Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,451
Anteriormente...
2
00:00:02,452 --> 00:00:06,218
As imagens passar�o enquanto
as modelos desfilam...
3
00:00:06,828 --> 00:00:09,616
Quanto tempo?
E quando aconteceu?
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,968
Disse
que poderia te contar.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,618
Eu me superestimei
e a voc�.
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,487
Nada fica em segredo
para sempre.
7
00:00:14,489 --> 00:00:16,989
Algo que destruiria
sua fam�lia vazou.
8
00:00:16,991 --> 00:00:19,425
- Procuro respostas.
- Tentaram me matar.
9
00:00:19,427 --> 00:00:21,827
N�o sei quem.
Por isso fingi minha morte.
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,863
A pessoa provavelmente
matou meu irm�o.
11
00:00:23,864 --> 00:00:25,914
Sou a dedo-duro
Procurei voc� na Internet.
12
00:00:25,915 --> 00:00:27,609
Tudo sobre sua fam�lia.
13
00:00:27,610 --> 00:00:29,153
E agora Mason sabe.
14
00:00:31,262 --> 00:00:32,672
Pai?
15
00:00:32,673 --> 00:00:34,140
Voc� � um ser miser�vel.
16
00:00:34,142 --> 00:00:35,808
Por que?
Porque li seu arquivo?
17
00:00:35,810 --> 00:00:38,185
Porque sei que seu pai
chamou sua sonhadora?
18
00:00:40,276 --> 00:00:42,316
Vamos parar Mason
antes do desfile.
19
00:00:42,317 --> 00:00:44,117
Um plano simples
� pegar o celular
20
00:00:44,119 --> 00:00:45,762
e descobrir onde ele estava.
21
00:00:45,763 --> 00:00:47,487
Atraia o Mason
at� a cabana.
22
00:00:47,489 --> 00:00:50,388
Vamos drog�-lo
e gravar sua confiss�o.
23
00:00:50,390 --> 00:00:51,884
Est� com o celular?
24
00:00:53,060 --> 00:00:54,555
Caitlin!
25
00:00:59,116 --> 00:01:00,754
Ela ainda est� em cirurgia.
26
00:01:03,370 --> 00:01:05,817
Tem que ser um mau sinal,
certo?
27
00:01:06,223 --> 00:01:09,407
Enquanto ela estiver l�,
eles ainda podem fazer algo.
28
00:01:09,409 --> 00:01:11,303
Ent�o voc� � um cara cheio?
29
00:01:14,436 --> 00:01:17,837
- Voc� � otimista.
- Estou esperan�oso.
30
00:01:20,134 --> 00:01:22,242
Bem,
hoje eu estarei tamb�m.
31
00:01:23,398 --> 00:01:25,766
N�o consigo imaginar
perder outra pessoa.
32
00:01:30,381 --> 00:01:32,060
- Sinto muito.
- Sinto muito.
33
00:01:36,085 --> 00:01:37,844
S� quero que saiba que...
34
00:01:38,304 --> 00:01:39,881
eu teria dito a voc�
35
00:01:41,050 --> 00:01:42,507
sobre Nolan.
36
00:01:42,508 --> 00:01:47,182
Eu s�... n�o descobri
37
00:01:47,183 --> 00:01:50,026
como dizer
sem te machucar.
38
00:01:50,068 --> 00:01:53,624
Desculpe pelo que disse
de voc� e Andrew na cabana.
39
00:01:55,959 --> 00:01:58,725
Eu n�o quis dizer.
Eu juro, eu s�...
40
00:01:58,892 --> 00:02:00,988
Eu entendo voc�.
41
00:02:01,494 --> 00:02:04,527
- Entendo.
- Sabe dele desde ent�o?
42
00:02:04,931 --> 00:02:06,633
N�o.
43
00:02:07,533 --> 00:02:09,400
Talvez seja melhor.
44
00:02:09,402 --> 00:02:13,391
Se ele n�o est� por perto,
Mason n�o pode mexer nele.
45
00:02:15,028 --> 00:02:17,040
Estou vendo
um lado bom nisso tudo.
46
00:02:17,041 --> 00:02:18,483
S� isso.
47
00:02:18,484 --> 00:02:20,328
� isso que nos une.
48
00:02:20,834 --> 00:02:23,496
Esse � o lado bom.
49
00:02:24,126 --> 00:02:26,995
Estamos juntos?
50
00:02:27,685 --> 00:02:29,754
Caitlin roubou Mason
para provar
51
00:02:29,755 --> 00:02:31,216
que poder�amos confiar nela.
52
00:02:31,567 --> 00:02:33,543
Ent�o, sim, estamos.
53
00:02:40,826 --> 00:02:42,532
Como explico a Taylor?
54
00:02:44,058 --> 00:02:46,637
Encontrou a garota morta
cujo irm�o foi morto
55
00:02:46,638 --> 00:02:49,473
por uma rosa que achou
numa cabana em um mapa de Oz.
56
00:02:49,475 --> 00:02:51,775
Ent�o trouxe a garota
de volta � Beacon Heights
57
00:02:51,777 --> 00:02:54,983
apesar dos meus avisos,
s� para desaparecer de novo?
58
00:02:54,984 --> 00:02:56,430
Isso parece certo.
59
00:02:56,849 --> 00:02:58,719
Quando voc� diz assim...
60
00:02:59,752 --> 00:03:01,664
tenho muito com
o que me preocupar.
61
00:03:02,420 --> 00:03:04,787
Nem sabemos se ela est�
conectada a isso.
62
00:03:11,533 --> 00:03:13,367
- Oi.
- Oi.
63
00:03:13,799 --> 00:03:16,266
- Alguma not�cia?
- Ela ainda est� em cirurgia.
64
00:03:16,268 --> 00:03:17,631
O que aconteceu?
65
00:03:19,461 --> 00:03:21,796
Est� tudo bem.
Ela � uma de n�s.
66
00:03:22,144 --> 00:03:23,840
Eu n�o iria t�o longe.
67
00:03:23,842 --> 00:03:26,542
Nunca fui muito social,
ent�o toda a coisa de grupo
68
00:03:26,544 --> 00:03:30,213
n�o � legal para mim.
Mas voc� pode confiar.
69
00:03:30,215 --> 00:03:33,016
Quero saber quem matou
Nolan tanto quanto voc�s.
70
00:03:33,018 --> 00:03:34,350
Sabemos quem o matou...
71
00:03:34,351 --> 00:03:36,413
E tentou fazer o mesmo
com Caitlin.
72
00:03:36,655 --> 00:03:38,288
Gente,
podem confiar na Mona.
73
00:03:43,495 --> 00:03:45,492
Foi Mason Gregory.
74
00:03:45,852 --> 00:03:49,231
Ele estava com ci�mes de Nolan
por ser o n�mero um
75
00:03:49,233 --> 00:03:52,982
e quando ele se livrou dele,
se tornou um Nolan 2.0.
76
00:03:52,983 --> 00:03:55,333
Agora ele tem o esconderijo
de segredos de Nolan
77
00:03:55,334 --> 00:03:57,409
e tem nos chantageado
para obter coisas.
78
00:03:57,410 --> 00:03:59,742
- J� fiz isso.
- Desculpa?
79
00:03:59,744 --> 00:04:01,430
Vamos deixar isso
para outra hora.
80
00:04:02,640 --> 00:04:04,890
Caitlin pegou o celular
dele ontem � noite.
81
00:04:05,350 --> 00:04:07,402
Poder�amos usar
e provar que estava l�.
82
00:04:07,403 --> 00:04:10,653
Ele estava na Torre
na noite que Nolan morreu.
83
00:04:10,655 --> 00:04:12,822
E ele a atropelou
por retalia��o.
84
00:04:12,823 --> 00:04:15,557
Estamos conversando
sobre o mesmo Mason?
85
00:04:15,558 --> 00:04:17,672
Mason Gregory,
o modelo bonito Mason?
86
00:04:18,219 --> 00:04:20,697
N�o, ele estava com o time.
Ele saiu.
87
00:04:20,699 --> 00:04:23,532
Ele encontrou tempo
para atropelar a Caitlin.
88
00:04:23,534 --> 00:04:25,835
Por que arriscaram tudo
sem antes me dizer?
89
00:04:25,837 --> 00:04:27,402
Porque quer�amos
que acabasse.
90
00:04:27,404 --> 00:04:29,359
Precis�vamos
que terminasse.
91
00:04:35,246 --> 00:04:37,379
E talvez agora possa.
92
00:04:39,909 --> 00:04:42,676
� a nossa chance
de contar tudo � pol�cia.
93
00:04:42,686 --> 00:04:44,559
O atropelamento foi
fora do campus.
94
00:04:44,560 --> 00:04:46,027
Fora dos olhos
de Dana B.
95
00:04:46,028 --> 00:04:47,424
O que voc� quer dizer?
96
00:04:47,425 --> 00:04:50,059
Sei que ela suspeita de voc�s,
mas n�o mataram Nolan.
97
00:04:50,060 --> 00:04:51,862
- Porque apenas...
- Confiar nela?
98
00:04:51,863 --> 00:04:53,323
Quanto tempo voc� tem?
99
00:04:54,732 --> 00:04:56,131
Est� dentro?
100
00:04:56,133 --> 00:04:58,383
Meus segredos j� est�o
exposto. � sua decis�o.
101
00:04:58,669 --> 00:05:01,203
Voc� mente por n�s.
Voc� est� bem com isso?
102
00:05:01,205 --> 00:05:04,473
- S�o seus segredos.
- Devemos isso a Caitlin.
103
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Vamos.
104
00:05:10,080 --> 00:05:11,946
Eu nunca teria feito isso.
105
00:05:11,948 --> 00:05:13,948
Ele deve estar fazendo
algo certo.
106
00:05:15,451 --> 00:05:16,902
Oficiais.
107
00:05:17,344 --> 00:05:19,420
Gostar�amos de depor
sobre um caso.
108
00:05:20,454 --> 00:05:22,723
Irei me arrepender
de me mudar
109
00:05:22,725 --> 00:05:24,792
se eu n�o melhorar
dessas alergias.
110
00:05:24,794 --> 00:05:26,761
Oficiais,
estou agradecida
111
00:05:26,763 --> 00:05:28,596
pela resposta r�pida
em cena
112
00:05:28,598 --> 00:05:32,044
e ajudar a salvar
a vida de uma aluna.
113
00:05:32,045 --> 00:05:34,003
Por causa
das circunst�ncias
114
00:05:34,004 --> 00:05:35,636
a filha do Senador
e Caitlin
115
00:05:35,638 --> 00:05:37,405
s�o pr�ximas
da fam�lia Hotchkiss.
116
00:05:37,407 --> 00:05:39,274
Sra. Hotchkiss
deu-me permiss�o
117
00:05:39,276 --> 00:05:41,609
para assumir o controle
da investiga��o.
118
00:05:41,611 --> 00:05:45,146
Estamos aqui para ajudar
como pudermos.
119
00:05:45,148 --> 00:05:47,580
Beacon Heights
deve bastante a eles.
120
00:05:47,582 --> 00:05:49,728
Ouvi dizer que vieram
fazer um depoimento?
121
00:05:51,086 --> 00:05:52,619
Viemos apoiar nossa amiga.
122
00:05:52,621 --> 00:05:54,125
N�o importa o que.
123
00:05:56,300 --> 00:05:57,826
eXtremeSubs apresenta...
124
00:05:57,827 --> 00:06:00,127
The Perfectionists 1.06
- Achados e Perdidos -
125
00:06:00,128 --> 00:06:01,728
LEGENDA:
Sanches | WesleyP.
126
00:06:01,729 --> 00:06:03,529
REVIS�O:
WesleyP.
127
00:06:09,525 --> 00:06:11,484
Encontrei Taylor morando
em um trailer.
128
00:06:11,485 --> 00:06:13,600
Nos o deixamos
na pedreira voltando.
129
00:06:13,601 --> 00:06:15,275
E acha que ela est� indo
para l�?
130
00:06:15,277 --> 00:06:16,828
N�o sei onde � seguro
para ela.
131
00:06:18,206 --> 00:06:19,779
Tenho que voltar
para o campus.
132
00:06:19,781 --> 00:06:22,182
Eu sou a conselheira
do desfile.
133
00:06:22,184 --> 00:06:24,851
Como conseguiu isso?
Tenho o dia de folga.
134
00:06:24,853 --> 00:06:27,154
- Eu trocaria se pudesse.
- Est� maluca?
135
00:06:27,156 --> 00:06:29,045
Tenho uma estudante
em cirurgia.
136
00:06:29,070 --> 00:06:31,324
E achei e perdi
uma garota morta.
137
00:06:31,325 --> 00:06:33,860
N�o estou no clima
para o desfile.
138
00:06:33,862 --> 00:06:35,912
O time sempre termina
com a corrida final.
139
00:06:35,913 --> 00:06:37,831
Temos alguns dias
at� que Mason volte.
140
00:06:37,833 --> 00:06:40,467
Se ele fez isso a Caitlin,
ela e seus protegidos
141
00:06:40,469 --> 00:06:41,972
est�o seguros por ora.
142
00:06:41,973 --> 00:06:45,371
E caso isso ajude,
cuido dos campistas.
143
00:06:45,372 --> 00:06:46,733
S�rio?
144
00:06:46,734 --> 00:06:48,490
Estava querendo
conectar mais pontos
145
00:06:48,491 --> 00:06:51,254
entre Ray, Caitlin,
e voc�, mas...
146
00:06:51,255 --> 00:06:54,098
a garota morta desaparecida
supera a lista de mist�rios.
147
00:06:54,827 --> 00:06:56,160
Obrigada.
148
00:06:58,920 --> 00:07:01,550
Estava mesmo pensando
em sair ontem � noite?
149
00:07:01,551 --> 00:07:02,901
Estava.
150
00:07:04,058 --> 00:07:07,367
N�o queria acreditar
que era realmente meu pai.
151
00:07:07,368 --> 00:07:09,663
Caso eu estivesse sendo
manipulada, mas...
152
00:07:09,664 --> 00:07:11,397
Com o passar
dos anos parecia
153
00:07:11,399 --> 00:07:13,177
que eu deveria encontr�-lo.
154
00:07:14,102 --> 00:07:15,973
Se eu quisesse ou n�o.
155
00:07:16,470 --> 00:07:17,928
Eu estava muito envolvida.
156
00:07:19,040 --> 00:07:20,966
N�o acredito
que Dana fez tudo isso
157
00:07:20,967 --> 00:07:22,825
para atrair voc�
at� a floresta.
158
00:07:23,808 --> 00:07:25,412
O que ela achou
que aconteceria
159
00:07:25,413 --> 00:07:27,692
quando visse que era ela,
e n�o o seu pai?
160
00:07:27,693 --> 00:07:29,831
Ela achou
que me quebraria.
161
00:07:29,832 --> 00:07:33,375
E que eu trairia voc�,
Caitlin e Alison tamb�m.
162
00:07:33,376 --> 00:07:36,522
� como se ela estivesse
jogando algo doentio.
163
00:07:36,524 --> 00:07:38,757
Ela pode estar gostando
desse jogo,
164
00:07:38,759 --> 00:07:41,116
mas ela est�
determinada a vencer.
165
00:07:42,263 --> 00:07:44,930
- Dana faz o dever de casa.
- Eu sei.
166
00:07:44,932 --> 00:07:46,432
E ela te persegue
v�rias vezes
167
00:07:46,434 --> 00:07:48,925
at� que voc� n�o aguente
e sangre.
168
00:07:49,270 --> 00:07:50,936
Parece com o Mason.
169
00:07:56,162 --> 00:07:58,933
SOUBE DA CAITLIN.
ELA EST� BEM?
170
00:08:00,000 --> 00:08:06,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
171
00:08:07,275 --> 00:08:09,347
N�O SEI,
ELA EST� NO HOSPITAL.
172
00:08:12,332 --> 00:08:15,566
VOC� PODE VIR?
173
00:08:22,981 --> 00:08:25,863
DESCULPA. N�O ESTOU PRONTO.
MANTENHA-ME INFORMADO.
174
00:08:31,130 --> 00:08:32,897
Ela saiu da cirurgia.
175
00:08:37,777 --> 00:08:40,250
Ela teve hemorragia,
mas eles cuidaram disso.
176
00:08:40,251 --> 00:08:41,553
Quando a vemos?
177
00:08:41,554 --> 00:08:43,054
Ela ficar� em repouso
uns dias.
178
00:08:43,055 --> 00:08:45,906
N�o podemos fazer nada
at� que ela acorde.
179
00:08:47,456 --> 00:08:49,155
Na verdade, podemos.
180
00:08:50,629 --> 00:08:53,233
Sei como podemos provar
que Mason matou Nolan.
181
00:08:53,865 --> 00:08:55,332
Conte-me.
182
00:08:55,334 --> 00:08:58,964
Vi o celular da Caitlin cai
no esgoto ap�s ser atingida.
183
00:08:59,505 --> 00:09:01,338
E ela se arriscou
bastante por isso.
184
00:09:01,340 --> 00:09:03,906
Podemos peg�-lo para
que n�o tenha sido em v�o.
185
00:09:04,843 --> 00:09:07,012
Tenho que me arrumar
para o desfile.
186
00:09:07,013 --> 00:09:09,574
C�us, eu esqueci.
Esqueci completamente.
187
00:09:10,572 --> 00:09:13,111
Est� bem. V�.
188
00:09:13,112 --> 00:09:16,095
Encontro voc� assim
que recupear o celular.
189
00:09:16,096 --> 00:09:18,290
- Voc� tem certeza? Certo.
- Eu tenho.
190
00:09:18,982 --> 00:09:22,117
Estamos pondo as modelos
e desenhista em grupos.
191
00:09:22,118 --> 00:09:24,950
Luzes prontas esperando
qualquer mudan�a
192
00:09:24,951 --> 00:09:26,351
que os desenhistas far�o.
193
00:09:26,352 --> 00:09:27,951
Maravilhoso.
Obrigada, Zach.
194
00:09:27,952 --> 00:09:30,486
Sem d�vidas,
n�o far�amos nada sem voc�.
195
00:09:30,506 --> 00:09:33,428
Ser� uma noite divertida.
Garantirei isso, Srta. D.
196
00:09:36,240 --> 00:09:39,688
- Ol�.
- Obrigada.
197
00:09:40,277 --> 00:09:41,676
- Oi.
- Oi.
198
00:09:41,678 --> 00:09:42,978
Alguma not�cia
da Caitlin?
199
00:09:42,979 --> 00:09:45,369
Ela saiu da cirurgia,
por�m n�o pudemos v�-la.
200
00:09:45,370 --> 00:09:47,482
Certo. Respire fundo.
201
00:09:47,484 --> 00:09:49,685
Voc� est� exatamente
onde deveria estar.
202
00:09:49,686 --> 00:09:52,219
Os representantes do Rag Mags
e Vogue confirmaram.
203
00:09:52,222 --> 00:09:54,569
Vogue. � que...
204
00:09:54,570 --> 00:09:57,593
Caitlin e eu brigamos
e dissemos coisas...
205
00:09:57,595 --> 00:09:59,695
Quando Caitlin acordar,
acha que ela saber�
206
00:09:59,696 --> 00:10:02,097
que estava sentada l�
no hospital,
207
00:10:02,099 --> 00:10:04,249
enquanto n�o havia nada
que pudesse fazer?
208
00:10:04,250 --> 00:10:06,434
Ou que est� organizando
o seu desfile
209
00:10:06,436 --> 00:10:08,037
e recebendo o est�gio
da Vogue
210
00:10:08,039 --> 00:10:10,039
que buscou todo semestre?
211
00:10:11,274 --> 00:10:12,840
Zach.
212
00:10:14,678 --> 00:10:16,343
Ava, este � Zach.
213
00:10:16,345 --> 00:10:19,947
Ele est� na banda estudantil
e eu confio nele.
214
00:10:19,949 --> 00:10:21,683
Se precisar de algo,
Zach � o cara.
215
00:10:21,685 --> 00:10:25,837
Certo. Ajuda na ilumina��o?
Queria para cedo, mas...
216
00:10:25,838 --> 00:10:27,755
Tem meia d�zia
de desenhistas esperando
217
00:10:27,757 --> 00:10:29,668
pegue sua ficha
e aguarde sua vez.
218
00:10:31,695 --> 00:10:33,261
Qual o problema dele?
219
00:10:35,765 --> 00:10:37,131
Eu n�o sei.
220
00:10:43,272 --> 00:10:45,511
ESTRADA FECHADA
AT� �S 20H.
221
00:10:45,942 --> 00:10:48,155
Oi, azarenta. Os capangas
da Dana est�o aqui.
222
00:10:48,156 --> 00:10:50,087
A estrada est� fechada
at� �s 20h.
223
00:10:50,088 --> 00:10:51,978
Eles est�o verificando
os esgotos?
224
00:10:51,980 --> 00:10:54,114
N�o, o celular do Mason
est� seguro.
225
00:10:54,116 --> 00:10:57,317
Dylan, a enfermeira chamou.
Caitlin est� acordada.
226
00:10:57,319 --> 00:10:59,452
- O que foi?
- Algo est� errado.
227
00:10:59,454 --> 00:11:02,155
Ela disse que o hospital
est� cheio de policiais.
228
00:11:02,157 --> 00:11:04,091
Certo,
encontro voc� depois.
229
00:11:11,566 --> 00:11:13,200
Saia do quarto.
230
00:11:14,837 --> 00:11:18,306
O que est� acontecendo?
Estou sendo presa?
231
00:11:19,108 --> 00:11:21,402
- Est� limpo.
- Est� tudo limpo!
232
00:11:22,741 --> 00:11:25,541
O que est� fazendo?
N�o pode entrar aqui.
233
00:11:31,118 --> 00:11:32,658
M�e.
234
00:11:35,232 --> 00:11:38,433
Voc� sabe que a m�e
de sua amiga � senadora,
235
00:11:38,434 --> 00:11:41,081
mas n�o percebe at�
os seguran�as
236
00:11:41,082 --> 00:11:42,933
te p�r na parede
por abrir uma porta.
237
00:11:42,957 --> 00:11:45,024
Eles te avisaram,
duas vezes.
238
00:11:45,026 --> 00:11:47,727
Entraremos quando
a m�e dela n�o estiver.
239
00:11:47,728 --> 00:11:49,028
Estamos de m�os atadas.
240
00:11:49,030 --> 00:11:51,163
N�o podemos pegar
o celular do Mason hoje.
241
00:11:51,165 --> 00:11:53,165
V� treinar.
Ocupe-se com algo.
242
00:11:53,167 --> 00:11:55,568
Voc� quer dizer,
meu namorado me odeia,
243
00:11:55,570 --> 00:11:57,370
algu�m tentou matar
nossa amiga,
244
00:11:57,372 --> 00:11:59,339
e estamos sendo
chantageados.
245
00:11:59,341 --> 00:12:01,340
E disse que algu�m tentou
matar Caitlin?
246
00:12:01,342 --> 00:12:03,843
- Acho que isso cobre.
- �.
247
00:12:05,974 --> 00:12:08,047
Descubra quem fez isso
com minha filha.
248
00:12:08,049 --> 00:12:10,082
Sim, senhora.
Temos oficiais na estrada,
249
00:12:10,084 --> 00:12:12,684
e em todas
oficinas mec�nicas.
250
00:12:12,686 --> 00:12:15,020
Quem fez isso pagar�,
Senadora.
251
00:12:15,022 --> 00:12:17,523
- Prometo a voc�.
- Obrigada.
252
00:12:23,731 --> 00:12:26,165
Est� sentindo dor?
Posso chamar o m�dico...
253
00:12:26,167 --> 00:12:27,597
M�e, estou bem.
254
00:12:28,247 --> 00:12:30,417
Perder� uma corrida
esse fim de semana.
255
00:12:30,772 --> 00:12:34,339
- Eu n�o posso fazer nada.
- N�o quis dizer isso.
256
00:12:34,341 --> 00:12:36,776
Pensei que poderia
se sentir mal por isso.
257
00:12:36,778 --> 00:12:38,744
Sei que � frustante
e os m�dicos acham
258
00:12:38,746 --> 00:12:41,113
que voc� pode retornar
em dois meses,
259
00:12:41,115 --> 00:12:42,814
mas acho
que se voc� se esfor�ar
260
00:12:42,816 --> 00:12:44,783
pode retornar
em seis semanas.
261
00:12:44,785 --> 00:12:47,717
- Sim, sempre me esfor�o.
- Sim, se esfor�a.
262
00:12:48,075 --> 00:12:50,675
Senadora,
voc� pediu um caf�?
263
00:12:53,340 --> 00:12:56,505
Pediu, � um amigo meu,
muito obrigada.
264
00:12:59,333 --> 00:13:02,534
Se precisar de algo enquanto
estiver na cidade, Senadora,
265
00:13:02,536 --> 00:13:06,304
- por favor, me avise.
- Obrigada.
266
00:13:07,983 --> 00:13:10,647
Gosto dela.
Ela � proativa.
267
00:13:12,177 --> 00:13:14,245
N�o imagina o quanto.
268
00:13:31,431 --> 00:13:34,164
Dylan, � o Dr. Foley.
Voc� perdeu sua consulta.
269
00:13:34,166 --> 00:13:35,966
Espero que esteja fazendo
o que disse
270
00:13:35,967 --> 00:13:37,568
e dando uma pausa
no violino.
271
00:13:37,570 --> 00:13:39,603
Voc� � novo,
mas ningu�m � de ferro.
272
00:13:39,605 --> 00:13:41,805
Ligue para remarcar,
por favor.
273
00:13:46,813 --> 00:13:49,067
CAITLIN EST� EST�VEL.
274
00:13:52,384 --> 00:13:54,484
OBRIGADO POR AVISAR.
275
00:14:02,373 --> 00:14:06,321
TOCAREI NO DESFILE HOJE.
VOU GUARDAR SEU INGRESSO.
276
00:14:34,938 --> 00:14:36,438
� A SUA VEZ.
277
00:14:41,832 --> 00:14:44,850
- ONDE ESTAVA ONTEM?
- FOI MAL. ACONTECEU ALGO.
278
00:14:54,478 --> 00:14:56,178
Obrigada.
279
00:14:57,080 --> 00:14:58,413
Al�?
280
00:15:00,551 --> 00:15:02,251
Encontrou o trailer?
281
00:15:03,053 --> 00:15:04,686
Encontrei,
ela n�o est� aqui.
282
00:15:04,688 --> 00:15:06,587
Poderia dizer isso
por mensagem, Mona.
283
00:15:06,589 --> 00:15:08,024
O que houve?
284
00:15:08,958 --> 00:15:11,502
Acho que ela n�o
estava sozinha aqui.
285
00:15:11,503 --> 00:15:13,661
Quero dizer,
sozinha mesmo.
286
00:15:14,330 --> 00:15:16,764
Eu vi isso tamb�m.
287
00:15:16,766 --> 00:15:20,267
Sei como � se esconder
por conta pr�pria.
288
00:15:20,269 --> 00:15:22,264
Eu j� tive um trailer.
289
00:15:22,872 --> 00:15:24,672
Bem, n�o tive o luxo
de um campista,
290
00:15:24,674 --> 00:15:26,524
mas eu j� estive l�.
291
00:15:27,109 --> 00:15:29,043
Ficarei mais um pouco.
292
00:15:29,045 --> 00:15:32,012
Talvez com sorte,
Taylor volte para c�.
293
00:15:32,014 --> 00:15:33,380
Espere um pouco.
294
00:15:33,783 --> 00:15:35,750
TIME PERDE A CORRIDA
E EST� DE TORNEIO.
295
00:15:35,752 --> 00:15:38,514
Droga. Mason est�
voltando hoje pra casa.
296
00:15:41,723 --> 00:15:45,241
� dois segundos para acharem
um celular pelo computador.
297
00:15:45,266 --> 00:15:47,366
Temos que peg�-lo
no esgoto antes do Mason.
298
00:15:47,368 --> 00:15:48,900
� a prova
que ele matou Nolan
299
00:15:48,901 --> 00:15:50,370
que ele machuque
outra pessoa.
300
00:15:50,371 --> 00:15:52,900
A estrada reabre �s 20h,
quando come�a o desfile.
301
00:15:52,901 --> 00:15:55,574
Deixo voc�s por �ltimo,
mas...
302
00:15:55,576 --> 00:15:58,610
Acha que voc� e Dylan
voltar�o at� �s 20:45h?
303
00:15:58,612 --> 00:16:01,113
N�o temos escolha.
Daremos um jeito.
304
00:16:01,115 --> 00:16:04,150
- As flores chegaram.
- Margaridas?
305
00:16:04,152 --> 00:16:06,485
N�o s�o minhas.
Eu pedi bocas-de-drag�o.
306
00:16:06,487 --> 00:16:08,954
S�o apenas flores,
e elas s�o suas.
307
00:16:08,956 --> 00:16:10,588
N�o entendeu.
Pedi boca-de-drag�o
308
00:16:10,590 --> 00:16:13,169
pois s�o mais bonitas
e resilientes.
309
00:16:13,427 --> 00:16:14,760
Tudo bem.
310
00:16:14,761 --> 00:16:17,162
Darwin e Mendel as usaram
para estudar gen�tica.
311
00:16:17,164 --> 00:16:19,111
Elas s�o muito inteligentes,
tamb�m.
312
00:16:19,332 --> 00:16:21,166
� a inspira��o
da minha cole��o.
313
00:16:21,168 --> 00:16:22,834
Nem sempre
� como queremos.
314
00:16:22,836 --> 00:16:25,470
Conserte isso.
Preciso que seja perfeito.
315
00:16:25,472 --> 00:16:26,772
Ter� pessoas
da Vogue aqui.
316
00:16:26,774 --> 00:16:28,674
Todo meu est�gio
de ver�o est� nisso.
317
00:16:28,676 --> 00:16:31,409
Deve ser legal.
Ser capaz de estagiar,
318
00:16:31,411 --> 00:16:33,851
n�o todo o ver�o
para pagar a faculdade.
319
00:16:51,465 --> 00:16:53,598
Pode voltar um slide?
320
00:16:59,239 --> 00:17:01,206
Eu estava no cemit�rio
naquele dia.
321
00:17:01,208 --> 00:17:02,607
Esperando
que todos sa�ssem
322
00:17:02,609 --> 00:17:03,968
para ent�o me despedir.
323
00:17:04,478 --> 00:17:06,144
Eu me senti segura l�.
324
00:17:06,146 --> 00:17:09,577
Ningu�m procura algu�m
morto em um cemit�rio.
325
00:17:13,086 --> 00:17:14,538
Eu tenho que ir.
326
00:17:14,721 --> 00:17:17,054
Prometo voltar
na hora do desfile.
327
00:17:23,230 --> 00:17:25,030
Voc� quer algo?
328
00:17:26,031 --> 00:17:27,560
Um copo de �gua?
329
00:17:28,334 --> 00:17:31,374
Ou um lanche.
Vi gelatina verde l� fora.
330
00:17:35,474 --> 00:17:37,741
Lembra quando concorri
para o senado?
331
00:17:38,210 --> 00:17:40,574
Tivemos aquele com�cio
em Eugene.
332
00:17:41,413 --> 00:17:44,047
Fui ao Buffet King depois
conhecer os membros
333
00:17:44,049 --> 00:17:45,863
e voc� viu a mesa
de sobremesas.
334
00:17:46,418 --> 00:17:48,118
Seus olhos saltaram.
335
00:17:48,120 --> 00:17:50,153
Voc� pegou um colher
de cada sobremesa
336
00:17:50,155 --> 00:17:53,105
e o classificou por gosto,
textura e cor.
337
00:17:57,529 --> 00:17:59,972
Caitlin, por favor,
guarde seu celular.
338
00:18:00,498 --> 00:18:02,546
Estou preocupada
com voc�.
339
00:18:03,068 --> 00:18:05,434
O que fazia naquela estrada
tarde da noite?
340
00:18:05,436 --> 00:18:06,870
M�e,
estou super ocupada.
341
00:18:06,872 --> 00:18:08,672
Tenho que me preparar
para as provas.
342
00:18:08,673 --> 00:18:10,523
Tenho que cancelar
o turno de comidas,
343
00:18:10,524 --> 00:18:12,909
e descobrir como mudar
minha entrevista
344
00:18:12,911 --> 00:18:14,744
de est�gio
com o Senador Hastings.
345
00:18:14,746 --> 00:18:16,680
Eu cuido disso.
Farei uma liga��o.
346
00:18:16,682 --> 00:18:19,415
Na verdade, voc� n�o
precisa de entrevista.
347
00:18:19,417 --> 00:18:21,350
- Verei o que posso fazer.
- Pare!
348
00:18:21,352 --> 00:18:23,019
N�o preciso que fa�a isso
por mim.
349
00:18:23,021 --> 00:18:24,854
Posso cuidar de mim mesma.
350
00:18:24,856 --> 00:18:27,924
Sei o qu�o ocupada voc� �.
Volte para a Capital
351
00:18:27,926 --> 00:18:29,500
e mande a mam�e
para casa.
352
00:18:29,502 --> 00:18:32,128
Caitlin,
n�s duas quer�amos vir,
353
00:18:32,130 --> 00:18:34,297
mas sua m�e precisa estar
na Capital agora.
354
00:18:34,299 --> 00:18:35,678
Ela trabalha para voc�.
355
00:18:36,331 --> 00:18:38,564
Voc� n�o poderia d�-la
um descanso?
356
00:18:41,906 --> 00:18:43,772
Esquece.
357
00:18:43,774 --> 00:18:45,533
Eu n�o entendo.
358
00:18:45,534 --> 00:18:47,743
Estivemos t�o pr�ximas
nos �ltimos meses
359
00:18:47,745 --> 00:18:49,787
e parece que voc� est�
me afastando.
360
00:18:49,788 --> 00:18:53,036
N�o atende minhas liga��es,
ignora as mensagens.
361
00:18:53,037 --> 00:18:55,418
- O que est� havendo?
- Nada, estou bem.
362
00:18:55,420 --> 00:18:56,982
Ent�o olhe para mim.
363
00:18:57,788 --> 00:19:00,022
Sei que voc� nunca mentiria
na minha cara.
364
00:19:00,024 --> 00:19:01,535
Eu sei o que voc� fez.
365
00:19:03,399 --> 00:19:05,737
Sei que voc� traiu a mam�e.
366
00:19:09,236 --> 00:19:10,868
Como?
367
00:19:12,636 --> 00:19:14,200
Ent�o � verdade.
368
00:20:41,690 --> 00:20:44,057
BEM VINDO
A GUARDA BEACON
369
00:20:48,762 --> 00:20:50,729
Quem mais sabe?
370
00:20:50,731 --> 00:20:53,164
N�o disse para a mam�e,
se � isso que quer saber.
371
00:20:53,166 --> 00:20:55,400
Sinto muito coloc�-la
nessa posi��o.
372
00:20:55,402 --> 00:20:57,669
E sinto muito que fiz isso
com voc� e sua m�e.
373
00:20:57,671 --> 00:20:59,938
- Foi um erro.
- Voc� � h�tero agora?
374
00:20:59,940 --> 00:21:01,355
Eu amo sua m�e.
375
00:21:02,042 --> 00:21:04,108
Eu terminei com ele
meses atr�s.
376
00:21:04,210 --> 00:21:06,044
Foi mais de uma vez?
377
00:21:07,248 --> 00:21:09,991
Sua m�e e eu est�vamos
em um momento d�ficil.
378
00:21:09,992 --> 00:21:13,333
Foi depois que perdi a vaga
de Procuradora Geral.
379
00:21:13,334 --> 00:21:16,120
Sua m�e pode esquecer
as coisas e seguir em frente.
380
00:21:16,122 --> 00:21:19,057
Precisei lamentar a perda.
Foi um momento de fraqueza.
381
00:21:19,059 --> 00:21:21,826
N�o precisa se justificar.
382
00:21:23,996 --> 00:21:25,782
Sei que � pedir muito...
383
00:21:26,799 --> 00:21:28,638
mas preciso que fa�a algo
por mim.
384
00:21:31,137 --> 00:21:33,871
Preciso saber que
n�o contar� para sua m�e.
385
00:21:34,039 --> 00:21:36,273
Voc� quer que eu minta
para mam�e?
386
00:21:37,377 --> 00:21:38,732
Por qu�?
387
00:21:38,988 --> 00:21:41,321
Porque estou concorrendo
para Governadora.
388
00:22:07,372 --> 00:22:08,738
Taylor.
389
00:22:13,510 --> 00:22:15,476
Realmente pensa como eu.
390
00:22:18,448 --> 00:22:22,235
Taylor,
por que voc� fugiu?
391
00:22:22,953 --> 00:22:24,652
Porque se arriscaria
ap�s me dizer
392
00:22:24,654 --> 00:22:26,747
que � perigoso
voltar para casa?
393
00:22:27,390 --> 00:22:29,291
Voc� j� sabe a resposta.
394
00:22:31,250 --> 00:22:33,182
Voc� precisava se despedir.
395
00:22:36,933 --> 00:22:39,943
Depois que nosso pai se foi,
Nolan me deu isso.
396
00:22:40,569 --> 00:22:43,002
Ele queria que eu soubesse
que ele me amava.
397
00:22:45,041 --> 00:22:46,974
Ele n�o era o �nico.
398
00:22:49,278 --> 00:22:51,390
Voc� est� falando
da minha m�e?
399
00:22:52,170 --> 00:22:55,013
Se esconder nas sombras
te faz um alvo f�cil.
400
00:22:55,014 --> 00:22:57,824
V� a p�blico
e todos ir�o v�-la.
401
00:22:57,825 --> 00:23:01,755
E at� voc� realmente voltar
402
00:23:01,757 --> 00:23:03,210
n�o estar� segura.
403
00:23:04,305 --> 00:23:06,871
Acha que a garota morta
deveria viver de novo?
404
00:23:14,335 --> 00:23:15,997
M�e.
405
00:23:17,339 --> 00:23:20,607
M�e, n�o diz�-la a verdade
� uma p�ssima ideia.
406
00:23:20,609 --> 00:23:22,342
Escondi segredos
de quem me importo
407
00:23:22,344 --> 00:23:25,290
e sempre volta
para te assombrar.
408
00:23:26,070 --> 00:23:27,747
Sei o quanto ela te ama.
409
00:23:27,749 --> 00:23:29,850
Sei que isso poderia
aproxim�-las.
410
00:23:29,852 --> 00:23:31,294
Eu sei disso.
411
00:23:31,468 --> 00:23:34,201
Voc� � uma mulher
bastante esperta...
412
00:23:36,291 --> 00:23:38,590
Mas sinto muito,
n�o posso me arriscar.
413
00:23:39,027 --> 00:23:40,693
Quando eu era pequena
414
00:23:41,363 --> 00:23:43,363
sent�vamos n�s tr�s
415
00:23:43,365 --> 00:23:46,532
para ver se ir�amos correr
em fam�lia, lembra?
416
00:23:46,534 --> 00:23:48,601
Voc� n�o � mais
uma crian�a.
417
00:23:50,705 --> 00:23:52,205
Ent�o,
todos aqueles jantares,
418
00:23:52,207 --> 00:23:54,207
disse que sua fam�lia
estaria em primeiro
419
00:23:54,208 --> 00:23:57,497
do que sua carreira pol�tica,
era tudo besteira.
420
00:24:01,249 --> 00:24:02,881
Desculpa.
421
00:24:04,253 --> 00:24:06,253
Voc� j� disse isso.
422
00:24:19,234 --> 00:24:20,866
Tudo bem.
423
00:24:23,503 --> 00:24:26,905
- O que?
- Eu farei isso.
424
00:24:26,907 --> 00:24:30,605
Manterei segredo, � o que
uma Park-Lewis faz, certo?
425
00:24:31,311 --> 00:24:33,778
Andamos em linha
e fazemos o necess�rio
426
00:24:33,780 --> 00:24:36,147
para garantir que voc�
ven�a a campanha.
427
00:24:39,314 --> 00:24:41,047
Obrigada.
428
00:24:55,602 --> 00:24:59,136
Andrew Villareal
pegou o ingresso?
429
00:25:00,338 --> 00:25:02,273
N�o. Voc� o quer?
430
00:25:02,275 --> 00:25:04,675
O desfile vai come�ar.
� primeira fileira.
431
00:25:06,279 --> 00:25:08,045
Ele nunca perdeu
uma apresenta��o.
432
00:25:08,047 --> 00:25:09,781
Ele aparecer�.
Eu tenho certeza.
433
00:25:09,783 --> 00:25:11,215
- Obrigado.
- N�o h� de qu�.
434
00:25:11,217 --> 00:25:12,684
Prometa-me
que ir� comer algo.
435
00:25:12,686 --> 00:25:15,287
N�o posso ter minhas modelos
desmaiando na pista.
436
00:25:15,288 --> 00:25:17,321
- A mo�a da Vogue chegou.
- Aonde?
437
00:25:17,323 --> 00:25:19,156
Na fileira da frente.
Est� de preto.
438
00:25:19,158 --> 00:25:21,559
- Todos est�o usando preto.
- � a �nica do meio.
439
00:25:21,561 --> 00:25:23,002
Com o influ�ncia Primo?
440
00:25:23,027 --> 00:25:24,896
Parece estar chateada
e nem come�amos.
441
00:25:24,898 --> 00:25:27,064
S�o 19:45h, certo?
Vamos buscar o celular.
442
00:25:27,066 --> 00:25:29,466
Mandei um sms pra Alison,
mas n�o tive resposta.
443
00:25:29,468 --> 00:25:32,903
- Sei que ela est� aqui.
- Ava, se n�o formos agora
444
00:25:32,905 --> 00:25:34,205
n�o voltaremos a tempo.
445
00:25:34,207 --> 00:25:36,143
Mason est� indo
para casa. Vamos.
446
00:25:36,942 --> 00:25:39,576
Por que n�o v�o se vestir?
Por favor, n�o sentem.
447
00:25:39,578 --> 00:25:41,838
Encoste ou deite,
mas n�o sentem.
448
00:25:54,127 --> 00:25:58,129
"Peter, Claire,
Taylor. BH-4."
449
00:25:58,131 --> 00:26:00,197
O que � isso?
450
00:26:00,199 --> 00:26:03,800
Bilhete para Mona.
Quem � BH-4?
451
00:26:14,513 --> 00:26:17,781
O Guarda Beacon de Taylor
rastreia pessoas.
452
00:26:17,783 --> 00:26:19,083
Impressionante.
453
00:26:20,352 --> 00:26:23,854
Certo.
O que mais voc� faz?
454
00:26:27,793 --> 00:26:29,960
Claire, acho que voc�
pode querer sentar.
455
00:26:29,962 --> 00:26:31,795
N�o tenho tempo
para conforto.
456
00:26:31,797 --> 00:26:33,797
Estava indo visitar Caitlin
no hospital.
457
00:26:33,799 --> 00:26:35,819
Acho que voc� deveria
beber um pouco.
458
00:26:36,168 --> 00:26:38,634
Eu realmente n�o gosto
de surpresas.
459
00:26:38,636 --> 00:26:40,636
Pode me dizer
o que era t�o urgente
460
00:26:40,638 --> 00:26:42,121
para eu passar aqui?
461
00:27:02,978 --> 00:27:05,812
Sei que pediu para
eu ficar longe, mas...
462
00:27:08,679 --> 00:27:11,046
- Obrigada pelo caf�.
- Voc� est� bem?
463
00:27:11,048 --> 00:27:12,614
Estou preocupado
com voc�.
464
00:27:12,616 --> 00:27:14,893
Estou bem. S�rio.
465
00:27:16,887 --> 00:27:19,020
- Sobre...
- Preciso te dizer algo...
466
00:27:20,222 --> 00:27:23,158
- Pode come�ar.
- Certo.
467
00:27:27,665 --> 00:27:29,484
Preciso te contar algo.
468
00:27:30,106 --> 00:27:33,174
E quero ser honesta
totalmente com voc�.
469
00:27:36,773 --> 00:27:38,739
Nolan est� morto,
mas h� algu�m mais
470
00:27:38,741 --> 00:27:40,424
que sabe meus segredos.
471
00:27:41,294 --> 00:27:45,362
E essa pessoa fez isso
comigo de prop�sito.
472
00:27:50,286 --> 00:27:52,053
Ele se chama
Mason Gregory.
473
00:27:52,055 --> 00:27:55,489
E eu o conhe�o desde
que era garotinha...
474
00:28:06,027 --> 00:28:10,199
O PACOTE EST� SEGURO.
TUDO CERTO PARA PARTIR.
475
00:28:38,879 --> 00:28:40,712
Tem certeza
que voc� o viu a�?
476
00:28:40,713 --> 00:28:42,493
Com toda certeza.
477
00:28:42,971 --> 00:28:45,272
Sei que n�o � como
ser atropelada por um carro,
478
00:28:45,274 --> 00:28:50,042
mas estou prestes a vasculhar
o esgosto perfeita.
479
00:28:50,644 --> 00:28:52,112
Se acharmos o celular
480
00:28:52,114 --> 00:28:55,014
podemos provar que Mason
fez isso e tudo acabar�.
481
00:28:56,918 --> 00:28:59,671
- Pela Caitlin.
- Pela Caitlin.
482
00:28:59,672 --> 00:29:01,955
- Pronta?
- Sim, no tr�s.
483
00:29:01,957 --> 00:29:03,289
Beleza.
484
00:29:03,291 --> 00:29:06,292
Um, dois, tr�s.
485
00:29:12,667 --> 00:29:15,134
- Est� vendo algo?
- N�o.
486
00:29:16,024 --> 00:29:18,345
- E voc�?
- Sinceramente n�o.
487
00:29:32,587 --> 00:29:34,153
Ava!
488
00:29:35,889 --> 00:29:37,189
Ava!
489
00:29:42,796 --> 00:29:44,996
O PACOTE EST� SEGURO.
TUDO CERTO PARA PARTIR.
490
00:29:53,508 --> 00:29:56,642
Mason est� em Beacon Heights?
Isso n�o � poss�vel.
491
00:29:56,644 --> 00:29:59,378
O time n�o deveria voltar
at� �s 22h.
492
00:29:59,580 --> 00:30:01,113
Certo.
493
00:30:11,924 --> 00:30:13,723
MASON EST� NO CAMPUS.
- Vamos, Ali.
494
00:30:15,962 --> 00:30:17,362
Ava.
495
00:30:23,603 --> 00:30:25,069
Ava.
496
00:30:31,378 --> 00:30:32,754
Ava!
497
00:30:33,280 --> 00:30:34,707
Ava!
498
00:30:45,984 --> 00:30:47,751
M�e.
499
00:30:52,063 --> 00:30:54,231
Meu Deus.
500
00:30:56,601 --> 00:30:58,168
- Voc� viu Ava?
- N�o.
501
00:30:58,170 --> 00:30:59,736
Voc� � a pr�xima
em 20 minutos.
502
00:31:01,173 --> 00:31:03,407
Zach,
voc� viu Ava ou Dylan?
503
00:31:03,409 --> 00:31:05,008
N�o desde
que come�ou o desfile.
504
00:31:05,010 --> 00:31:07,110
Talvez tenham sa�do
para buscar as flores.
505
00:31:25,430 --> 00:31:26,830
N�o estamos sozinhos.
506
00:31:26,832 --> 00:31:28,765
- Tem algo se mexendo
- Algo ou algu�m?
507
00:31:28,767 --> 00:31:31,067
N�o sei. Eu acho
que fiz xixi nas cal�as.
508
00:31:34,106 --> 00:31:36,005
- Corra.
- Meu Deus.
509
00:31:36,007 --> 00:31:37,440
O que � aquilo?
510
00:31:37,442 --> 00:31:39,542
Algu�m me ajude.
511
00:31:39,544 --> 00:31:41,277
N�o, n�o.
Preciso que se acalme
512
00:31:41,279 --> 00:31:43,346
para que eu termine
o que comecei.
513
00:31:47,390 --> 00:31:49,055
Vamos.
514
00:31:52,464 --> 00:31:55,446
- C�us. Vamos. V�, v�.
- Meu Deus.
515
00:31:56,202 --> 00:31:57,902
Vamos, depressa.
516
00:31:57,904 --> 00:31:59,937
- Onde estamos?
- Tanto faz.
517
00:31:59,939 --> 00:32:02,907
- O que era aquilo?
- N�o sei. Era o Mason?
518
00:32:02,909 --> 00:32:04,742
O homem-porco
de olhos grandes
519
00:32:04,744 --> 00:32:06,244
que nos assombrar�
para sempre?
520
00:32:06,245 --> 00:32:08,578
S�o 50 minutos at� o campus.
Vamos.
521
00:32:13,019 --> 00:32:14,919
� isto
que est�o procurando?
522
00:32:14,921 --> 00:32:16,982
Encontramos no esgoto.
523
00:32:17,423 --> 00:32:20,157
Por que Caitlin estava
com o celular de Mason?
524
00:32:20,158 --> 00:32:21,581
Porque Mason matou Nolan.
525
00:32:21,583 --> 00:32:23,416
E Caitlin sabia
que essa era a prova.
526
00:32:23,418 --> 00:32:25,676
Talvez esteja esperando
adulterar o celular
527
00:32:25,677 --> 00:32:28,314
para contar sua vers�o
e esconder o real assassino.
528
00:32:28,315 --> 00:32:30,042
Mas eu cheguei antes.
529
00:32:30,043 --> 00:32:32,248
E quer saber
o que o celular me diz?
530
00:32:32,250 --> 00:32:34,384
Que eu estava certa
sobre o Mason.
531
00:32:34,386 --> 00:32:37,253
Ele n�o matou Nolan. Ele estava
numa festa naquela noite.
532
00:32:37,255 --> 00:32:39,790
H� v�rias testemunhas
que podem confirmar isso,
533
00:32:39,791 --> 00:32:42,671
incluindo a seguran�a
da Guarda Beacon.
534
00:32:42,672 --> 00:32:45,095
Mason nem se quer
estava perto da Torre
535
00:32:45,096 --> 00:32:46,863
durante a morte do Nolan.
536
00:32:48,166 --> 00:32:50,300
Isso
que � um verdadeiro �libi.
537
00:32:58,010 --> 00:32:59,909
Eu sinto muito
se eu te assustei,
538
00:32:59,911 --> 00:33:02,355
mas preciso te contar
a verdade hoje.
539
00:33:02,356 --> 00:33:05,548
Quando soube do atropelo,
nada mais importava.
540
00:33:05,550 --> 00:33:08,240
S� pensava nas coisas boas
que t�nhamos
541
00:33:08,241 --> 00:33:11,320
e nas terr�veis que te disse
ap�s a morte do Nolan.
542
00:33:11,322 --> 00:33:13,322
Porque senti
que eu era o culpado.
543
00:33:15,692 --> 00:33:19,296
Cait...
eu te pressionei na cabana.
544
00:33:19,636 --> 00:33:22,637
E voc� tinha todo direito
de fazer o que fez.
545
00:33:22,638 --> 00:33:24,867
Eu abandonei o time.
Nem competi.
546
00:33:24,868 --> 00:33:27,701
- � por isso que perdemos.
- Espera que eu acredite?
547
00:33:27,702 --> 00:33:30,627
Ap�s do que nos fez passar?
E de nos chantagear?
548
00:33:30,628 --> 00:33:33,327
- N�o, eu estraguei tudo.
- Sim, estragou.
549
00:33:33,855 --> 00:33:36,255
Acredite, Cait,
eu adorava o Nolan.
550
00:33:36,256 --> 00:33:38,513
O jeito que ele podia ter
as pessoas para ele,
551
00:33:38,515 --> 00:33:41,132
sempre sendo o melhor
sem fazer esfor�o.
552
00:33:41,133 --> 00:33:43,166
Eu queria isso.
553
00:33:43,167 --> 00:33:45,929
E quando ele morreu,
era minha vez de ter isso.
554
00:33:45,930 --> 00:33:47,922
De ser como ele.
555
00:33:47,923 --> 00:33:52,716
Mas percebi que ser o Nolan
n�o � quem eu sou.
556
00:33:52,717 --> 00:33:55,180
Como voc� sabia
sobre o Jeremy
557
00:33:55,205 --> 00:33:57,609
e as coisas sobre
os meus amigos?
558
00:33:58,768 --> 00:34:01,929
Cait, eu estava
no testamento do Nolan.
559
00:34:02,538 --> 00:34:05,600
Ele queria ter certeza
que ao menos uma pessoa
560
00:34:05,601 --> 00:34:08,942
conhecesse seus inimigos,
caso algo o acontecesse.
561
00:34:10,838 --> 00:34:13,105
N�o irei mais incomod�-la.
562
00:34:16,217 --> 00:34:18,551
Mason, eu quero
o que estava na caixa.
563
00:34:18,552 --> 00:34:20,843
- Tudo.
- Que caixa?
564
00:34:20,844 --> 00:34:23,851
O esconderijo segredo do Nolan
que ele tinha na estufa.
565
00:34:25,394 --> 00:34:27,476
N�o sei
do que est� falando.
566
00:34:28,263 --> 00:34:30,180
Voc� n�o o roubou?
567
00:34:31,043 --> 00:34:34,468
Tudo que sei de voc�
� o que Nolan me contou.
568
00:34:34,762 --> 00:34:38,393
Se ele tinha alguma caixa
de segredos por a�...
569
00:34:42,113 --> 00:34:44,546
Acho que Nolan tinha
dois testamentos.
570
00:35:08,235 --> 00:35:09,535
Oi.
571
00:35:09,536 --> 00:35:11,336
Dana pegou o celular
antes de n�s.
572
00:35:11,339 --> 00:35:13,565
N�o era o Mason.
Ele estava numa festa.
573
00:35:13,566 --> 00:35:15,841
O celular e a Guarda Beacon
j� provaram isso.
574
00:35:15,843 --> 00:35:17,680
- Depois conversamos.
- Beleza.
575
00:35:17,681 --> 00:35:19,538
Ava,
suas flores chegaram.
576
00:35:19,563 --> 00:35:21,195
E as modelos est�o prontas.
577
00:35:21,220 --> 00:35:23,815
Voc�...
est� suja de lama?
578
00:35:23,817 --> 00:35:25,417
� uma longa hist�ria.
579
00:35:25,419 --> 00:35:27,486
- Certo.
- Entramos em dois minutos.
580
00:35:27,488 --> 00:35:29,088
Seu amigo n�o pegou
o ingresso.
581
00:35:29,089 --> 00:35:30,527
Eu dei para outra pessoa.
582
00:35:31,152 --> 00:35:32,685
Que cheiro � esse?
583
00:35:35,474 --> 00:35:36,824
A n�o ser fiquemos pelados,
584
00:35:36,825 --> 00:35:38,698
eu n�o sei
como sairemos dessa.
585
00:35:47,942 --> 00:35:49,524
Meu Deus.
586
00:35:50,811 --> 00:35:53,145
- Eu tenho.
- O qu�? N�o falei s�rio.
587
00:35:53,146 --> 00:35:55,614
N�o. Tire sua jaqueta suja
e vamos nos divertir.
588
00:35:55,616 --> 00:35:57,166
- Como �?
- Estou falando s�rio.
589
00:35:57,167 --> 00:35:58,667
V�, confie em mim.
590
00:36:44,689 --> 00:36:47,357
- Como estou?
- S�rio, um desastre.
591
00:36:47,358 --> 00:36:48,658
Perfeito.
592
00:37:10,341 --> 00:37:12,674
Obrigada por virem.
593
00:37:15,391 --> 00:37:20,213
Quando comecei esta cole��o,
era sobre ser perfeito.
594
00:37:20,238 --> 00:37:22,165
Cada pe�a no lugar certo,
595
00:37:22,167 --> 00:37:25,885
cada acess�rio combinando
perfeitamente com o desenho.
596
00:37:25,886 --> 00:37:28,808
Pois passei minha vida toda
tentando ser perfeita.
597
00:37:28,809 --> 00:37:32,435
E passamos toda nossas vidas
tentando ser limpos,
598
00:37:32,436 --> 00:37:35,361
mas n�o � assim
que a vida funciona.
599
00:37:35,362 --> 00:37:37,172
E, �s vezes,
as coisas mais bonitas
600
00:37:37,173 --> 00:37:40,398
podem surgir
dos lugares mais feios.
601
00:37:40,400 --> 00:37:45,221
E das nossas imperfei��es,
aprendemos e crescemos.
602
00:37:46,925 --> 00:37:50,392
E da lama nasce a flor.
603
00:38:32,302 --> 00:38:35,102
- Foi maravihoso.
- Muito obrigada.
604
00:38:35,104 --> 00:38:38,139
Certo. Estava �tima.
Muito obrigada.
605
00:38:39,130 --> 00:38:41,117
Voc� est� bem?
606
00:38:41,424 --> 00:38:44,946
Estou. Est� tudo bem.
Isso foi incr�vel.
607
00:38:44,948 --> 00:38:47,087
Quero dizer,
como n�s conseguimos?
608
00:38:47,088 --> 00:38:49,661
- Isso foi �timo.
- Foi sim. Obrigada.
609
00:38:49,662 --> 00:38:51,686
Eu n�o teria conseguido
sem voc�.
610
00:38:51,687 --> 00:38:53,737
- Obrigado.
- Muito obrigada.
611
00:38:58,778 --> 00:39:00,711
Qual � o seu problema?
612
00:39:00,712 --> 00:39:03,459
- N�o sabe mesmo quem sou?
- Deveria?
613
00:39:03,460 --> 00:39:05,087
Eu sou Zach Fordson.
614
00:39:05,941 --> 00:39:09,365
Talvez tenha visto meus pais
nos documentos Kevin Fordson.
615
00:39:10,632 --> 00:39:13,164
O seu pai roubou todas
as economias dos meus pais.
616
00:39:13,165 --> 00:39:15,583
A grana para minha faculdade,
roubaram tudo.
617
00:39:17,622 --> 00:39:19,255
Alguma outra pergunta?
618
00:39:26,354 --> 00:39:28,955
Certo. Se o homem-porco
n�o era o Mason, ent�o...
619
00:39:28,957 --> 00:39:31,658
Vamos cham�-lo
de homem-porco? Eu n�o...
620
00:39:31,660 --> 00:39:35,128
N�o parece ser assustador
quando aparenta.
621
00:39:35,130 --> 00:39:36,796
Era um aviso, certo?
622
00:39:36,798 --> 00:39:39,574
Algu�m sabe nossos segredos
e quer que saibamos disso.
623
00:39:50,808 --> 00:39:53,707
Eu sinto muito por tudo
que te disse.
624
00:39:57,014 --> 00:39:58,647
Tudo bem.
625
00:40:00,157 --> 00:40:02,423
Voc� tinha todo direito
de ficar zangada.
626
00:40:05,342 --> 00:40:08,110
Se n�o era o Mason,
ent�o voltamos ao zero.
627
00:40:08,111 --> 00:40:10,434
N�o, � ainda pior que isso.
628
00:40:10,459 --> 00:40:12,126
Cait,
voc� est� no hospital.
629
00:40:12,199 --> 00:40:14,121
O jogo mudou.
630
00:40:14,122 --> 00:40:16,520
H� algo
que est� me incomodando.
631
00:40:18,114 --> 00:40:22,449
Talvez tenhamos olhado
para isso errado.
632
00:40:22,450 --> 00:40:24,955
Talvez quem fez isso n�o
quis matar o Nolan.
633
00:40:26,464 --> 00:40:28,564
Ou talvez eles pensem
que n�s quis�ssemos.
634
00:40:28,565 --> 00:40:32,491
E ela est� usando nossos
segredos para nos distanciar.
635
00:40:32,492 --> 00:40:34,049
Para nos separar.
636
00:40:34,050 --> 00:40:36,711
Dividir e conquistar.
637
00:40:37,324 --> 00:40:39,557
Dana Booker.
638
00:40:39,559 --> 00:40:41,259
Ela invadiu seu apartamento,
certo?
639
00:40:41,261 --> 00:40:43,311
Fingiu ser seu pai,
te levou pra floresta,
640
00:40:43,312 --> 00:40:44,812
tentou fazer voc�
nos entregar.
641
00:40:44,813 --> 00:40:46,631
E ela acha
que matamos Nolan.
642
00:40:46,633 --> 00:40:48,900
Tentou me chantagear
como Nolan fazia.
643
00:40:48,902 --> 00:40:51,569
No funeral dele, ela disse
"que faria qualquer coisa."
644
00:40:51,571 --> 00:40:55,006
Pare. Est� dizendo que
Dana se disfar�ou de porco
645
00:40:55,008 --> 00:40:57,842
para assustarem voc�s
no esgoto? Isso � eXtremo.
646
00:40:57,844 --> 00:40:59,211
Ela te atropelou, Caitlin.
647
00:40:59,213 --> 00:41:00,963
E se foi Dana
ou algum dos ajudantes
648
00:41:00,964 --> 00:41:02,413
est�o brincando
com a gente.
649
00:41:02,415 --> 00:41:04,581
Faz parte
do seu jogo doentio.
650
00:41:04,583 --> 00:41:07,253
- Se estivermos certo disso...
- N�s a pegamos.
651
00:41:07,278 --> 00:41:09,278
Custe o que custar.
652
00:41:09,729 --> 00:41:11,866
- Custe o que custar.
- Custe o que custar.
653
00:41:14,495 --> 00:41:17,042
ALERTA DE MOVIMENTO
NOLAN HOTCHKISS
654
00:41:20,349 --> 00:41:23,400
Como Nolan H. poderia estar
no meu apartamento?
655
00:41:24,607 --> 00:41:27,607
[XSUB]
= Efici�ncia Nerd =
656
00:41:28,305 --> 00:42:28,230
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/82nk7
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
49283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
