Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,014
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
♪ Yo! So, it'd be more fun ♪
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
♪ To share this one with someone else ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,726
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,110
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,727
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:26,994
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,985 --> 00:00:27,895
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,493
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,108
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,244
♪ Yeah, we're livin' In harmony ♪
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,242
♪ Our song is much stronger ♪
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,044
♪ With every Troll singing ♪
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,457
♪ We're livin' in harmony ♪♪
16
00:00:43,752 --> 00:00:47,342
[ cheering ]
17
00:00:47,339 --> 00:00:49,679
Cannonball!
18
00:00:50,175 --> 00:00:51,085
Ah!
19
00:00:52,010 --> 00:00:53,680
Oh, gotta take care of the bunker.
20
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Ow...
Ow...
21
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
Woohoho! Ohhoho! Yeah!
22
00:00:59,768 --> 00:01:03,858
Woohoo, ya'll!
He'll set the new record in 3, 2...!
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
Oh, gotta take care of the bunker!
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,237
ALL:
Ow...
25
00:01:08,610 --> 00:01:11,360
Who's ready for a stage dive?
26
00:01:11,363 --> 00:01:12,993
[ cheering ]
27
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
Over here! Over here, Val!
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,490
Huh? Oh! Bunker!
29
00:01:17,452 --> 00:01:18,292
VAL:
Oh!
30
00:01:18,287 --> 00:01:19,327
ALL:
Ow...
31
00:01:19,538 --> 00:01:20,498
[ Val grunts ]
32
00:01:22,749 --> 00:01:23,709
Branch!
Branch!
33
00:01:24,293 --> 00:01:25,133
Hello...
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,750
four people speaking in unison.
35
00:01:27,963 --> 00:01:30,723
For the sweet love of hugs, Branch!
36
00:01:30,716 --> 00:01:34,636
You have been cutting short fun
to go work on your bunker for weeks!
37
00:01:35,137 --> 00:01:38,807
Ugh, I know.
Maintaining my bunker and being a Troll
38
00:01:38,807 --> 00:01:40,727
has always been tricky to juggle,
39
00:01:40,726 --> 00:01:44,096
but with all the new tribes
it's way harder.
40
00:01:44,104 --> 00:01:46,364
I mean, I've gotten
three party invitations
41
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
just while I've been standing here!
42
00:01:48,191 --> 00:01:49,861
TROLL:
Make that four, partner!
43
00:01:51,611 --> 00:01:52,991
All right, friendship.
44
00:01:53,864 --> 00:01:54,704
See?
45
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Well, hey, if you need a hand,
46
00:01:56,408 --> 00:01:58,198
you can always ask one of us for help!
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,868
Let someone else
take care of the bunker?
48
00:02:01,330 --> 00:02:02,160
I don't know...
49
00:02:02,372 --> 00:02:03,622
POPPY:
Please, Branch.
50
00:02:03,623 --> 00:02:06,503
I mean, we all know
how strong your feelings are
51
00:02:06,501 --> 00:02:09,341
for that bunker,
so I get that you're a little scared
52
00:02:09,338 --> 00:02:11,468
to trust it to someone else's care, but
53
00:02:11,465 --> 00:02:12,335
BRANCH:
What?
54
00:02:13,592 --> 00:02:15,682
I'm not scared, Poppy.
55
00:02:15,677 --> 00:02:18,057
The bunker is just
very difficult to maintain,
56
00:02:18,055 --> 00:02:20,385
and I don't know
how I'd find a Troll who could
57
00:02:21,099 --> 00:02:22,139
Oh, that's it!
58
00:02:22,684 --> 00:02:25,194
Meet me at my bunker tomorrow.
No time for clarity!
59
00:02:27,022 --> 00:02:29,112
I wonder what Branch
is up to this time...
60
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
BRANCH:
Welcome, candidates!
61
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Over the next few hours,
62
00:02:34,071 --> 00:02:36,661
you will be participating
in a series of tests
63
00:02:36,657 --> 00:02:38,867
to assess your fitness as the official...
64
00:02:39,242 --> 00:02:40,122
Bunker Nanny.
65
00:02:41,745 --> 00:02:42,995
"Bunker Nanny?"
66
00:02:43,413 --> 00:02:46,883
Goodness, Branch, don'tcha ever
get tired of bein' so dang cute?
67
00:02:47,042 --> 00:02:50,132
Yeah, save some adorable
for the rest of us, yo.
68
00:02:50,671 --> 00:02:53,761
Now, bunker life can be a lot of fun.
69
00:02:53,757 --> 00:02:57,047
It's quiet, there's dirt,
but none of that can happen
70
00:02:57,052 --> 00:02:58,972
without proper bunker maintenance.
71
00:02:59,137 --> 00:03:00,967
Like underground reinforcement...
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,312
Oh!
Oh!
73
00:03:09,314 --> 00:03:10,484
Tunnel tidying...
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
Ah!
Ah!
75
00:03:16,947 --> 00:03:19,027
And I can't stress
how important this is.
76
00:03:19,199 --> 00:03:22,579
Every 6 hours and 23 minutes you must...
77
00:03:23,370 --> 00:03:24,540
jiggle the handle.
78
00:03:24,996 --> 00:03:27,246
Why? What happens
if you don't jiggle the?
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,079
Shh!
80
00:03:28,083 --> 00:03:34,053
[ groaning ]
81
00:03:39,094 --> 00:03:41,974
Okay! Over here
you'll notice the sweat jars
82
00:03:41,972 --> 00:03:44,642
are arranged alphasweatically...
83
00:03:44,641 --> 00:03:45,481
[ giggle ]
84
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
Fun.
85
00:03:47,727 --> 00:03:50,227
Bunker Nanny test number one: Security.
86
00:03:50,439 --> 00:03:53,229
The primary function of a bunker
is to keep things out
87
00:03:53,358 --> 00:03:54,688
Don't even think about it!
88
00:03:54,693 --> 00:03:57,533
[ alarm ringing ]
89
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
So! Let's test to see
whom you decide to let in.
90
00:04:01,867 --> 00:04:02,697
Biggie!
91
00:04:02,701 --> 00:04:03,701
[ cheering ]
92
00:04:03,702 --> 00:04:05,582
HOLLY:
Biggie, you got this!
93
00:04:06,496 --> 00:04:08,536
[ laugh ]
94
00:04:11,001 --> 00:04:14,801
Biggie! Why did you let that Troll in?
He's dressed like a robber!
95
00:04:14,796 --> 00:04:18,336
Well, I assumed he was
attending the big costume party.
96
00:04:18,341 --> 00:04:20,141
Who said there was a costume party?
97
00:04:20,552 --> 00:04:21,512
[ laugh ]
98
00:04:21,511 --> 00:04:23,101
Branch, we're Trolls...
99
00:04:24,055 --> 00:04:26,725
there's always a costume party.
100
00:04:26,725 --> 00:04:27,765
Yeah!
Yeah!
101
00:04:27,976 --> 00:04:29,016
Ugh.
102
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
Someone else please go.
103
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
[ growl ]
104
00:04:36,276 --> 00:04:39,196
Synth! You just let
a growl beast into my bunker!
105
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
Correction, bro!
106
00:04:40,989 --> 00:04:44,789
I let a Troll dressed like a growl beast
into the costume party!
107
00:04:45,243 --> 00:04:46,793
Grr, there is no! Just
108
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Poppy, you go!
109
00:04:49,164 --> 00:04:50,004
Hello!
110
00:04:50,665 --> 00:04:51,955
[ alarm ringing ]
111
00:04:51,958 --> 00:04:53,748
Wha? Poppy, that's me!
112
00:04:53,752 --> 00:04:55,752
Yeah, and you're not wearing a costume.
113
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Yeah, I agree.
Yeah.
114
00:04:58,006 --> 00:04:58,876
Gah!
115
00:05:00,175 --> 00:05:01,835
Bunker Nanny test number two:
116
00:05:03,595 --> 00:05:04,885
Isolation Chamber.
117
00:05:06,056 --> 00:05:07,556
Let's see how well you handle
118
00:05:07,557 --> 00:05:10,267
long stretches of time alone
down here in the bunker...
119
00:05:10,769 --> 00:05:14,269
Pfft! This'll be a piece of cupca!
120
00:05:14,272 --> 00:05:15,272
[ scream ]
121
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
No, I can't! I missed you all too much!
122
00:05:18,485 --> 00:05:19,985
It's okay.
Baby...
123
00:05:19,986 --> 00:05:21,066
[ Branch grunts ]
124
00:05:24,699 --> 00:05:25,949
[ gasp ]
125
00:05:26,409 --> 00:05:29,659
That's it! I gave it everything I had!
126
00:05:30,163 --> 00:05:31,213
Time!
127
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Seven seconds.
128
00:05:33,917 --> 00:05:34,957
Well, hot dang!
129
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
[ cheering ]
130
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
[ Branch grunts ]
131
00:05:39,256 --> 00:05:42,046
Wow! Poppy's been in there
over three hours.
132
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
I mean,
I'm not impressed easily, but this is
133
00:05:45,136 --> 00:05:48,516
Woo! Isolation party!
134
00:05:48,515 --> 00:05:50,135
[ cheering ]
135
00:05:50,141 --> 00:05:52,691
Poppy? How did you even?
136
00:05:52,686 --> 00:05:57,066
Oh, you're just in time!
We're about to cut the isolation cake!
137
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
[ trolls gasp ]
138
00:05:58,483 --> 00:06:03,533
[ cheering ]
139
00:06:03,530 --> 00:06:09,290
[ scream ]
140
00:06:11,538 --> 00:06:13,288
Branch? Are you okay?
141
00:06:13,707 --> 00:06:14,877
No, I'm not.
142
00:06:15,208 --> 00:06:16,788
Look, I know you guys wanna help,
143
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
but you haven't passed a single test.
144
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
And without a Bunker Nanny...
145
00:06:22,507 --> 00:06:25,797
I'll have to spend
a lot less time in TrollsTopia...
146
00:06:28,972 --> 00:06:31,272
Guys, we have
to pull through for Branch.
147
00:06:31,558 --> 00:06:35,398
So, what do you say we really focus
and show him what we're capable of?
148
00:06:36,855 --> 00:06:38,725
♪ There's nothing you can't do ♪
149
00:06:39,316 --> 00:06:41,526
♪ If you put your mind to it, to it ♪
150
00:06:41,526 --> 00:06:43,696
♪ Don't matter if you planned to ♪
151
00:06:43,695 --> 00:06:46,235
♪ If you believe you can do it, do it ♪
152
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
♪ Just work like you want it ♪
153
00:06:47,991 --> 00:06:49,081
♪ Already on it ♪
154
00:06:49,075 --> 00:06:51,155
♪ Never let up or for a moment ♪
155
00:06:51,161 --> 00:06:52,701
♪ All sweating together ♪
156
00:06:52,704 --> 00:06:55,924
♪ Tryna be better
Better, better, better ♪
157
00:06:56,249 --> 00:06:58,539
♪ Lemme see you work
Lemme see you struggle ♪
158
00:06:58,543 --> 00:07:01,133
♪ When you come in first
It was worth all the trouble ♪
159
00:07:01,129 --> 00:07:03,549
♪ Show me what you're worth
Lemme see you prove it ♪
160
00:07:03,548 --> 00:07:04,378
♪ Do it ♪
161
00:07:04,382 --> 00:07:07,302
♪ Gonna give it our all
Gonna give it our all ♪
162
00:07:07,761 --> 00:07:09,891
♪ We won't quit, no, we're given it ♪
163
00:07:09,888 --> 00:07:12,138
♪ Our all, gonna give it our all ♪
164
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
♪ Pass the test
Prove that we're the best ♪
165
00:07:15,060 --> 00:07:19,980
♪ If we don't ever stop
We will rise to the top ♪
166
00:07:19,981 --> 00:07:21,981
♪ Gonna give it our all ♪
167
00:07:21,983 --> 00:07:23,743
♪ Bunker down, nose to the ground ♪
168
00:07:23,735 --> 00:07:25,815
♪ Gonna give it our all ♪♪
169
00:07:26,655 --> 00:07:27,485
And...
170
00:07:27,656 --> 00:07:28,776
you've all failed!
171
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
What?
What?
172
00:07:30,450 --> 00:07:33,790
Failed? Then what was
all that smilin' and noddin'?
173
00:07:33,787 --> 00:07:36,117
Well, that was
because you were improving...
174
00:07:36,122 --> 00:07:38,042
but, ultimately, yeah, still failed.
175
00:07:38,041 --> 00:07:41,711
Dubstep, you said I got 100%
on dirt maintenance!
176
00:07:41,711 --> 00:07:44,921
Well, to pass you need 149%.
177
00:07:45,340 --> 00:07:47,970
But that's not how math works, yo!
178
00:07:48,301 --> 00:07:52,641
Branch, isn't there a tiny chance
your standards are too high?
179
00:07:52,889 --> 00:07:57,269
And isn't there also a tiny chance
it's because, deep down...
180
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
you don't want anyone to pass your test?
181
00:07:59,771 --> 00:08:00,651
[ chuckle ]
182
00:08:00,980 --> 00:08:02,270
Sorry, you lost me.
183
00:08:02,273 --> 00:08:04,863
Why would I make a test
that no one can pass?
184
00:08:05,026 --> 00:08:09,406
'Cuz you're scared to trust someone else
with your bunker, sugar.
185
00:08:09,698 --> 00:08:12,738
Mmhm.
Yeah, Dubstep, like Poppy said...
186
00:08:13,034 --> 00:08:16,164
we know you got mad feelings
for this place, aight?
187
00:08:16,162 --> 00:08:17,082
Yes.
Mmhm...
188
00:08:17,080 --> 00:08:18,420
Mad feelings.
189
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
What?
190
00:08:20,291 --> 00:08:22,421
Pfft, no, that'sthat's absurd.
191
00:08:22,585 --> 00:08:24,205
Of course the test can be passed.
192
00:08:24,212 --> 00:08:25,212
In fact...
193
00:08:25,422 --> 00:08:26,512
I'll prove it!
194
00:08:26,840 --> 00:08:29,130
Activate "The Final Exam."
195
00:08:29,634 --> 00:08:31,434
BUNKER SYSTEM:
Final Exam engaged.
196
00:08:31,428 --> 00:08:33,968
Total bunker failure in 90 seconds...
197
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
[ scream ]
198
00:08:34,973 --> 00:08:37,353
Oh... "Total bunker failure," eh?
199
00:08:37,767 --> 00:08:39,517
Oof, that sounds horrific.
200
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Branch! What are you waiting for?
201
00:08:41,771 --> 00:08:42,651
Shh, shh, shh!
202
00:08:48,236 --> 00:08:49,066
Go.
203
00:08:50,238 --> 00:08:51,068
Huh?
Huh?
204
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
Wow!
Wow!
205
00:09:04,044 --> 00:09:07,804
BUNKER SYSTEM:
Well done, Branch, you are scoring 1000%.
206
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Haha! Thanks, Bunker!
207
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
But that's not how math works, yo!
208
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Ooh!
Ooh!
209
00:09:28,485 --> 00:09:31,105
See? Passed with flying colors.
210
00:09:32,989 --> 00:09:33,819
Ah!
211
00:09:34,449 --> 00:09:36,829
Now, I believe I deserve an apology.
212
00:09:37,327 --> 00:09:39,827
BUNKER SYSTEM:
Total bunker failure imminent...
213
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
Wait, what?
214
00:09:41,915 --> 00:09:44,165
[ groaning ]
215
00:09:44,375 --> 00:09:45,245
Oh, no, I...
216
00:09:45,794 --> 00:09:47,554
forgot to jiggle the handle.
217
00:09:52,926 --> 00:09:54,046
[ scream ]
218
00:09:55,470 --> 00:09:56,890
[ Synth groans ]
219
00:09:57,055 --> 00:09:59,465
Just a reminder: I've got water powers.
220
00:10:00,183 --> 00:10:03,773
Also, a heads up:
I can't hold it back much longer!
221
00:10:04,104 --> 00:10:05,614
Branch, what do we do?
222
00:10:05,605 --> 00:10:07,515
III don't know!
223
00:10:07,774 --> 00:10:12,744
I'll tell you what we do:
we get busy nannyin'!
224
00:10:19,828 --> 00:10:20,658
Ha!
225
00:10:38,263 --> 00:10:39,853
BRANCH:
Youyou guys...
226
00:10:41,349 --> 00:10:42,179
thank you.
227
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
You saved the bunker...
228
00:10:44,644 --> 00:10:45,774
No problem, Branch.
229
00:10:46,104 --> 00:10:47,114
We're here to help.
230
00:10:47,814 --> 00:10:50,074
Yeah... I know you are, but...
231
00:10:50,775 --> 00:10:53,275
I think I wasn't letting you
'cuz you were right...
232
00:10:53,486 --> 00:10:56,486
I am scared to let someone else
take care of my bunker.
233
00:10:57,448 --> 00:10:58,318
I'm sorry.
234
00:10:58,992 --> 00:11:00,162
Aw!
Aw!
235
00:11:00,910 --> 00:11:03,910
But now I see
I shouldn't have been looking
236
00:11:03,913 --> 00:11:06,463
for someone to care for my bunker...
237
00:11:06,583 --> 00:11:09,093
I should've been looking for someones.
238
00:11:09,836 --> 00:11:10,666
[ gasp ]
239
00:11:11,212 --> 00:11:13,722
Wait, Branch, do you mean...?
240
00:11:13,715 --> 00:11:17,175
Yes, it's so obvious!
With all four of you,
241
00:11:17,177 --> 00:11:20,047
working together as a team
of Bunker Nannies...
242
00:11:20,054 --> 00:11:23,354
I'd never need to worry
about the bunker ever again!
243
00:11:23,349 --> 00:11:27,269
[ cheering ]
244
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
Wait...
245
00:11:30,315 --> 00:11:34,145
Are you sayin' it takes four of us
to replace one of you?
246
00:11:35,612 --> 00:11:38,242
OhIum...
247
00:11:42,744 --> 00:11:43,754
[ trolls murmur ]
248
00:11:43,745 --> 00:11:45,745
POPPY:
Thank you for gathering, Trolls.
249
00:11:45,747 --> 00:11:49,207
You are never gonna guess
the big surprise we have for you!
250
00:11:50,418 --> 00:11:52,248
Is it that massive pile of dominoes?
251
00:11:54,797 --> 00:11:55,717
[ scream ]
252
00:11:56,799 --> 00:11:57,629
Yes.
253
00:11:57,634 --> 00:11:58,724
[ trolls murmur ]
254
00:11:58,718 --> 00:12:02,468
Woohoo! Where'd we get
such an intense pile of dominoes anyway?
255
00:12:02,722 --> 00:12:06,062
Well, last night
at the Funtime Factory, there was a...
256
00:12:06,601 --> 00:12:07,851
chain reaction...
257
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
[ trolls cheering ]
258
00:12:26,621 --> 00:12:32,041
So, long story hilarious,
we now have 100 million dominoes!
259
00:12:32,252 --> 00:12:35,632
And you can't imagine the fun plan
we have in store for them!
260
00:12:36,547 --> 00:12:39,877
Is it to build an elaborate domino chain
like the one on that table?
261
00:12:44,347 --> 00:12:45,177
Yes!
262
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Ooh!
Ooh!
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,891
I don't mean to brag,
264
00:12:47,892 --> 00:12:51,352
but I've built a lot
of domino lines in my day.
265
00:12:51,354 --> 00:12:53,984
And I'm telling ya, if we worked together,
266
00:12:54,274 --> 00:12:58,574
we could construct the kind of chain
that every dominophile dreams about!
267
00:12:58,945 --> 00:13:00,565
But on an epic scale...
268
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
crossing through all of TrollsTopia...
269
00:13:03,283 --> 00:13:05,743
culminating at the stadium
for a grand finale
270
00:13:05,743 --> 00:13:08,373
the likes of which Trollkind
has never witnessed!
271
00:13:08,663 --> 00:13:11,423
Wow! I've never seen...
Yeah!
272
00:13:13,167 --> 00:13:15,167
And if that doesn't convince you,
273
00:13:15,378 --> 00:13:18,048
then perhaps this song
and dance number will...
274
00:13:21,009 --> 00:13:23,469
♪ Well ♪♪
275
00:13:23,469 --> 00:13:24,299
R:
Nope!
276
00:13:24,804 --> 00:13:28,604
Not necessary, Branch,
we love the dominoes idea!
277
00:13:28,599 --> 00:13:30,349
You completely sold us!
278
00:13:30,685 --> 00:13:32,555
Oh... okay...
279
00:13:33,062 --> 00:13:36,112
it's just I worked
really hard on this song, but...
280
00:13:38,192 --> 00:13:41,072
Uh, II mean... boo!
281
00:13:41,070 --> 00:13:43,200
You have not convinced us!
282
00:13:43,364 --> 00:13:45,534
We are squarely on the fence!
283
00:13:45,992 --> 00:13:46,832
[ gasp ]
284
00:13:46,826 --> 00:13:48,326
♪ Well... ♪
285
00:13:48,327 --> 00:13:50,247
♪ Everybody, everybody gather round ♪
286
00:13:50,246 --> 00:13:52,246
♪ I got an idea
That's gonna rock the town ♪
287
00:13:52,248 --> 00:13:54,168
♪ Let's take every single last domino ♪
288
00:13:54,167 --> 00:13:56,167
♪ And line them up
As far as they can go! ♪
289
00:13:56,169 --> 00:13:57,999
♪ Cause the longer the chain ♪
290
00:13:58,004 --> 00:13:59,884
♪ The greater the cascade ♪
291
00:13:59,881 --> 00:14:01,671
♪ Nothing can compare, no ♪
292
00:14:01,674 --> 00:14:03,764
♪ I promise you're all gonna be amazed ♪
293
00:14:03,760 --> 00:14:06,350
♪ Magic right before your eyes ♪
294
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
♪ So mesmerizing ♪
295
00:14:07,555 --> 00:14:10,095
♪ Everyone gets butterflies ♪
296
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
♪ It's unsurprising ♪
297
00:14:11,350 --> 00:14:12,310
♪ Who? ♪
298
00:14:12,310 --> 00:14:13,190
♪ You! ♪
299
00:14:13,186 --> 00:14:15,436
♪ Everybody's gonna like
What we do cause... ♪
300
00:14:15,438 --> 00:14:17,188
♪ Dominoes are calling ♪
301
00:14:17,190 --> 00:14:19,940
♪ Line 'em up
Then watch 'em fallin' down! ♪♪
302
00:14:21,402 --> 00:14:22,322
Oh!
Oh!
303
00:14:27,283 --> 00:14:28,373
Hey, Laguna!
Ah!
304
00:14:29,243 --> 00:14:30,793
We need a hand with the finale.
305
00:14:30,787 --> 00:14:33,407
Branch has described it
as "brutally intricate."
306
00:14:33,414 --> 00:14:34,254
[ chuckle ]
307
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
He's so pumped... Wanna come help?
308
00:14:36,751 --> 00:14:39,751
Do I? Poppy, I adore dominoes...
309
00:14:40,004 --> 00:14:43,594
The precision, the careful dance
of cause and effect...
310
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
There are few past times I love more!
311
00:14:46,928 --> 00:14:48,678
But, no, absolutely not.
312
00:14:50,306 --> 00:14:53,176
Wha? Wait, you're not gonna be part
of the build at all?
313
00:14:53,184 --> 00:14:54,814
Correct. You see,
314
00:14:54,811 --> 00:14:58,981
I've had an unfortunate history
of prematurely knocking over domino lines
315
00:14:58,981 --> 00:15:00,731
and ruining them for everyone.
316
00:15:01,025 --> 00:15:02,065
I call it my...
317
00:15:02,568 --> 00:15:03,988
DominUhOh's.
318
00:15:05,655 --> 00:15:09,655
Wow... So unfortunate
and yet so adorably named.
319
00:15:10,243 --> 00:15:13,453
I'm sorry, Laguna,
but I'm sure it's just a matter
320
00:15:13,454 --> 00:15:14,834
of being a bit more careful.
321
00:15:14,831 --> 00:15:17,961
Ah, but that's where you'd be utterly,
utterly wrong.
322
00:15:18,376 --> 00:15:21,126
Being careful makes things far worse!
323
00:15:21,462 --> 00:15:25,512
You see, there are just so many placesto bump domino tracks...
324
00:15:25,716 --> 00:15:29,136
I start to fixate on allthe different things that could go wrong.
325
00:15:29,387 --> 00:15:32,767
Soon, I can't relax at all,which leads to...
326
00:15:33,391 --> 00:15:35,601
infuriatingly simple mistakes.
327
00:15:36,394 --> 00:15:37,984
[ gasp ]
328
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
Ah!
329
00:15:40,231 --> 00:15:44,321
The only logical thing for me to do
is to avoid dominoes altogether.
330
00:15:45,736 --> 00:15:46,566
Yeah...
331
00:15:47,155 --> 00:15:50,065
and the only logical thing
for me is to stand by
332
00:15:50,074 --> 00:15:53,704
and accept that someone I care about
can't do something she loves
333
00:15:54,745 --> 00:15:58,245
Oh wait, that's right, I'm Poppy
and there is no way I'm doing that!
334
00:15:58,791 --> 00:16:01,591
Now let's find a way for you
to relax around dominoes!
335
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
C'mon!
Oh, my!
336
00:16:05,298 --> 00:16:08,008
I totally get
what you're goin' through, Laguna.
337
00:16:08,301 --> 00:16:09,591
When I rock out on stage,
338
00:16:09,594 --> 00:16:12,644
it's easy to get overwhelmed
by everything that can go wrong.
339
00:16:12,805 --> 00:16:13,885
So, I just...
340
00:16:14,098 --> 00:16:15,018
turn off my brain.
341
00:16:21,022 --> 00:16:25,572
♪
342
00:16:25,776 --> 00:16:27,026
Wow!
Wow!
343
00:16:28,529 --> 00:16:32,159
See, turnin' off my brain
helps me relax and do my thing.
344
00:16:32,700 --> 00:16:33,530
You try!
345
00:16:33,868 --> 00:16:35,238
Try turnin' off...
346
00:16:35,453 --> 00:16:36,293
my brain?
347
00:16:36,579 --> 00:16:37,709
Okay...
348
00:16:38,372 --> 00:16:43,592
[ grunting ]
349
00:16:46,464 --> 00:16:47,514
It's working!
350
00:16:47,798 --> 00:16:49,878
[ groan ]
351
00:16:50,051 --> 00:16:53,181
Uh... I think you might be
taking this a little too literally.
352
00:16:53,179 --> 00:16:54,929
[ groan ]
353
00:16:54,931 --> 00:16:56,851
Whoa! Whoa!
Turn your brain back on!
354
00:16:57,099 --> 00:16:59,019
Turn your brain back on!
355
00:16:59,018 --> 00:17:00,848
[ groan ]
356
00:17:05,149 --> 00:17:05,979
Ooh!
Ooh!
357
00:17:06,609 --> 00:17:08,949
Put one here, one here...
358
00:17:09,153 --> 00:17:11,913
"DominUhOhs," huh?
We've got just the thing!
359
00:17:13,574 --> 00:17:14,414
[ gasp ]
360
00:17:18,454 --> 00:17:19,294
[ gasp ]
361
00:17:21,165 --> 00:17:21,995
Ooh!
362
00:17:22,124 --> 00:17:24,844
Don't stress.
They're disco ballographic.
363
00:17:25,044 --> 00:17:27,214
Impossible to knock over!
364
00:17:28,256 --> 00:17:31,676
Providing you with a safe space
to get comfortable around dominoes,
365
00:17:31,676 --> 00:17:33,466
without the worry of toppling them.
366
00:17:33,844 --> 00:17:34,684
Oh.
367
00:17:37,431 --> 00:17:38,271
Ah!
368
00:17:38,683 --> 00:17:39,523
[ chuckle ]
369
00:17:40,434 --> 00:17:43,064
You're right! I do feel relaxed!
370
00:17:44,522 --> 00:17:48,192
Haha! So much confidence
building inside me!
371
00:17:48,526 --> 00:17:51,986
You could even call me...
The Domino Dominator!
372
00:17:51,988 --> 00:17:53,318
[ chuckle ]
373
00:17:55,783 --> 00:17:56,623
[ gasp ]
374
00:17:56,701 --> 00:17:57,541
Uhoh!
Uhoh!
375
00:18:04,458 --> 00:18:05,328
My boot!
376
00:18:08,296 --> 00:18:11,126
Kinda funny. Those big rocks
are fallin' down just like
377
00:18:12,466 --> 00:18:14,716
Oh, you know what, it's not that funny.
378
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
Let's keep those domino gaps
nice and consistent!
379
00:18:19,015 --> 00:18:20,925
Steady hands, Trolls, steady hands!
380
00:18:22,810 --> 00:18:26,810
Wow. That finale is going to be
truly spectacular.
381
00:18:27,481 --> 00:18:29,901
Too bad I will not be around to enjoy it.
382
00:18:30,276 --> 00:18:31,106
[ gasp ]
383
00:18:31,777 --> 00:18:34,817
Laguna, no, don't give up.
You said it yourself,
384
00:18:34,822 --> 00:18:37,872
there are few past times
you love more than dominoes.
385
00:18:38,576 --> 00:18:42,956
Well, to be honest, Poppy,
I was exaggerating when I said that...
386
00:18:43,539 --> 00:18:47,039
Oh!
There are no past times I love more.
387
00:18:48,085 --> 00:18:48,915
Oh...
388
00:18:49,420 --> 00:18:50,710
But I can't risk it.
389
00:18:50,963 --> 00:18:54,263
The only logical thing to do
is get as far as I can
390
00:18:54,258 --> 00:18:56,088
from those dominuhoh!
391
00:18:57,595 --> 00:18:59,805
II came so close to
392
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Ah!
393
00:19:02,058 --> 00:19:02,888
[ gasp ]
394
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
Poppy! The Trolls
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,271
they've accidentally walled us in!
396
00:19:07,521 --> 00:19:10,111
Yeah... I noticed...
397
00:19:10,941 --> 00:19:16,951
[ gasping ]
398
00:19:19,116 --> 00:19:19,946
Whoa!
399
00:19:21,035 --> 00:19:21,905
Must...
400
00:19:22,203 --> 00:19:23,043
stay...
401
00:19:23,287 --> 00:19:24,117
still...
402
00:19:26,457 --> 00:19:31,457
[ groaning ]
403
00:19:32,171 --> 00:19:33,011
Phew!
404
00:19:39,136 --> 00:19:39,966
Ah!
405
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Oh, no!
406
00:19:43,140 --> 00:19:44,520
The finale!
407
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
I've spoiled everything!
408
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
Again!
409
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
POPPY:
No, it's not too late!
410
00:19:49,980 --> 00:19:52,070
Laguna, if you can stop the dominoes
411
00:19:52,066 --> 00:19:55,236
before they reach the stadium,
you can save the big finale!
412
00:19:55,236 --> 00:19:56,946
But... I can't!
413
00:19:57,279 --> 00:20:00,659
I told you, the only logical thing
for me to do is to avoid
414
00:20:00,658 --> 00:20:03,288
You tried that!
Don't you see, Laguna?
415
00:20:03,285 --> 00:20:05,705
Avoiding dominoes is what got you here!
416
00:20:06,831 --> 00:20:08,621
ItIt is?
417
00:20:11,293 --> 00:20:13,713
Ah! Oh, my Troll, it is!
418
00:20:14,213 --> 00:20:18,133
Yes! So, it is time for you to do
the only thing you haven't tried...
419
00:20:18,342 --> 00:20:21,352
you've got to relax, believe in yourself!
420
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
And take action!
421
00:20:30,146 --> 00:20:32,016
Yay, Laguna!
422
00:20:32,022 --> 00:20:38,032
♪
423
00:20:53,961 --> 00:20:55,881
Okay a few more over there...
424
00:20:57,381 --> 00:20:58,591
Does that sound like...
425
00:20:58,924 --> 00:21:01,224
dominoes prematurely falling?
426
00:21:03,721 --> 00:21:07,851
No! The finale isn't ready to go off yet!
Nobody's around to see it!
427
00:21:08,601 --> 00:21:09,641
[ gasp ]
428
00:21:09,643 --> 00:21:10,773
LAGUNA:
I'm on it!
429
00:21:13,773 --> 00:21:15,073
[ groan ]
430
00:21:15,858 --> 00:21:19,698
[ scream ]
431
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
[ gasp ]
432
00:21:23,032 --> 00:21:24,582
Woohoo! Yay!
433
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
[ cheering ]
434
00:21:26,869 --> 00:21:27,699
[ sighs ]
435
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Laguna! You're a hero!
436
00:21:30,456 --> 00:21:33,536
Poppy? But you were trapped
in that domino arrangement...
437
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
Ah, I may not have been
as stuck as I was letting on...
438
00:21:37,421 --> 00:21:39,221
But I thought it might help a friend.
439
00:21:39,799 --> 00:21:40,629
[ gasp ]
440
00:21:40,633 --> 00:21:42,893
Oh, that's very clever.
441
00:21:43,052 --> 00:21:46,762
Yeah, I guess you can call me
the Captain of Clev
442
00:21:46,764 --> 00:21:47,684
Ah!
443
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
No, no, no, no!
No, no, no, no!
444
00:22:03,989 --> 00:22:09,999
♪
445
00:22:10,871 --> 00:22:11,711
Ah!
446
00:22:12,832 --> 00:22:13,672
[ chuckle ]
447
00:22:13,833 --> 00:22:14,753
DominUhOh?
448
00:22:15,543 --> 00:22:16,423
Ow!
Ow!
449
00:22:17,211 --> 00:22:18,051
[ sigh ]
450
00:22:18,379 --> 00:22:21,299
C'mon, Trolls!
Don't let it get you down!
451
00:22:22,508 --> 00:22:26,048
The only logical thing to do
is to take action.
452
00:22:26,053 --> 00:22:28,143
Now, let's get rebuilding!
453
00:22:28,556 --> 00:22:30,806
[ cheering ]
454
00:22:31,934 --> 00:22:33,814
♪ Dominoes are calling ♪
455
00:22:33,811 --> 00:22:36,561
♪ Line 'em out
And watch 'em fallin' down! ♪♪
456
00:22:38,399 --> 00:22:39,649
♪ Lemme see you struggle ♪
457
00:22:39,650 --> 00:22:42,190
♪ When you come in first
It was worth All the trouble ♪
458
00:22:42,194 --> 00:22:44,664
♪ Show me what you're worth
Lemme see you prove it ♪
459
00:22:44,655 --> 00:22:45,695
♪ Do it ♪
460
00:22:45,698 --> 00:22:48,448
♪ Gonna give it our all
Gonna give it our all ♪
461
00:22:48,868 --> 00:22:50,998
♪ We won't quit, no, we're given it ♪
462
00:22:50,995 --> 00:22:53,115
♪ Our all, gonna give it our all ♪
463
00:22:53,706 --> 00:22:56,076
♪ Pass the test
Prove that we're the best ♪
464
00:22:56,333 --> 00:23:01,053
♪ If we don't ever stop
We will rise to the top♪
465
00:23:01,046 --> 00:23:02,876
♪ Gonna give it our all ♪
466
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
♪ Bunker down, nose to the ground
Gonna give it our all ♪♪
467
00:23:06,935 --> 00:23:11,485
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
