Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
¡Raquel!
2
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
¡Mira tus músculos!
3
00:03:05,320 --> 00:03:07,800
¿Mis músculos?
Qué buen aspecto tienes, tío.
4
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
¡Pero qué capullo,
qué capullo!
5
00:03:21,840 --> 00:03:23,360
¿Qué dices, eh?
6
00:03:24,480 --> 00:03:25,680
¿Qué haces?
7
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
Igual, Luca, estás igual.
8
00:03:28,040 --> 00:03:29,320
¡Mirad esto!
9
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
¡Madre mía!
10
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
¡Eh! ¡Te odio!
11
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
¿Me odias?
12
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
¡Sí! Roberto, ¿por qué tanta prisa
por hacer el Camino en invierno?
13
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Es una locura.
14
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
¿Me van a decir que no tenían ganas
de volver a verse?
15
00:03:43,440 --> 00:03:46,640
Ninguno me dijo que no cuando
les pedí volver a hacer el Camino.
16
00:03:46,800 --> 00:03:50,800
Tienes razón, yo quería veros.
Os he echado tanto de menos.
17
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
Yo también.
18
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
Yo no.
19
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Sí...
20
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Por cierto, ¿esa chica en el coche
es tu novia, Luca?
21
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
Oh, ¡sí!
22
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
¡Pues vamos, preséntanosla!
23
00:04:03,440 --> 00:04:04,880
¡Hola!
-Encantado. Yoon Soo.
24
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Sofie, Yoon Soo.
-Sí. Encantada.
25
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
Jana...
26
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Raquel y Roberto.
27
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
Raquel, un placer.
28
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
Hola, yo soy Roberto.
Encantado de conocerte.
29
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
Encantada.
-Bienvenida.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,800
Gracias.
-Encantados, Sofie.
31
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
# Encantados, Sofie...
32
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
# Encantados, Sofie.
33
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
Parad, está bien.
34
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
# Encantados, Sofie. #
35
00:04:34,280 --> 00:04:35,560
Gracias.
36
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
Luca, lo siento mucho
pero yo no siento nada, ¿vale?
37
00:04:41,440 --> 00:04:46,200
Ni paz interior, ni tranquilidad,
ni conexión con nada.
38
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
Porque yo no necesito
encontrarme a mí misma.
39
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
Son mis amigos.
40
00:04:51,400 --> 00:04:53,320
¿Tus amigos?
¡Venga ya!
41
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
Estás tan guapa.
42
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Por favor...
43
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
hazlo por mí.
44
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Vale.
45
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Gracias.
46
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
Voy a por mi mochila.
47
00:05:20,360 --> 00:05:22,040
¡Qué pedazo de mierda!
48
00:05:30,040 --> 00:05:33,960
Y el año pasado nos compramos
una casa en Santa Teresa di Gallura,
49
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
muy cerquita de Porto Pozzo,
donde tenemos el amarre del barco.
50
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
¿Un barco?
Eres un tío con suerte, ¿eh?
51
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Sí, sí.
52
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
Con cuidado, chicos.
53
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Nosotros, los italianos...
¡Gracias!
54
00:05:44,840 --> 00:05:46,680
Tenemos el mar en las venas.
55
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Si por mí fuera
estaría navegando todo el día.
56
00:05:50,920 --> 00:05:54,720
Pero, por desgracia,
hay que atender otras obligaciones.
57
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
¿De trabajo?
58
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
No.
De esquí.
59
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
¿De esquí?
60
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Sí, Sofie no perdona
la temporada.
61
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
¿Y vosotros qué?
62
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Madre mía.
63
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
¿Qué hay del disco?
¿Cómo va la cosa?
64
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
Bueno, estamos en ello.
65
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Porque el padre de Sofie
creo que tiene acciones
66
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
de una discográfica en Milán,
o de una cadena de radio, no sé.
67
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
Está forrado y me adora,
así que...
68
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Hermano...
69
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
¿Qué?
70
00:06:24,200 --> 00:06:25,240
Ya.
71
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
Perdón, perdón.
72
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
Todo irá bien.
73
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Luca, me duele la espalda.
74
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
Eso es normal
el primer día, cariño.
75
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
A mí no me gustan
las cosas normales.
76
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Lo sé, por eso estás conmigo.
77
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
¡Para!
78
00:09:46,080 --> 00:09:47,600
Luca, volvamos a casa.
79
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
¿A qué casa?
80
00:09:49,640 --> 00:09:52,680
A Santa Teresa, a casa de mis padres,
a cualquier sitio.
81
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
¡Pero sácame de aquí!
82
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
No puedo.
83
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
¿Qué?
84
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
No puedo dejar a mis amigos.
85
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
¿Tus amigos?
86
00:10:05,720 --> 00:10:08,000
Apenas los has visto
en seis años.
87
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
No tienen nada que ver
con nosotros.
88
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Quizás por eso
quiero estar con ellos.
89
00:10:15,440 --> 00:10:19,200
¿Quieres estar con ellos
porque no se parecen a nosotros?
90
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
No, la razón para estar
con ellos es que así
91
00:10:23,160 --> 00:10:27,360
puedes seguir bebiendo
y bebiendo y bebiendo sin parar.
92
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
¿Sabes qué?
93
00:10:28,800 --> 00:10:33,440
A veces viene bien estar con gente
que tiene algo que hacer con su vida.
94
00:10:34,160 --> 00:10:35,200
Oh...
95
00:10:36,880 --> 00:10:40,840
¿Y crees que nosotros no tenemos
nada que hacer con nuestras vidas?
96
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Ir de compras a Londres,
de fiesta en fiesta,
97
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
y emborracharse
no cuenta, querida.
98
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
No sé cómo tomarme eso.
99
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Con una aceituna.
100
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Pero, ¿qué haces?
¿Qué haces?
101
00:11:17,480 --> 00:11:20,920
¿Crees que no me he dado cuenta
de cómo miras a la alemana?
102
00:11:21,040 --> 00:11:22,000
¿Qué?
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
¿Te crees que estoy ciega?
104
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
¿Pero de qué coño hablas?
¿Estás loca? ¿Otra vez?
105
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
¡Te odio!
106
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
¡Basta ya, Sofie!
¡Por favor! ¡Por favor!
107
00:11:36,440 --> 00:11:37,920
¡Siéntate!
¡Siéntate!
108
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
¡Te odio!
¡Te odio!
109
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
Hablemos.
110
00:11:45,880 --> 00:11:49,120
Por favor. ¿Cariño?
¡Cariño! Podemos arreglarlo.
111
00:11:50,120 --> 00:11:52,920
Ya no puedo más, Luca.
Ya no puedo más.
112
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Se acabó.
113
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
Ya no puedo más.
114
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
Pero espera, Sofie,
¡espera un segundo!
115
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
¡Espera!
116
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Gracias.
117
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
¿Estás bien?
118
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
Estoy bien,
estoy bien, sí.
119
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Mujeres...
120
00:13:12,800 --> 00:13:14,040
¿Y Roberto?
121
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
Todavía está buscando a Luca.
122
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
O igual se ha vuelto con ella.
123
00:13:20,640 --> 00:13:23,960
No lo creo.
El coche sigue ahí.
124
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
¿En serio?
125
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
¿Y qué hacemos entonces?
126
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
Luca...
127
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
¡Luca!
128
00:13:50,000 --> 00:13:53,120
¿Dónde estabas, tío?
Roberto te está buscando.
129
00:13:53,920 --> 00:13:56,240
Salí a tomar algo.
130
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
Y se me complicó
un poco la noche.
131
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Nos vamos, ¿no?
132
00:14:51,920 --> 00:14:55,200
Chicos, quiero una foto
de todos juntos.
133
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Sí, ¡foto!
134
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
¡Foto!
135
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
¡Hola!
136
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Mierda.
137
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Vale...
138
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
¿Qué puedo hacer por ti?
139
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Nada.
140
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
¿Quieres levantarte?
141
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
No, sólo quiero respirar.
142
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
Vamos.
143
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
¡Vale!
144
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
Vámonos.
145
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
¿Oye, has probado el vino?
146
00:19:14,560 --> 00:19:15,600
¿En serio?
-Sí.
147
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Vamos, tío.
Vámonos.
148
00:19:17,920 --> 00:19:19,960
No está mal para un vino joven.
149
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Eh, Roberto.
150
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
¿Sí?
151
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
No quiero meterme
donde no me llaman, pero...
152
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
si necesitas algo,
cualquier cosa...
153
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
Gracias.
154
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Porque, si es por dinero,
no tienes más que decirlo.
155
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
No todo se arregla
con dinero, hermano.
156
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
Pero ayuda, ¿no?
157
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Sí.
158
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
Amigos, ¡buen camino!
159
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
Míralo.
Se está riendo de nosotros.
160
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
¡Vamos, chicos!
161
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Vamos. ¡A por él!
-¿De qué hablas?
162
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
¡Nos está desafiando!
Vamos, ve a por él.
163
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
¡Ve a por él!
¡Tú puedes!
164
00:20:12,880 --> 00:20:13,840
¿Por qué?
165
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
Porque puedes, hijo de puta.
¡Tú ve! Vamos, hazlo por mí.
166
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Vale.
167
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
Machácalo.
-Vale, vale, acabaré con él.
168
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Hola.
169
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
Nos vemos.
170
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
¿Qué ha pasado aquí?
171
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
¿Cómo puedes dejar
que ese desgraciado te gane?
172
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
¡Ese payaso!
173
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
No es importante.
-¡Gilipollas! Vete a la mierda.
174
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
¿En serio?
175
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
¿Qué?
176
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
¿Le has dejado ganar?
-Claro.
177
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
¿Por qué?
-Porque no es importante.
178
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
¿A quién le importa?
179
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
A mí.
180
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
Venga, tío.
Vámonos.
181
00:22:02,440 --> 00:22:03,560
Vamos.
182
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
¡Roberto!
183
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
¡Hola!
184
00:23:27,960 --> 00:23:29,920
¡Hola!
¿Dónde estabais?
185
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Caminando.
186
00:23:32,360 --> 00:23:35,120
¿Caminando? Qué gracioso.
-¿Dónde está Luca?
187
00:23:35,240 --> 00:23:36,360
No lo sé.
188
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
¡Hola!
189
00:23:42,760 --> 00:23:45,120
¿Dónde estabais?
-No, ¿dónde estabas tú?
190
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
¡Aquí!
191
00:23:48,120 --> 00:23:52,000
Nosotros llevamos un rato de vinos
con una gente estupenda.
192
00:23:52,960 --> 00:23:56,200
Espera, ¿has dicho "nosotros"?
¿Nosotros, quién?
193
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Luis y yo.
194
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Luis, deja que os presente.
195
00:24:01,960 --> 00:24:06,200
Lucas, esta chistorra está de muerte.
Está cojonuda, Lucas.
196
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
Estos son mis amigos: Jana...
-Hola.
197
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
Yoon Soo, Raquel...
198
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Hola.
199
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
Creo que ya conoces a Roberto.
200
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Sí, nos conocimos esta mañana.
201
00:24:16,920 --> 00:24:18,440
El mexicano, ¿verdad?
202
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
Muy bueno, muy bueno.
203
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
Sólo es una broma, tranquilo.
No te asustes.
204
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Está bien...
205
00:24:29,600 --> 00:24:30,640
Está bien.
206
00:24:30,760 --> 00:24:33,880
Es un cachondo este Luis,
no parece portugués.
207
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Tenéis que conocerle.
208
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
Luca, vamos al hotel.
209
00:24:39,440 --> 00:24:40,960
No, no vamos al hotel.
210
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
Nos quedamos en esta calle.
¿Cómo se llama la calle?
211
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Laurel.
212
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
Laurel, donde está la juerga.
213
00:24:47,160 --> 00:24:49,280
Os invito a una ronda
y nos quedamos aquí.
214
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Escucha: sólo una ronda.
215
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
¡Ese es mi Roberto!
216
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
¿Una ronda?
217
00:24:53,560 --> 00:24:55,080
No sé, mejor nos vamos.
218
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Me quedo.
219
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Este es mi chico, ¿ves?
Este es mi Yoon Soo. ¡Bien!
220
00:25:02,720 --> 00:25:05,240
Vale, pues yo os dejo.
Nos vemos mañana.
221
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Pasadlo bien.
222
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
No... espera.
223
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
¡Adiós!
224
00:25:22,600 --> 00:25:25,800
¿Sabes qué?
Creo que me voy a ir.
225
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
No, no...
226
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
Vamos pues.
¡Por Logroño!
227
00:25:31,480 --> 00:25:32,840
¡Por Logroño!
228
00:25:33,280 --> 00:25:34,360
¡Por Logroño!
229
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
¡Ahí estás!
230
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
¿Quieres hablar?
231
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
¡Callaos!
232
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
¡Quiero invitar
a todo el mundo a una ronda!
233
00:27:38,040 --> 00:27:39,840
Ya vale, ya vale.
-Luca...
234
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
Perdón, perdón.
235
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
¿Qué haces, tío?
236
00:27:44,920 --> 00:27:47,800
¿Queréis que os diga una cosa?
237
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Sois unos chicos
muy especiales y buenos.
238
00:27:52,360 --> 00:27:57,720
Como decimos en Portugal:
Gente de puta madre.
239
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
¡Los tres! ¡Los tres lo sois!
240
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
¡Gente de puta madre!
241
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
Aunque yo sé que el mexicano...
242
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
aún está algo escocido
por lo de esta mañana.
243
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
¿De verdad?
244
00:28:16,720 --> 00:28:19,080
Ya te lo he dicho,
está todo bien.
245
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Lo sé, lo sé.
246
00:28:21,760 --> 00:28:24,040
¿Y sabéis por qué?
247
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
¿Por qué?
248
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Porque tengo un poder.
O dos, quizá dos.
249
00:28:30,800 --> 00:28:34,600
Pero uno es especial,
es alucinante.
250
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
¿Cuál es?
251
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
Hablo en serio.
252
00:28:40,760 --> 00:28:45,200
Yo conecto a un nivel profundo
con la gente, noto...
253
00:28:46,040 --> 00:28:51,720
sus vibraciones, sé si está enferma,
preocupada, triste.
254
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
Para mí,
las personas son cristalinas.
255
00:28:55,480 --> 00:28:56,760
Puedo verlo todo.
256
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
Transparentes,
como decimos nosotros.
257
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
Hablas en serio, ¿verdad?
-Sí...
258
00:29:01,480 --> 00:29:04,200
Ya sabéis lo que se dice
de los portugueses,
259
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
la tristeza es que la olemos...
260
00:29:07,200 --> 00:29:09,320
Se acabó el vino para ti, ¿vale?
261
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
No, estoy bien, estoy bien.
262
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Estoy genial.
263
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Vale.
264
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Lo siento, perdóname.
265
00:29:26,680 --> 00:29:30,000
No debería meterme
donde no me llaman. Lo siento.
266
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Yoon Soo.
267
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
¿Sabes una cosa?
268
00:29:35,080 --> 00:29:40,040
A veces, viene bien
abrirse a los amigos.
269
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
Yo estoy bien.
270
00:29:44,120 --> 00:29:46,440
No me engañes.
A mí no me engañas.
271
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
A ti te pasa algo.
272
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Lo sé.
Lo puedo ver.
273
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Venga, abre tu corazón.
274
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Sí, abre tu corazón, tío.
¡Vamos!
275
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
¿Quieres hablarlo
con tus amigos?
276
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Vale, vale.
277
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
No hay disco.
278
00:30:09,560 --> 00:30:13,560
O bueno, sí que lo hay,
pero yo ya no estoy en el proyecto.
279
00:30:17,360 --> 00:30:20,480
A él lo aman,
pero creen que yo no valgo.
280
00:30:21,000 --> 00:30:24,600
Así que quieren que toque
con otra cantante.
281
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
Y yo le dije que lo hiciese.
282
00:30:27,120 --> 00:30:30,880
Os juro que intente por todos
los medios que ella estuviera,
283
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
pero la discográfica insistió:
con otra cantante o no había disco.
284
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
Joder.
285
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
Y desde entonces,
es un reproche constante.
286
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
Nada está bien.
287
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
Estoy muy decepcionada.
288
00:30:43,760 --> 00:30:46,000
Pensé que éramos un equipo.
289
00:30:46,160 --> 00:30:49,480
Creía que era mi mejor amigo,
por encima de todo.
290
00:30:50,840 --> 00:30:52,040
Gracias.
291
00:30:53,160 --> 00:30:54,520
Me siento como...
292
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
si no fuera nadie para él.
293
00:31:03,640 --> 00:31:07,800
Todavía queda...
mucho camino por andar.
294
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Aún tienes tiempo,
puedes aclararte.
295
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
No tengo tiempo.
296
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Hay algo más.
297
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
Cuéntame.
298
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Cuatro semanas.
299
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Esto...
300
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
¿Lo sabe Yoon Soo?
301
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
No.
302
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
Yoon Soo, dime una cosa.
303
00:31:59,080 --> 00:32:00,480
Esa chica, la otra...
304
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Anni.
305
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
¿Se llama Anni?
-Sí.
306
00:32:03,080 --> 00:32:07,520
Pues Anni, ¿es mejor que tu mujer?
Cantando quiero decir.
307
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
No sé,
tendría que verla en directo.
308
00:32:12,360 --> 00:32:13,960
Pero no se trata de eso.
309
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
O sí, Yoon Soo, o sí.
310
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Las tías son muy cabronas.
311
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Y además es tu carrera
de lo que hablamos.
312
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
Vale, suficiente.
313
00:32:23,960 --> 00:32:26,840
Tenemos que levantarnos
en unas horas, así que...
314
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
¿Por qué?
Ya sé dónde podemos ir.
315
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Allí.
316
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
¡No!
Eso es una barra americana.
317
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Justo lo que necesita
tu amigo coreano.
318
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
No, nos vamos.
Nos vamos, ¿vale?
319
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
No, no...
320
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
¡Luca!
321
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Eh, eh.
322
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Hola.
323
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
Creo que ya
has tenido suficiente.
324
00:32:44,160 --> 00:32:46,880
Yo sé cuándo es suficiente,
yo controlo.
325
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
No, tú no controlas.
¿Vale? Vámonos.
326
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
Siempre pueden
conmigo las mujeres...
327
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Venga, vámonos.
¡Vámonos!
328
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
¿Te quedas?
¿Estás seguro?
329
00:32:59,680 --> 00:33:00,920
Sí.
330
00:33:01,440 --> 00:33:02,720
¡Venga!
¡Vámonos!
331
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Hasta mañana.
¡Buen camino!
332
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Hermano...
333
00:35:04,200 --> 00:35:05,480
¿Qué hay?
334
00:35:06,040 --> 00:35:07,080
Hola...
335
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Deja que te ayude.
336
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
¿Estás bien?
337
00:35:15,600 --> 00:35:17,160
Vámonos a la cama.
338
00:35:22,760 --> 00:35:23,800
¿Qué haces, tío?
339
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
Luca,
¿dónde dormimos hoy?
340
00:36:24,040 --> 00:36:26,480
Vamos
a Santo Domingo de la Calzada.
341
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
¿Por qué?
342
00:36:27,720 --> 00:36:29,080
Por saber.
343
00:36:38,480 --> 00:36:42,720
Creo que tengo la solución perfecta
para vosotros, parejita.
344
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
¿Cómo?
345
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
¿Qué os parece si hablo
con el padre de Sofie
346
00:36:49,320 --> 00:36:52,280
y os financiamos el disco?
¿Eh?
347
00:36:52,360 --> 00:36:54,640
¿Cuánto puede ser eso?
¿20?
348
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
¿30.000 euros?
349
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
¿De verdad, Yoon Soo?
350
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
¿Qué?
351
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Así podrá cantar Raquel.
352
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
¡Eh!
353
00:37:05,840 --> 00:37:09,280
No lo pagues con Yoon Soo.
Somos familia, ya lo sabes.
354
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Seguro.
355
00:37:10,480 --> 00:37:13,800
Nos tenemos que apoyar,
hoy por ti mañana por mí.
356
00:37:13,920 --> 00:37:16,560
Y todo se arreglará.
¿Qué? ¿Qué me decís?
357
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
¿Que qué decimos?
358
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Sí.
359
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
¿Qué decimos, Yoon Soo?
¿Somos familia?
360
00:37:21,560 --> 00:37:23,680
Sí, pero no es tan fácil.
361
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
No es tan fácil.
362
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Fácil o difícil
eso es cosa mía.
363
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Yo sólo quiero sentirme útil...
364
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
¿Cuál es tu puto problema?
365
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Luca, escucha.
Yo ya tengo un contrato firmado.
366
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Es una discográfica
de prestigio, ¿sabes?
367
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Vale, entiendo.
368
00:37:42,480 --> 00:37:44,600
He esperado
por esto toda mi vida.
369
00:37:47,840 --> 00:37:49,440
Pero, ¿qué está pasando?
370
00:37:51,200 --> 00:37:53,040
Pasa que llevas
todo el camino
371
00:37:53,120 --> 00:37:55,920
salvándonos la vida
con tu jodido dinero.
372
00:37:56,160 --> 00:37:57,360
¿Y sabes una cosa?
373
00:37:57,840 --> 00:38:00,920
Hay cosas que el dinero
nunca podrá arreglar.
374
00:38:04,360 --> 00:38:07,480
¿Y me lo dices tú,
que no dejas de darme sermones?
375
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
¿Qué?
376
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
El Mesías salvador,
el hombre perfecto,
377
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
el buen padre,
el deportista...
378
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Menudo coñazo de tío
te has vuelto.
379
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
¿De qué hablas?
380
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
Hablo de mi petaca.
381
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
¿Tu qué?
-La petaca.
382
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
¿Dónde la has metido?
383
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
¿En serio?
384
00:38:22,760 --> 00:38:26,440
¿Crees que voy a dejar de beber
sólo porque me has robado la petaca?
385
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
¡Venga!
386
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Sí, lárgate.
387
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Largaos.
388
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
No os necesito para nada.
389
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
¡Luca!
390
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
¡Luca!
¿Dónde está tu gente?
391
00:39:42,200 --> 00:39:44,160
Te olvidaste esto en el club.
392
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Anoche estuvo genial, ¿eh?
393
00:39:51,040 --> 00:39:52,280
¡Buen camino!
394
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
¡Eh, eh!
395
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
¡Luis!
396
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
¡Hola!
397
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
¡Tío!
398
00:41:01,720 --> 00:41:05,440
Quiero darte las gracias
por mis cosas...
399
00:41:06,800 --> 00:41:10,280
y he pensado que podríamos
pasar la noche en un sitio bonito.
400
00:41:10,640 --> 00:41:11,720
Invito yo.
401
00:41:12,680 --> 00:41:15,240
No hace falta,
soy tu amigo. Vamos.
402
00:41:15,520 --> 00:41:16,600
Insisto.
403
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Vale, vale.
404
00:41:21,040 --> 00:41:22,080
¿Vale?
405
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
¿Buen vino?
406
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Sí.
407
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
¿Buena comida?
-Sí.
408
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
¿Y chicas?
409
00:41:35,480 --> 00:41:37,080
Luca, Luca...
410
00:41:38,640 --> 00:41:39,920
Vamos.
411
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
¡Cena caliente!
412
00:43:06,160 --> 00:43:07,800
¿Qué piensas hacer?
413
00:43:12,280 --> 00:43:13,480
Volverme a Madrid.
414
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
No sé.
415
00:43:16,240 --> 00:43:18,000
Me refería con tu embarazo.
416
00:43:19,960 --> 00:43:23,280
Ahora más que nunca
tienes que pensar en ti.
417
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Sí.
418
00:43:26,800 --> 00:43:32,800
Pero de momento lo único que pienso
es que no sé cómo está mi relación.
419
00:43:33,600 --> 00:43:38,240
Mi carrera se ha acabado y llevo
seis años trabajando de camarera
420
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
para que Yoon Soo
se pueda centrar en la suya.
421
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
Y mi situación financiera
es horrible.
422
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
Así que sí...
423
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Estoy bastante jodida.
424
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
Cuando murió mi hermana...
425
00:43:58,600 --> 00:44:04,000
me di cuenta de que... no te puedes
atar a nadie para toda la vida.
426
00:44:07,720 --> 00:44:09,400
Lo único que consigues...
427
00:44:11,200 --> 00:44:12,760
es sufrir como un perro.
428
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
No jodas, Jana.
429
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
¿No crees que llegas
un poco tarde?
430
00:44:20,280 --> 00:44:24,000
Porque ya me he atado a alguien
para el resto de mi vida.
431
00:44:24,920 --> 00:44:26,840
Yo te doy un consejo:
432
00:44:28,400 --> 00:44:30,280
Cero compromiso.
433
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
Libre...
434
00:44:35,560 --> 00:44:36,960
Como el viento.
435
00:44:40,600 --> 00:44:42,040
¿Libre como el viento?
436
00:44:44,640 --> 00:44:46,480
Sí.
¿Te parece gracioso?
437
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
No.
¡Libre como el viento!
438
00:44:49,960 --> 00:44:56,760
Tan libre, ¿que ahora
te llamas Claudia Morer o Maner...?
439
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Vale, otro consejo:
440
00:44:59,680 --> 00:45:02,200
Cuanto menos sepas de mi vida,
mejor para ti.
441
00:45:02,800 --> 00:45:06,520
Vale, James Bond.
Pero soy tu amiga y estoy preocupada.
442
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
¡Hola, Roberto!
443
00:45:08,760 --> 00:45:09,760
¿Qué hay?
444
00:45:11,120 --> 00:45:12,720
¿Qué tal estáis, chicas?
445
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
¿Dónde está Yoon Soo?
446
00:45:14,320 --> 00:45:16,240
Sí,
¿dónde está todo el mundo?
447
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Está yendo a Burgos.
448
00:45:23,640 --> 00:45:24,720
Sí.
449
00:45:36,200 --> 00:45:39,080
Lo siento caballero, parece haber
un problema con su tarjeta de crédito.
450
00:45:40,080 --> 00:45:42,480
¿Problema?
¿Cómo es posible?
451
00:45:44,360 --> 00:45:45,640
Pruebe con esta.
452
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Gracias.
453
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
Hola.
454
00:45:49,320 --> 00:45:51,360
Lo siento,
esta tampoco funciona.
455
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
Dame un momento.
-Claro.
456
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
¡Hola!
457
00:46:19,080 --> 00:46:22,520
Estás llamando a Sofie, por favor
deja un mensaje después de la señal.
458
00:46:23,000 --> 00:46:24,240
Sofie...
459
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
amor...
460
00:46:28,240 --> 00:46:29,600
Lo siento, ¿vale?
461
00:46:31,120 --> 00:46:33,840
Venir aquí ha sido un gran error.
462
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
Apenas conozco
a esta gente,
463
00:46:38,080 --> 00:46:40,560
no tienen nada que ver
con nosotros.
464
00:46:41,640 --> 00:46:43,040
Estoy bebiendo menos.
465
00:46:44,640 --> 00:46:47,120
Yo... sí, te quiero.
Adiós.
466
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Adiós.
467
00:46:54,000 --> 00:46:55,280
Eh, ¿necesitas algo?
468
00:46:55,400 --> 00:46:58,520
No, no. Podemos ponernos
en marcha y luego vemos.
469
00:46:59,200 --> 00:47:01,600
Vale.
Voy a por tus cosas.
470
00:47:01,720 --> 00:47:02,960
Genial.
471
00:47:11,920 --> 00:47:15,160
¡No, no, no!
¡Espera, espera!
472
00:47:15,560 --> 00:47:17,000
La he llamado.
¡Espera!
473
00:47:17,280 --> 00:47:18,480
¡Espera!
474
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
¡Luca!
475
00:47:20,960 --> 00:47:22,200
Luca...
476
00:47:25,960 --> 00:47:27,640
¿Qué pasa, Luca?
477
00:47:32,040 --> 00:47:33,640
No sé qué hacer.
478
00:47:34,640 --> 00:47:38,040
Vale, vale.
No te preocupes, amigo mío.
479
00:47:38,920 --> 00:47:40,440
Tristeza no.
480
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
¡Soy tu amigo!
Y estoy aquí, contigo.
481
00:47:44,920 --> 00:47:46,320
Pongámonos en marcha.
482
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
¿Quieres hablar de esto?
483
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Sí...
484
00:47:51,120 --> 00:47:53,400
Está bien, está bien.
Vamos.
485
00:50:08,840 --> 00:50:10,160
Mi princesa...
486
00:50:12,720 --> 00:50:14,120
Mi princesa bonita.
487
00:51:11,720 --> 00:51:13,040
Tú eras tan guapa...
488
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
y yo nunca dije nada.
489
00:51:18,680 --> 00:51:20,000
Entonces nos separamos...
490
00:51:22,360 --> 00:51:23,600
Yo quería un hogar.
491
00:51:25,800 --> 00:51:27,320
Quiero volver a casa.32165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
