Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,891
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,927
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,521
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,937
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,935 --> 00:00:21,725
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,230
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,691
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,902
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,902 --> 00:00:27,822
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,359
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,243
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,242 --> 00:00:37,042
♪ Our song is much stronger
With every troll singing ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,367
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,997
[ Poppy humming ]
16
00:00:46,004 --> 00:00:48,304
Good morning.
Good morning, Queen Poppy!
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,554
Okay! Top spin coming at you.
18
00:00:52,970 --> 00:00:54,470
Alright, Tiny!
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,221
Way to serve that ball... to...
20
00:00:59,643 --> 00:01:00,563
nobody?
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,941
Um, are you looking for someone
to play with?
22
00:01:03,939 --> 00:01:07,069
What do you mean, Daddy's friend
Aunt Poppy? I've got someone.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
He's the P in my posse,
24
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
he turns on my entourage,
25
00:01:11,071 --> 00:01:14,661
he's Shiny Diamond!
26
00:01:17,703 --> 00:01:20,123
But, Tiny, there's nobody
27
00:01:20,330 --> 00:01:23,040
Now give me some
of homie handshake love, Shiny D!
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,384
Okay, yeah.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,383
Up top. Yeah.
30
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Okay, let's go! Already.
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
Poppy?
Oh, hey, Guy.
32
00:01:31,717 --> 00:01:32,967
Just a little hairs up,
33
00:01:33,302 --> 00:01:36,052
Shiny Diamond is
Tiny's new imaginary friend.
34
00:01:36,054 --> 00:01:40,024
Oh, an imaginary friend!
35
00:01:40,017 --> 00:01:43,267
Yes, but to Tiny, he's very real.
36
00:01:43,437 --> 00:01:45,267
He means the world to my little guy.
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,939
Yeah, no, of course.
38
00:01:47,190 --> 00:01:49,820
When I was a kid,
I had an imaginary friend too,
39
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
Brunhilda.
40
00:01:52,571 --> 00:01:55,911
She always made me feel so safe,
'cause no matter where I went,
41
00:01:56,241 --> 00:02:00,581
even when I was all alone,
I always had a good friend close by.
42
00:02:01,455 --> 00:02:04,665
But I haven't not seen her
in a long time.
43
00:02:06,793 --> 00:02:10,923
Don't worry, Guy, I would never do
anything to spoil this for Tiny.
44
00:02:11,465 --> 00:02:13,875
Yeah! Uhhuh. Up top, Shiny!
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
Okay, let's go. Yeah!
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
Here we go, up top.
47
00:02:17,888 --> 00:02:21,018
Dismount and...
handshake over, people.
48
00:02:21,892 --> 00:02:24,352
Woo! So impressive!
49
00:02:24,770 --> 00:02:27,360
Well, Shiny,
it was a pleasure meeting you.
50
00:02:27,564 --> 00:02:28,984
Oh, strong grip.
51
00:02:29,524 --> 00:02:34,534
Okay, I'm up to hang out with Val,
have a super fun day, you two!
52
00:02:34,780 --> 00:02:37,780
Wait, you're just going to leave,
Aunt Poppy?
53
00:02:38,867 --> 00:02:40,287
Uh, what do you mean?
54
00:02:40,452 --> 00:02:43,622
Well, usually, when you meet
somebody new,
55
00:02:43,622 --> 00:02:45,622
you drop everything
to get to know them.
56
00:02:45,624 --> 00:02:48,384
Huh, I guess I do, don't I?
57
00:02:48,669 --> 00:02:51,959
Yeah, so? Why wouldn't you do it
for Shiny Diamond?
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,467
Why? Um...
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,096
No reason at all!
60
00:02:58,095 --> 00:03:02,215
I would love to spend
some gettoknowyou time with Shiny!
61
00:03:02,599 --> 00:03:04,179
Well, alright, Aunty P!
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,311
Then let's level up this party,
Shiny Diamond style!
63
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
Yeah, yeah, yeah! Yeah!
64
00:03:13,110 --> 00:03:16,110
♪ You'll be best friends forever ♪
65
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
♪ And ever to the end ♪
66
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
♪ Every day that we're together ♪
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,657
♪ Is another day well spent ♪
68
00:03:23,662 --> 00:03:25,712
♪ Yeah, we'll be best friends forever ♪
69
00:03:25,705 --> 00:03:28,245
♪ And never, never better
Than when we're together ♪
70
00:03:28,250 --> 00:03:30,880
♪ Whether we're playing hide and seek
Or maybe freeze ♪
71
00:03:30,877 --> 00:03:31,797
♪ Tag is never bad ♪
72
00:03:31,795 --> 00:03:35,005
♪ It's like we have ESP
I get you, you get me ♪
73
00:03:35,006 --> 00:03:38,006
♪ And it's hard to imagine
There's anyone else out there ♪
74
00:03:38,009 --> 00:03:41,009
♪ Who sparkles like us
And make just as good a pair ♪
75
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
♪ The way we do is me and me you ♪
76
00:03:43,014 --> 00:03:46,644
♪ Through and through, hand in hand
We'll be best friends to the very end! ♪
77
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
♪ You'll be best friends forever ♪
78
00:03:48,353 --> 00:03:50,523
♪ And ever to the end ♪
79
00:03:50,522 --> 00:03:53,322
♪ Every day that we're together ♪
80
00:03:53,900 --> 00:03:56,070
♪ Is another day well spent ♪♪
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
Take it away, Shiny.
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,487
Oh, mic drop!
83
00:04:02,909 --> 00:04:05,249
Tiny and Shiny out!
84
00:04:06,455 --> 00:04:10,625
Yeah, way to jump rope, Shiny D! Woo!
85
00:04:12,669 --> 00:04:15,129
Popsqueak!
I thought we we're going to hang.
86
00:04:16,298 --> 00:04:19,718
Uh, well, this looks...
87
00:04:20,510 --> 00:04:23,760
I don't know, bizarre? Painful?
Pick your adjective.
88
00:04:23,972 --> 00:04:25,642
Sorry, Val, it's just...
89
00:04:26,057 --> 00:04:29,727
Tiny wanted me to spend time
with his imaginary friend Shiny
90
00:04:32,022 --> 00:04:36,362
And I don't want knowing
Shiny isn't real, so I went along with it?
91
00:04:37,444 --> 00:04:40,704
Oh. Well, I know
this isn't really like me,
92
00:04:40,697 --> 00:04:43,447
but I actually think that's very sweet.
93
00:04:43,450 --> 00:04:45,040
Really?
No!
94
00:04:45,494 --> 00:04:46,334
Oh.
95
00:04:46,328 --> 00:04:49,748
Poppy, what's your plan here?
You're just going to keep letting him
96
00:04:49,748 --> 00:04:52,418
yank on your hair forever
to protect him from the truth?
97
00:04:52,417 --> 00:04:56,547
Not forever, I'm sure Shiny
will get bored of jumping hair eventually.
98
00:04:57,339 --> 00:04:58,969
Shiny's bored of jumping hair.
99
00:04:59,299 --> 00:05:01,089
Oh, really?
100
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
See?
101
00:05:02,344 --> 00:05:04,684
Now he wants you to teach him
how to ride a bike.
102
00:05:04,805 --> 00:05:06,135
Aw!
103
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
Sorry, what now?
104
00:05:09,267 --> 00:05:15,267
So you want me to teach Shiny
how to ride a bike all on his own?
105
00:05:15,649 --> 00:05:16,649
Why, Popsqueak?
106
00:05:17,192 --> 00:05:20,282
Is there some reason
you can't teach Shiny?
107
00:05:20,529 --> 00:05:22,699
Yeah, Aunt Poppy, is there a reason?
108
00:05:22,989 --> 00:05:24,619
No, no, no!
109
00:05:24,950 --> 00:05:25,780
Reason?
110
00:05:26,201 --> 00:05:28,501
So... I'll just...
111
00:05:30,997 --> 00:05:33,787
Okay, he's ready, Aunt Poppy, let go!
112
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
You sure, Tiny? Maybe we should!
113
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
He'll never learn if you don't let go!
114
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
He's ready, Aunt Poppy!
115
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
[ Poppy gasps ]
116
00:05:46,847 --> 00:05:47,927
[ Tiny Diamond gasps ]
117
00:05:52,310 --> 00:05:55,360
Oh! He wasn't ready!
118
00:05:55,647 --> 00:05:58,067
He wasn't ready, Aunt Poppy!
119
00:05:58,191 --> 00:05:59,481
POPPY:
No, no, no, no!
120
00:06:00,277 --> 00:06:03,737
Shiny? Shiny, please,
tell your boy you're not hurt.
121
00:06:04,531 --> 00:06:06,371
Uhhuh, uhhuh, yeah.
122
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
Okay. Uhhuh.
123
00:06:08,869 --> 00:06:09,949
No, just speak up.
124
00:06:10,579 --> 00:06:11,579
Yeah, okay, uhhuh.
125
00:06:12,122 --> 00:06:15,252
Well, he's got no cuts or broken bones.
126
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Oh, that's good.
127
00:06:17,335 --> 00:06:20,335
But he says the emotional trauma
runs real deep.
128
00:06:21,590 --> 00:06:25,180
Dang, dang,
it should've been me.
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,848
Oh, Tiny, don't be sad.
130
00:06:30,849 --> 00:06:34,729
Believe me, Shiny isn't upset, not really.
131
00:06:35,395 --> 00:06:38,515
Wait, he isn't?
But he just said he is.
132
00:06:39,190 --> 00:06:43,610
Oh. Uh, well, yeah, true.
133
00:06:43,612 --> 00:06:45,992
Well, then why'd you say
he's not really upset?
134
00:06:46,531 --> 00:06:47,741
What do you mean by that?
135
00:06:47,949 --> 00:06:51,909
Uh... Well, I... All I meant was...
um...
136
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Wait, I know what will cheer Shiny up!
137
00:07:01,129 --> 00:07:02,879
His very own...
138
00:07:03,256 --> 00:07:04,876
cuddle puppy!
139
00:07:07,135 --> 00:07:07,965
What?
140
00:07:08,345 --> 00:07:09,175
Oh.
141
00:07:10,013 --> 00:07:11,263
Oh, he's so cute!
142
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
He's licking my face!
143
00:07:14,517 --> 00:07:15,597
Here, Shiny.
144
00:07:19,731 --> 00:07:21,981
Who's a good boy? Who's a good boy?
145
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
Yeah! Throw the stick, Shiny!
146
00:07:26,946 --> 00:07:28,106
Go get it, Glitter Dog!
147
00:07:32,410 --> 00:07:35,080
Oh, please, Val, stop sulking!
148
00:07:35,288 --> 00:07:40,668
Shiny's happy again, and all I did
was feed into Tiny's fantasy a little.
149
00:07:40,919 --> 00:07:42,249
What's the harm in that?
150
00:07:42,253 --> 00:07:43,843
TINY DIAMOND: Aunt Poppy!
Ah!
151
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
Glitter Dog is gone!
What?
152
00:07:46,049 --> 00:07:48,049
He just ran off into the woods!
153
00:07:48,051 --> 00:07:50,931
Shiny's worried sick,
we got to go find him!
154
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
Come on, everybody!
155
00:07:53,640 --> 00:07:55,270
Um, you were saying?
156
00:07:57,852 --> 00:08:00,732
Glitter Dog? Glitter Dog!
157
00:08:01,022 --> 00:08:03,982
Wait, Tiny, it's okay,
Glitter Dog is, um...
158
00:08:04,984 --> 00:08:05,824
right here!
159
00:08:06,528 --> 00:08:08,738
No, he's not,
that's some other dog.
160
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Uh, huhhuh.
161
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Uh... huh?
162
00:08:15,078 --> 00:08:16,868
Well, now you're holding nothing!
163
00:08:16,871 --> 00:08:18,041
Is this a game to you?
164
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Wait, you hear that barking?
165
00:08:21,167 --> 00:08:21,997
Barking?
166
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
There he is!
167
00:08:27,173 --> 00:08:28,173
Oh, good.
168
00:08:30,135 --> 00:08:31,755
Oh, wow.
169
00:08:31,761 --> 00:08:36,221
He's stuck in the middle of that bridge!
You got to rescue him, Aunt Poppy!
170
00:08:43,940 --> 00:08:44,770
Ah!
Ah!
171
00:08:45,191 --> 00:08:49,571
Okay, Poppy, this whole situation
has gotten officially very uncool.
172
00:08:49,904 --> 00:08:51,244
You cannot go out there.
173
00:08:51,698 --> 00:08:54,328
Yeah, yeah, Val,
I think you're right.
174
00:08:54,826 --> 00:08:56,116
Tiny... I...
175
00:08:56,119 --> 00:08:57,079
[ Poppy gasps ]
176
00:08:57,078 --> 00:09:00,078
Please, Aunt Poppy,
save Glitter Dog...
177
00:09:00,540 --> 00:09:01,580
for Shiny.
178
00:09:05,420 --> 00:09:08,050
Never mind, I'm going out there!
179
00:09:08,590 --> 00:09:09,470
Yeah!
180
00:09:09,466 --> 00:09:10,546
Seriously?
181
00:09:11,342 --> 00:09:13,012
Yes, Val, seriously.
182
00:09:16,181 --> 00:09:18,561
Poppy, stop! Come back!
183
00:09:18,850 --> 00:09:21,940
Keep going, Aunt Poppy,
I believe in you!
184
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
No, don't! This is way out of hand!
185
00:09:25,315 --> 00:09:29,685
You're setting a heroic example
for my impressionable young mind!
186
00:09:29,986 --> 00:09:30,896
Ugh.
187
00:09:31,905 --> 00:09:35,235
It's okay, Val! It seems pretty sturdy!
188
00:09:35,366 --> 00:09:38,196
Looks like some French braid action
on these joists,
189
00:09:38,203 --> 00:09:40,253
so I think it's pretty safeAh!
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,589
Okay, other than that,
191
00:09:46,711 --> 00:09:48,461
I think it's pretty safe. Ah!
192
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Uh... other than that...
193
00:09:54,886 --> 00:09:55,796
Hey!
194
00:09:56,596 --> 00:09:57,926
Okay, forget this.
195
00:09:58,848 --> 00:10:02,518
Clearly, I've taken things way too far,
I'm coming back.
196
00:10:02,685 --> 00:10:04,055
Ah! Ah!
197
00:10:04,062 --> 00:10:05,062
Ah!
Ah!
198
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Ah!
199
00:10:08,566 --> 00:10:11,276
POPPY:
No!
200
00:10:22,122 --> 00:10:23,042
Thank you, Val.
201
00:10:24,040 --> 00:10:25,670
Can you just tell him already?
202
00:10:29,295 --> 00:10:33,255
Tiny, I've been trying to avoid this
all day, but...
203
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
there's something I've got to tell you.
204
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
No, Aunt Poppy, there's something
I've got to tell you.
205
00:10:43,059 --> 00:10:45,099
Shiny Diamond isn't real.
206
00:10:47,105 --> 00:10:47,975
What?
207
00:10:48,189 --> 00:10:50,479
You knew? When did you...?
208
00:10:50,942 --> 00:10:52,992
About 15 minutes after I imagined him,
209
00:10:53,194 --> 00:10:56,034
but then you clearly seemed
to think he was real,
210
00:10:56,281 --> 00:10:59,161
and I didn't want to spoil it for you,
so...
211
00:11:00,118 --> 00:11:03,118
But I went out on the bridge.
212
00:11:07,250 --> 00:11:10,960
Yeah, in hindsight,
Tiny Diamond took that part way too far.
213
00:11:11,129 --> 00:11:13,799
But hey, I'm just a kid,
what's your excuse?
214
00:11:14,007 --> 00:11:16,087
ButBut, I almost
215
00:11:16,092 --> 00:11:18,012
Okay, glad we got that all worked out.
216
00:11:18,303 --> 00:11:19,603
It's been real.
217
00:11:19,804 --> 00:11:22,684
Bless up! Tiny out.
218
00:11:23,725 --> 00:11:24,635
Uh...
219
00:11:25,059 --> 00:11:27,769
Wow. Am I glad that's over with,
220
00:11:28,104 --> 00:11:32,034
because now I can finally introduce you
to Rockarella,
221
00:11:32,025 --> 00:11:36,395
and boy, oh, boy, do we have
some fun things planned for you!
222
00:11:50,418 --> 00:11:52,168
[ alien speaking unintelligibly ]
223
00:11:52,420 --> 00:11:55,880
Captain, the alien sent a message,
and it's as you suspected,
224
00:11:55,882 --> 00:11:57,932
they say they rock harder than we can!
225
00:12:01,763 --> 00:12:03,013
What are we going to do?
226
00:12:04,015 --> 00:12:05,845
I'll tell you what I'm going to do,
227
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
I'm going to get out of the way
so you can talk to the captain.
228
00:12:11,314 --> 00:12:13,984
Set photons to hardcore.
229
00:12:19,364 --> 00:12:20,414
Rock on.
230
00:12:21,616 --> 00:12:25,406
[ Val and Alien playing metal music ]
231
00:12:31,918 --> 00:12:35,918
[ Val making guitar sounds ]
232
00:12:35,922 --> 00:12:38,012
Uh... is she okay?
233
00:12:38,341 --> 00:12:41,641
Yep, Val's just been
in a Hard Rock scifi fantasy
234
00:12:41,636 --> 00:12:43,926
ever since Lownote Jones'
big announcement.
235
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
To help us explore Funk culture,
236
00:12:46,432 --> 00:12:50,652
he's going to let any Troll who wants
to fly the Vibe Town spaceship.
237
00:12:51,187 --> 00:12:53,057
Wow!
238
00:12:53,481 --> 00:12:57,071
All you have to do is take
his weeklong flying class first.
239
00:12:57,068 --> 00:12:59,148
Wait, I got to take what now?
240
00:13:00,321 --> 00:13:01,701
My name...
241
00:13:02,949 --> 00:13:04,369
is Mr...
242
00:13:05,910 --> 00:13:06,740
[ Val sighs ]
243
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
Lownote...
244
00:13:09,497 --> 00:13:10,667
Ah...
245
00:13:11,457 --> 00:13:12,747
Jones.
246
00:13:14,961 --> 00:13:16,301
Ugh, finally.
247
00:13:16,963 --> 00:13:18,513
Baby.
248
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
Oh...
249
00:13:21,384 --> 00:13:23,184
Any questions before we begin?
250
00:13:23,553 --> 00:13:28,773
Oh, oh! Mr. Lownote, sitting still
at a desk listening to lessons all day
251
00:13:29,142 --> 00:13:33,352
isn't exactly my jam,
any way I could skip it?
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,981
What a delightfully shortsighted
question, Val.
253
00:13:39,402 --> 00:13:42,362
You see, space piloting is very,
very difficult.
254
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
And while I'll be with you
during your flight
255
00:13:44,574 --> 00:13:46,414
to make sure you're 100% safe,
256
00:13:46,659 --> 00:13:49,909
nobody can fly Vibe Town
without taking the class
257
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
and passing the final exam.
258
00:13:52,290 --> 00:13:55,330
Oh, Mr. Lownote, same exact question,
259
00:13:55,334 --> 00:13:57,554
just rephrased
in a slightly different way,
260
00:13:57,920 --> 00:14:01,130
can I, please, just fly Vibe Town
right now?
261
00:14:01,132 --> 00:14:02,262
[ bell dings ]
262
00:14:03,009 --> 00:14:05,889
Well, sure you can.
263
00:14:06,304 --> 00:14:07,264
Yes!
264
00:14:07,263 --> 00:14:08,683
[ Val making guitar sounds ]
265
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
In textbook form!
266
00:14:10,475 --> 00:14:11,385
Huh?
267
00:14:11,392 --> 00:14:13,022
Oh!
Oh!
268
00:14:13,227 --> 00:14:15,097
Welcome to the exciting world
269
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
of reading about the exciting world
of flying.
270
00:14:18,649 --> 00:14:20,899
[ students talking indistinctly ]
271
00:14:23,946 --> 00:14:27,736
Woo, this spaceship class
is a brainwrinkler, yo.
272
00:14:27,867 --> 00:14:31,407
Cylindrical Interstellar Warp Core
technology ain't as easy
273
00:14:31,412 --> 00:14:33,502
as my Mama led me to believe.
274
00:14:34,290 --> 00:14:37,290
Hey, Val, we're forming
a studybuddy group,
275
00:14:37,293 --> 00:14:40,343
want to be a study buddy and study, buddy?
276
00:14:40,588 --> 00:14:45,178
Hmm, I would, but I worry
it'll conflict with my preexistent plans
277
00:14:45,176 --> 00:14:48,926
to not study and goof off, so...
278
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Not study?
279
00:14:51,140 --> 00:14:56,480
Uh, Val, you do realize that you don't get
to fly if you don't pass the test, right?
280
00:14:56,687 --> 00:15:01,687
Oh, I'll pass, using a little thing
I call the Val method.
281
00:15:03,820 --> 00:15:06,200
What's the Val method? Glad you asked.
282
00:15:06,531 --> 00:15:08,161
We didn't!
The Val method
283
00:15:08,157 --> 00:15:12,197
is a set of guidelines that help me
crush a test while making the bare
284
00:15:12,203 --> 00:15:13,373
minimum of effort.
285
00:15:14,288 --> 00:15:17,748
Guideline number one,
every teacher has a tell.
286
00:15:18,417 --> 00:15:19,787
Take Lownote, for example.
287
00:15:19,794 --> 00:15:22,764
Whenever he's about to say something
that'll be on the test,
288
00:15:22,755 --> 00:15:24,965
he clears his throat
and raises an eyebrow.
289
00:15:25,550 --> 00:15:26,380
Now...
290
00:15:26,384 --> 00:15:27,684
[ Lownote clears throat ]
291
00:15:27,802 --> 00:15:30,512
This button activates
the ship's vertical thrust...
292
00:15:30,680 --> 00:15:32,470
Which means I got to pay attention.
293
00:15:32,765 --> 00:15:34,845
But when the brow goes down...
294
00:15:34,851 --> 00:15:38,521
And this button
activates the ship's cup holders.
295
00:15:38,729 --> 00:15:41,359
That's my cue to thinkabout nothing but Val stuff.
296
00:15:45,153 --> 00:15:46,113
[ Lownote coughs ]
297
00:15:46,737 --> 00:15:49,617
When driving a spaceship,
keep your hands at 10...
298
00:15:49,866 --> 00:15:51,116
and 2,000,
299
00:15:51,659 --> 00:15:53,999
depending on which galaxy's clock
you go by.
300
00:15:54,370 --> 00:15:56,250
Now, this button activates...
301
00:15:58,708 --> 00:15:59,958
[ Lownote clears throat ]
302
00:16:00,042 --> 00:16:03,342
Interstellar objects in the mirror
are closer than they appear.
303
00:16:08,050 --> 00:16:10,510
♪ Val method! ♪♪
304
00:16:11,137 --> 00:16:12,757
Guideline number two,
305
00:16:12,972 --> 00:16:15,392
there's always a risk
the teacher will call on you
306
00:16:15,391 --> 00:16:16,771
when you're not listening.
307
00:16:16,976 --> 00:16:18,016
Val Thundershock?
308
00:16:19,854 --> 00:16:22,444
When is the right time
to pull the red lever?
309
00:16:22,815 --> 00:16:24,025
Uh...
310
00:16:24,025 --> 00:16:27,395
So just stay calm and restatethe question as an answer.
311
00:16:28,279 --> 00:16:32,239
Well, frankly, any time is the right time
to pull the red lever,
312
00:16:32,241 --> 00:16:35,621
provided it's not the wrong time
to pull the red lever.
313
00:16:39,916 --> 00:16:40,826
Very true.
314
00:16:40,833 --> 00:16:42,633
Did everyone hear what Val just said?
315
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
[ students murmuring ]
316
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
Val method.
317
00:16:46,923 --> 00:16:49,383
Guideline numero threeo,
318
00:16:49,675 --> 00:16:52,925
if you really need some R&Rfrom the boring Q&A,
319
00:16:53,221 --> 00:16:55,971
get the teacher talkingabout stuff they really like.
320
00:16:56,307 --> 00:16:59,517
Now bear with me, the ship's
Evasive Maneuver Guidance System
321
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
is incredibly complicated,
so this'll take a while.
322
00:17:02,772 --> 00:17:06,902
Oh, Mr. Lownote, sir, would you say
it's as complicated
323
00:17:06,901 --> 00:17:09,241
as playing a funky bass riff?
324
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Far more complicated, Val.
325
00:17:11,948 --> 00:17:14,948
In fact, the comparison
is downright absurd.
326
00:17:15,368 --> 00:17:16,868
But since you brought it up...
327
00:17:17,411 --> 00:17:20,161
here's a little something
I've been groovin' on.
328
00:17:21,999 --> 00:17:25,879
[ students cheering ]
329
00:17:25,878 --> 00:17:29,628
Val, come on, there's no way
you'll get to fly Vibe Town
330
00:17:29,632 --> 00:17:31,882
by making the bare minimum of effort.
331
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
And I'm really worried
about how you'll feel
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,847
when Lownote gives you back
your test and says...
333
00:17:36,973 --> 00:17:39,143
Val got a perfect score.
334
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
What?
335
00:17:40,309 --> 00:17:41,229
Val method.
336
00:17:41,686 --> 00:17:43,556
But how did? She didn't even
337
00:17:43,688 --> 00:17:45,608
You got a good score too, Poppy.
338
00:17:45,856 --> 00:17:49,816
I mean, not Val good,
but still good.
339
00:17:50,319 --> 00:17:52,449
WellI don'tShe
340
00:17:52,697 --> 00:17:57,027
Maybe you should've used
the Val method, eh, Popsqueak?
341
00:17:58,077 --> 00:18:00,407
But... But Val gotHow'd she?
342
00:18:01,831 --> 00:18:04,331
And because Poppy and Val
got the highest scores,
343
00:18:04,500 --> 00:18:08,590
Val score, again, being the higher
of the two, they get to fly first.
344
00:18:08,796 --> 00:18:09,666
TROLLS:
Yeah!
345
00:18:09,672 --> 00:18:11,512
But... her score was
346
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
Whoa!
Whoa!
347
00:18:18,889 --> 00:18:21,559
Okay, Val, you know what to do.
348
00:18:21,559 --> 00:18:24,849
Oh, yeah, better believe I do.
349
00:18:26,230 --> 00:18:27,440
Woo!
350
00:18:28,441 --> 00:18:30,281
♪ Been waiting all my life ♪
351
00:18:30,526 --> 00:18:33,526
♪ To break on through the atmosphere ♪
352
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
♪ Climbing higher and higher ♪
353
00:18:35,781 --> 00:18:38,451
♪ Till my whole world disappears ♪
354
00:18:38,743 --> 00:18:41,453
♪ Racing through the sky
I've never been so high ♪
355
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
♪ It's such a magic ride ♪
356
00:18:42,663 --> 00:18:44,923
♪ The sun, the moon, the stars and I ♪
357
00:18:44,915 --> 00:18:49,295
♪ Look where we are
Up in the stars, yeah ♪
358
00:18:49,462 --> 00:18:54,552
♪ Countdown to one
Face to the sun, yeah ♪
359
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
♪ Racing through the sky
I've never been so high ♪
360
00:18:57,303 --> 00:18:58,643
♪ It's such a magic ride ♪
361
00:18:58,638 --> 00:19:01,138
♪ The sun, the moon, the stars and I ♪♪
362
00:19:03,976 --> 00:19:07,356
An epic first space flight,
and all thanks to...
363
00:19:07,730 --> 00:19:08,860
the Val method!
364
00:19:11,192 --> 00:19:13,072
VIBE TOWN COMPUTER:
Danger. Danger.
365
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
Uhoh, we're headed
into a glitterroid shower.
366
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
Ah! So smashy!
367
00:19:21,494 --> 00:19:23,504
Engage navigation mode!
368
00:19:26,457 --> 00:19:27,287
Ah!
Ah!
369
00:19:27,291 --> 00:19:32,841
Oh, don't worry, like I said,
as long as I'm here, you're 100% safe.
370
00:19:33,172 --> 00:19:35,552
I'll just set down my smoothies
and plot a course
371
00:19:35,549 --> 00:19:37,639
on the Evasive Maneuver Guidance System.
372
00:19:38,177 --> 00:19:40,297
Val, please activate the cup holders.
373
00:19:40,680 --> 00:19:43,060
The cup holders?
374
00:19:43,891 --> 00:19:46,731
It's easy, just do
like I showed you in class.
375
00:19:46,936 --> 00:19:49,146
Eh... Uh...
376
00:19:53,818 --> 00:19:54,648
Ah!
377
00:19:55,277 --> 00:19:56,527
Oh, this is bad.
378
00:19:57,863 --> 00:20:01,413
Ah! Val, you just beamed
Lownote off the ship!
379
00:20:01,617 --> 00:20:04,247
What? No, it's not my fault,
380
00:20:04,495 --> 00:20:06,365
I just pressed the cup holder button.
381
00:20:06,372 --> 00:20:10,002
No, the cup holder button
is the one that looks like a cup holder!
382
00:20:11,669 --> 00:20:13,049
Oh, look at that.
383
00:20:13,421 --> 00:20:16,551
And you would've known that
if you had paid attention in class!
384
00:20:16,841 --> 00:20:17,681
Ah!
Ah!
385
00:20:19,593 --> 00:20:20,893
Ah, woah!
386
00:20:21,178 --> 00:20:23,888
Okay, don't panic,
I can fly us out of this.
387
00:20:24,181 --> 00:20:27,981
Uh... how do we use
this evasivemaneuver thingy?
388
00:20:27,977 --> 00:20:31,767
Gee, I don't know!
But thanks to the Val method,
389
00:20:31,772 --> 00:20:34,902
I can play a funky riff
on the bass guitar!
390
00:20:35,401 --> 00:20:39,321
Uh, okay, we can just
teleport Lownote back.
391
00:20:41,782 --> 00:20:42,782
Cooper?
Cooper?
392
00:20:43,868 --> 00:20:46,538
I am not Lownote Jones.
393
00:20:47,538 --> 00:20:51,578
[ Val, Poppy and Cooper screaming ]
394
00:20:55,921 --> 00:20:58,591
I'm so sorry, Popsqueak,
you were right,
395
00:20:58,591 --> 00:21:01,721
I should've taken the class
way more seriously.
396
00:21:02,011 --> 00:21:04,181
The Val method doomed us!
397
00:21:04,638 --> 00:21:09,138
Ah!
Ah!
398
00:21:09,143 --> 00:21:11,653
VIBE TOWN COMPUTER:
Simulation mode terminated.
399
00:21:11,645 --> 00:21:12,475
Huh?
Huh?
400
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
Simulation mode?
Simulation mode?
401
00:21:19,236 --> 00:21:20,396
[ Val and Poppy gasp ]
402
00:21:21,197 --> 00:21:23,697
We... We never went to space?
403
00:21:24,867 --> 00:21:26,117
No, you didn't.
404
00:21:26,327 --> 00:21:30,077
Then... you knew I wasn't ready
to fly the Funk ship?
405
00:21:30,080 --> 00:21:33,880
Indeed, so Poppy and I
decided to teach you a little lesson
406
00:21:33,876 --> 00:21:35,666
by putting you in that simulation.
407
00:21:36,337 --> 00:21:38,627
You never told me
it was a simulation!
408
00:21:39,006 --> 00:21:41,876
Oh, right, I knew I forgot something.
409
00:21:42,843 --> 00:21:43,893
What a world!
410
00:21:44,386 --> 00:21:48,426
Well, whatever it was,
you were so right, Lownote,
411
00:21:48,682 --> 00:21:49,772
I wasn't ready.
412
00:21:50,351 --> 00:21:53,561
But I promise you next time I will be.
413
00:21:54,021 --> 00:21:56,401
And how are you
going to do that?
414
00:21:58,025 --> 00:22:02,145
I'm going to take your class again
and really pay attention this time,
415
00:22:02,363 --> 00:22:05,163
and, and I'm going to read your textbook
cover to cover.
416
00:22:05,658 --> 00:22:08,448
In fact, I'm going to go get started
right now.
417
00:22:08,953 --> 00:22:12,043
You hear me, world?
This is a new Val!
418
00:22:12,039 --> 00:22:13,369
Study, study, study!
419
00:22:14,917 --> 00:22:20,257
Wow, Val was actually excited
about studying, how did you do that?
420
00:22:20,506 --> 00:22:23,676
By following a set of guidelines
for handling students
421
00:22:23,676 --> 00:22:26,216
who try to make
the bare minimum of effort.
422
00:22:26,220 --> 00:22:27,180
I call it...
423
00:22:27,721 --> 00:22:29,311
the Lownote method.
424
00:22:38,816 --> 00:22:40,436
♪ Climbing higher and higher ♪
425
00:22:40,693 --> 00:22:43,363
♪ Till my whole world disappears ♪
426
00:22:43,612 --> 00:22:46,122
♪ Racing through the sky
I've never been so high ♪
427
00:22:46,115 --> 00:22:47,365
♪ It's such a magic ride ♪
428
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
♪ The sun, the moon, the stars and I ♪
429
00:22:49,827 --> 00:22:54,117
♪ Look where we are
Up in the stars, yeah ♪
430
00:22:54,373 --> 00:22:59,423
♪ Countdown to one
Face to the sun, yeah ♪
431
00:22:59,587 --> 00:23:02,207
♪ Racing through the sky
I've never been so high ♪
432
00:23:02,214 --> 00:23:03,554
♪ It's such a magic ride ♪
433
00:23:03,549 --> 00:23:06,219
♪ The sun, the moon, the stars and I ♪♪
434
00:23:06,269 --> 00:23:10,819
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
