Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,014
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,432
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,983
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,726
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,230
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,775
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:26,986
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,985 --> 00:00:27,895
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,493
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,158
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,333
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,325 --> 00:00:37,115
♪ Our song is much stronger
With every troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,750
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,375
LOWNOTE:
I do hereby volunteer
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,970
to be the new TrollsTopia
Confetti Inspector.
17
00:00:50,342 --> 00:00:52,642
Signed: Lownote Jones.
18
00:00:52,886 --> 00:00:53,796
Baby.
19
00:00:53,804 --> 00:00:54,974
[ Lownote chuckles ]
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,981
And with that,
the final job has been filled,
21
00:00:59,977 --> 00:01:02,807
making the first ever
TrollsTopian Volunteer Signup
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,523
a rousing success!
23
00:01:06,650 --> 00:01:07,480
Ahem.
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,364
I believe Huzzah's are in order.
25
00:01:09,361 --> 00:01:10,611
EVERYBODY:
Huzzah!
26
00:01:10,612 --> 00:01:11,992
Way to go, friends!
27
00:01:11,989 --> 00:01:15,279
We now have a troll
for every job in TrollsTopia.
28
00:01:15,284 --> 00:01:18,584
Like Holly Darlin',
our new Secretary of Skate!
29
00:01:18,579 --> 00:01:20,709
Haha, hot dang!
30
00:01:20,706 --> 00:01:24,496
My lifelong dream of skating around
handing out roller skates to everyone
31
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
is finally fulfilled! Woo
32
00:01:26,712 --> 00:01:27,632
Hold that hoo!
33
00:01:27,629 --> 00:01:28,759
[ trolls gasp ]
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
I don't understand how,
35
00:01:30,382 --> 00:01:33,592
but it looks like Biggie also signed up
for Secretary of Skate.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,800
EVERYBODY:
Huh?
37
00:01:34,803 --> 00:01:35,853
BIGGIE:
Yeah...
38
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
I wasn't going to say anything, but...
39
00:01:38,682 --> 00:01:39,602
Uhhuh.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,096
You mean, we have
two trolls for one job?
41
00:01:44,396 --> 00:01:47,606
Ahem. I believe shocked gasps
are in order.
42
00:01:47,733 --> 00:01:48,983
[ trolls gasp ]
43
00:01:49,818 --> 00:01:51,948
Holly, Biggie, upon further review,
44
00:01:51,945 --> 00:01:55,235
it seems the Secretary of Skate job
was listed twice by mistake.
45
00:01:55,824 --> 00:01:58,704
So, one of you will get to be
Secretary of Skate,
46
00:01:58,702 --> 00:02:02,042
while the other will get the job
that was left off the signup sheet.
47
00:02:02,039 --> 00:02:03,619
Well, which job was left off?
48
00:02:04,041 --> 00:02:06,631
Uh... Vice President
of Telling Little Kids
49
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
that They're Too Short
to Ride the Roller Coaster?
50
00:02:09,254 --> 00:02:13,514
So if I wind up Secretary of Skate,
Biggie has to...
51
00:02:13,925 --> 00:02:16,345
[ everybody crying ]
52
00:02:16,345 --> 00:02:19,215
It's for your own safety!
53
00:02:19,222 --> 00:02:22,432
[ everybody crying ]
54
00:02:22,768 --> 00:02:25,188
Poppy! Biggie should be
Secretary of Skate!
55
00:02:25,187 --> 00:02:26,807
No, Holly should be!
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,435
I saw this coming.
57
00:02:28,440 --> 00:02:30,690
You both want the other
to have the better job.
58
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
So, Dante has proposed
that we settle this with a...
59
00:02:34,321 --> 00:02:35,571
What'd you call it again?
60
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
An election.
61
00:02:36,782 --> 00:02:38,082
Yeah. That.
62
00:02:38,367 --> 00:02:40,907
Sorry, what's an "election"?
63
00:02:41,119 --> 00:02:44,369
It's this thing where the people
decide who gets a job,
64
00:02:44,373 --> 00:02:46,753
so the Queen doesn't have
to disappoint anyone!
65
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
No, no, Poppy, that's...
that's adorable, but no.
66
00:02:49,503 --> 00:02:52,013
An election is simply
the fairest way to determine
67
00:02:52,005 --> 00:02:54,045
who is best suited for a position.
68
00:02:54,216 --> 00:02:56,636
It's a timehonored
classical troll custom!
69
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
We'll hold a formal debate,
70
00:02:58,178 --> 00:03:00,848
allowing each candidate
to articulate their merits.
71
00:03:00,847 --> 00:03:03,267
Then we let all of TrollsTopia vote.
72
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
What do, you guys, say?
73
00:03:05,519 --> 00:03:06,809
BOTH:
Hmm...
74
00:03:07,604 --> 00:03:12,324
Welcome, one and all,
to The Great TrollsTopian Skate Debate!
75
00:03:12,317 --> 00:03:13,857
[ trolls cheering ]
76
00:03:14,236 --> 00:03:15,816
I don't know, Minuet.
77
00:03:15,821 --> 00:03:18,741
I can't bare the thought
of Biggie losing this election
78
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
and getting stuck
with that awful roller coaster job.
79
00:03:22,661 --> 00:03:24,161
Yes, it is troubling.
80
00:03:24,329 --> 00:03:29,539
But, Holly, as your campaign manager,
I'll just say: you have my full support.
81
00:03:31,128 --> 00:03:33,378
Biggie, as your campaign manager,
82
00:03:33,380 --> 00:03:37,630
I'll just say: I still don't know
what a debate is, but by glitter!
83
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
You're going to look good doing it!
84
00:03:42,013 --> 00:03:42,893
Nailed it!
85
00:03:43,974 --> 00:03:46,024
The first question is for Holly:
86
00:03:46,393 --> 00:03:50,403
what qualities make you a good choice
for Secretary of Skate?
87
00:03:50,772 --> 00:03:51,822
Well...
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,649
I'd have to say...
89
00:03:57,696 --> 00:03:58,856
honesty!
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,704
Holly Darlin' tells it like it is.
91
00:04:01,700 --> 00:04:03,490
[ trolls cheering ]
92
00:04:03,910 --> 00:04:08,870
For example, some trolls say my opponent
is sweet and hardworking,
93
00:04:08,874 --> 00:04:11,424
and would make a great Secretary.
94
00:04:11,418 --> 00:04:12,588
Haha!
95
00:04:12,586 --> 00:04:17,666
But Holly Darling's the only one
with the guts to tell you those trolls...
96
00:04:18,300 --> 00:04:20,550
are absolutely right!
97
00:04:21,178 --> 00:04:22,008
Huh?
98
00:04:22,012 --> 00:04:23,142
EVERYBODY:
Huh?
99
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
[ trolls cheering ]
100
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
Holly, what are you doing?
101
00:04:26,850 --> 00:04:30,850
Sorry, sugar, but I can't watch you make
them little kids weep on account of me!
102
00:04:30,854 --> 00:04:35,484
So, I'm making sure you win this election,
even if I gotta play dirty...
103
00:04:35,942 --> 00:04:36,782
or clean.
104
00:04:36,777 --> 00:04:39,197
I don't know, this whole thing's
very confusing!
105
00:04:39,404 --> 00:04:41,034
Biggie, same question.
106
00:04:41,698 --> 00:04:44,278
Me? Uh, well...
107
00:04:44,743 --> 00:04:46,623
I'd have to say,
108
00:04:46,620 --> 00:04:51,790
the qualities that would make me
a good Secretary are...
109
00:04:53,585 --> 00:04:56,165
my Southern charm and hospitality!
110
00:04:56,671 --> 00:04:57,511
Wha?
111
00:04:58,006 --> 00:05:00,796
But aren't those actually
Holly Darling's qualities?
112
00:05:01,134 --> 00:05:02,394
Oh! Are they?
113
00:05:02,594 --> 00:05:04,684
What an embarrassing mistake
I've made!
114
00:05:05,180 --> 00:05:06,850
[ inaudible speaking ]
115
00:05:06,848 --> 00:05:08,888
[ trolls cheering ]
116
00:05:08,892 --> 00:05:10,062
Oh, yeah?
117
00:05:10,060 --> 00:05:13,310
Well, last week, my opponent said
he loves TrollsTopia
118
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
'cause he gets to spend
every day with his friends.
119
00:05:16,483 --> 00:05:19,493
But yesterday he said
TrollsTopia symbolizes
120
00:05:19,486 --> 00:05:21,486
the hope of a better tomorrow.
121
00:05:21,488 --> 00:05:25,158
Well, which is it, Biggie?
Friendship or hope?
122
00:05:25,992 --> 00:05:30,212
Well, Holly Darlin' keeps a diary
of everybody's favorite things
123
00:05:30,205 --> 00:05:32,365
so she can get them
thoughtful gifts!
124
00:05:32,791 --> 00:05:33,711
[ Holly gasps ]
125
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
I told you that in confidence!
126
00:05:36,878 --> 00:05:39,048
Biggie is fantastic, ya'll!
127
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
Holly Darlin' helps everyone!
128
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
He sings like an angel!
129
00:05:42,968 --> 00:05:44,588
She smells like pie!
130
00:05:44,970 --> 00:05:45,930
Ohmyguh!
131
00:05:45,929 --> 00:05:48,349
Now they're just resorting
to glitter slinging!
132
00:05:48,598 --> 00:05:51,978
All right, ya'll wanna know
who you should vote for?
133
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Lemme tell ya!
134
00:05:53,186 --> 00:05:56,226
♪
135
00:06:01,278 --> 00:06:05,238
♪ Did y'all know this guy right here's
The MVP of fun? ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:09,330
♪ Holly is so generous
She just can't be outdone ♪
137
00:06:09,327 --> 00:06:11,157
♪ Biggie's brain is extra large ♪
138
00:06:11,162 --> 00:06:13,372
♪ Her intuition's super charged ♪
139
00:06:13,373 --> 00:06:15,133
♪ He's the greatest ever lived ♪
140
00:06:15,125 --> 00:06:16,625
♪ She's got much more to give ♪
141
00:06:16,626 --> 00:06:18,546
♪ He's the best ever ♪
142
00:06:18,545 --> 00:06:20,545
♪ So kind, so clever ♪
143
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
♪ Cast your votes for Biggie, yeah! ♪
144
00:06:24,467 --> 00:06:26,597
♪ She's the best ever ♪
145
00:06:26,595 --> 00:06:28,505
♪ Nobody better ♪
146
00:06:28,513 --> 00:06:32,313
♪ Cast your votes for Holly, yeah! ♪
147
00:06:32,475 --> 00:06:35,305
♪ She's the best ever ♪♪
148
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
Hmm...
149
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Well... how'd I do?
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,609
Not good...
151
00:06:44,237 --> 00:06:45,567
you're ten points ahead.
152
00:06:45,906 --> 00:06:46,816
No!
153
00:06:47,157 --> 00:06:47,987
MINUET:
Yes.
154
00:06:48,158 --> 00:06:50,448
Biggie really nailed us
with those statistics
155
00:06:50,452 --> 00:06:52,332
of how many booboos
you've kissed.
156
00:06:53,246 --> 00:06:54,206
Argh!
157
00:06:54,205 --> 00:06:56,365
But the election is in the morning.
158
00:06:56,374 --> 00:06:59,424
And if TrollsTopia votes for me,
then... then...
159
00:06:59,753 --> 00:07:01,343
[ everybody crying ]
160
00:07:01,338 --> 00:07:04,718
I'm really a very nice troll!
161
00:07:04,716 --> 00:07:07,966
[ everybody crying ]
162
00:07:07,969 --> 00:07:09,469
Don't judge me!
163
00:07:09,929 --> 00:07:12,179
Oh! What am I gonna do?
164
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
Hmm?
165
00:07:14,934 --> 00:07:17,274
Anonymous snail mail, for me?
166
00:07:18,355 --> 00:07:19,265
Ah!
167
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
Whoever sent this says
they can help me lose the election!
168
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
[ Minuet gasps ]
169
00:07:23,943 --> 00:07:26,453
They want me to meet them
at the Black Rock.
170
00:07:26,696 --> 00:07:28,816
"And come alone...
171
00:07:29,949 --> 00:07:34,119
Or bring a buddy,
the more the merrier."
172
00:07:40,085 --> 00:07:42,915
I... I see someone, in the shadows.
173
00:07:43,546 --> 00:07:44,956
Who are you, stranger?
174
00:07:45,507 --> 00:07:46,417
MR. DINKLES:
Mew.
175
00:07:47,509 --> 00:07:50,219
Okay, fine. Don't tell me.
You said you could help?
176
00:07:53,515 --> 00:07:54,345
[ both gasp ]
177
00:07:54,349 --> 00:07:56,269
It's photographs of Biggie.
178
00:07:57,185 --> 00:08:01,225
He has secretly been giving
puppies to babies for years!
179
00:08:01,398 --> 00:08:02,228
Haha!
180
00:08:02,232 --> 00:08:04,652
When the voters see
this adorable display,
181
00:08:04,651 --> 00:08:06,781
there's no way Biggie can lose!
182
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
Thank you, mystery informant.
183
00:08:08,780 --> 00:08:09,950
Whoever you are.
184
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
MR. DINKLES:
Mew.
185
00:08:12,992 --> 00:08:15,332
Only 20 minutes before voting starts.
186
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
We've gotta get these
to the polling station lickity
187
00:08:18,039 --> 00:08:18,869
[ both gasp ]
188
00:08:18,873 --> 00:08:20,463
Not so fast!
189
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
Yeah, centaurtroll lady!
190
00:08:22,252 --> 00:08:24,802
Daddy's friend Biggie
does not want those pictures
191
00:08:24,796 --> 00:08:27,756
of his overwhelming
and electable kindness out in the open!
192
00:08:27,757 --> 00:08:28,587
Ya feel me?
193
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Biggie?
194
00:08:29,843 --> 00:08:32,603
But how did you even know
about the pictures?
195
00:08:32,846 --> 00:08:36,266
'Cause Mr. Dinkles never leaves
our hairpod without leaving a note.
196
00:08:36,850 --> 00:08:41,310
"Went to give Holly
incriminating evidence. BRB."
197
00:08:41,938 --> 00:08:43,188
Oh!
198
00:08:43,398 --> 00:08:46,398
I mean, it's a huge betrayal
and I don't know why he did it,
199
00:08:46,401 --> 00:08:49,611
but I do appreciate the little heart
he used to dot the "I"
200
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
in incriminating and
201
00:08:51,448 --> 00:08:53,278
Hey! Come back here!
202
00:08:54,492 --> 00:08:55,332
Ha!
203
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
[ Holly sighs ]
204
00:08:57,037 --> 00:08:58,617
End of the line, Holly!
205
00:09:00,331 --> 00:09:01,171
[ Biggie grunts ]
206
00:09:01,332 --> 00:09:02,172
[ Holly grunts ]
207
00:09:02,167 --> 00:09:03,417
[ Biggie and Holly grunt ]
208
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
HOLLY AND BIGGIE:
Oh! Strobe light dance party!
209
00:09:10,467 --> 00:09:13,427
♪
210
00:09:19,267 --> 00:09:20,227
No!
211
00:09:21,853 --> 00:09:22,943
Oh! Uh!
212
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
Ha!
213
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
DANTE: The vote shall commence
in five minutes!
214
00:09:31,404 --> 00:09:32,534
[ Holly laughing ]
215
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
BIGGIE:
Holly!
216
00:09:33,364 --> 00:09:34,534
[ Biggie gasping ]
217
00:09:34,532 --> 00:09:36,082
It's too late, Biggie.
218
00:09:36,076 --> 00:09:37,986
Face it: I win
219
00:09:38,369 --> 00:09:41,499
by which I mean, I lose...
See? Very confusing!
220
00:09:41,498 --> 00:09:43,288
Holly, I am begging you.
221
00:09:43,291 --> 00:09:45,671
Please, don't leak those photos.
222
00:09:45,668 --> 00:09:47,998
You have to be Secretary of Skate!
223
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
No, Biggie.
224
00:09:49,255 --> 00:09:51,715
Sweet as it is,
you ain't gonna help me win
225
00:09:51,716 --> 00:09:53,296
just so you can be nice to me!
226
00:09:54,511 --> 00:09:55,801
"Nice to you"?
227
00:09:55,804 --> 00:09:58,064
I'm not helping you win
to be nice to you.
228
00:09:59,015 --> 00:10:00,845
Wait! You're not...?
229
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Then why...?
230
00:10:03,686 --> 00:10:07,266
Because you're
an incredibly qualified troll
231
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
who loves to serve others
232
00:10:08,817 --> 00:10:12,027
and who happens to be
a far better skater than I am.
233
00:10:13,029 --> 00:10:16,699
In other words,
I believe you are the best troll
234
00:10:16,699 --> 00:10:17,739
for the position.
235
00:10:18,368 --> 00:10:21,698
And in the end, isn't that
how everyone should decide
236
00:10:21,704 --> 00:10:22,874
who to vote for?
237
00:10:24,707 --> 00:10:25,577
Oh...
238
00:10:26,960 --> 00:10:29,500
Well, see, now here I am
with my mind all made up
239
00:10:29,504 --> 00:10:33,054
and then you come along and ruin it
by sayin' somethin' beautiful...
240
00:10:34,134 --> 00:10:35,264
Thanks, Biggie.
241
00:10:36,636 --> 00:10:37,546
Here.
242
00:10:40,431 --> 00:10:42,811
Okay, TrollsTopia, let's vote!
243
00:10:42,809 --> 00:10:46,599
[ inaudible speaking ]
244
00:10:48,773 --> 00:10:51,863
Skates for you...
Skates for you...
245
00:10:53,486 --> 00:10:54,606
Tada!
246
00:10:55,113 --> 00:10:58,453
Well, look at you go...
Madame Secretary!
247
00:10:58,783 --> 00:11:01,163
I guess it all turned out best
for everyone, huh?
248
00:11:01,161 --> 00:11:02,001
Yeah!
249
00:11:02,745 --> 00:11:04,115
Everyone but Biggie.
250
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Biggie?
251
00:11:05,331 --> 00:11:06,331
No, wait
252
00:11:06,332 --> 00:11:07,422
You haven't heard?
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Biggie loves his job!
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
The best part is,
255
00:11:12,338 --> 00:11:16,968
you have something to look forward to
when you are tall enough!
256
00:11:16,968 --> 00:11:18,138
And for now...
257
00:11:18,887 --> 00:11:21,057
how about an ice cream?
258
00:11:21,055 --> 00:11:22,305
TROLLS:
Yeah!
259
00:11:23,474 --> 00:11:24,894
Well, dang ya'll!
260
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
He's amazing at this...
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,233
who knew?
262
00:11:28,229 --> 00:11:29,519
HOLLY AND POPPY:
Aw!
263
00:11:32,734 --> 00:11:36,034
Yes. Who knew indeed?
264
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
POPPY: Welcome, sports fans,to the playoffs
265
00:11:46,331 --> 00:11:50,291
of one of TrollsTopia'sfavorite games: Hug Ball!
266
00:11:52,337 --> 00:11:54,007
TROLLS:
Aw!
267
00:11:56,341 --> 00:11:57,971
Yay!
Woohoo!
268
00:11:57,967 --> 00:12:00,757
And by my side,
with a delightfully folksy take
269
00:12:00,762 --> 00:12:03,602
on the action, it's Holly Darlin'!
270
00:12:03,598 --> 00:12:05,638
Yeehaw!
271
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
We gotta barn burner, Poppy!
272
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Blue Team scored faster
than a grossum
273
00:12:10,104 --> 00:12:12,484
playing table tennis
by the railroad tracks!
274
00:12:12,482 --> 00:12:13,822
That's a saying?
275
00:12:13,816 --> 00:12:16,606
Pff, does a puffalo
drink soup through a straw?
276
00:12:16,611 --> 00:12:17,611
[ Poppy laughing ]
277
00:12:17,612 --> 00:12:19,112
I don't think it does!
278
00:12:19,113 --> 00:12:20,163
Oh, look!
279
00:12:20,156 --> 00:12:22,696
Red Team's about to send out
their biggest star...
280
00:12:23,243 --> 00:12:24,163
Synth!
281
00:12:24,160 --> 00:12:26,700
POPPY: Synth is the trolleveryone wants to see,
282
00:12:26,704 --> 00:12:29,084
due to his very unique set of skills...
283
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
POPPY AND HOLLY:
Cheerleading skills!
284
00:12:32,502 --> 00:12:34,422
Woohoo!
285
00:12:34,420 --> 00:12:36,460
[ trolls cheering ]
286
00:12:36,464 --> 00:12:38,884
Haha,
we can almost touch him!
287
00:12:39,008 --> 00:12:41,468
I can't believe
we got cheerside seats!
288
00:12:41,803 --> 00:12:44,393
If you got spirit, lemme hear it!
289
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
TROLLS:
Red team! Red team! Yay!
290
00:12:47,558 --> 00:12:50,398
HOLLY: See, leading all themTechno raves has made Synth
291
00:12:50,395 --> 00:12:52,015
great at workin' a crowd.
292
00:12:52,021 --> 00:12:55,321
And once he gets 'em goin',
well, grab your hairspray
293
00:12:55,316 --> 00:12:57,066
and promote the baby,
294
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
'cause the Red Team
plays way better!
295
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
Eh, uh...
296
00:13:02,198 --> 00:13:04,948
Make some noise!
297
00:13:05,159 --> 00:13:08,449
[ trolls cheering ]
298
00:13:08,454 --> 00:13:09,794
[ Val grunting ]
299
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Gimme an "R"!
TROLLS: R!
300
00:13:13,751 --> 00:13:15,671
SYNTH: Gimme an "E"!
TROLLS: E!
301
00:13:15,670 --> 00:13:17,170
Add a "D" and you got...
302
00:13:17,171 --> 00:13:20,091
TROLLS:
Red team! Yay!
303
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
[ Val grunts ]
304
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
HOLLY:
Only 30 seconds left!
305
00:13:28,391 --> 00:13:31,271
But if I know Synth,
well, turn off my music
306
00:13:31,269 --> 00:13:33,649
and say the front yard's
for wrestling,
307
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
'cause he's gonna havea special cheer up his sleeve!
308
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Hey!
309
00:13:37,317 --> 00:13:39,687
When I say "Full", you say "Hearts."
310
00:13:39,694 --> 00:13:41,114
Full!
TROLLS: Hearts!
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,742
Full!
TROLLS: Hearts!
312
00:13:42,739 --> 00:13:43,909
Full! Ah!
313
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
Aw!
314
00:13:45,658 --> 00:13:46,488
TROLLS:
Huh?
315
00:13:48,036 --> 00:13:49,196
[ Synth gasps ]
316
00:13:51,164 --> 00:13:53,584
POPPY: Uh, looks likea bumpy cheer broke up
317
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
the Red team's mojo.
318
00:13:55,043 --> 00:13:57,553
But I'm sure Synthcan turn it around!
319
00:13:58,212 --> 00:14:01,342
Argh! Bro, we are blowing it!
320
00:14:01,340 --> 00:14:04,090
We gotta pull it together!
Pull it together!
321
00:14:05,887 --> 00:14:07,637
Uh, hmm...
322
00:14:08,181 --> 00:14:10,641
When I say "Hull!", you say "Farts!"
323
00:14:10,641 --> 00:14:12,851
Hull!
TROLLS: Farts?
324
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
[ players gasping ]
325
00:14:16,147 --> 00:14:17,647
Uh, hmm, ah...
326
00:14:18,107 --> 00:14:19,437
Ah, we made it worse!
327
00:14:19,442 --> 00:14:22,862
We gotta cheer the exact right cheer,
like now, bro! Like now!
328
00:14:23,738 --> 00:14:24,698
Ah, ah...
329
00:14:25,698 --> 00:14:29,198
Show me spirit!
No, wait! Defense?
330
00:14:29,535 --> 00:14:30,745
Which one?
331
00:14:30,745 --> 00:14:32,405
Spirit or defense?
332
00:14:32,622 --> 00:14:34,672
I... I don't know!
333
00:14:34,665 --> 00:14:36,665
Just gimme a...
Just gimme a...!
334
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
Give you what?
Is it a "T"?
335
00:14:38,628 --> 00:14:39,918
What about an "A"?
336
00:14:40,088 --> 00:14:42,468
An "F"?
Take this "J," please!
337
00:14:42,465 --> 00:14:47,045
[ inaudible speaking ]
338
00:14:48,137 --> 00:14:50,007
COOPER:
Just take this "J," please!
339
00:14:53,392 --> 00:14:54,642
Ah!
340
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Sorry, Synth.
But Red Team is still in the playoffs.
341
00:14:58,856 --> 00:15:01,316
I'm sure you'll bounce back
in tomorrow's game.
342
00:15:01,317 --> 00:15:03,567
Nah, nah, Poppy, I won't.
343
00:15:04,070 --> 00:15:04,950
'Cause I...
344
00:15:05,655 --> 00:15:07,195
I'm turning in my pompoms.
345
00:15:11,202 --> 00:15:12,452
[ Poppy and Holly gasp ]
346
00:15:12,453 --> 00:15:16,213
Sugar, no!
Don't give up on cheerleading!
347
00:15:16,207 --> 00:15:18,707
My woo ain't gonna hoo
unless you say s
348
00:15:19,669 --> 00:15:20,669
So...
349
00:15:20,670 --> 00:15:23,050
It isn't your fault
that beach ball hit you.
350
00:15:23,214 --> 00:15:26,014
Of course it is.
It's cheer 101, yo!
351
00:15:26,008 --> 00:15:28,258
Always know the location
of the beach
352
00:15:28,261 --> 00:15:29,431
Ah!
353
00:15:30,471 --> 00:15:33,981
Ah! I straight up did it again!
354
00:15:34,851 --> 00:15:37,601
Synth, you're being too hard
on yourself.
355
00:15:37,895 --> 00:15:41,605
And you can't cheer on others
if you aren't cheering on yourself.
356
00:15:41,774 --> 00:15:45,244
All you need is a little cheerminder
of how great you are!
357
00:15:45,987 --> 00:15:47,777
A cheerminder, huh?
358
00:15:48,197 --> 00:15:50,657
Sounds both intriguing and...
made up.
359
00:15:51,033 --> 00:15:53,663
Alright, how would this
cheerminder work exactly?
360
00:15:55,872 --> 00:15:56,712
Ah!
361
00:15:57,248 --> 00:16:00,958
Let's just keep it simple:
no crowd, no pressure.
362
00:16:00,960 --> 00:16:04,510
All you gotta do is cheer on Branch
as he tries to make a shot!
363
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Got it!
364
00:16:05,506 --> 00:16:07,876
♪
365
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Hmm...
366
00:16:09,594 --> 00:16:11,104
Come on, yo.
367
00:16:11,095 --> 00:16:14,175
Everyone is counting on us
not to mess up, bro.
368
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
So, don't mess up.
Don't mess up.
369
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Don't mess up!
370
00:16:18,477 --> 00:16:19,397
Ah!
371
00:16:19,395 --> 00:16:20,805
Don't mess up!
Ah!
372
00:16:21,564 --> 00:16:24,034
[ Branch groaning ]
373
00:16:24,358 --> 00:16:25,358
Ow!
374
00:16:26,319 --> 00:16:27,279
[ Synth chuckling ]
375
00:16:28,988 --> 00:16:30,778
[ Poppy and Holly chuckling ]
376
00:16:31,532 --> 00:16:33,202
Let's keep it even simpler!
377
00:16:33,409 --> 00:16:36,789
Cooper is just gonna yoyo,
and you encourage him!
378
00:16:37,622 --> 00:16:38,662
Ah!
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,174
Ah...
380
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
C'mon, he's yoyoin' bro!
381
00:16:46,005 --> 00:16:48,755
Gotta say something.
Anything!
382
00:16:49,383 --> 00:16:51,843
Uh... bro yoyo go!
383
00:16:52,053 --> 00:16:54,433
I mean, I mean...
yoyo go bro
384
00:16:54,430 --> 00:16:55,970
Uh...
Huh?
385
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Go yoyo so fomo konomo lobo!
386
00:16:59,393 --> 00:17:03,443
Toe yoyo go doe blow
fo somo slow froyo gobobo
387
00:17:03,439 --> 00:17:04,569
No!
388
00:17:06,108 --> 00:17:10,238
Hmm, I found that less encouraging
and more baffling.
389
00:17:10,238 --> 00:17:12,068
[ Cooper laughing ]
390
00:17:12,240 --> 00:17:13,070
Wow.
391
00:17:13,074 --> 00:17:17,334
Okay, we need a cheer scenario
that's so simple it can't fail.
392
00:17:17,328 --> 00:17:18,658
POPPY AND HOLLY:
Hmm...
393
00:17:20,289 --> 00:17:22,079
You want me to cheer for...
394
00:17:22,083 --> 00:17:23,173
a rock?
395
00:17:23,167 --> 00:17:25,497
It doesn't get
any simpler than that.
396
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
[ Branch screaming ]
397
00:17:28,256 --> 00:17:29,666
[ Synth sighs ]
398
00:17:30,883 --> 00:17:33,303
Hmm, ah...
399
00:17:33,511 --> 00:17:34,801
[ Poppy and Holly scream ]
400
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
Huh...
Ah...
401
00:17:42,228 --> 00:17:46,268
Look, Poppy, Holly, I appreciate
what you're trying to do,
402
00:17:46,649 --> 00:17:48,069
but I can't cheer like this.
403
00:17:48,568 --> 00:17:50,568
This bro is a no go, yo.
404
00:17:53,489 --> 00:17:55,489
No, Synth, you can't give up!
405
00:17:55,783 --> 00:17:58,583
Nothing in the world
gets a crowd as fired up as you!
406
00:17:58,995 --> 00:18:02,915
You know, actually,
maybe there's one thing...
407
00:18:03,499 --> 00:18:05,669
Pure spectacle!
408
00:18:05,668 --> 00:18:07,248
Hahaha!
409
00:18:07,253 --> 00:18:11,093
♪
410
00:18:11,090 --> 00:18:14,220
[ trolls cheering ]
411
00:18:17,555 --> 00:18:18,885
Whoaho!
412
00:18:18,889 --> 00:18:21,309
Synth is back
with a whole new tactic,
413
00:18:21,309 --> 00:18:23,689
and he is really working that crowd!
414
00:18:24,020 --> 00:18:26,520
Working the crowd like...?
415
00:18:26,981 --> 00:18:28,771
Like a rodeo clown?
416
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
On a Sunday drive with Grandma?
417
00:18:31,319 --> 00:18:32,489
I'll take it!
418
00:18:32,486 --> 00:18:33,696
POPPY AND HOLLY:
Yay!
419
00:18:35,072 --> 00:18:36,242
Woo!
420
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
♪ Yeah! ♪
421
00:18:39,243 --> 00:18:40,913
♪ Come on, fire it up! ♪
422
00:18:41,704 --> 00:18:44,374
♪ Yeah, let's go! ♪
423
00:18:46,125 --> 00:18:48,665
♪ Oh! Come on, fire it up! ♪
424
00:18:50,379 --> 00:18:52,299
Woohoo!
425
00:18:53,215 --> 00:18:54,255
Let's go!
426
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
♪ Come on, fire it up! ♪
427
00:18:57,094 --> 00:18:58,014
♪ Yeah! ♪
428
00:18:58,387 --> 00:19:00,007
♪ Come on, fire it up! ♪
429
00:19:00,681 --> 00:19:01,891
♪ Oh! ♪
430
00:19:02,224 --> 00:19:03,814
♪ Come on, fire it up! ♪♪
431
00:19:06,812 --> 00:19:08,402
TROLLS:
Yay!
432
00:19:09,982 --> 00:19:15,402
Haha! C'mon, bro,
just focus for two more minutes.
433
00:19:15,404 --> 00:19:19,034
And definitely do not think about
how badly messed up last time!
434
00:19:20,868 --> 00:19:22,788
Uh, forget I said that last part!
435
00:19:22,787 --> 00:19:25,457
♪
436
00:19:26,666 --> 00:19:29,786
[ Synth grunting ]
437
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Woah! Wow!
438
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
[ trolls cheering ]
439
00:19:34,632 --> 00:19:36,342
TROLLS:
Ow...
440
00:19:36,759 --> 00:19:37,679
Oh!
441
00:19:39,929 --> 00:19:41,719
TROLLS:
Ow...
442
00:19:43,182 --> 00:19:44,062
[ Synth gasps ]
443
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
[ trolls laughing ]
444
00:19:46,894 --> 00:19:48,904
TROLLS:
Ow...
445
00:19:50,231 --> 00:19:51,231
[ Synth sighs ]
446
00:19:55,152 --> 00:19:57,282
Wait, Synth!
Where are you going?
447
00:19:57,947 --> 00:19:59,447
I'm givin' up, Poppy!
448
00:19:59,657 --> 00:20:02,907
I blew it again!
It's a downright fiasco, yo!
449
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
Now there you go again,
being hard on yourself.
450
00:20:06,956 --> 00:20:08,706
What did Poppy tell you before?
451
00:20:09,208 --> 00:20:12,668
You can't cheer on others
if you aren't cheering on yourself.
452
00:20:13,754 --> 00:20:15,924
Yeah, Yeah. I know. I hear you.
453
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
POPPY:
Do you hear us, Synth?
454
00:20:18,384 --> 00:20:19,934
Listen to what we're saying...
455
00:20:20,386 --> 00:20:22,806
You have to cheer for yourself.
456
00:20:24,014 --> 00:20:25,274
Cheer for...
457
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
myself?
458
00:20:29,265 --> 00:20:31,225
Oh!
459
00:20:31,434 --> 00:20:33,524
Oh!
460
00:20:36,272 --> 00:20:38,822
Oh!
461
00:20:39,483 --> 00:20:42,283
Haha! Now I get it!
462
00:20:42,278 --> 00:20:44,858
I should've had our back
this whole time.
463
00:20:44,864 --> 00:20:46,824
I think we've got this now, bro!
464
00:20:46,824 --> 00:20:49,704
Go, Synth, go! Go, Synth, go!
465
00:20:49,994 --> 00:20:52,714
Go, Synth, go! Go, Synth, go!
466
00:20:53,456 --> 00:20:54,956
Go, Synth, go!
467
00:20:57,209 --> 00:20:59,669
If you've got spirit, let me hear it!
468
00:20:59,670 --> 00:21:02,340
[ trolls cheering ]
469
00:21:02,339 --> 00:21:05,679
TROLLS:
Red team! Red team! Red team!
470
00:21:10,765 --> 00:21:11,765
Yeah!
471
00:21:13,893 --> 00:21:15,983
DaDaDaDantaDa!
472
00:21:16,145 --> 00:21:17,475
TROLLS:
Charge!
473
00:21:17,897 --> 00:21:18,937
Woohoo!
474
00:21:18,939 --> 00:21:20,819
[ trolls cheering ]
475
00:21:21,150 --> 00:21:25,530
Hahahey! Woo! Ho! Woo!
476
00:21:25,529 --> 00:21:29,659
Woohoo! Hey! Ah!
477
00:21:30,367 --> 00:21:33,197
Make some noise!
478
00:21:33,370 --> 00:21:38,000
[ trolls cheering ]
479
00:21:40,377 --> 00:21:42,167
POPPY:
It all comes down to this.
480
00:21:44,590 --> 00:21:45,970
[ trolls gasp ]
481
00:21:46,175 --> 00:21:47,295
[ Synth gasps ]
482
00:21:48,427 --> 00:21:51,597
Hey! When I say "Full,"
you say "Hearts."
483
00:21:51,764 --> 00:21:53,024
Full!
TROLLS: Hearts!
484
00:21:53,015 --> 00:21:54,305
Full!
TROLLS: Hearts!
485
00:21:54,308 --> 00:21:56,888
SYNTH: Full!
TROLLS: Hearts!
486
00:22:01,565 --> 00:22:03,855
Ooh, yeah!
487
00:22:04,360 --> 00:22:07,200
TROLLS:
Red team! Red team! Red team!
488
00:22:07,571 --> 00:22:12,701
He did it! He did it!
Synth cheered like... like a...
489
00:22:12,701 --> 00:22:16,501
Like a sweetbuttered biscuit
on NoBiscuit Monday!
490
00:22:16,747 --> 00:22:18,117
Yes!
491
00:22:18,123 --> 00:22:20,173
[ Poppy and Holly cheering ]
492
00:22:20,167 --> 00:22:23,247
TROLLS:
Red team! Red team! Red team!
493
00:22:23,254 --> 00:22:24,424
[ trolls cheering ]
494
00:22:24,421 --> 00:22:28,841
Haha! Good game, bro.
I'm proud of us!
495
00:22:29,468 --> 00:22:30,388
Ow!
496
00:22:30,594 --> 00:22:31,764
COOPER:
Heads up!
497
00:22:32,429 --> 00:22:34,769
I do not know how I got here.
498
00:22:34,765 --> 00:22:37,055
[ Cooper laughing ]
499
00:22:38,769 --> 00:22:40,519
♪ Biggie's brain is extra large ♪
500
00:22:40,521 --> 00:22:42,691
♪ Her intuition's super charged ♪
501
00:22:42,690 --> 00:22:44,440
♪ He's the greatest ever lived ♪
502
00:22:44,441 --> 00:22:46,031
♪ She's got much more to give ♪
503
00:22:46,026 --> 00:22:47,946
♪ He's the best ever ♪
504
00:22:47,945 --> 00:22:49,985
♪ So kind, so clever ♪
505
00:22:49,989 --> 00:22:53,909
♪ Cast your votes for Biggie, yeah! ♪
506
00:22:53,909 --> 00:22:55,999
♪ She's the best ever ♪
507
00:22:55,995 --> 00:22:57,955
♪ Nobody better ♪
508
00:22:57,955 --> 00:23:01,575
♪ Cast your votes for Holly, yeah! ♪
509
00:23:01,876 --> 00:23:04,796
♪ She's the best ever ♪♪
510
00:23:04,846 --> 00:23:09,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
