Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,934
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,429
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,983
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,686
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,068
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,574
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,567 --> 00:00:26,857
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,860
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,401
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,324
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,283
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,283 --> 00:00:37,003
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,405
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
♪
16
00:00:44,336 --> 00:00:47,756
POPPY: Fellow Trolls,
I'm thrilled to officially open
17
00:00:47,756 --> 00:00:51,586
the first ever TrollsTopia
Community Garden!
18
00:00:52,469 --> 00:00:54,719
[ cheering ]
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,681
Now there's a place for Trolls
to garden together,
20
00:00:57,683 --> 00:01:01,313
allowing us to explore
the agricultural styles
21
00:01:01,311 --> 00:01:05,941
of all the Tribes, side by side,
in perfect plantbased harmony!
22
00:01:06,233 --> 00:01:07,193
Woo!
23
00:01:08,652 --> 00:01:09,492
ALL:
Huh?
24
00:01:10,279 --> 00:01:14,369
Sorry, sometimes when I'm this excited,
I cut an extra red ribbon.
25
00:01:14,658 --> 00:01:17,238
Uhhuh.
I get it.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Now let's get gardening!
27
00:01:19,663 --> 00:01:21,543
BIGGIE:
Wait for me! Wait for me!
28
00:01:21,540 --> 00:01:24,540
Haha! what up, Poppy?
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,498
Hey!
Hey!
30
00:01:26,503 --> 00:01:28,093
Hey!
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,838
But seriously, we have a problem.
32
00:01:30,424 --> 00:01:32,764
Oh! You do?
LAGUNA: Indeed.
33
00:01:32,759 --> 00:01:36,099
You see, our tribe would love
to contribute to the garden,
34
00:01:36,096 --> 00:01:39,886
but indigenous Techno foliage
has heretofore only grown underwater.
35
00:01:39,891 --> 00:01:42,731
We have no idea
how they would fare on dry land.
36
00:01:42,728 --> 00:01:44,768
Oh. That's a tough one...
37
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
Hmm...
38
00:01:47,983 --> 00:01:51,493
Sorry, sometimes when I feel conflicted,
I cut a gray ribbon.
39
00:01:51,945 --> 00:01:54,025
Uh, yeah. We get it.
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,784
It was already quite clear.
41
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
Laguna, Synth,
I totally get the dilemma.
42
00:01:59,244 --> 00:02:02,914
But we can't have a TrollsTopian garden
without the Techno Trolls.
43
00:02:02,914 --> 00:02:06,134
So, could you try
planting something on dry land?
44
00:02:07,377 --> 00:02:10,207
Well, I suppose we could subvert
45
00:02:10,213 --> 00:02:13,553
thousands of years of evolution
and roll the dice?
46
00:02:13,925 --> 00:02:16,385
Yay! I'm so relieved...
47
00:02:16,386 --> 00:02:17,886
Ah...
48
00:02:19,806 --> 00:02:23,346
Sorry, sometimes when I feel relieved,
I cut a blue ribbon.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,652
We get it.
We get it.
50
00:02:25,604 --> 00:02:28,114
[ humming ]
51
00:02:28,106 --> 00:02:31,356
Hey! Lovin' the orchestral orchids!
52
00:02:31,360 --> 00:02:33,490
♪
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,857
Beautiful laughodills!
54
00:02:35,864 --> 00:02:38,744
[ laughing ]
55
00:02:38,742 --> 00:02:42,122
Oh. And that weeping willow is so lovely,
56
00:02:42,746 --> 00:02:43,956
it's downright moving.
57
00:02:44,414 --> 00:02:48,254
Now, don't you start cryin'
or I'll start cryin' and...
58
00:02:48,251 --> 00:02:50,711
Yep, there I go!
59
00:02:53,799 --> 00:02:57,429
What's up, Val?
Watering those "Hard Rock Hedges"?
60
00:02:57,803 --> 00:03:00,603
Uh, no.
You don't water Hard Rock Hedges.
61
00:03:00,597 --> 00:03:04,347
♪
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,188
Ooh. Implausible.
63
00:03:08,021 --> 00:03:11,611
Say hello to the Funk Fruit Bush, baby.
64
00:03:11,817 --> 00:03:16,147
A tasty fruit that packs
an extra funky surprise...
65
00:03:16,488 --> 00:03:19,068
[ Lownote voice ]
What's the surprise? Oh!
66
00:03:19,074 --> 00:03:22,874
Never mind, I get it now, baby.
67
00:03:22,869 --> 00:03:25,289
[ laughing ]
68
00:03:25,539 --> 00:03:27,289
[ normal voice ]
So, Laguna, Synth,
69
00:03:27,582 --> 00:03:30,002
I gotta ask,
how's the Techno garden doing?
70
00:03:30,252 --> 00:03:31,592
Well, Poppy,
71
00:03:31,586 --> 00:03:34,836
this is one of our Dance Plants
under normal conditions.
72
00:03:36,758 --> 00:03:41,218
But on dry land,
they're growing way bigger!
73
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
What?
74
00:03:43,932 --> 00:03:48,562
Yes. It appears the direct sunlight
has caused the plants to thrive.
75
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Yes!
76
00:03:49,855 --> 00:03:53,565
Haha! Well, that seals it.
It is now safe to say
77
00:03:53,567 --> 00:03:57,567
that the TrollsTopia Community Garden
is a huge success!
78
00:03:58,071 --> 00:03:59,411
Mr. Dinkles, no!
79
00:04:02,117 --> 00:04:04,827
Ah! He's eating our Techno Plants!
80
00:04:04,828 --> 00:04:08,038
Mr. Dinkles is Techniverous!
81
00:04:08,248 --> 00:04:11,078
Dinkles, stop!
You're ruining the garden!
82
00:04:12,085 --> 00:04:14,545
I'm so sorry, everyone!
83
00:04:14,546 --> 00:04:17,006
But I promise he won't do it agai
84
00:04:17,007 --> 00:04:19,337
[ Mr. Dinkles munches ]
85
00:04:19,342 --> 00:04:21,142
Ah, Mr. Dinkles! No!
86
00:04:23,305 --> 00:04:24,885
Phew, there!
87
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
Uh, Biggie?
88
00:04:28,059 --> 00:04:30,899
Gah!
Whoa, whoa, whoa, easy, Biggie.
89
00:04:30,896 --> 00:04:32,806
There's gotta be something we can do
90
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
to stop Mr. Dinkles
from eating the Dance Plants.
91
00:04:35,233 --> 00:04:40,533
Well, to keep a critter out of the crops
back in Lonesome Flats, we'd put up...
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,822
a scareTroll.
93
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
What's a scareTroll?
94
00:04:45,076 --> 00:04:46,496
It's a scarecrow...
95
00:04:46,870 --> 00:04:49,000
but with the word Troll in it.
96
00:04:49,831 --> 00:04:51,461
Oh.
Oh.
97
00:04:51,958 --> 00:04:53,538
Only question is,
98
00:04:53,668 --> 00:04:57,128
what kind of scareTroll
would keep Mr. Dinkles away?
99
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
And for that we need...
100
00:04:59,549 --> 00:05:03,639
a scareTroll fashion show, ya'll!
101
00:05:03,637 --> 00:05:07,927
♪
102
00:05:07,933 --> 00:05:09,063
Aw.
103
00:05:09,059 --> 00:05:09,979
Ah!
104
00:05:09,976 --> 00:05:16,016
♪ Well, ya looking real good
Like I knew you would today ♪
105
00:05:17,442 --> 00:05:19,572
♪ Darlin', oh, if you want ♪
106
00:05:19,569 --> 00:05:24,279
♪ You can try it all on and see, yeah ♪
107
00:05:24,825 --> 00:05:26,695
♪ What's gonna work for you ♪
108
00:05:26,701 --> 00:05:28,451
♪ Try on a thing or two ♪
109
00:05:28,453 --> 00:05:31,753
♪ Show me your stuff
Work it, work it for me ♪
110
00:05:32,165 --> 00:05:34,325
♪ We'll find the perfect lo... ♪
111
00:05:34,334 --> 00:05:35,594
BIGGIE:
Excuse me, Guy?
112
00:05:35,877 --> 00:05:37,417
What's scary about that one?
113
00:05:37,712 --> 00:05:39,552
He's wearing horizontal stripes!
114
00:05:39,840 --> 00:05:42,930
From a fashion perspective,
it's terrifying!
115
00:05:43,635 --> 00:05:47,135
♪ We'll do it all, work it,
work it for me ♪
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,348
♪ Yeah ♪♪
117
00:05:49,349 --> 00:05:51,769
You know,
'cuz fish eat worms and what not!
118
00:05:53,687 --> 00:05:59,727
♪
119
00:06:02,612 --> 00:06:06,742
Haha! It works, gang!
We saved the garden!
120
00:06:06,741 --> 00:06:09,161
[ cheering ]
121
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
It's like I always say,
122
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
when you really put
your mind to something,
123
00:06:12,831 --> 00:06:14,921
you can overcome any obstacle!
124
00:06:15,208 --> 00:06:17,378
You can overcome any obstacle...
125
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Any obstacle...
126
00:06:18,837 --> 00:06:20,457
FISH SCARECROW:
Any obstacle.
127
00:06:21,131 --> 00:06:22,261
[ Mr. Dinkles munches ]
128
00:06:22,799 --> 00:06:24,129
Mr. Dinkles, no!
129
00:06:26,595 --> 00:06:27,425
Ah!
Ah!
130
00:06:27,637 --> 00:06:32,097
Bbut how?
I thought the scareTroll scared him.
131
00:06:32,350 --> 00:06:33,180
Mew.
132
00:06:36,396 --> 00:06:38,436
Mh, yeah. He says it did,
133
00:06:38,440 --> 00:06:42,440
but your speech inspired him
to face his fears.
134
00:06:42,736 --> 00:06:44,606
Aww, way to go, Dinkles.
135
00:06:45,030 --> 00:06:46,700
But also... frosting!
136
00:06:46,698 --> 00:06:49,328
♪
137
00:06:49,326 --> 00:06:51,656
You know,
when we were little funk Trolls,
138
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
we were always sneaking cookies
139
00:06:53,371 --> 00:06:56,671
from our ship's baked
confection stasis container.
140
00:06:56,666 --> 00:06:58,666
Or what you would call a "cookie jar."
141
00:06:58,918 --> 00:07:02,798
So, to teach us a lesson,
our parents let us eat so many cookies
142
00:07:02,797 --> 00:07:06,507
that we got an awful case
of interstellar queezears.
143
00:07:06,509 --> 00:07:08,429
Or what you would call a "tummy ache."
144
00:07:08,887 --> 00:07:13,347
After that,
we never wanted to eat cookies again.
145
00:07:14,434 --> 00:07:15,394
Hm...
Hm...
146
00:07:16,895 --> 00:07:19,555
[ beeping sound ]
147
00:07:21,399 --> 00:07:23,229
Okay. Here goes nothing...
148
00:07:37,040 --> 00:07:37,920
[ gasp ]
149
00:07:42,837 --> 00:07:43,707
Mew.
150
00:07:44,172 --> 00:07:48,472
Mr. Dinkles says he never wants to eat
another dance plant again.
151
00:07:48,802 --> 00:07:52,182
[ cheering ]
152
00:07:52,555 --> 00:07:54,595
Well, problem solved, Trolls.
153
00:07:54,599 --> 00:07:56,889
I think it is now safe to say
154
00:07:56,893 --> 00:08:01,273
that the TrollsTopia Community Garden
is a huge, huge...
155
00:08:01,815 --> 00:08:02,935
Huge!
156
00:08:02,941 --> 00:08:06,321
♪
157
00:08:06,319 --> 00:08:08,409
Hold up!
Is it me, or are the dance plants
158
00:08:08,405 --> 00:08:09,815
like super big now, yo?
159
00:08:10,073 --> 00:08:14,913
Super big?
Well, that's, that's a good thing, right?
160
00:08:14,911 --> 00:08:20,921
[ crackling ]
161
00:08:21,292 --> 00:08:26,512
♪
162
00:08:26,506 --> 00:08:27,626
[ Poppy screams ]
163
00:08:27,632 --> 00:08:30,182
It's dancing this way! Run!
164
00:08:30,176 --> 00:08:34,966
[ screaming ]
165
00:08:36,433 --> 00:08:37,643
[ screaming ]
166
00:08:37,642 --> 00:08:38,602
Huh?
Huh?
167
00:08:38,601 --> 00:08:42,151
[ screaming ]
168
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
[ panting ]
169
00:08:45,859 --> 00:08:47,239
Have no fear!
170
00:08:47,235 --> 00:08:52,195
I will communicate with the plant
through the universal language of dance.
171
00:08:53,116 --> 00:08:53,946
Wait.
172
00:08:54,826 --> 00:08:56,996
The universal language is math!
173
00:08:57,287 --> 00:08:58,247
Oh!
174
00:08:58,538 --> 00:09:00,578
[ Cooper laughs ]
175
00:09:01,708 --> 00:09:02,538
[ gasp ]
176
00:09:07,213 --> 00:09:11,223
Aw. WWe can't stop it,
it's just too strong.
177
00:09:11,217 --> 00:09:12,047
DINKLES:
Mew.
178
00:09:12,343 --> 00:09:13,183
Huh?
Huh?
179
00:09:14,179 --> 00:09:15,309
[ groaning ]
180
00:09:16,097 --> 00:09:16,927
Mew.
181
00:09:17,223 --> 00:09:19,733
He says, "Yes, I know."
182
00:09:20,769 --> 00:09:22,059
Mr. Dinkles?
183
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
This is why you were eating
the dance plants?
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,442
Because you were trying to protect us?
185
00:09:27,150 --> 00:09:28,070
Mew.
186
00:09:28,068 --> 00:09:31,108
He says, "Yes. But don't be afraid.
187
00:09:31,404 --> 00:09:33,244
I won't let anything happen to you,
188
00:09:33,782 --> 00:09:35,202
not on my watch."
189
00:09:38,661 --> 00:09:41,251
But, Mr. Dinkles,
how could you possibly?
190
00:09:41,247 --> 00:09:42,917
We fed you too many dance plants!
191
00:09:43,583 --> 00:09:44,383
Mew.
192
00:09:44,709 --> 00:09:47,629
He then goes on to say,
"Be that as it may,
193
00:09:47,629 --> 00:09:51,509
in times of great peril a hero must rise.
194
00:09:51,508 --> 00:09:55,638
Maybe not the hero you deserve.
But the hero you need."
195
00:09:57,555 --> 00:09:59,845
He's the best of all of us, yo.
196
00:10:00,475 --> 00:10:04,555
♪
197
00:10:04,562 --> 00:10:05,522
[ scream ]
198
00:10:05,522 --> 00:10:11,532
♪
199
00:10:44,144 --> 00:10:45,444
LAGUNA:
He did it!
200
00:10:45,436 --> 00:10:51,356
Restored to their underwater environment,
the plants have returned to normal!
201
00:10:51,359 --> 00:10:52,399
Yay!
Yay!
202
00:10:52,986 --> 00:10:56,486
Hm. As disappointing
as it will be, Poppy.
203
00:10:56,489 --> 00:11:00,329
Perhaps, given the mayhem,
it's best that we Techno Trolls
204
00:11:00,326 --> 00:11:02,746
abstain from the community garden.
205
00:11:03,288 --> 00:11:05,788
No! There has to be some way...
206
00:11:06,166 --> 00:11:06,996
Mew.
207
00:11:07,542 --> 00:11:10,172
He says, "Why not just dig a pond?"
208
00:11:12,922 --> 00:11:18,932
♪
209
00:11:18,928 --> 00:11:19,758
There.
210
00:11:20,138 --> 00:11:25,768
Now the TrollsTopia Community Garden
truly represents all the tribes.
211
00:11:26,060 --> 00:11:28,860
[ cheering ]
212
00:11:29,522 --> 00:11:32,572
Sorry, sometimes when a problem
has been resolved,
213
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
I cut a purple ribbon.
214
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
We know!
We know!
215
00:11:36,237 --> 00:11:37,067
Hehe.
216
00:11:40,116 --> 00:11:42,116
♪
217
00:11:44,454 --> 00:11:46,084
R:
Eightyseven holes...
218
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
All on a sprawling, pristine landscape...
219
00:11:50,960 --> 00:11:54,050
B:
How can one minigolf course hold so much?
220
00:11:54,797 --> 00:11:56,797
'Cuz it's superduper tiny, ya'll!
221
00:11:58,218 --> 00:12:01,928
It's our latest invention:
Mini minigolf!
222
00:12:01,930 --> 00:12:04,770
Mini golf so mini
you need a shrink ray to play!
223
00:12:05,183 --> 00:12:06,733
We also invented a shrink ray.
224
00:12:08,102 --> 00:12:09,852
Ooh!
Ooh!
225
00:12:10,063 --> 00:12:13,783
So, find a golf buddy
and prepare to get your shrink on!
226
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
[ cheering ]
227
00:12:16,027 --> 00:12:20,067
Oh! 'Tis been far too long
since I've "hit the links."
228
00:12:20,073 --> 00:12:21,073
[ chuckle ]
229
00:12:21,074 --> 00:12:24,374
I shall summon my own personal clubs.
230
00:12:24,369 --> 00:12:28,619
♪
231
00:12:28,623 --> 00:12:30,963
Whoa, Dante!
232
00:12:30,959 --> 00:12:32,539
You just wave that stick thing
233
00:12:32,543 --> 00:12:36,343
and a buncha little dudes float around,
singin' and givin' you golf stuff?
234
00:12:36,798 --> 00:12:37,878
Ha!
235
00:12:37,882 --> 00:12:39,222
That is so...
236
00:12:39,217 --> 00:12:41,337
[ imitates airhorn ]
237
00:12:41,344 --> 00:12:44,224
[ imitates birds sounds ]
238
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
[ barking ]
239
00:12:45,932 --> 00:12:47,982
What? What is happening?
240
00:12:48,518 --> 00:12:49,638
"What is happening?"
241
00:12:50,770 --> 00:12:52,770
You are funny, bro!
242
00:12:52,772 --> 00:12:53,612
Oh!
243
00:12:54,274 --> 00:12:57,034
Hey, you know what?
We should be golf buddies!
244
00:12:57,026 --> 00:12:58,856
Ah? Heh?
245
00:12:58,861 --> 00:13:00,531
Golf buddies? You and me?
246
00:13:01,072 --> 00:13:02,452
Well, I mean, um...
247
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
I'll take that as a solid "Yes!"
248
00:13:04,701 --> 00:13:06,541
Shrink ray!
Shrink ray!
249
00:13:12,625 --> 00:13:13,745
[ whistle ]
250
00:13:13,751 --> 00:13:15,381
Nice drive, Poppy!
251
00:13:15,378 --> 00:13:17,168
That ball must have gone at least...
252
00:13:17,964 --> 00:13:19,094
five inches!
253
00:13:21,092 --> 00:13:22,722
Perhaps a bit more um...
254
00:13:24,679 --> 00:13:25,889
Or is it...
255
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Mmhmm...
256
00:13:32,353 --> 00:13:33,193
[ scream ]
257
00:13:35,189 --> 00:13:36,109
Huh?
258
00:13:36,107 --> 00:13:38,027
♪
259
00:13:38,026 --> 00:13:41,146
Whoop! Sorry, D. C.,
I was lookin' at the stick thing
260
00:13:41,154 --> 00:13:43,204
and made the little dudes come back.
261
00:13:43,197 --> 00:13:44,867
Ooh! Can they dubstep?
262
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
[ chuckle ]
263
00:13:47,452 --> 00:13:48,372
Hm...
264
00:13:48,661 --> 00:13:51,461
Um, Poppy? I couldn't help but notice...
265
00:13:51,456 --> 00:13:56,126
Branch has a hilarious golf hat,
I have a hilarious golf hat,
266
00:13:56,753 --> 00:13:58,963
seems we're destined
to be golf buddies, mh?
267
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
Please switch with me.
268
00:14:00,590 --> 00:14:04,970
Dante, look, I get that you and Synth
haven't spent much time together.
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,389
But trust me, if you give him a chance,
270
00:14:07,388 --> 00:14:09,718
you're gonna find
there isn't a better friend
271
00:14:09,724 --> 00:14:10,734
to have by your side.
272
00:14:11,184 --> 00:14:12,104
Yes...
273
00:14:12,101 --> 00:14:15,151
I suppose that is
the "Trolly" thing to do...
274
00:14:15,396 --> 00:14:18,356
Hey, nice hat, Dante!
275
00:14:18,357 --> 00:14:19,727
[ whistle ]
276
00:14:23,946 --> 00:14:25,276
Oh...
277
00:14:25,740 --> 00:14:26,570
[ sigh ]
278
00:14:26,908 --> 00:14:29,578
Yes, yes, Trolly, Trolly...
279
00:14:30,912 --> 00:14:32,082
Confound it...
280
00:14:32,080 --> 00:14:34,620
My ball simply must be
around here, somewhere...
281
00:14:35,750 --> 00:14:36,670
Hold up!
282
00:14:36,959 --> 00:14:38,499
Dude, look!
283
00:14:38,503 --> 00:14:41,803
Somebody musta dropped
a big ol' eclair on the golf course!
284
00:14:42,256 --> 00:14:45,636
I've never seen an eclair
that gargantuan, bro!
285
00:14:45,885 --> 00:14:49,345
Ah, we gotta scope out
that éclair, like, now!
286
00:14:49,680 --> 00:14:52,310
[ Dante screams ]
287
00:14:52,558 --> 00:14:55,388
Ah, Synth.
T'would be a better use of our time
288
00:14:55,394 --> 00:14:57,274
to stay on course, would it not?
289
00:14:58,439 --> 00:14:59,819
But the eclair!
290
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
I really must insist...
291
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
[ chuckle ]
292
00:15:04,195 --> 00:15:05,395
[ chuckle ]
293
00:15:05,404 --> 00:15:11,414
[ screaming ]
294
00:15:13,329 --> 00:15:18,249
[ screaming ]
295
00:15:21,379 --> 00:15:23,209
Okay. Truth time, bro.
296
00:15:23,798 --> 00:15:26,588
I've never played golf before.
Is it always like this?
297
00:15:26,801 --> 00:15:28,391
Ah, we're lost, Synth!
298
00:15:28,553 --> 00:15:32,813
With no hope of returning to normal size
because no one knows where we are!
299
00:15:33,141 --> 00:15:37,401
Oh, yeah. And we missed our chance
to see that big ol' eclair!
300
00:15:37,812 --> 00:15:39,152
Ugh...
301
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
[ crackling ]
302
00:15:45,153 --> 00:15:46,453
What is that?
303
00:15:46,445 --> 00:15:47,355
[ gasp ]
304
00:15:47,363 --> 00:15:49,703
Sounds straight up monstrous, bro...
305
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Mew.
306
00:15:54,787 --> 00:15:57,037
Oh! Mr. Dinkles.
307
00:15:57,039 --> 00:15:58,619
[ laughing ]
308
00:15:58,624 --> 00:16:00,594
Oh! And our friends!
309
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
[ laughing ]
310
00:16:03,087 --> 00:16:06,007
Help! Down here, yo!
Hello! Down here!
311
00:16:06,716 --> 00:16:08,676
No use, bro, we're too tiny.
312
00:16:08,676 --> 00:16:10,256
There's only one thing to do...
313
00:16:10,887 --> 00:16:15,387
Call up your little dudes
to play some duhduhduhdubstep!
314
00:16:15,391 --> 00:16:16,641
Whawhawhat?
315
00:16:17,393 --> 00:16:18,313
No!
316
00:16:18,603 --> 00:16:19,563
Huh?
317
00:16:19,562 --> 00:16:20,482
[ chuckle ]
318
00:16:20,479 --> 00:16:22,569
I mean, fun as dubstep would be,
319
00:16:22,565 --> 00:16:25,935
let's save it for a time when
our very lives are not in jeopardy, hm?
320
00:16:26,235 --> 00:16:28,815
Though, here's an idea,
perhaps with direction,
321
00:16:28,821 --> 00:16:32,741
my "little dudes," as you call them,
could get our friends' attention.
322
00:16:33,701 --> 00:16:39,711
♪
323
00:16:40,166 --> 00:16:41,376
Wait a minute...
324
00:16:41,542 --> 00:16:44,212
Aren't those Dante's little dude fellers?
325
00:16:45,171 --> 00:16:49,181
Look! They're coming over!
My idea is working!
326
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
♪
327
00:16:52,345 --> 00:16:56,965
That's weird. They're making music,
but there's no Dante to be found.
328
00:16:57,350 --> 00:16:58,890
Which could only mean...
329
00:16:59,393 --> 00:17:00,903
Ah?
Eh? Eh?
330
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
I dunno, he's off somewhere else
or something.
331
00:17:03,940 --> 00:17:05,440
Ugh.
Ugh.
332
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
Seems reasonable to me.
333
00:17:07,193 --> 00:17:08,283
Mmhmm.
Mmhmm.
334
00:17:08,277 --> 00:17:10,277
May I have this dance?
335
00:17:10,279 --> 00:17:14,869
♪
336
00:17:14,867 --> 00:17:20,867
[ screaming ]
337
00:17:21,666 --> 00:17:23,286
♪
338
00:17:23,292 --> 00:17:29,302
[ screaming ]
339
00:17:33,970 --> 00:17:36,390
Tiny hole in one, baby!
340
00:17:36,722 --> 00:17:39,102
Tiny cannonball, baby!
341
00:17:40,309 --> 00:17:42,559
Jellyfilled, baby!
342
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
Whoo!
343
00:17:47,400 --> 00:17:50,610
Hm, I hope Dante and Synth
catch up with us soon.
344
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
Ah, I'm sure they're having
just as much fun as we are.
345
00:17:54,490 --> 00:17:58,080
[ screaming ]
346
00:17:58,077 --> 00:18:01,747
[ humming ]
347
00:18:02,665 --> 00:18:03,785
Well, dang.
348
00:18:03,791 --> 00:18:06,341
All that dancin' put my hair
in a bit of a tizzy...
349
00:18:06,335 --> 00:18:07,955
[ screaming ]
350
00:18:08,754 --> 00:18:10,304
[ groaning ]
351
00:18:11,841 --> 00:18:14,591
I got an idea, bro,
gimme that stick wand thing
352
00:18:14,594 --> 00:18:19,354
and I'll start up some duhduhduhduh...
353
00:18:19,348 --> 00:18:20,928
Don't say it.
354
00:18:21,934 --> 00:18:25,614
Dubstep!
No!
355
00:18:26,063 --> 00:18:28,113
Guh! Synth, I'm sorry,
356
00:18:28,107 --> 00:18:31,237
you're a very nice, funloving Troll,
but I must be frank,
357
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
it was your funloving
that got us into this quandary!
358
00:18:34,322 --> 00:18:36,162
I am the conductor and therefore,
359
00:18:36,157 --> 00:18:39,237
I shall remain custodian
of the stickwandthing!
360
00:18:40,995 --> 00:18:41,995
Oh...
361
00:18:42,872 --> 00:18:43,832
Sorry, bro.
362
00:18:44,332 --> 00:18:46,382
Just tryin' to help, you know?
363
00:18:49,128 --> 00:18:50,048
I know.
364
00:18:50,379 --> 00:18:53,169
But I assure you,
we shall get out of this mess.
365
00:18:53,633 --> 00:18:55,513
We must simply get closer to Holly!
366
00:18:59,847 --> 00:19:02,177
Here! Over here!
Yo, Holly!
367
00:19:04,060 --> 00:19:06,190
Oh, there you are!
368
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
Hey, hey! She sees us!
369
00:19:08,898 --> 00:19:11,318
I've been lookin' all over for you...
370
00:19:11,984 --> 00:19:14,114
favorite hairbrush.
371
00:19:15,112 --> 00:19:16,322
Huh?
Huh?
372
00:19:16,322 --> 00:19:21,992
[ screaming ]
373
00:19:23,329 --> 00:19:27,379
Ugh, lukewarm dang.
My hair needs the full treatment.
374
00:19:30,461 --> 00:19:32,461
"Full treatment"?
"Full treatment"?
375
00:19:32,797 --> 00:19:34,797
First, the shampoo.
376
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
[ screaming ]
377
00:19:39,804 --> 00:19:40,894
Now we rinse!
378
00:19:41,722 --> 00:19:45,432
[ screaming ]
379
00:19:45,434 --> 00:19:46,944
Time for the curlers!
380
00:19:48,646 --> 00:19:50,816
[ screaming ]
381
00:19:51,148 --> 00:19:51,978
Ah!
382
00:19:53,275 --> 00:19:54,185
Bro!
383
00:19:54,652 --> 00:19:57,072
[ groaning ]
384
00:19:57,071 --> 00:20:00,621
And finally, the hot drier...
385
00:20:02,284 --> 00:20:03,794
No!
No!
386
00:20:03,786 --> 00:20:09,786
[ groaning ]
387
00:20:12,253 --> 00:20:14,713
[ sobbing ]
388
00:20:14,714 --> 00:20:18,474
I just wanted to play itty bitty golf!
389
00:20:19,301 --> 00:20:21,141
Dante, we gotta try my idea.
390
00:20:21,137 --> 00:20:23,347
But you're gonna have
to let me use the baton.
391
00:20:23,597 --> 00:20:25,977
But... But...
Dante!
392
00:20:26,308 --> 00:20:31,608
Bro, I'm telling you, I can do it,
you've got to give me a chance...
393
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
a real chance.
394
00:20:33,357 --> 00:20:36,067
♪
395
00:20:36,068 --> 00:20:36,898
[ sigh ]
396
00:20:39,280 --> 00:20:41,700
Haha! There we go!
397
00:20:41,907 --> 00:20:44,907
Now let's see if your boys can do dubstep.
398
00:20:45,411 --> 00:20:46,331
What?
399
00:20:46,328 --> 00:20:49,998
♪
400
00:20:49,999 --> 00:20:50,829
♪ Yeah ♪
401
00:20:51,751 --> 00:20:52,541
♪ Come on ♪
402
00:20:53,461 --> 00:20:54,591
♪ Woo ♪
403
00:20:54,962 --> 00:20:56,962
♪ Can you hear me? ♪
404
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
♪ Are you looking? ♪
405
00:20:58,841 --> 00:21:00,631
♪ Make some noise now! ♪
406
00:21:00,634 --> 00:21:02,764
♪ Get loud! ♪
407
00:21:02,762 --> 00:21:05,062
♪ Now everybody
Everybody raise your voice ♪
408
00:21:05,055 --> 00:21:06,925
♪ Use whatever you got to make noise ♪
409
00:21:06,932 --> 00:21:08,602
♪ It's an emergency SOS ♪
410
00:21:08,601 --> 00:21:10,061
♪ So everybody do your best ♪
411
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
♪ Can you hear me? ♪
412
00:21:11,771 --> 00:21:13,651
♪ Are you looking? ♪
413
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
♪ Make some noise now! ♪
414
00:21:15,399 --> 00:21:17,229
♪ Get loud! ♪
415
00:21:17,234 --> 00:21:18,404
♪ Break it down now! ♪♪
416
00:21:18,402 --> 00:21:22,492
Dante's critters?
I've never heard them play dubstep before.
417
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
Hm... Somethin' ain't right.
418
00:21:24,492 --> 00:21:30,502
♪
419
00:21:31,332 --> 00:21:32,922
We're here, yo!
420
00:21:32,917 --> 00:21:34,707
Help!
Help!
421
00:21:34,710 --> 00:21:35,630
[ gasp ]
422
00:21:37,296 --> 00:21:39,546
POPPY: Thank goodness
you found them, Holly,
423
00:21:39,548 --> 00:21:41,798
we had no idea
Dante and Synth were in trouble!
424
00:21:42,134 --> 00:21:46,974
Yep, there they were
smack dab in my big beautiful hair!
425
00:21:47,640 --> 00:21:48,890
Not that I blame 'em.
426
00:21:52,645 --> 00:21:55,105
We're back! Yay!
Yeah, boy!
427
00:21:55,105 --> 00:21:57,815
[ cheering ]
428
00:21:57,817 --> 00:21:59,897
Thank you for saving us, Synth.
429
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
I'm sorry I did not trust you sooner.
430
00:22:02,404 --> 00:22:03,704
You're a fine Troll.
431
00:22:04,031 --> 00:22:06,871
And I cannot think of a better friend
to have by my side.
432
00:22:07,368 --> 00:22:08,198
Bro...
433
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Aww!
Aww!
434
00:22:10,579 --> 00:22:11,459
You know...
435
00:22:11,455 --> 00:22:13,785
we never did get to finish
that round of golf...
436
00:22:13,791 --> 00:22:14,631
B?
437
00:22:17,670 --> 00:22:18,500
Hm...
438
00:22:22,091 --> 00:22:23,221
It's too quiet.
439
00:22:23,509 --> 00:22:26,259
Gimme something
with a beat I can golf to...
440
00:22:26,262 --> 00:22:28,682
Party!
441
00:22:28,681 --> 00:22:33,521
♪
442
00:22:33,519 --> 00:22:37,269
[ cheering ]
443
00:22:38,274 --> 00:22:40,284
♪ Can you hear me? ♪
444
00:22:40,276 --> 00:22:42,146
♪ Are you looking? ♪
445
00:22:42,152 --> 00:22:43,952
♪ Make some noise now! ♪
446
00:22:43,946 --> 00:22:46,066
♪ Get loud! ♪
447
00:22:46,073 --> 00:22:48,373
♪ Now everybody
Everybody raise your voice ♪
448
00:22:48,367 --> 00:22:50,237
♪ Use whatever you got to make noise ♪
449
00:22:50,244 --> 00:22:51,914
♪ It's an emergency SOS ♪
450
00:22:51,912 --> 00:22:53,372
♪ So everybody do your best ♪
451
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
♪ Can you hear me? ♪
452
00:22:55,082 --> 00:22:56,922
♪ Are you looking? ♪
453
00:22:56,917 --> 00:22:58,627
♪ Make some noise now! ♪
454
00:22:58,627 --> 00:23:00,547
♪ Get loud! ♪
455
00:23:00,546 --> 00:23:01,626
♪ Break it down now! ♪
456
00:23:02,464 --> 00:23:03,304
♪ Woo! ♪
457
00:23:04,091 --> 00:23:04,931
♪ Come on ♪♪
458
00:23:04,981 --> 00:23:09,531
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
