Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,196 --> 00:00:06,416
(theme music playing)
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,638
(upbeat music playing)
3
00:00:21,922 --> 00:00:25,182
-Uncle Bernie,
can I help you barbecue? -No, sir. No. Uh-uh.
4
00:00:25,258 --> 00:00:27,938
Aw, you always say no.
When can I help?
5
00:00:28,020 --> 00:00:30,810
When can he help?
When weenies fly.
6
00:00:30,889 --> 00:00:33,659
America, the last time I tried
to teach him to barbecue,
7
00:00:33,734 --> 00:00:37,404
all he wanted to do was stick
his fist in the chicken's butt.
8
00:00:37,479 --> 00:00:39,329
I'm scared to leave him
alone with a link.
9
00:00:39,406 --> 00:00:40,696
Little freak.
10
00:00:40,774 --> 00:00:42,384
Still, every man wants someone
11
00:00:42,293 --> 00:00:44,413
to pass his barbecue secrets
down to, you know?
12
00:00:44,486 --> 00:00:47,036
That's just...
just the way it is.
13
00:00:47,114 --> 00:00:50,714
Okay, son. Tell you
what I'm gonna do. I'm gonna give you a test.
14
00:00:50,784 --> 00:00:54,214
-If you pass this test,
I'll teach you how to barbecue. -Okay.
15
00:00:54,287 --> 00:00:57,297
Now, I want you
to flip the burgers over.
16
00:00:57,308 --> 00:00:58,918
Not a second too early,
and not a second too late.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,300
You understand me?
18
00:01:00,311 --> 00:01:02,441
But--But how will I know?
19
00:01:03,755 --> 00:01:05,135
Trust the meat.
20
00:01:05,215 --> 00:01:07,685
(grill sizzling)
21
00:01:35,996 --> 00:01:37,636
(clanging)
22
00:01:41,877 --> 00:01:43,067
(groans)
23
00:01:42,978 --> 00:01:45,888
These burgers
are disgusting.
24
00:01:45,964 --> 00:01:49,604
Yeah, they're a
little bit... burnt.
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,270
Why y'all looking at me?
26
00:01:51,344 --> 00:01:52,784
Jordan, you wanna
tell them what happened?
27
00:01:52,855 --> 00:01:54,765
I-I didn't trust the meat.
28
00:01:54,848 --> 00:01:56,658
You didn't
trust something.
29
00:01:59,078 --> 00:02:01,618
Hey, hey, hey! You can't go
wasting food, now.
30
00:02:03,857 --> 00:02:09,787
Mmm! These burgers are
mm-mmm good, little man! Mmm!
31
00:02:09,863 --> 00:02:12,133
You cwazy.
32
00:02:12,207 --> 00:02:14,797
Mmm! Oh, thank you,
princess.
33
00:02:16,912 --> 00:02:19,172
(smacking lips)
Mmm!
34
00:02:19,181 --> 00:02:21,131
Gimme another one.
35
00:02:21,142 --> 00:02:23,802
He thinks everything
in my house tastes good.
36
00:02:23,877 --> 00:02:25,677
(imitates chewing food)
'Cause it's free.
37
00:02:25,688 --> 00:02:28,178
Look, America,
I'm glad the man moved out here
38
00:02:28,256 --> 00:02:30,346
to be close to his daughter,
but I don't think
39
00:02:30,425 --> 00:02:32,595
he counted
on how expensive kids are.
40
00:02:32,611 --> 00:02:35,561
Especially Elizabeth Taylor
over here.
41
00:02:35,639 --> 00:02:36,949
Yeah...
(sighing)
42
00:02:37,024 --> 00:02:38,454
Mm-hmm... yeah...
43
00:02:38,525 --> 00:02:42,485
Already... (stammers)
out of control.
44
00:02:42,562 --> 00:02:45,822
Look out, brother!
They're about to let a spike strip down.
45
00:02:45,899 --> 00:02:47,659
Swerve!
Swerve!
46
00:02:47,734 --> 00:02:48,964
Ooh!
47
00:02:49,036 --> 00:02:51,076
Oh, man.
Look at that!
48
00:02:51,154 --> 00:02:52,834
They got a brother
rollin' on rims.
49
00:02:52,906 --> 00:02:55,746
Ooh, ooh. Oh, okay.
Watch this, watch this.
50
00:02:55,825 --> 00:02:57,255
Look, in a second,
51
00:02:57,336 --> 00:02:59,036
they're gonna find
his stash in his pocket.
52
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
How do you know
that, Daddy?
53
00:03:00,714 --> 00:03:03,174
That's because
I'm observant. You see, me.
54
00:03:03,250 --> 00:03:05,630
I don't miss nothing.
VANESSA: Bryan?
55
00:03:05,710 --> 00:03:06,720
Yeah?
56
00:03:06,795 --> 00:03:08,345
Do you mind?
What?
57
00:03:08,355 --> 00:03:10,055
If you wanna talk
to the screen,
58
00:03:10,065 --> 00:03:11,555
go down
to the Magic Johnson Theater.
59
00:03:11,633 --> 00:03:14,273
Mmm. My bad.
60
00:03:14,344 --> 00:03:16,024
Can we go to the movies, Daddy?
61
00:03:16,096 --> 00:03:17,596
Naw.
62
00:03:17,681 --> 00:03:19,691
Princess, we can watch
a movie right now.
63
00:03:19,700 --> 00:03:22,730
Okay, now, which one
is the movie button on the remote?
64
00:03:22,811 --> 00:03:26,201
No, she means she wants to go
to the movie theater.
65
00:03:26,207 --> 00:03:28,937
Where she can get
buttered popcorn and licorice.
66
00:03:32,654 --> 00:03:35,254
Oh, you just want
some popcorn, princes?
67
00:03:35,323 --> 00:03:39,003
I'm pretty sure
Uncle Bernie wouldn't mind popping us some popcorn.
68
00:03:39,011 --> 00:03:41,841
Uh... Bernie!
69
00:03:41,847 --> 00:03:43,207
Bernie!
70
00:03:43,290 --> 00:03:44,710
BERNIE:
What?
71
00:03:44,791 --> 00:03:46,521
Hey, man, would you mind
popping us some popcorn?
72
00:03:46,593 --> 00:03:49,143
Uh, with extra butter.
Uh, a little salt.
73
00:03:49,212 --> 00:03:51,472
Anything else?
Yeah!
74
00:03:51,548 --> 00:03:54,218
Some of that
cheesy spray, if you got some!
75
00:03:54,235 --> 00:03:57,225
(to himself):
"Some of that cheese spray, if you got it."
76
00:03:57,238 --> 00:03:59,448
Some folks don't know
when to go home. I...
77
00:04:01,033 --> 00:04:03,113
What the...?
78
00:04:03,184 --> 00:04:05,194
Who in the hell
bit off this pear
79
00:04:05,270 --> 00:04:06,750
and put it back in the basket?
80
00:04:07,647 --> 00:04:09,907
Don't make no doggone sense.
81
00:04:09,983 --> 00:04:11,293
Look at this.
82
00:04:12,628 --> 00:04:14,448
Bit the pear,
put it in the basket,
83
00:04:14,529 --> 00:04:16,259
garbage all on the floor...
84
00:04:17,324 --> 00:04:18,874
(sighs)
85
00:04:18,950 --> 00:04:19,930
Animals!
86
00:04:21,119 --> 00:04:23,959
Bunch of doggone animals.
You hear me?
87
00:04:24,039 --> 00:04:26,169
I'm living
with a bunch of animals!
88
00:04:26,249 --> 00:04:27,509
You hear what I said?
89
00:04:27,584 --> 00:04:29,894
A bunch of doggone animals.
90
00:04:31,171 --> 00:04:33,891
Oh, my...
(screams)
91
00:04:33,965 --> 00:04:35,895
Let's go see
what that is.
92
00:04:35,976 --> 00:04:37,596
Hey, hey, hey, Bernie.
93
00:04:37,677 --> 00:04:38,847
Everything cool, man?
What's up?
94
00:04:38,928 --> 00:04:40,418
Look!
95
00:04:40,497 --> 00:04:42,437
WANDA: (gasps)
Ooh, my dear Lord, what is it?
96
00:04:42,515 --> 00:04:44,395
It's a rat!
It's a possum.
97
00:04:44,410 --> 00:04:46,820
It's ugly.
Hey, hey, we better get this outta here.
98
00:04:46,895 --> 00:04:48,735
Hey, Bernie,
where's your gat, man? My what?
99
00:04:48,747 --> 00:04:51,607
Your gun.
Your--Your toolie, man. Your--Your piece.
100
00:04:51,691 --> 00:04:53,491
Don't tell me
you're livin' this phat
101
00:04:53,568 --> 00:04:54,828
and you ain't got no
heat up in the house.
102
00:04:54,903 --> 00:04:57,333
I ain't got no gat, fool.
This ain't the ghetto.
103
00:04:57,405 --> 00:04:59,615
Tell that to that big ass
rat in this kitchen.
104
00:04:59,699 --> 00:05:01,999
This is
a custom-made floor. You think I'm gonna shoot it up?
105
00:05:02,077 --> 00:05:03,797
Y'all got
too much damn money.
106
00:05:06,289 --> 00:05:08,879
(grunting)
107
00:05:08,958 --> 00:05:10,478
(shuddering)
108
00:05:12,712 --> 00:05:14,262
(door shuts)
109
00:05:14,339 --> 00:05:15,389
Okay, it's gone.
110
00:05:15,465 --> 00:05:16,965
You sure, baby?
111
00:05:17,050 --> 00:05:19,360
-Oh, my goodness.
-What?
112
00:05:19,436 --> 00:05:21,306
My man is scared
of a little bitty old rat.
113
00:05:21,388 --> 00:05:23,308
I ain't afraid of no rat, man.
114
00:05:23,390 --> 00:05:26,150
It just ca--caught me
by... by surprise.
115
00:05:26,226 --> 00:05:27,726
Oh! Oh, okay.
Uh...
116
00:05:27,811 --> 00:05:28,991
'Cause it look like
you were scared.
117
00:05:29,062 --> 00:05:30,532
Naw.
118
00:05:30,605 --> 00:05:32,155
Shoot, I'm a man about mine.
119
00:05:32,232 --> 00:05:33,622
Oh, get on
down there, man.
120
00:05:33,625 --> 00:05:35,455
It's all cool.
(chuckling)
121
00:05:35,535 --> 00:05:37,955
There he is!
Watch out! He's behind you! (cackling)
122
00:05:38,038 --> 00:05:39,078
Quit playing, man.
123
00:05:39,155 --> 00:05:40,905
(squeaking)
124
00:05:40,990 --> 00:05:44,040
I checked your soffits
and your subbasement.
125
00:05:44,119 --> 00:05:45,459
There are no other openings,
126
00:05:45,537 --> 00:05:47,457
so just keep
your patio doors closed,
127
00:05:47,539 --> 00:05:49,549
and that should prevent it
from coming inside again.
128
00:05:49,624 --> 00:05:52,434
Well, what about outside?
Well, you can always set a trap.
129
00:05:52,502 --> 00:05:55,012
Oh, no.
I don't want to trap it.
130
00:05:55,088 --> 00:05:57,388
Uh... Well, you know
the solution.
131
00:05:57,465 --> 00:05:58,555
Pop, pop.
132
00:05:58,633 --> 00:06:00,433
We're not getting a gun.
133
00:06:00,510 --> 00:06:02,560
Actually, some people do
get BB guns to scare 'em.
134
00:06:02,637 --> 00:06:03,517
BRYAN:
See? See?
135
00:06:03,596 --> 00:06:04,896
And he's an expert.
136
00:06:04,973 --> 00:06:06,623
No gun.
(sighs)
137
00:06:07,976 --> 00:06:09,486
Any alternatives?
138
00:06:09,569 --> 00:06:12,449
Feed it some
of your cooking. (chuckling)
139
00:06:13,940 --> 00:06:16,700
(sighs) You know,
I can't believe
140
00:06:16,776 --> 00:06:19,116
Animal Control
didn't have any better idea
141
00:06:19,195 --> 00:06:20,495
than shut the door.
142
00:06:20,572 --> 00:06:22,712
Well, what about
that BB gun idea?
143
00:06:22,782 --> 00:06:25,502
Oh, no, honey.
There will be no gun in this house of any kind.
144
00:06:25,511 --> 00:06:28,211
Well, Wanda, you the one
got us moved out here
145
00:06:28,288 --> 00:06:29,878
in the middle
of Wild Kingdom.
146
00:06:29,956 --> 00:06:31,876
I wanted to move over
there in Wilshire Corridor,
147
00:06:31,892 --> 00:06:34,932
with a real doorman,
with civilized people.
148
00:06:35,003 --> 00:06:36,023
That's enough, honey.
149
00:06:36,096 --> 00:06:37,386
(chuckles)
Good night.
150
00:06:37,464 --> 00:06:40,194
Mmm... good night.
151
00:06:40,267 --> 00:06:41,397
Good night, babe.
I love you.
152
00:06:41,476 --> 00:06:43,526
Love you, too.
(sighs)
153
00:06:48,558 --> 00:06:49,868
Honey?
Yeah?
154
00:06:49,943 --> 00:06:51,743
How soon
can you get that gun?
155
00:07:10,538 --> 00:07:13,338
We got a BB gun?
Oh, thank you, Lord.
156
00:07:13,350 --> 00:07:15,280
Now there's hope
for a dirt bike.
157
00:07:15,360 --> 00:07:17,760
No, it's not, and there
ain't no hope for you ever touching this gun,
158
00:07:17,837 --> 00:07:20,137
so you can stop
praying to Jesus.
159
00:07:20,215 --> 00:07:22,635
What? But that's not fair!
First I miss the possum.
160
00:07:22,717 --> 00:07:25,477
Now I can't even touch
the BB gun? That's right.
161
00:07:25,553 --> 00:07:27,153
I can't even trust you
with a salad shooter.
162
00:07:27,222 --> 00:07:29,482
And you think I'm gonna
allow you to fire this gun?
163
00:07:29,557 --> 00:07:31,397
No, sir. Uh-uh.
164
00:07:31,476 --> 00:07:33,986
There's only one person
in this house gonna handle this gun.
165
00:07:35,706 --> 00:07:37,356
Here you go, Bryan.
Oh, oh!
166
00:07:37,440 --> 00:07:38,570
Go out there
and catch that thang for me.
167
00:07:38,584 --> 00:07:39,914
Oh, all right, Bernie!
168
00:07:39,984 --> 00:07:42,584
Earn all the burgers
that you ate.
169
00:07:42,588 --> 00:07:44,458
So, you gonna come hunting
with us, Uncle Bernie?
170
00:07:44,539 --> 00:07:46,289
No, son, I got things to do.
171
00:07:46,366 --> 00:07:47,826
Uh... What things?
172
00:07:47,909 --> 00:07:49,629
Mind-your-business-type things.
173
00:07:49,702 --> 00:07:52,552
Oh, it's probably best
that you stay inside
174
00:07:52,622 --> 00:07:54,172
with the womenfolk
anyway.
175
00:07:54,249 --> 00:07:56,379
Let the real men do
the hunting, right, J?
176
00:07:56,393 --> 00:07:57,843
Right, Bry guy.
177
00:07:57,919 --> 00:07:59,509
Oh please.
178
00:07:59,587 --> 00:08:01,397
Whoa!
Whoa!
179
00:08:01,473 --> 00:08:02,933
I ain't scared of that possum.
180
00:08:03,007 --> 00:08:04,467
I just don't wanna sit outside
181
00:08:04,551 --> 00:08:05,931
on a hot summer evening,
that's all.
182
00:08:06,010 --> 00:08:07,850
The mosquitoes and stuff
all out there.
183
00:08:07,929 --> 00:08:09,849
They got
the West Nile Virus now.
184
00:08:09,931 --> 00:08:12,021
They lay their eggs and stay
in the water, you know.
185
00:08:12,100 --> 00:08:15,540
America, drain your pools
and fountains.
186
00:08:16,938 --> 00:08:18,528
Well, I didn't have
any camouflage,
187
00:08:18,606 --> 00:08:20,816
but you can wear
the ski mask.
188
00:08:20,900 --> 00:08:22,530
Man, a black man
can't wear this!
189
00:08:22,610 --> 00:08:25,370
Not with the LAPD out there.
190
00:08:25,446 --> 00:08:27,866
Aah... Pow!
191
00:08:27,949 --> 00:08:30,709
Pop, pop go da weasel.
(chuckles)
192
00:08:30,785 --> 00:08:32,635
I don't know
why my Uncle Bernie doesn't let me shoot it.
193
00:08:32,712 --> 00:08:34,142
He never lets me
do anything fun.
194
00:08:34,214 --> 00:08:36,764
Aw, man, you guys
don't see eye to eye.
195
00:08:36,833 --> 00:08:39,183
Because he still
thinks of you as a kid.
196
00:08:39,261 --> 00:08:40,591
He also thinks you're soft.
197
00:08:40,670 --> 00:08:43,010
Wait. Do you think I'm soft?
198
00:08:43,089 --> 00:08:45,389
Now, would I be chillin'
with you if I did? Hmm?
199
00:08:45,466 --> 00:08:47,936
See, me and you,
we right here, bruh.
200
00:08:48,019 --> 00:08:49,899
We right there.
201
00:08:49,980 --> 00:08:51,810
Can I hold it?
202
00:08:51,889 --> 00:08:53,819
Well, he said
you couldn't shoot it.
203
00:08:53,891 --> 00:08:56,111
He never said
you couldn't hold it, right?
204
00:08:56,185 --> 00:08:58,115
Right.
(chuckles)
205
00:08:59,439 --> 00:09:01,699
(shot fires)
Sorry, sorry, sorry. It went off by accident.
206
00:09:01,774 --> 00:09:03,914
Hey, man, you gotta
be careful with this. Sorry.
207
00:09:03,985 --> 00:09:06,165
A gun is a dangerous thing.
208
00:09:08,623 --> 00:09:10,793
Were you aiming at that?
209
00:09:10,867 --> 00:09:11,927
Kinda.
210
00:09:14,662 --> 00:09:16,842
Do it again.
Do it again.
211
00:09:16,914 --> 00:09:18,274
(upbeat music playing)
212
00:09:25,691 --> 00:09:28,441
Switch it.
(gunshot)
213
00:09:28,518 --> 00:09:29,478
(grunting)
214
00:09:29,552 --> 00:09:31,282
(gunshot)
215
00:09:31,354 --> 00:09:33,824
(gunshots continue)
216
00:09:34,891 --> 00:09:36,281
(gunshots continue)
217
00:09:38,436 --> 00:09:39,856
Pow!
Ha-ha!
218
00:09:39,937 --> 00:09:41,447
Ha-ha!
That's what's up.
219
00:09:41,531 --> 00:09:42,611
Yeah, I always
hated that thing.
220
00:09:42,690 --> 00:09:43,790
(distant clatter)
221
00:09:45,234 --> 00:09:47,924
Shh, shh!
(murmur)
222
00:09:49,364 --> 00:09:50,964
Hey, you got it.
You got it.
223
00:09:51,032 --> 00:09:53,042
Okay, I got it.
Get it.
224
00:09:53,117 --> 00:09:55,127
Shh! Shh!
225
00:09:55,203 --> 00:09:56,093
(gunshot)
226
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
(shattering glass)
227
00:09:57,172 --> 00:09:58,212
Oh, you son of a...!
228
00:09:58,223 --> 00:10:01,013
(yelps)
229
00:10:01,018 --> 00:10:02,508
Oh, Lord.
230
00:10:02,585 --> 00:10:04,965
(chuckles)
I'll be damned.
231
00:10:04,980 --> 00:10:07,310
No, don't laugh.
I'm in trouble.
232
00:10:09,509 --> 00:10:11,849
Doggone it, Jordan. I told you
not to handle this gun.
233
00:10:11,928 --> 00:10:14,098
Yeah, but since Bryan
thought I was such a crack shot...
234
00:10:14,180 --> 00:10:16,490
Well, you
know, you did shoot him in his crack.
235
00:10:16,566 --> 00:10:17,506
(both laughing)
236
00:10:17,584 --> 00:10:18,824
Oh, you think it's funny, huh?
237
00:10:18,893 --> 00:10:20,823
I... come on,
Bernie, man.
238
00:10:20,895 --> 00:10:24,485
It is a little funny, right?
(cackling)
239
00:10:24,499 --> 00:10:27,199
Come see how hard you both
be laughing when this gun go back to the store.
240
00:10:27,276 --> 00:10:29,826
'Cause that's
directly where it's going.
241
00:10:29,904 --> 00:10:31,254
No ifs, ands, or buts.
242
00:10:31,331 --> 00:10:32,661
(both laughing)
243
00:10:32,740 --> 00:10:34,340
He said "butts"
244
00:10:38,663 --> 00:10:40,263
How you like that, America?
245
00:10:40,340 --> 00:10:42,170
I got shot at and laughed at.
246
00:10:42,250 --> 00:10:43,680
But I'm gonna
tell you something.
247
00:10:43,751 --> 00:10:45,681
I'm not gonna sit for it.
248
00:10:45,753 --> 00:10:47,233
I really can't.
249
00:10:56,264 --> 00:10:58,864
Mmm-mmm-mmm! Mmm!
250
00:10:58,933 --> 00:11:01,193
All right, we'll let that do
some deep heating. Okay?
251
00:11:01,269 --> 00:11:04,699
Oh, Wanda, you should've saw
Jordan laughing dead in my face.
252
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Both of 'em
just sniggling and giggling.
253
00:11:06,741 --> 00:11:10,411
He should've shot me
with a kill shot. That's what he should've did.
254
00:11:10,486 --> 00:11:13,536
Now the boy gonna learn
respect the hard way.
255
00:11:13,614 --> 00:11:16,624
-Honey, you can't beat
respect into him. -Well, maybe not.
256
00:11:16,701 --> 00:11:18,881
But I can sure beat
disrespect out of him.
257
00:11:18,953 --> 00:11:22,133
-Honey, relax.
-Oh, Wanda, I'm just saying.
258
00:11:22,206 --> 00:11:25,716
You know, Jordan used to look up
to me before Bryan got here.
259
00:11:25,793 --> 00:11:29,683
Now, see,
that's the problem, it's Bryan. He a bad influence.
260
00:11:29,756 --> 00:11:31,306
Why? Because he likes
to have fun with Jordan?
261
00:11:31,391 --> 00:11:33,021
I like to have
fun, too, Wanda.
262
00:11:33,092 --> 00:11:35,402
That's why you gave him
a barbecue test.
263
00:11:37,555 --> 00:11:40,005
(exhales)
264
00:11:43,811 --> 00:11:45,651
Hey, Jordan.
265
00:11:45,730 --> 00:11:48,990
My team playing today, man.
I was thinking about calling over the boys.
266
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
-Okay, I'll make myself scarce.
-No, no, no, no.
267
00:11:50,785 --> 00:11:52,235
Son, son, I want you here.
268
00:11:52,320 --> 00:11:54,290
Maybe you can help me make
my famous barbecue ribs.
269
00:11:54,363 --> 00:11:56,513
-How 'bout that?
-No, no. Too much pressure.
270
00:11:56,383 --> 00:11:59,333
No, it won't.
It won't be any pressure. I promise. It'll be fun.
271
00:11:59,344 --> 00:12:01,504
And I'll teach you everything
I know. How 'bout that?
272
00:12:01,513 --> 00:12:03,093
Really?
Yeah.
273
00:12:03,164 --> 00:12:04,504
Bryan!
274
00:12:04,574 --> 00:12:06,424
Uncle Bernie's
gonna teach us to make barbecue!
275
00:12:06,501 --> 00:12:07,761
Teach me?
276
00:12:07,835 --> 00:12:09,585
Boy, I wrote the book.
But you know what?
277
00:12:09,670 --> 00:12:13,060
-Since I love to eat,
I'm in on it. -Bet you are.
278
00:12:13,132 --> 00:12:15,402
Hey, man. Imma make me
another sandwich.
279
00:12:24,560 --> 00:12:25,990
Choose your weapon.
280
00:12:27,522 --> 00:12:32,782
Okay, we'll call you King Tong.
And I'll be Flip Wilson.
281
00:12:32,860 --> 00:12:34,870
Oh, that's cool, man.
What do I get to be?
282
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Quiet. Now, I like
the baby back ribs.
283
00:12:38,032 --> 00:12:42,462
You know why?
Because they're more spicy and tender than the beef.
284
00:12:42,537 --> 00:12:43,587
Hmm, speak for yourself.
285
00:12:43,663 --> 00:12:45,353
I was.
286
00:12:45,431 --> 00:12:49,761
Now, son, every cook got
their own signature rub.
287
00:12:49,836 --> 00:12:53,896
Mine consists of a bunch
of herbs and spices such as...
288
00:12:59,437 --> 00:13:00,647
I'll tell ya later.
289
00:13:00,721 --> 00:13:03,611
Now, to start with, son,
290
00:13:03,683 --> 00:13:05,613
you start with just a pinch...
291
00:13:05,685 --> 00:13:07,025
Like this.
Look at that.
292
00:13:07,103 --> 00:13:09,493
You see how smoothly
I run that across there?
293
00:13:09,564 --> 00:13:10,494
Look at that.
294
00:13:10,565 --> 00:13:12,815
Let me see you try it.
295
00:13:12,900 --> 00:13:14,420
Come on, rub it on.
There you...
296
00:13:14,494 --> 00:13:15,834
No, man. You got to do
297
00:13:15,903 --> 00:13:17,503
what the man say
on that show. Bam!
298
00:13:17,572 --> 00:13:18,802
That's what
you got to do.
299
00:13:18,873 --> 00:13:20,163
Then you got to work
it like a turntable.
300
00:13:20,241 --> 00:13:22,081
(imitates DJ scratching)
301
00:13:22,093 --> 00:13:24,673
Hey, come work the wheels
of steel with me. Come on.
302
00:13:24,745 --> 00:13:28,335
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Man, I'm trying to teach my son how to cook.
303
00:13:28,416 --> 00:13:31,506
Man, I'm just trying
to show him how to have some fun while cooking.
304
00:13:31,586 --> 00:13:33,256
We were having fun.
305
00:13:33,337 --> 00:13:36,017
Besides, you're teaching him
how to rub the meat all wrong.
306
00:13:37,884 --> 00:13:39,774
Is that true? Huh?
307
00:13:39,844 --> 00:13:41,234
You been rubbing
the meat wrong?
308
00:13:41,304 --> 00:13:42,854
(both laughing)
309
00:13:42,930 --> 00:13:44,820
'Cause... If you...
I'm-a show you how to do it.
310
00:13:44,899 --> 00:13:47,149
You gotta squeeze it.
Squeeze it and then massage it.
311
00:13:47,226 --> 00:13:49,986
We just massaging.
Uh-huh, there you, right there.
312
00:13:50,062 --> 00:13:52,952
He's rubbing me
the wrong way, America.
313
00:13:53,024 --> 00:13:55,494
He's a bigger pest
than that doggone possum.
314
00:13:55,568 --> 00:13:59,698
But there's only one way
to get rid of a pest. (chuckling)
315
00:13:59,714 --> 00:14:01,384
You need bait.
316
00:14:05,786 --> 00:14:07,706
Daddy, wanna take me
to Make-a-Bear?
317
00:14:07,788 --> 00:14:10,418
Uh, hey,
I would love to, sweetheart.
318
00:14:10,499 --> 00:14:12,049
But I can't right now.
319
00:14:12,126 --> 00:14:14,346
I'm helping Jordan
and your Uncle Bernie barbecue.
320
00:14:18,525 --> 00:14:19,815
Where'd you get that?
321
00:14:19,900 --> 00:14:21,190
Uncle Bernie.
Hmm.
322
00:14:22,929 --> 00:14:25,649
Well, I figure Jordan and Bernie
can finish barbecuing without me.
323
00:14:25,723 --> 00:14:30,493
Make-a-Bear,
here we come. (laughing)
324
00:14:31,905 --> 00:14:34,035
Now for some serious grilling.
325
00:14:35,733 --> 00:14:37,783
Jordan,
what did you do, man?
326
00:14:37,860 --> 00:14:39,410
I put the sauce
on for you.
327
00:14:39,487 --> 00:14:41,617
You don't put the sauce
on while it's cooking.
328
00:14:41,697 --> 00:14:44,247
It turns black.
You ruined it.
329
00:14:44,325 --> 00:14:47,075
-Well, I'm sorry.
I just thought that... -You didn't think nothing.
330
00:14:47,161 --> 00:14:49,461
Now, look at ya.
You ruined the doggone meat.
331
00:14:49,538 --> 00:14:50,758
You killed it.
332
00:14:50,831 --> 00:14:52,771
You killed
the doggone 'cue.
333
00:14:53,885 --> 00:14:55,005
(slams down utensil)
334
00:14:55,086 --> 00:14:56,756
Uh, Jordan. Jordan, listen.
335
00:14:56,771 --> 00:14:58,391
I'm sorry, son. I'm sorry.
336
00:14:58,464 --> 00:14:59,524
Jordan, come on back.
337
00:14:59,599 --> 00:15:01,769
I'm sorry. Jordan!
338
00:15:01,842 --> 00:15:03,602
You can come ruin the meat!
339
00:15:03,678 --> 00:15:05,138
Kill all the meat you want.
340
00:15:05,221 --> 00:15:06,281
Dang!
341
00:15:22,947 --> 00:15:26,287
Hey, Jordan. I'm not gonna be
able to help you barbecue anymore, man.
342
00:15:26,367 --> 00:15:28,547
Me and Bryana,
we're about to roll out.
343
00:15:28,628 --> 00:15:29,788
We're finished
barbecuing.
344
00:15:29,870 --> 00:15:31,590
I put the sauce on too soon,
345
00:15:31,664 --> 00:15:33,464
and Uncle Bernie threw 'em away.
346
00:15:33,541 --> 00:15:35,721
No ribs for the football party.
347
00:15:35,793 --> 00:15:37,473
Football party?
348
00:15:37,545 --> 00:15:40,145
Bernie didn't mention anything
about a football party.
349
00:15:41,757 --> 00:15:43,307
He must've forgot
to invite me.
350
00:15:43,384 --> 00:15:45,944
I think he just
doesn't like ya, Daddy.
351
00:15:46,012 --> 00:15:49,812
Nonsense.
Everybody love Big B.
352
00:15:49,890 --> 00:15:53,990
Dang! I had
my heart set on some ribs.
353
00:15:55,538 --> 00:15:58,028
Ah... But you know what?
354
00:15:58,107 --> 00:16:00,907
I got a C-note that say
we can get our own barbecue.
355
00:16:00,985 --> 00:16:02,735
Hey, you're supposed
to spend that on me.
356
00:16:02,820 --> 00:16:05,830
Hey, hey, hey!
Keep your mouth shut,
357
00:16:05,906 --> 00:16:07,666
and you can keep
the change.
358
00:16:07,742 --> 00:16:09,972
Hey, let's go get
some meat, Jordan.
359
00:16:10,044 --> 00:16:12,674
Gimmie that money
back, girl!
360
00:16:12,747 --> 00:16:14,457
(indistinct commentating
and shouting on TV)
361
00:16:14,540 --> 00:16:15,800
Wanda, what's up?
362
00:16:15,875 --> 00:16:18,045
Can a brother get
a rib with this chip?
363
00:16:18,127 --> 00:16:20,507
For real. I wonder
where Bernie is with the barbecue.
364
00:16:20,588 --> 00:16:22,078
What? Where are you?
365
00:16:22,156 --> 00:16:25,936
(tuts)
I thought you were in the bedroom.
366
00:16:28,613 --> 00:16:30,323
(clears throat)
367
00:16:30,398 --> 00:16:32,188
Bernie's picking up
Chinese food.
368
00:16:32,266 --> 00:16:33,756
Chinese?
369
00:16:33,835 --> 00:16:35,685
The only reason I come here
is for the barbecue.
370
00:16:35,770 --> 00:16:37,360
What about the football?
371
00:16:37,438 --> 00:16:39,738
Man, to me,
football is soccer. (laughs)
372
00:16:39,815 --> 00:16:42,695
Pipe down, honey.
Okay, I'll ask them.
373
00:16:42,777 --> 00:16:45,117
He wants to know
if there's anything special you guys want.
374
00:16:45,196 --> 00:16:48,536
Yes. We want him
to bring his butt back here
375
00:16:48,550 --> 00:16:49,830
and make us
some barbecue.
376
00:16:49,843 --> 00:16:51,183
For real!
377
00:16:51,252 --> 00:16:53,382
(commentator speaking
indistinctly on TV)
378
00:16:53,454 --> 00:16:56,884
Ooh-wee! Bernie, this
is some good barbecue.
379
00:16:56,891 --> 00:16:59,051
Yeah, Bernie.
I was getting worried we were gonna have Chinese.
380
00:16:59,126 --> 00:17:00,886
I didn't make no doggone ribs.
381
00:17:00,961 --> 00:17:02,851
Where'd y'all get that from?
382
00:17:02,922 --> 00:17:05,892
Jordan and I made it, man.
You're welcome.
383
00:17:05,966 --> 00:17:08,056
You made it?
Mm-hmm.
384
00:17:08,135 --> 00:17:10,225
Tell me there's
some slaw in those bags.
385
00:17:10,304 --> 00:17:12,274
-Who the hell are you?
-My bad, Bernie.
386
00:17:12,282 --> 00:17:14,692
That's Roe-roe
and that's Boogie.
387
00:17:14,767 --> 00:17:17,397
-Hey, Roe-roe, Boogie.
Bernie Mac. -What's up, Bernie?
388
00:17:17,478 --> 00:17:19,568
Yeah, I didn't think
you'd mind if I invited a couple of people over, man.
389
00:17:19,647 --> 00:17:21,317
I didn't invite you.
390
00:17:21,398 --> 00:17:24,658
Oh, I get it. You smell
my ribs cooking, huh?
391
00:17:24,735 --> 00:17:26,235
You want some for yourself,
don't you? Don't worry.
392
00:17:26,320 --> 00:17:28,250
I'll make you
a special platter
393
00:17:28,322 --> 00:17:30,292
of my rib-a-dib-dib
grab your bib ribs.
394
00:17:30,366 --> 00:17:33,246
I don't want none
of your rib-a-dib-dib grab your rib bibs.
395
00:17:33,327 --> 00:17:35,627
Whatever it is,
I don't want none. Oh, that cool, man,
396
00:17:35,704 --> 00:17:37,804
'cause we got links, too.
397
00:17:37,807 --> 00:17:41,257
Yo, J-man!
Hey, put another link on the grill for your Uncle B.
398
00:17:41,335 --> 00:17:42,385
Mild or spicy?
399
00:17:42,470 --> 00:17:43,990
What he doin' out there
barbecuing?
400
00:17:44,063 --> 00:17:46,563
Hey, don't worry
about it, man. We got that under control.
401
00:17:46,641 --> 00:17:48,641
Watch this. Imma teach
him how to flip a rib.
402
00:17:48,717 --> 00:17:51,937
Flip it!
You...! Baby, you see what's goin' on out there?
403
00:17:52,012 --> 00:17:54,612
Yeah, can I talk
to you in the kitchen? Zip into the kitchen.
404
00:17:54,682 --> 00:17:58,032
While you're there,
can you bring some Wonder bread to help soak up this grease?
405
00:17:58,102 --> 00:18:00,572
What are you
so upset about?
406
00:18:00,646 --> 00:18:01,736
What?
407
00:18:01,814 --> 00:18:03,574
What I'm so upset about?
408
00:18:03,649 --> 00:18:06,489
Wanda, you don't bring barbecue
into another man's house.
409
00:18:06,569 --> 00:18:08,909
You saw all those people
in there, and you servin' them!
410
00:18:08,988 --> 00:18:10,538
Well, they said
they were your guests.
411
00:18:10,614 --> 00:18:11,964
You're the one that promised
them barbecue...
412
00:18:12,032 --> 00:18:13,122
You know I ain't
told nobody--
413
00:18:13,134 --> 00:18:17,134
(indistinct commentary on TV)
414
00:18:17,204 --> 00:18:19,304
That is one ugly-ass dog!
415
00:18:19,373 --> 00:18:20,843
(music playing)
416
00:18:20,916 --> 00:18:23,476
The possum is back!
I'm gonna go get my camera.
417
00:18:25,754 --> 00:18:28,014
Rock-a-bye, baby.
418
00:18:28,090 --> 00:18:29,480
Wait! What are you doing?
Don't shoot it.
419
00:18:30,801 --> 00:18:33,191
Oh, yeah, right. Right.
420
00:18:33,262 --> 00:18:35,862
-You should have the honors.
-I don't wanna kill it.
421
00:18:35,931 --> 00:18:38,621
Oh, well, step back, then...
'cause this could splatter.
422
00:18:38,693 --> 00:18:40,323
No! Stop! Don't do it!
423
00:18:40,394 --> 00:18:42,654
JORDAN: Stop!
Uncle Bernie!
424
00:18:42,730 --> 00:18:45,320
Hold that. Hold that.
Ooh!
425
00:18:45,399 --> 00:18:47,279
You gotta pump that gun
at least ten times
426
00:18:47,359 --> 00:18:49,829
if you want it to go
through the bone.
427
00:18:49,904 --> 00:18:52,374
Yeah, you right. You right!
428
00:18:52,448 --> 00:18:54,828
Yeah.
(laughing)
429
00:18:54,909 --> 00:18:56,929
Uncle Bernie,
do something!
430
00:18:57,003 --> 00:18:58,713
Oh, yeah, we got this one.
431
00:18:58,787 --> 00:19:00,207
Uh-huh.
432
00:19:00,289 --> 00:19:01,589
Hold on!
433
00:19:01,665 --> 00:19:03,265
Just hold on!
434
00:19:03,342 --> 00:19:06,682
SINGER: ♪ Shoot 'em'fore he runs, now ♪
435
00:19:06,754 --> 00:19:09,364
♪ Do the jerk, baby ♪
436
00:19:11,225 --> 00:19:13,355
Watch out. Watch out!
437
00:19:15,104 --> 00:19:17,704
(possum grunts and snarls)
438
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
Yay, Uncle Bernie!
439
00:19:29,043 --> 00:19:31,593
BERNIE:
Yo, Jordan! Is that you?
440
00:19:34,281 --> 00:19:35,041
Yeah.
441
00:19:35,115 --> 00:19:36,375
How was school?
442
00:19:37,251 --> 00:19:39,801
Mmm, okay.
Did Animal Control come?
443
00:19:41,422 --> 00:19:42,392
Yeah.
444
00:19:43,257 --> 00:19:45,757
Did they take Ernie away?
445
00:19:45,834 --> 00:19:46,934
Yeah.
446
00:19:48,295 --> 00:19:50,215
The guys say they're
gonna relocate him.
447
00:19:50,297 --> 00:19:52,927
Put him
in his natural habitat, you know.
448
00:19:53,008 --> 00:19:54,058
He's gonna be fine, Jordan.
449
00:19:54,134 --> 00:19:55,684
He'll be fine.
450
00:19:55,761 --> 00:19:58,201
But guess what?
I got a surprise for you.
451
00:19:59,974 --> 00:20:01,114
Ta-da!
452
00:20:01,117 --> 00:20:02,937
Wow, a rat!
453
00:20:03,018 --> 00:20:05,028
Ah, naw.
That's a show-biz rat.
454
00:20:05,104 --> 00:20:06,654
That rat was
on Fear Factor.
455
00:20:06,730 --> 00:20:08,700
Wow, thanks, Uncle Bernie.
456
00:20:08,774 --> 00:20:10,494
I don't know
if you can thank me just yet,
457
00:20:10,567 --> 00:20:12,457
because I got
some rules, Jordan.
458
00:20:12,536 --> 00:20:17,536
Rule number one: that rat,
Jordan, stays inside this cage.
459
00:20:17,616 --> 00:20:21,626
Rule number two: the cage
stays inside your room.
460
00:20:21,704 --> 00:20:23,004
I'm not playing with you.
461
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
And, finally,
rule number three,
462
00:20:24,999 --> 00:20:26,809
the most important rule...
463
00:20:30,212 --> 00:20:31,682
is to have
fun with it.
464
00:20:31,755 --> 00:20:33,805
Thanks, Uncle Bernie.
465
00:20:33,882 --> 00:20:35,562
♪ Rat, rat, rat, rat, rat ♪
466
00:20:35,634 --> 00:20:37,644
♪ Rat, rat,rat, rat, rat ♪
467
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
(tapping feet)
♪ Rat, rat,rat, rat, rat... ♪
468
00:20:40,273 --> 00:20:42,943
♪ Rat, rat,rat, rat, rat ♪
469
00:20:43,017 --> 00:20:44,577
Thank you, too, Jordan.
470
00:20:46,153 --> 00:20:50,033
See, America,
Bernie Mac can be fun.
471
00:20:50,107 --> 00:20:52,487
See, I realize
I have to ease up on the boy.
472
00:20:52,568 --> 00:20:55,238
You know, give him some slack.
You know, try to, um...
473
00:20:55,321 --> 00:20:56,331
JORDAN:
Uncle Bernie! Yeah?
474
00:20:56,405 --> 00:20:58,745
Have you seen Buster?
475
00:20:58,824 --> 00:21:02,934
Jordan, I thought I told you
not to let that doggone rat out of no cage?
476
00:21:03,004 --> 00:21:04,464
I told you not to!
477
00:21:04,538 --> 00:21:06,508
The only reason I got him
for you... You don't...
478
00:21:06,582 --> 00:21:09,132
you don't never do
what I tell you to do.
479
00:21:09,143 --> 00:21:11,893
Doggone it, that thing
running around here.
480
00:21:11,971 --> 00:21:14,221
(screams)
I'm tellin' ya...!
481
00:21:14,298 --> 00:21:18,148
(blubbering and whimpering)
482
00:21:26,852 --> 00:21:30,282
JORDAN: Uncle Bernie's
gonna teach us to make barbecue!
483
00:21:30,356 --> 00:21:33,366
Teach me? Man, I wrote the book.
484
00:21:34,526 --> 00:21:37,656
Hey, Bernie,
you got some hot sauce?
485
00:21:37,672 --> 00:21:40,082
I can never get this thing down
without no hot sauce.
486
00:21:40,091 --> 00:21:41,671
What's wrong with you?
487
00:21:43,002 --> 00:21:44,672
Get it out of here.
488
00:21:44,745 --> 00:21:46,295
I...
489
00:21:46,306 --> 00:21:47,796
I would if I knew
what to say.
490
00:21:47,873 --> 00:21:48,853
This is all wrong.
491
00:21:48,924 --> 00:21:50,934
(laughing)
492
00:21:57,549 --> 00:21:58,649
Captioned by Visual Data
493
00:21:58,699 --> 00:22:03,249
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
