All language subtitles for Pretty.Little.Liars.The.Perfectionists.S01E04.1080p.TVShows

(female narrator) Previously on "Pretty
Little Liars, The Perfectionists.."

- Find something?
- No.

- What are you looking for?
- Secrets.

(Claire) Dana Booker's
looking into three people

in the investigation
of Nolan's murder.

Nothing stays secret forever.

I know you had
nothing to do with it.

But Dylan is a small-town boy

and Ava is a felon's daughter.

Did he have something on them?

- 'What is that?'
- 'It's Nolan's stash.'

There's a note,
"One of you is a rat

either you tell her or I will."

This campus, this town..

- Something's wrong here.
- What?

I think Taylor Hotchkiss
might be alive.

What do you know
about Mason Gregory?

He used to be besties
with Nolan.

And that probably ended
when Nolan started dating

his girlfriend.

Do you want us to walk you home?

I mean, there's a killer
on the loose after all.

- No, I'm-I'm good.
- Suit yourself.

(Caitlin) I think I know who
was in the woods that night.

It was Mason.

Ava followed Nolan
the night he was killed.

And she saw him
inside the cabin with a blonde.

Who you think
was Taylor Hotchkiss?

It's possible.

[phone beeps]

Ali..

Ali!

Taylor Hotchkiss is dead.

And I was dead myself
for a while, and so were you.

Point taken.
But this isn't Rosewood.

No, but this place,
there's something about it.

Look, I know that's
supposed to protect us

but, for god sakes, somebody
wrote, "They're watching"

on my wall.
How much are they watching?

Only enough to keep us safe
as far as I know.

Beacon Guard didn't protect
Nolan or Taylor.

If there's a chance
she faked her own death

she must be hiding
from someone or something.

It could've been the person
that killed Nolan.

Taylor committed suicide.

She jumped off
the Haskell Road Bridge.

- Did they recover a body?
- No. But there were witnesses.

Who said they saw someone or
something fall into the river.

I read the same reports you did.

You know, you're making
an awful lot out of one rose.

It's more than just a rose.

What are we talking about then?

- A feeling.
- What kind of feeling?

The same one that told me
that you're alive

when everyone else
thought you were dead.

♪ If I show you
then I know you ♪

♪ Won't tell what I said ♪

♪ 'Cause two can
keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪♪

This Mason theory is held
together by chewing gum.

Listen, maybe Mason is like us.

Nolan had something on him,
and he just decided

the world would be a better
place without him.

You really think
Mason killed Nolan?

(Ava)
'And put that rat in my car.'

'If it's true,
he stole Nolan's stash'

'and knows our secrets.'

Heads-up, he's here.

Hey, I, uh, hope you don't mind.
I put this on your tab.

I know you can afford it.

So, how are the Three Musketeers
doin', huh?

Well, it's not like
we're exactly joined at the hip.

Oh, yeah, that's right, I mean

you guys were joined
at the Nolan, right?

I have been thinkin' about you.

- Why?
- You know, it's getting late.

- I think that we should...
- 'Oh, no, no.'

This won't take long.
Trust me. You can stay.

No secrets
between friends, right?

Or fake friends,
for that matter.

- What do you want, Mason?
- I want what Nolan had.

And just like him,
I'm willing to use

what I know when I have to.

So, we should hang out.
Soon.

You know, I miss spending time
with your moms.

Like the old days.

Oh, Dylan, uh, buddy...I've been
reading those papers

that you wrote for Nolan.
It's good stuff.

Well, what makes you think
I ever did that?

[chuckles]
Nice try.

Look, how 'bout
you keep doing for me

what you were doing
for Nolan. Alright?

I don't know what you're talking
about, man. I'm sorry.

Then I'll clarify.

Y-you're still into
your boyfriend, right?

The two of you
are still a thing?

Then, same arrangement
as last year.

(Alison)
'Mona, I told you.'

'I think Taylor is alive.'

If this can't help us find her,
why are we looking at it?

You are looking
inside the core

of the Hotchkiss Beacon Guard
system.

And that...is
the program I wrote.

It's pretty.

Well, what do you
want me to say?

It's letters and numbers.

My letters, my numbers

my crystal ball.

Your Beacon Heights
success predictor.

Yes, but somebody
has been messing with it.

And they had me
thrown off the system

so I wouldn't see the changes.

So, it's not looking
for smart people anymore?

Well, no,
it's still doing that.

But now
it's looking for, uh

particular kind of
smart person.

Someone who matches
a new criteria.

- What's the criteria?
- 'I don't know yet.'

So far, it's only found
two people who match.

Anyone we know?

What do I have in common
with Caitlin?

Well, I'm her advisor,
so it should be easy

for me to snoop around.

You're an advisor?

Almost all faculty
is assigned students to mentor.

It's adding somebody
to the list.

"Ray Hogadorn."

Who the hell's Ray Hogadorn?

So, I thought
the interview

for my congressional
internship was set.

It is, it's just as your advisor

I wanted to check-in
with you personally.

So, why do want this particular
congressional internship?

I mean,
wouldn't it just be easier

to get a job
in your mom's office?

Well, that would tell people

more about my mom
than it would about me.

And what do you want
people to know about you?

That I'm gonna be
the first Olympic gold medalist

to sit in the Oval Office.

[chuckles]

You know, you remind me of a
very determined friend of mine.

Someone you know actually.

- Alison DiLaurentis.
- Oh!

- Uh, you're friends?
- Oh..

We go way back,
the two of us.

What do you think of her?

I, uh, like her.

Yeah, she seems intuitive,
loyal

and she takes chances on people
when she doesn't have to.

So she puts herself out there

she's loyal and intuitive.

- That's interesting.
- Is it?

Those are the three comments
I wrote about you

after our initial interview.

- Oh. Wow. That's, uh...
- Thank you for stopping by.

You can go.

[instrumental music]

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

♪ The look ♪

♪ Of love ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ A look your smile ♪

♪ Can't disguise ♪♪

[gasps]

Hey, you okay?

I think so.

Should be doin' this
when the place is closed

but they don't wanna
pay any overtime.

- Sorry.
- No harm done.

[instrumental music]

♪ Spreadin' my wings
I feel exalted ♪

♪ A freedom like this
I've never known ♪

Ta-da!

"Mommie Dearest"
is playing at the Retro.

And there's no way
you're telling me

you have too much work to do.
We're going.

I have too much work to do.
I'm sorry.

It's our favorite movie.
Come on.

It's a date.

Oh, I met a friend
of yours today.

He introduced himself
to me at the library.

Oh, yeah? Who?

Mason Gregory.

Yeah? What did he say?

I think he was
flirting with me

so you better be careful.

Treat me right and buy me
some popcorn tonight.

[indistinct chatter]

Haven't they given you
an office yet?

- I'd complain.
- I have an office.

It's very nice.

But I like to get out
and around the campus.

It gives me feel for the place.

I've been looking
into your records.

You're very consciences
about paying your tuition.

You always pay
with a cashier's check

never a deposit account.

Don't you trust banks?

Well, it's my money.

So where I keep it
is my business.

That's true.

If it is your money.

Ava.

- Hi.
- Hi.

(Alison)
'I was just gonna text you.'

Can you do our study session
a half hour later?

Ah, Caitlin and Dylan can.

Sure.

Yeah, I'll see you then.

Dana.

I thought you were
supposed to be solving a murder.

I am.

So many suspects.

Have you made a checklist of all
of Nolan's enemies?

I don't understand why
you're working so hard to help.

You read my file.
That's why I'm here.

To help these kids.

They're under
so much pressure.

I thought I had a fix on you.

But the more I know,
the less I'm sure.

I haven't figured
you out at all yet.

Don't feel bad.

A lot of people have tried.

Thank you, Marta.

Jeremy?
What are you doing here?

Presenting a research proposal
to Mrs. Hotchkiss.

What are you doing here?

W-we're family friends.
Remember?

Wait. This is perfect.

We've met now.

- I can ask you out for coffee.
- Mm-hm.

- And I can say yes.
- Mm-hm.

Dona's donuts and pies?
Tonight at 9:00?

Coffee and pie.
How decadent.

[footsteps approaching]

Oh, Caitlin.
What a nice surprise.

Oh, you know, Jeremy Beckett.

- Jeremy, this is...
- Caitlin. We just met.

Jeremy is an expert
in large-scale data analysis

and a welcome addition
to Hotchkiss.

Oh. Sounds impressive.

Oh, your funding
has been approved.

Thank you.

And it was lovely meeting you,
Caitlin.

Mm.

I can't do it.

- Do what?
- Spy on Ava and Dylan.

They're my friends.

I know you're helping me by
keeping that picture under wraps

but you're helping you too.

You're one of my mother's
biggest donors.

I thought you wanted justice
for Nolan as much as I do.

I do.

But Booker's harassing
the wrong people.

We were all together that night
at Alison's.

The entire night?
All of you?

Yes.

And I promise,
Dana Booker is wrong about this.

We want what you want.

For Nolan's killer
to be brought to justice.

I hope that's true, Caitlin.

For your sake.

You can show yourself out.

[instrumental music]

Get me Dana Booker.

Caitlin just lied to my face.

Turn up the heat.

I've made a decision.

I'm not gonna let
Mason blow us up.

Whatever it is,
I'm totally in.

Sounds like
you have a plan.

Yeah, I'm gonna
hang out with him.

- A bad plan.
- Yeah.

Look, if Mason did what we think
he did, he's a killer.

I don't think
he wants to hurt me.

I mean, Mason and Nolan and I,
we all grew up here.

You know, we went trick-
or-treating together as kids.

Yeah, well, I went trick-
or-treating with Betsy Burnham

and she was a perfectly
polite little mermaid

until she sugar crashed and
tried to light my hair on fire.

Yeah. Nolan's gone.

Mason made it
very clear last night.

He's trying to take
Nolan's place.

Mason trusts me.

I can use that
to find out the truth.

What if I record
our conversation?

If he admits to anything,
we can use it against him

we just turn it into the police.

And Mason goes away.

Along with all our secrets.

What do you guys say?

Okay.

But, Caitlin,
you're not doing this alone.

I mean, you come up with a plan,
and Ava and I'll be there

to back you up.

Oh, my God.

(Ava)
'Did Mason do that?'

- Shit!
- Where is he?

Everywhere.

[camera whirring]

Scoreboard messages

are controlled
by the athletic offices

which means that someone must've
hacked into their computer.

And you think that was Mason?

Yeah. He was in my programming
class and he was good.

I'm better, but he was good.

Yeah, we can connect him
to what we said in the woods

uh, what happened at the vigil

and the cabin.

Where you saw the blonde.

Do you guys think that
the blonde and Mason

could be working together?

So, who's the rat?

I wasn't expecting an answer.

But if Mason knows your secrets

he's got all the power.

Yeah. We know.

If you can't tell
the world your secrets

consider telling each other.

Secrets have a way
of keeping you close.

And you need each other.

They're secrets for a reason.

I didn't say
it was gonna be easy, Dylan.

But I lived through this.

'My friends and I,
we didn't just survive'

we became family.

Where did you get these books?

Oh, there were just a couple
of boxes left in the basement.

This book belongs
to Taylor Hotchkiss.

She changed the maps.

Why would she do that?

I don't know.

Thank you for meeting with me.

I just wanted
to show you these.

I found it at the house.

I thought
you might wanna have them.

Oh, you can keep them there.
That's where they belong.

Taylor had so much imagination.

She thought the Emerald City
was out there in the woods

around our house
and she was going to find it.

She could overlay her own
personal geography

on the real world.

You've lost people,
haven't you?

Yes, I have.

Did strangers tell you
how brave you were?

Mm-hm.

People are always saying
how brave I am.

They said it when
Nolan was killed.

They said it when Taylor left.

They said it when
my husband was shot

because he walked down
an alley at the precise..

...wrong moment.

All that loss
and look how brave she is.

Being brave can make you
very tired.

Yes, it can.

Is that why Beacon Guard?
Because of your husband?

Because you didn't want anyone
else to have to be so brave?

Well, that was the idea
but, uh, not the result.

Yeah, I'm sorry.

(Ava) I want you coming on stage
in the finale with your cello.

And I want you shredding
something amazing

and leading my models
down the runway

like, you're the,
the Pied Piper or something.

No, you don't want my cello.
You want..

Do you play the violin?

Yeah, it's got four strings
and a bow. Of course.

We can rent it, too.
I mean, is that in your budget?

Yeah, I'll,
I'll just figure out

a way to cover it somehow.

Cool.

[sighs] So, did you think
about what Alison said?

About telling each other
everything?

Yeah.

Yeah.

You first.

I made a mistake that
I'm always going to regret.

If you tell me what it is,
I won't judge you.

Not tonight.

I have to find a way
to tell someone else first.

I'm late. I know. I'm sorry.

Just give me 60 seconds.
I promise, I'll be ready to go.

Just need to find
my Joan Crawford T-shirt.

It's not snooping
if you only read the top page.

That was not the top page.

It was after I opened and closed
the door a couple of times

real fast to make a breeze.

This doctors report,
says you have

a pinched nerve
in your shoulder.

You're supposed to be taking
a break from playing.

'Resting both your arm
and your hand'

to prevent
"Permanent nerve damage."

You know what, the doctor
is just covering his ass.

Wait, it's your ass
I'm worried about.

You have to postpone
that audition.

- I can't do that.
- They'll understand.

They'll move on to the next
person, is what they'll do.

- It's not that important.
- It is exactly that important.

Is there anything else
you've been lying to me about?

No.

When we decided
to be exclusive

honesty was all
I asked you for.

Wait.

There's something that
I wanna talk about that I

that I need to tell you.

[cell phone beeping]

[indistinct chatter]

[dramatic music]

[cell phone beeps]

[cell phone beeps]

Bad time?

Oh, for you? Come on.

It's always the right time.

[indistinct chatter]

[thunder rumbling]

That was the only time,
alright? I swear.

I'm sorry, alright?
I-I, I was stupid.

I admit it. I..

I shoulda stopped it
when it started, but I didn't.

- I'm sorry.
- I so wanna blame the dead guy.

I know what Nolan was like.

I saw him in action and I just
wanted to dump it all on him.

But I can't.

Can I?

I love you, Andrew.

I love you.

- Did you love Nolan?
- No.

- Maybe a little bit?
- No.

'Cause I can guarantee you
he didn't love you

he just wanted to prove that
he could do it.

You know that, right?

You knew that while it was
happening but you did it anyway.

What can I do to fix this?

You've done enough.

- No, where are you going?
- I don't know,

I just can't be here right now.

You asked me to be honest.

You said that
I could tell you anything.

Yeah. Well, that was a mistake.

I over estimated myself..

...and you.

[door slams]

(Mona) 'I don't know what
this list is, but maybe'

'it does have something
to do with Taylor.'

Okay, you and Caitlin have some
personality traits in common

but, who the hell
is Ray Hogadorn?

He's not on the faculty.

He's not a student.

I'm gonna start matching
social security numbers

to names and see
if I can find him.

Hello?

Mona-to-Alison.

Anybody home?

I saw a picture of Emily
and the girls on Insta today.

She stopped wearing
her wedding ring.

So, what does that mean?

She's moved on.

- And you haven't?
- I guess not.

Ali, you moved across
the country.

This tells me that you knew
how it was gonna end.

Yeah. I convinced myself that
I came here with a clean slate.

That I can prove to Emily that
I could live a trustworthy life.

Maybe win her back.

But I realize the truth is..

It was just too hard
to be there close to her

knowing that
we wouldn't be together.

Look, I think
you moved on, Alison.

You just never
said it out loud.

Thanks, Mona.

You missing a book?

They're Taylor's.

Well, there's still one missing.

"The Patchwork Girl Of Oz."

Okay, well, those were
all the books in the box.

Okay, I don't want to talk about
you, I wanna talk about me.

What am I gonna do about
Bad Bishop?

- What do you know about them?
- Nothing.

Except the way they think.

It should be enough for you.

So, why did you ask me that
after the funeral?

About me needing an alibi.

Old habits die hard, you know.

I was feeling protective
of you.

Mm.

Are you sure you don't
need an alibi?

Yeah.
Yeah, I'm sure.

I was at a party
at the boat house.

All night?

Mason, you know
you can tell me the truth

about anything.

You know what's funny?

Because I was gonna say
the same thing to you.

And d-don't worry,
I would never rat you out.

[dramatic music]

That's right,
I know you like Nolan did.

The good, the bad
and the British.

Nolan put up with it,
but I don't like him for you.

I'm glad you came around, Cait.

I'm gonna give you
a call tomorrow.

You'll answer, right?

Good.

You look like you just saw
a ghost. What did he say?

Nothing. He has an alibi.
He was at a party.

Well, that's not an alibi.

People have seen me having
a great time at parties

I never even went to.

Well, play the recording.

Maybe there's something
that you missed.

Just drop it.
I don't think he's our guy.

- Caitlin, what about the...
- I said, drop it.

[dramatic music]

She looked me in the eyes
and lied to me.

She was afraid of something
and she didn't want me to know.

Dylan?

Andrew and I got in a fight.

Do you wanna talk about it?

I can't.

Some more secrets.

No, same secret.

I just

made the mistake
of being honest about it.

Look, whatever it is,
it's obvious that you love him.

Yeah, well, I don't know
if that'll get us through it.

I'm sorry.

Do you wanna go get drunk?

In a perfect world,
yes, but I think

we need to talk to Caitlin.

What makes you think
she'll be honest with you?

Well, instead of just you
it'll be both of us.

Two against one.

Okay, fine. I like the odds.

Straight to voicemail.

[indistinct chatter]

Hey, I'll catch up.

What are you doing here?

It's not safe.

How were things at the library?

Did you have fun helping
the exterminators?

- I don't follow you.
- Right, well..

When I got your text
about being at the library

I went over there because
I thought that we could be

just as respectable there
as in town.

The library was closed.

Were you checking up on me?

No. But maybe I should.

I mean, I had
a change of plans.

Something just came up
but it's nothing for you

to get suspicious about.

Uh, I wasn't suspicious
since when we

started this conversation.

Nolan's dead,
but you're still acting like

somebody's controlling you.

You shouldn't be here.

I promise
I'll find you later, okay?

Just go.

[dramatic music]

Thank you so much
for meeting with me.

I'm sorry it was late notice.

It sounded urgent.

Yesterday when you were
talking about how sharing

your secrets keep you close..

...was that just for us or
meant for the outside world?

It depends on how outside
we're talking about.

Um..
I have a boyfriend.

Jeremy.

He's not just my boyfriend.
I'm in love with him.

Nolan knew about him

and he looked the way

so that we could be
this perfect couple.

To cover for him and Ava.

Jeremy knew about Nolan.

About what Nolan
was holding over me.

Uh, I wanna be honest
with him now.

But I don't want
to drag him into this.

If I tell him the truth,
he's gonna go after Mason.

So, you think lying to Jeremy
will keep him safe?

If anything happened
to Jeremy...

This is a tough one, Caitlin.

I can't, in good conscience
tell you to lie

to somebody that you love.

A relationship
is built on trust, but..

...I've been
in your position.

And I've lied.

It may have ruined us

but keeping her safe
was more important to me.

That's why you need friends
who are like family.

Yeah.

Okay.

'How is Ray connected
to Alison and Caitlin?'

[laptop keys clacking]

[message beeps]

[scoffs] Bet you'd like
that, wouldn't you?

[dramatic music]

[Mona chuckles]

[music box chiming]

Hello?

[chiming continues]

Dad?

This is the place for you, Ava.

There's no doubt about it.

You're right.

It's great.

What's wrong?

I thought BHU
was your top choice.

Dad, look around.

- These were the seven percent.
- A what?

Acceptance rate here
is seven percent.

But you knew that
before we came here

and it was still your
top choice.

With everything going on

maybe I should go to school
close to home.

Ava, it's just
an investigation.

Let's not let the FBI and their
antics ruin this for you.

This is where you belong.

Far away from the mess
I got myself into.

You are my beautiful dreamer

and this can be
your fresh start.

[instrumental music]

[sighs]

Flawless.

[tapping]

[beeping]

[chuckles]

[laptop keys clacking]

Hello, Mr. Hogadorn.

Damn, I'm good.

[dramatic music]

♪ Voices spin in quiet ♪

♪ Simmer in your head ♪

♪ Find the peace in the riot ♪

♪ Oh it's better here
than dead ♪

♪ Shadows hide in the corners ♪

♪ How they lay and wait ♪

♪ Leave your fear
at the border ♪

♪ They take all they can take ♪

♪ Haunted ♪

♪ We are not alone ♪

♪ Haunted ♪

♪ Haunted ♪

♪ Figures in the smoke ♪

♪ Haunted ♪

Did you ever find
the Emerald City, Taylor?

(Claire) She thought that the Emerald
City was out there in the woods

around our house
and she was going to find it.

She could overlay her own
personal geography

on the real world.

♪ Voices spin in the quiet ♪

♪ Simmer in your head ♪

♪ Find the peace in the riot ♪

♪ Oh it's better here
than dead ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

[music box chiming]

[knocking on door]

[music stops]

(Caitlin)
'Ava.'

Come in.

- Hey.
- Hi.

Sorry, you have a minute?

Yeah, sure.

I lied to you earlier
about Mason

but I think you already
know that.

Yeah. Figured.

I'm the rat.

[dramatic music]

When you and Nolan started,
I knew about it.

He told me.

I looked you up on
the internet and there it was.

I mean, everything
about your family

and your parents taking
the money.

Nobody here put it together
because you were using

your middle name at the time
and I told one person and..

'Once it was out,
it just spread like..'

'Like wildfire.'

And then everything with
the reporters and the press

and the media and..

Now, Mason knows and I'm sorry.

I'm the rat.

Ava, please, say something.

My family left me alone

to live with their mistakes

and I carry the burden
of their shame every day.

Publicly.

And then I got into BHU.

And that was my chance
to start over.

And you stole that from me.

And I got shamed

over and over again.

Do you know
what shame feels like?

No. No, of course, you don't.

Because you're
Caitlin Park-Lewis.

- Saint Caitlin.
- No.

Every second of your life
perfectly curated

to pass any government
background check.

Seemingly, perfect.

But now I know
who you really are.

Now, get out.

I'm sorry.

Get out!

[dramatic music]

♪ Oh I don't wanna stay ♪

♪ How 'bout you run
your fire escape ♪

♪ But you won't let me go ♪

♪ Ice Age is on your stereo ♪

♪ We started a fuse ♪

♪ We started a tidal wave
with a spark ♪

Andrew..

♪ So are you sticking around ♪

♪ Or are you passing through ♪

♪ This is my heart ♪

♪ Dive deep ♪

Hey, Jeremy.

Um..

I know you're in a staff meeting

just wanted to say,
I'm sorry, I lied

about the library.

Um..

The truth is
I had a panic attack

and, uh, I'm okay now.

I just, uh, I got a lotta things
going on with school

and I'll call you
when things let up.

♪ New York felt wrong
without you dear ♪

♪ My future's in your laugh ♪

♪ Your color's
in my photograph ♪

♪ We started a fuse ♪

♪ We started a tidal wave
with a spark ♪

♪ And I don't know you ♪

♪ But you're what I want
and that's all ♪

♪ You're what I want ♪

♪ This is my heart ♪

♪ Dive deep ♪

♪ You've something
that I wanna keep ♪

♪ We get carried away ♪

♪ Don't stop ♪

♪ I got nothing but time ♪

♪ So come down
when you wanna start ♪♪

Does this mean you're back?

[dramatic music]

[knocking on door]

[door creaks]

[music continues]

[music continues]

[gasps]

Ray?

Ray Hogadorn?

[door shuts]

[crow cawing]

Hello?

[instrumental music]

[dramatic music]

Hello?

Hello?

[blood dripping]

[music continues]

[gasps]

[door opens]

Taylor?

Taylor.

Listen, I..

Wait!

'Open the door, Taylor.'

Please. Open the door.

[theme music]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/72w3r
Help other users to choose the best subtitles