Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,573 --> 00:00:03,117
Anteriormente, em Pretty Little
Liars: The Perfectionists...
2
00:00:03,284 --> 00:00:06,203
- O que a traz a Oregon?
- Vou come�ar a dar aulas na UBH.
3
00:00:06,537 --> 00:00:08,539
Pensei que era dif�cil
quando eu era adolescente,
4
00:00:08,706 --> 00:00:11,125
mas n�o era nada comparado
com a press�o sobre estes alunos.
5
00:00:11,292 --> 00:00:15,004
Espero criar uma liga��o com eles.
Acho que consigo ajud�-los.
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,758
- Mona.
- Trouxe tarte.
7
00:00:19,759 --> 00:00:21,635
- O que � aquilo?
- � o Guarda Beacon.
8
00:00:21,802 --> 00:00:23,262
O sistema de seguran�a da escola.
9
00:00:23,429 --> 00:00:26,057
Fez da UBH
o campus mais seguro de Oregon.
10
00:00:29,435 --> 00:00:30,770
O Nolan Hotchkiss.
11
00:00:30,978 --> 00:00:33,272
� muito inteligente,
mas n�o pertence aqui.
12
00:00:33,647 --> 00:00:35,858
Segundo os meus c�lculos,
ele pode ser perigoso.
13
00:00:36,484 --> 00:00:37,818
A minha m�e vai dizer-lhe
14
00:00:38,027 --> 00:00:40,112
que est� aqui porque � parecida
com a minha irm�a.
15
00:00:41,155 --> 00:00:42,490
Mas � mais do que isso.
16
00:00:42,656 --> 00:00:44,533
Porque � que eles fazem tudo
o que tu pedes?
17
00:00:45,076 --> 00:00:48,037
n�o me importo que continues
a sair com o teu cientista espacial.
18
00:00:48,621 --> 00:00:51,374
Para o resto do mundo,
ainda somos um casal perfeito.
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,460
As autoridades encontraram o teu pai?
20
00:00:54,627 --> 00:00:58,130
Algu�m que desvia milh�es de d�lares
dos clientes n�o se deixa encontrar.
21
00:00:58,297 --> 00:01:01,801
Dylan, � igual ao ano passado.
Fazes o meu ensaio e o da Ava.
22
00:01:02,093 --> 00:01:05,888
Estou farta do Nolan.
Quero travar o que nos anda a fazer.
23
00:01:06,097 --> 00:01:09,350
- Pod�amos mat�-lo.
- Thorne Hall. Atiramo-lo do telhado.
24
00:01:09,475 --> 00:01:11,060
Mas � s� uma fantasia.
25
00:01:11,227 --> 00:01:13,229
� o Nolan Hotchkiss.
26
00:01:13,729 --> 00:01:16,440
Est� morto.
Que diabos � que aconteceu?
27
00:01:17,108 --> 00:01:20,319
Isto foi culpa nossa?
Responde-me, raios!
28
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
29
00:01:56,021 --> 00:01:58,899
- Ava. Ava!
- N�o.
30
00:02:00,818 --> 00:02:03,070
Foi exatamente como imaginaste.
31
00:02:04,113 --> 00:02:05,823
Eu sei o que isto parece, mas...
32
00:02:06,115 --> 00:02:08,200
Pedimos aos alunos
que voltem para os dormit�rios.
33
00:02:08,367 --> 00:02:11,495
- Deixa-nos acompanhar-te.
- Vamos falar, por favor.
34
00:02:12,246 --> 00:02:13,581
Ava.
35
00:02:14,540 --> 00:02:16,083
N�o consigo.
36
00:02:33,050 --> 00:02:34,885
3 DIAS DEPOIS...
37
00:02:42,042 --> 00:02:45,128
Ava, tu vais ser algu�m.
38
00:02:46,004 --> 00:02:47,839
Eu respeito isso.
39
00:02:52,510 --> 00:02:54,846
Adoro que acredites em mim.
40
00:03:18,286 --> 00:03:21,456
J� vi a forma como olhas para mim
quando pensas que n�o estou a ver.
41
00:03:22,374 --> 00:03:25,460
- Pensei que �ramos s� amigos.
- N�o.
42
00:03:25,835 --> 00:03:27,337
Quero que me beijes.
43
00:03:28,463 --> 00:03:30,006
Quero que me beijes.
44
00:03:34,719 --> 00:03:36,805
- Outro pesadelo?
- Sim.
45
00:03:36,972 --> 00:03:39,391
Chegou ao ponto
em que prefiro n�o dormir.
46
00:03:39,558 --> 00:03:43,562
- Gostava de poder ajudar.
- J� ajudas s� por estares aqui.
47
00:03:44,938 --> 00:03:46,314
- Obrigado.
- De nada.
48
00:03:46,481 --> 00:03:48,775
Entendo que tenham cancelado
as aulas durante tr�s dias,
49
00:03:48,900 --> 00:03:53,280
mas se pud�ssemos regressar
a normalidade, estar�amos melhor.
50
00:03:53,446 --> 00:03:58,201
Pois. Parece que o Nolan nos vai
atormentar vivo e morto, n�o �?
51
00:03:58,368 --> 00:04:01,955
Ele atormentava-te vivo?
Disseste que eram amigos.
52
00:04:02,122 --> 00:04:03,790
Sim, n�o sei porque disse isso.
53
00:04:05,250 --> 00:04:07,502
� a falta de sono, provavelmente.
54
00:04:07,669 --> 00:04:10,672
Talvez depois do funeral, amanh�,
seja mais f�cil superar...
55
00:04:10,839 --> 00:04:14,759
Podemos falar de outra coisa
que n�o seja o Nolan?
56
00:04:15,719 --> 00:04:20,724
- Por favor?
- Bem, � o �ltimo dia sem aulas.
57
00:04:21,224 --> 00:04:22,976
Sem trabalhos de casa.
58
00:04:23,101 --> 00:04:26,438
Sem ensaios.
59
00:04:27,522 --> 00:04:29,941
Sem motivos para sair da cama.
60
00:04:32,235 --> 00:04:35,488
Porque est�s por cima dos len��is,
em vez de estares aqui comigo?
61
00:04:47,334 --> 00:04:50,503
- Queres um bocado?
- N�o. Quer dizer, sim.
62
00:04:50,670 --> 00:04:53,465
Mas n�o! Pedi-te para n�o
me ofereceres comida da tua.
63
00:04:53,632 --> 00:04:57,427
N�o leves a mal, mas isto de n�o
comeres p�o n�o est� a resultar.
64
00:04:57,594 --> 00:05:01,097
Est�, sim. Nunca estive t�o focada
em ficar em forma para o atletismo.
65
00:05:01,306 --> 00:05:03,016
Espera, � um carro.
� um carro.
66
00:05:07,187 --> 00:05:08,521
- Uma batata?
- Para!
67
00:05:08,688 --> 00:05:10,815
Ou vais comer as batatas sozinho
na tua secret�ria.
68
00:05:10,941 --> 00:05:14,736
Talvez esta obsess�o por ficar
em forma n�o seja pelo atletismo.
69
00:05:14,861 --> 00:05:18,240
Talvez seja por causa
do elefante de 400 kg na sala.
70
00:05:18,406 --> 00:05:22,369
� mais um gorila.
Os elefantes pesam mais de 400 kg.
71
00:05:22,535 --> 00:05:26,957
N�o, est�s a tentar distrair-me,
mas temos mesmo de falar...
72
00:05:27,123 --> 00:05:28,667
Do Nolan.
73
00:05:28,833 --> 00:05:31,503
N�o faz mal se te sentires aliviada
por ele estar morto.
74
00:05:31,670 --> 00:05:34,923
Podes admitir isso comigo.
Mais ningu�m tem de saber.
75
00:05:35,090 --> 00:05:37,217
Estou mesmo aliviada.
76
00:05:37,384 --> 00:05:41,805
Mas ao ouvir-me diz�-lo,
sinto-me p�ssima por pensar assim.
77
00:05:41,972 --> 00:05:43,723
O Nolan amea�ou destruir
a tua fam�lia
78
00:05:43,890 --> 00:05:46,268
caso n�o fingisses ser
a namorada perfeita dele.
79
00:05:46,434 --> 00:05:48,645
E ele sabia o quanto as tuas m�es
significam para ti.
80
00:05:48,812 --> 00:05:51,856
n�o me sinto mal por j� n�o teres
de te preocupar com ele.
81
00:05:52,023 --> 00:05:56,194
Por isso � que quero ficar
em forma mais do que nunca.
82
00:05:56,945 --> 00:06:01,032
Bem, sabes que te podes distrair
com mais de uma coisa.
83
00:06:01,616 --> 00:06:04,953
Tu est�s doido?
E se algu�m nos vir?
84
00:06:05,120 --> 00:06:08,999
- N�o vai ser o Nolan.
- Tu �s terr�vel.
85
00:06:10,375 --> 00:06:12,002
Amo-te por seres assim.
86
00:06:17,674 --> 00:06:20,218
- Tira daqui as batatas!
- Pe�o desculpa pelas batatas.
87
00:06:24,014 --> 00:06:25,891
Estou a dizer-lhe.
Algu�m veio a minha casa
88
00:06:26,016 --> 00:06:28,727
e arranjou o meu papel de parede
sem a minha autoriza��o.
89
00:06:28,894 --> 00:06:31,187
Se n�o foi o seu departamento,
quem pode ter sido?
90
00:06:31,354 --> 00:06:34,190
As repara��es as casas s�o comigo.
Como eu disse...
91
00:06:34,357 --> 00:06:35,692
N�o h� nenhum registo?
92
00:06:35,817 --> 00:06:37,736
Posso ajudar com mais alguma coisa?
93
00:06:38,069 --> 00:06:42,949
Bem, n�o me ajudou com nada.
Mas sim, preciso de repara��es.
94
00:06:46,494 --> 00:06:50,832
VENHA TER COMIGO AO TELHADO DO
THORNE HALL. PRECISO DE AJUDA.
95
00:07:00,792 --> 00:07:03,503
- Ol�.
- Ol�.
96
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Natas?
- N�o, s� a��car.
97
00:07:06,965 --> 00:07:09,217
Tr�s pacotes de a��car
e um de ado�ante.
98
00:07:09,426 --> 00:07:10,844
Porque n�o quatro de a��car?
99
00:07:11,010 --> 00:07:14,597
Tr�s pacotes ainda s�o "alguns".
"Quero alguns pacotes de a��car."
100
00:07:14,764 --> 00:07:16,683
Mas quando se pede quatro,
olham para n�s
101
00:07:16,850 --> 00:07:19,686
como se f�ssemos roubar o a��car
e p�-lo na mala.
102
00:07:20,562 --> 00:07:23,273
- Entendido.
- O que foi?
103
00:07:24,315 --> 00:07:27,152
- Nada.
- A s�rio, o que foi?
104
00:07:28,319 --> 00:07:31,823
N�o sabia que eras assim estranha.
105
00:07:31,990 --> 00:07:36,786
Sim. Eu sou l�gica,
�s vezes at� demasiado.
106
00:07:38,663 --> 00:07:44,294
Pass�mos muito tempo juntos
como amigos falsos do Nolan,
107
00:07:45,044 --> 00:07:47,422
mas n�o sabemos muito
um sobre o outro.
108
00:07:47,589 --> 00:07:50,633
Sim, tirando o �bvio.
Tu �s um violoncelista brilhante.
109
00:07:50,800 --> 00:07:52,886
E tu consegues fazer tudo.
110
00:07:53,052 --> 00:07:55,555
Associa��es de estudantes, atletismo,
debates, estudos...
111
00:07:55,722 --> 00:07:58,099
Sim, podes ler isso tudo no anu�rio.
112
00:07:58,266 --> 00:08:01,561
� isso que estou a dizer.
� s� isso que sabemos um do outro.
113
00:08:01,936 --> 00:08:04,272
Era assim que o Nolan queria.
Entendes?
114
00:08:04,481 --> 00:08:08,526
A escolha n�o era nossa, era dele.
Nunca quis que f�ssemos amigos.
115
00:08:08,693 --> 00:08:11,696
Porque isso ia p�r-nos
numa posi��o de poder.
116
00:08:11,821 --> 00:08:13,948
- Porque �amos enfrent�-lo.
- Sim.
117
00:08:14,115 --> 00:08:16,576
- Olhem!
- � o Nolan!
118
00:08:18,536 --> 00:08:19,829
Meu Deus!
119
00:08:21,414 --> 00:08:22,707
Meu Deus!
120
00:08:22,874 --> 00:08:25,293
SUIC�DIO DESCARTADO. NOLAN
HOTCHKISS FOI ASSASSINADO.
121
00:08:26,044 --> 00:08:30,590
Dylan, vamos fingir que a nossa
conversa na floresta n�o aconteceu?
122
00:08:30,799 --> 00:08:33,176
Foi apenas isso mesmo,
uma conversa.
123
00:08:33,301 --> 00:08:36,137
- Sim, foi um homic�dio.
- O qu�?
124
00:08:36,554 --> 00:08:38,640
Vou j� ligar � Ava.
125
00:08:43,228 --> 00:08:45,688
- Alguma coisa?
- N�o, foi para o voice mail.
126
00:08:45,855 --> 00:08:49,234
Ouve, o funeral � amanh�.
n�o pode parecer que...
127
00:08:49,442 --> 00:08:52,153
Que ele n�o era o teu melhor amigo
e o meu namorado perfeito?
128
00:08:53,113 --> 00:08:55,448
Que at� estamos aliviados
por ele ter morrido?
129
00:08:55,615 --> 00:08:59,828
N�o morreu apenas.
Foi assassinado.
130
00:09:00,912 --> 00:09:02,831
Foste tu que mandaste
aquela mensagem, certo?
131
00:09:02,997 --> 00:09:06,418
Tu �s o "Nolan"?
Mona!
132
00:09:13,216 --> 00:09:15,760
Tens estado aqui enfiada
desde a morte do Nolan?
133
00:09:15,927 --> 00:09:17,887
Ele morreu por minha causa.
134
00:09:19,806 --> 00:09:21,933
Tu...?
135
00:09:23,726 --> 00:09:25,728
Estavas no telhado naquela noite?
Empurraste-o?
136
00:09:25,895 --> 00:09:29,691
Jesus, Alison!
Que tipo de pessoa pensas que sou?
137
00:09:30,191 --> 00:09:31,943
Bem...
138
00:09:33,736 --> 00:09:35,780
Porque � que est�s aqui?
139
00:09:37,574 --> 00:09:39,451
Podes olhar para mim, por favor?
140
00:09:40,452 --> 00:09:43,580
"Venha ter comigo ao telhado
do Thorne Hall. Preciso de ajuda."
141
00:09:43,746 --> 00:09:45,957
O Nolan pensava que se ia
encontrar contigo nessa noite?
142
00:09:46,124 --> 00:09:49,627
Acabei de receber essa mensagem.
Do rapaz morto.
143
00:09:49,794 --> 00:09:52,464
Cujo corpo vimos
quando ele estava morto.
144
00:09:52,630 --> 00:09:57,761
Pensei que podia ser algu�m
a meter-se comigo, como fez "A".
145
00:09:57,927 --> 00:10:01,306
N�o, foi enviada antes de ele morrer.
Deve ter sido um problema de rede.
146
00:10:01,931 --> 00:10:05,268
- Tu sabes o que isto parece, certo?
- Parece que o mataste.
147
00:10:20,293 --> 00:10:22,879
Consigo ultrapassar isto
se tu falares comigo.
148
00:10:23,046 --> 00:10:26,591
Controla-te, Ava.
O ar de desesperada n�o te fica bem.
149
00:11:17,892 --> 00:11:21,104
Se descobrires onde ela est�,
liga-me, por favor.
150
00:11:21,854 --> 00:11:23,856
- Est� bem.
- Est�s � procura de quem?
151
00:11:24,023 --> 00:11:27,151
Da Ava. S� queria certificar-me
de que est� bem.
152
00:11:28,569 --> 00:11:31,823
Mais algu�m sabe
que fazias os trabalhos do Nolan?
153
00:11:33,032 --> 00:11:36,077
- Ouviste as not�cias?
- Sim. Ele foi assassinado.
154
00:11:37,370 --> 00:11:40,665
E este ensaio que escreveste,
o que tem o teu nome,
155
00:11:40,832 --> 00:11:43,960
argumenta de forma convincente
que matar � aceit�vel
156
00:11:44,127 --> 00:11:47,004
se for a �nica forma de acabar com
o dom�nio hostil de algu�m sobre ti.
157
00:11:47,171 --> 00:11:49,674
Era por isso que fazias
os trabalhos dele?
158
00:11:49,799 --> 00:11:53,803
O Nolan usava alguma coisa contra ti?
Algo que n�o me queiras dizer?
159
00:11:55,096 --> 00:11:58,766
Ouve, sendo abertamente gay
numa cidade pequena,
160
00:11:59,559 --> 00:12:04,147
nunca tive quem me defendesse.
Nem uma �nica pessoa.
161
00:12:05,398 --> 00:12:07,525
O ensaio n�o � sobre o Nolan,
� sobre aqueles idiotas
162
00:12:07,734 --> 00:12:10,445
que me faziam sentir
que eu tinha algum problema.
163
00:12:11,487 --> 00:12:14,157
� por isso que tens de ser
t�o perfeito quando tocas?
164
00:12:14,323 --> 00:12:18,036
- Para mostrar que est�o errados?
- Talvez.
165
00:12:22,665 --> 00:12:24,876
A tua defesa da pena de morte
� convincente,
166
00:12:25,001 --> 00:12:26,711
mas era esse o objetivo.
167
00:12:26,836 --> 00:12:29,464
Porque � que est�s preocupada?
Porque � que querias que lesse isto?
168
00:12:29,672 --> 00:12:32,925
Tive uma conversa com a professora
DiLaurentis, sou aluna dela.
169
00:12:33,092 --> 00:12:37,889
E ela foi intuitiva, percebeu
que eu escrevi sobre o Nolan.
170
00:12:38,681 --> 00:12:40,892
Eu neguei, mas ela sabe.
171
00:12:41,059 --> 00:12:43,186
N�o fizeste nada de mal.
Porque est�s t�o perturbada?
172
00:12:43,353 --> 00:12:45,355
Ele foi assassinado, Jeremy.
173
00:12:45,480 --> 00:12:48,399
A minha vida tem sido uma mentira
neste �ltimo ano. Entendes?
174
00:12:48,566 --> 00:12:52,862
Andar contigo �s escondidas.
Encobrir o Nolan.
175
00:12:53,780 --> 00:12:56,449
Pensei que isso tinha acabado,
mas afinal n�o.
176
00:12:56,908 --> 00:12:58,993
E temos de continuar a fingir
que n�o estamos juntos,
177
00:12:59,118 --> 00:13:02,955
e isso n�o est� certo.
Tu mereces uma namorada a s�rio.
178
00:13:03,748 --> 00:13:07,210
Com quem possas ter encontros
a s�rio, n�o s� dentro do carro.
179
00:13:09,837 --> 00:13:11,547
Cait, vira aqui � direita.
180
00:13:12,423 --> 00:13:14,926
- Porqu�?
- Por favor.
181
00:13:29,774 --> 00:13:31,275
D�s-me um minuto?
182
00:13:47,583 --> 00:13:49,794
Senta-te aqui.
183
00:14:00,054 --> 00:14:03,474
Se achas que me podes acalmar
ao pores a nossa m�sica,
184
00:14:04,475 --> 00:14:06,019
est�s certo.
185
00:14:35,603 --> 00:14:37,105
Trouxe comida.
186
00:14:37,855 --> 00:14:41,943
O Nolan morreu por minha causa
porque ele nunca pertenceu aqui.
187
00:14:42,110 --> 00:14:45,530
Eram os tra�os de personalidade dele.
O meu algoritmo detetou-os.
188
00:14:45,697 --> 00:14:48,241
- Porque ele era perigoso?
- N�o.
189
00:14:48,408 --> 00:14:53,162
Ele foi marcado como sendo capaz
de levar outros alunos ao limite.
190
00:14:53,830 --> 00:14:55,999
E ao ignorar
e n�o dizer a Sra. Hotchkiss
191
00:14:56,165 --> 00:15:00,086
a verdade sobre o filho dela,
criei um assassino.
192
00:15:00,253 --> 00:15:04,299
Ent�o, est�s a usar os teus c�digos
para descobrir quem chegou ao limite?
193
00:15:05,800 --> 00:15:08,344
Entendo que te sintas respons�vel
pela morte do Nolan,
194
00:15:08,511 --> 00:15:10,638
mas podemos focar-nos em mim
por um segundo?
195
00:15:12,390 --> 00:15:15,059
Sinto que voltei ao mesmo,
que voltei a Rosewood.
196
00:15:15,226 --> 00:15:18,479
Os graus do v�rtice s�o quatro, tr�s,
tr�s, dois e tr�s, logo...
197
00:15:18,646 --> 00:15:20,565
Trouxe tarte.
198
00:15:20,732 --> 00:15:22,859
Ouviste-me?
Trouxe tarte de lima.
199
00:15:23,026 --> 00:15:25,111
O tipo da pastelaria
disse que � das tuas favoritas.
200
00:15:25,778 --> 00:15:28,156
- N�o faz sentido.
- Preciso que voltes a ti.
201
00:15:28,323 --> 00:15:30,325
A soma total do v�rtice seria...
202
00:15:39,959 --> 00:15:43,254
- Desculpa ter feito isto, mas...
- Trouxeste tarte.
203
00:15:44,047 --> 00:15:45,923
A de lima � a minha favorita.
204
00:15:49,302 --> 00:15:53,056
Ouve, n�o sei quanto tempo tenho
at� voltares a tua mente brilhante,
205
00:15:53,598 --> 00:15:55,266
mas preciso de ti.
206
00:15:56,142 --> 00:15:57,602
Eu devia dizer a Pol�cia.
207
00:15:57,769 --> 00:16:01,731
Devia dizer-lhes que a mensagem
chegou tarde e s� a vi hoje.
208
00:16:02,065 --> 00:16:05,777
Sem ofensa,
mas desde quando �s t�o cobarde?
209
00:16:09,530 --> 00:16:12,659
Por momentos, fizeste-me lembrar
a Alison de antigamente.
210
00:16:12,825 --> 00:16:16,287
A que dominava o mundo porque
seguia as suas pr�prias regras.
211
00:16:17,538 --> 00:16:19,666
Isto � o meu recome�o, lembras-te?
212
00:16:19,832 --> 00:16:23,962
Vim para fazer o correto,
n�o o errado.
213
00:16:24,212 --> 00:16:26,047
Entendo que estejas
a tentar ser assim,
214
00:16:26,214 --> 00:16:29,801
mas esse fato de bem-comportada
que tens vestido nunca te vai servir.
215
00:16:30,009 --> 00:16:33,221
Vai sempre parecer um disfarce
do Dia das Bruxas dos anos 70,
216
00:16:33,388 --> 00:16:36,683
pronto para arder
mal te aproximes de uma chama.
217
00:16:39,352 --> 00:16:41,104
Pronta para uma fatia?
218
00:17:09,919 --> 00:17:11,337
Mas que raio?!
219
00:17:12,380 --> 00:17:14,632
- Voces est�o doidos?
- Desculpa.
220
00:17:14,799 --> 00:17:17,510
Ouve, n�s n�o mat�mos o Nolan.
Est� bem?
221
00:17:17,677 --> 00:17:19,470
Precisamos que entendas isso,
esta noite.
222
00:17:19,637 --> 00:17:20,971
Como � que entraram aqui?
223
00:17:21,180 --> 00:17:23,933
N�o sais do teu quarto h� dias,
o assistente deixou-nos entrar.
224
00:17:24,141 --> 00:17:26,644
Dissemos que os teus amigos
estavam preocupados contigo.
225
00:17:26,811 --> 00:17:28,479
N�s n�o somos amigos.
226
00:17:29,271 --> 00:17:30,606
Com licen�a.
227
00:17:35,736 --> 00:17:39,281
- Que tal eu fazer-te um caf�?
- Que tal dizerem-me porque est�o c�?
228
00:17:39,448 --> 00:17:42,994
Certo. Sabemos o que isto parece,
mas a nossa conversa na floresta
229
00:17:43,202 --> 00:17:46,247
sobre o Nolan antes de ele morrer...
- Antes de ser assassinado.
230
00:17:46,706 --> 00:17:51,252
Se eu queria que ele desaparecesse?
Sim! Mas n�o fiz aquilo.
231
00:17:51,460 --> 00:17:53,504
- Todos n�s fal�mos sobre isso.
- Pois.
232
00:17:53,671 --> 00:17:56,090
Est�vamos a ir para casa
e ouvimos as sirenes.
233
00:17:56,257 --> 00:17:59,135
Por isso � que volt�mos para tr�s.
Ouvimos as sirenes.
234
00:18:01,178 --> 00:18:04,432
n�o nos conhecemos ao ponto
de confiarmos uns nos outros,
235
00:18:05,099 --> 00:18:06,934
mas precisamos uns dos outros.
236
00:18:07,101 --> 00:18:13,274
O Dylan tem raz�o. N�s temos de ser
o grupo perfeito do Nolan no funeral.
237
00:18:15,568 --> 00:18:17,611
Essa � boa.
238
00:18:20,573 --> 00:18:24,702
Queres que eu te d� a m�o
enquanto finges ser a vi�va de luto.
239
00:18:25,494 --> 00:18:28,164
Sim. Ava, por favor.
240
00:18:29,498 --> 00:18:31,792
Est�s a ouvir o que dizes?
241
00:18:32,209 --> 00:18:35,880
- Eu amava-o.
- N�s sabemos que � pedir muito.
242
00:18:36,088 --> 00:18:40,426
Mas at� descobrirem quem o matou,
todos na UBH s�o suspeitos. Todos.
243
00:18:40,593 --> 00:18:43,804
N�o fomos n�s, mas temos segredos
que nos fazem parecer culpados.
244
00:18:43,971 --> 00:18:47,183
E n�o podemos correr o risco
de a Pol�cia nos investigar agora.
245
00:18:47,350 --> 00:18:51,103
Temos de ser discretos e continuar
a desempenhar os nossos pap�is.
246
00:18:51,270 --> 00:18:55,358
Exato. A menos que tu
n�o tenhas nada a esconder.
247
00:19:33,354 --> 00:19:34,689
Caitlin.
248
00:19:39,652 --> 00:19:43,072
Devias sentar-te a frente,
� o que o Nolan iria querer.
249
00:20:31,537 --> 00:20:33,622
Diz-me que n�o mostraste
aquela mensagem a Pol�cia.
250
00:20:33,789 --> 00:20:37,084
- S� falei disso contigo.
- Perfeito.
251
00:20:37,335 --> 00:20:40,588
Ao que parece, houve uma falha
parcial do Guarda Beacon
252
00:20:40,755 --> 00:20:43,174
perto da hora do homic�dio do Nolan.
253
00:20:43,341 --> 00:20:46,344
Ficaram desativadas v�rias c�maras,
incluindo as pr�ximas da tua casa.
254
00:20:46,510 --> 00:20:48,262
Provavelmente,
a rede de telem�vel tamb�m.
255
00:20:48,429 --> 00:20:50,598
Isso explicaria o atraso
da mensagem do Nolan.
256
00:20:50,765 --> 00:20:54,644
Resumidamente, n�o podem provar
que n�o estavas em casa nessa noite.
257
00:20:56,187 --> 00:20:59,023
Ent�o, n�o tenho um �libi,
mas tenho um �libi ao mesmo tempo?
258
00:20:59,190 --> 00:21:02,902
Quem disser que esteve na tua casa
nessa noite est� a salvo, para j�.
259
00:21:09,200 --> 00:21:13,454
- � da professora DiLaurentis.
- Est� c�, se quisermos falar.
260
00:21:13,621 --> 00:21:18,376
- J� me deixou imensas mensagens.
- Ela ligou-me, mas...
261
00:21:18,542 --> 00:21:20,836
Eu tamb�m n�o lhe liguei de volta.
262
00:21:37,645 --> 00:21:39,313
Lamento.
263
00:21:39,772 --> 00:21:42,984
- Sra. H, lamento muito.
- Obrigada, Mason.
264
00:21:44,276 --> 00:21:46,445
Sei que tu e o Nolan
n�o estavam t�o pr�ximos este ano,
265
00:21:46,612 --> 00:21:49,573
mas os amigos de inf�ncia
s�o amigos para a vida toda.
266
00:21:50,282 --> 00:21:52,994
- Sim.
- Aos vossos lugares, por favor.
267
00:22:15,099 --> 00:22:18,311
� impress�o minha ou o Mason
parece exageradamente triste?
268
00:22:18,561 --> 00:22:22,982
O Senhor � meu pastor.
Nada me faltar�.
269
00:22:23,149 --> 00:22:27,111
Deitar-me faz em pastos verdejantes.
270
00:22:27,486 --> 00:22:30,364
Guia-me mansamente
a �guas tranquilas.
271
00:22:30,698 --> 00:22:33,075
Refrigera a minha alma.
272
00:22:52,511 --> 00:22:56,766
Dana Booker.
Ainda � mais reles do que pensava.
273
00:22:56,932 --> 00:23:00,603
N�o acredito que se vai aproveitar
do meu sofrimento para me importunar.
274
00:23:00,770 --> 00:23:05,232
Lamento muito pela tua perda, Ava.
Mas eu j� n�o estou no FBI.
275
00:23:05,691 --> 00:23:08,486
- Como?
- Est� tudo bem?
276
00:23:08,653 --> 00:23:11,238
As coisas est�o longe de estar bem,
um aluno foi assassinado.
277
00:23:11,447 --> 00:23:14,450
Mas garanto-vos que, como nova
Chefe de Seguran�a da UBH,
278
00:23:14,617 --> 00:23:18,287
vou descobrir quem matou
o Nolan Hotchkiss.
279
00:23:20,164 --> 00:23:23,668
E prometo que a pessoa
ser� levada a justi�a.
280
00:23:36,097 --> 00:23:38,432
N�o acredito que aquela cabra
est� na Beacon Heights.
281
00:23:38,599 --> 00:23:40,601
- Quem � ela?
- Dana Booker.
282
00:23:40,768 --> 00:23:44,355
Era uma das agentes do FBI
a trabalhar no caso do meu pai.
283
00:23:45,481 --> 00:23:47,441
Ela acha que sei onde ele est�.
284
00:23:47,608 --> 00:23:49,819
- E sabes?
- N�o.
285
00:23:49,986 --> 00:23:52,530
Porqu� sair do FBI
para ser pol�cia de escola?
286
00:23:52,697 --> 00:23:54,907
N�o � uma escola qualquer,
� a UBH.
287
00:23:55,032 --> 00:23:57,994
E se a Sra. Hotchkiss
lhe deu autoriza��o para fazer
288
00:23:58,160 --> 00:24:00,287
o que for preciso para encontrar
o assassino do Nolan,
289
00:24:00,496 --> 00:24:04,041
ela vai quebrar todas as regras.
Nenhum de n�s est� a salvo.
290
00:24:04,208 --> 00:24:06,252
Ela vai usar tudo o que puder
contra n�s.
291
00:24:06,460 --> 00:24:08,212
Referes-te aos nossos segredos.
292
00:24:08,421 --> 00:24:10,715
�timo.
Ela vai ter acesso a tudo.
293
00:24:10,881 --> 00:24:13,509
O telem�vel do Nolan,
o computador.
294
00:24:13,634 --> 00:24:16,220
Esperava que os nossos segredos
tivessem morrido com o Nolan.
295
00:24:16,429 --> 00:24:19,974
O Nolan era esperto. N�o ia fazer
com que fosse f�cil a m�e descobrir
296
00:24:20,141 --> 00:24:21,559
que ele chantageava pessoas.
297
00:24:22,184 --> 00:24:23,894
Eu sei onde ele escondia a erva.
298
00:24:25,062 --> 00:24:27,857
Talvez tamb�m escondesse l�
o material dos vossos segredos.
299
00:24:28,649 --> 00:24:30,526
Podemos escapar-nos da vig�lia,
esta noite.
300
00:24:30,693 --> 00:24:33,738
Procurem na estufa, onde a Claire
cultivava rosas com a Taylor.
301
00:24:33,904 --> 00:24:37,575
Ela j� n�o vai l�. � atr�s
de um bloco de cimento partido.
302
00:24:37,908 --> 00:24:42,038
- Ava, n�o vais connosco?
- Os segredos s�o vossos, n�o meus.
303
00:24:47,668 --> 00:24:51,422
Porqu� eu? Porque � que o Nolan
havia de confiar em mim?
304
00:24:51,589 --> 00:24:55,593
Bem, tu pr�pria o disseste.
Vieste para ajudar os mi�dos
305
00:24:55,718 --> 00:24:58,179
e ele acreditou em ti.
306
00:24:58,387 --> 00:25:00,598
Ou est�o a tentar incriminar-me
pelo homic�dio dele.
307
00:25:00,765 --> 00:25:02,808
Isso � uma possibilidade.
308
00:25:03,976 --> 00:25:06,812
- Queres tarte?
- N�o, Mona.
309
00:25:06,979 --> 00:25:08,856
As aulas recome�am amanh�
310
00:25:09,023 --> 00:25:11,525
e, apesar de tudo,
tenho de estar preparada.
311
00:25:12,026 --> 00:25:14,570
- Claro.
- Tu ficas bem?
312
00:25:14,737 --> 00:25:16,238
Claro. Porque n�o havia de ficar?
313
00:25:16,447 --> 00:25:19,367
Sei que no passado
fomos mais inimigas do que amigas,
314
00:25:19,533 --> 00:25:21,827
mas quero que saibas que...
315
00:25:21,994 --> 00:25:24,413
Est�s a dizer que te importas comigo?
316
00:25:25,873 --> 00:25:27,750
Mais ou menos.
317
00:25:28,167 --> 00:25:31,253
Sei como � f�cil para ti dispersares
e n�o voltares.
318
00:25:31,462 --> 00:25:36,175
Por isso, preciso que fiques ligada
a realidade e as pessoas.
319
00:25:36,384 --> 00:25:38,302
Eu tenho vida, Alison.
320
00:25:38,511 --> 00:25:42,848
Jogo xadrez todas as noites
com uma pessoa brilhante.
321
00:25:46,018 --> 00:25:50,606
Isso � �timo.
Quem � ele? Ou ela.
322
00:25:50,773 --> 00:25:52,191
N�o sei.
323
00:25:52,358 --> 00:25:56,362
� um jogo online an�nimo
do clube de xadrez do campus.
324
00:25:58,197 --> 00:26:00,491
Eu oferecia-me para jogar contigo
pessoalmente, mas...
325
00:26:00,658 --> 00:26:02,076
Ias perder.
326
00:26:03,035 --> 00:26:05,955
Est� bem, Mona.
Tem uma boa noite.
327
00:26:24,473 --> 00:26:26,726
Sabe bem respirar.
328
00:26:28,394 --> 00:26:30,438
- Est�s bem?
- O ar estava muito pesado.
329
00:26:30,604 --> 00:26:32,231
Parecia que estava
a ser enterrado vivo,
330
00:26:32,398 --> 00:26:34,191
uma p� de terra de cada vez.
331
00:26:34,358 --> 00:26:37,069
A comida foi uma boa distra��o.
Provaste o camar�o?
332
00:26:37,278 --> 00:26:39,071
Como � que comes
no meio de tanta tristeza?
333
00:26:39,196 --> 00:26:42,033
O luto e a comida combinam t�o bem
como a Beyonc� e o Jay-Z.
334
00:26:42,199 --> 00:26:44,368
Devias ler o Death Warmed Over
da Lisa Rogak.
335
00:26:44,535 --> 00:26:48,789
� um �timo livro acerca de comidas
de funeral e costumes do mundo todo.
336
00:26:48,914 --> 00:26:51,876
Est� bem, vai para a minha lista
de livros a ler no ver�o.
337
00:26:52,043 --> 00:26:54,086
Agora, podemos ir procurar
o esconderijo do Nolan?
338
00:26:57,965 --> 00:26:59,967
Raios, vem a� o teu "ex".
339
00:27:00,968 --> 00:27:02,928
Mason, ol�.
340
00:27:03,596 --> 00:27:06,932
Ol�, Cait.
Como tens estado?
341
00:27:07,642 --> 00:27:09,310
Todos os dias s�o um desafio.
342
00:27:09,477 --> 00:27:12,146
Pois.
N�o consigo parar de pensar nele.
343
00:27:12,313 --> 00:27:14,774
Bem, provaste o camar�o?
344
00:27:14,982 --> 00:27:17,109
Podemos falar um bocado?
345
00:27:17,234 --> 00:27:20,821
N�o como dois antigos namorados,
mas como amigos.
346
00:27:23,699 --> 00:27:27,078
Podes ir vendo as paisagens sem mim,
eu j� te apanho.
347
00:27:27,912 --> 00:27:29,413
Sim, est� bem.
348
00:27:30,915 --> 00:27:33,000
Vemo-nos mais tarde.
349
00:27:38,381 --> 00:27:41,175
N�o consigo imaginar
um futuro sem o Nolan.
350
00:27:41,759 --> 00:27:44,387
Ele conseguia sempre
levar-nos a todos ao limite.
351
00:27:45,429 --> 00:27:47,723
Isso nem sempre era bom.
352
00:27:48,557 --> 00:27:51,227
Quando est�vamos juntos, n�o
gostavas de estar em segundo lugar.
353
00:27:51,394 --> 00:27:54,355
Pois, o Nolan ia vir sempre
em primeiro em tudo o que fizesse.
354
00:27:54,522 --> 00:27:58,526
Ambos sabemos isso.
Eu aprendi a aceitar.
355
00:27:58,985 --> 00:28:03,155
N�o sei se seria assim t�o madura.
Sabes que sou demasiado competitiva.
356
00:28:03,364 --> 00:28:07,493
- Tu �s competitiva? Nunca dira.
- Est� bem.
357
00:28:21,799 --> 00:28:24,427
Tu gostas muito de ganhar,
lembro-me bem disso.
358
00:28:24,593 --> 00:28:27,722
Mas tamb�m me lembro
que tens um grande cora��o.
359
00:28:28,139 --> 00:28:30,516
Arranjavas sempre maneira
de me fazeres sentir especial.
360
00:28:30,683 --> 00:28:35,062
Por isso, se precisares
de alguma coisa, diz-me, est� bem?
361
00:28:36,105 --> 00:28:40,192
- Obrigada, Mason.
- A s�rio, Cait. Qualquer coisa.
362
00:28:40,359 --> 00:28:43,988
Se precisares de um �libi
para aquela noite, conta comigo.
363
00:28:44,113 --> 00:28:46,949
Porque � que havia de precisar
de um �libi?
364
00:28:47,533 --> 00:28:51,370
Todos precisamos,
at� descobrirem quem o matou.
365
00:29:05,634 --> 00:29:10,431
ENCONTREI O QUE QUERIAM.
QUEM DIRIA QUE ERAM T�O MAUS?
366
00:29:35,790 --> 00:29:39,543
Ena! Est�o mesmo a dar tudo
com esta farsa.
367
00:29:41,087 --> 00:29:43,422
Presumo que n�o tenham encontrado
o esconderijo do Nolan.
368
00:29:43,756 --> 00:29:48,552
Algu�m chegou primeiro.
E sabia que �amos l�.
369
00:29:49,887 --> 00:29:51,514
Sem erva, n�o h� segredos.
370
00:29:51,681 --> 00:29:53,933
Sem camisola e cal�ado,
n�o h� servi�o.
371
00:29:54,100 --> 00:29:57,144
- Ava, est�s b�bada outra vez?
- N�o sei.
372
00:29:57,311 --> 00:30:02,358
- Planearam homic�dios recentemente?
- Ouve, algu�m chegou l� primeiro.
373
00:30:02,525 --> 00:30:04,777
Reza para que n�o haja nada
acerca de ti.
374
00:30:04,944 --> 00:30:07,113
Porque, se houver,
est�s t�o tramada como n�s.
375
00:30:07,238 --> 00:30:09,448
� tal como imaginaram.
376
00:30:09,949 --> 00:30:11,909
O qu�?
377
00:30:12,868 --> 00:30:15,496
- Voc�s ouviram?
- Quem disse aquilo?
378
00:30:20,393 --> 00:30:21,728
Estamos � procura de qu�?
379
00:30:21,937 --> 00:30:24,397
Algu�m nos ouviu naquela noite.
Podem ter deixado vest�gios.
380
00:30:24,564 --> 00:30:28,652
- Ouviram-nos a falar do Nolan.
- A desejarmos que morresse.
381
00:30:29,194 --> 00:30:32,030
E mataram-no
tal como imagin�mos.
382
00:30:32,197 --> 00:30:34,032
Para parecer que fomos n�s.
383
00:30:42,332 --> 00:30:45,335
Ena. Estamos paranoicos.
384
00:30:50,841 --> 00:30:53,093
N�o est�vamos sozinhos
naquela noite.
385
00:30:53,760 --> 00:30:55,470
O que �?
386
00:30:56,721 --> 00:30:59,099
- Papel de pastilha el�stica?
- �timo.
387
00:30:59,307 --> 00:31:01,601
Podemos descartar os alunos
que usem aparelho.
388
00:31:01,768 --> 00:31:04,563
Fant�stico, Dylan. Obrigada.
Estamos cheios de sorte.
389
00:31:05,063 --> 00:31:07,274
Sempre foste t�o negativa
e eu � que n�o tinha percebido?
390
00:31:07,440 --> 00:31:09,025
Pensa o que quiseres, Dylan.
391
00:31:10,318 --> 00:31:12,237
N�o quero saber.
392
00:31:13,530 --> 00:31:17,576
N�o quero saber de ti.
Nem de ti.
393
00:31:18,618 --> 00:31:22,247
N�o quero saber de nada.
Nem sequer sei porque estou aqui.
394
00:31:22,414 --> 00:31:24,249
N�o, n�o. Espera.
395
00:31:25,542 --> 00:31:27,419
Desculpa.
396
00:31:27,586 --> 00:31:31,465
Sei que isto � mais dif�cil para ti
do que para n�s.
397
00:31:31,882 --> 00:31:34,509
N�o consigo acreditar que ele morreu.
398
00:31:34,676 --> 00:31:36,928
N�s sabemos, Ava.
399
00:31:38,263 --> 00:31:41,641
- Se ficarmos unidos...
- N�o vamos ficar unidos, Dylan.
400
00:31:44,102 --> 00:31:46,062
Tu tens o Andrew.
401
00:31:48,064 --> 00:31:50,233
E tu tens a tua fam�lia.
402
00:31:53,111 --> 00:31:54,988
E eu tenho...
403
00:31:55,864 --> 00:31:57,365
...a mim.
404
00:32:03,038 --> 00:32:04,706
� o que �.
405
00:32:17,886 --> 00:32:20,013
Posso ajud�-la com alguma coisa?
406
00:32:20,180 --> 00:32:22,933
Estas meninas s�o ador�veis.
S�o suas filhas?
407
00:32:25,018 --> 00:32:28,313
- Estou a reconhece-la do funeral.
- Sou a Dana Booker.
408
00:32:28,480 --> 00:32:31,399
- Alison DiLaurentis, sou...
- A nova assistente de Literatura.
409
00:32:31,566 --> 00:32:33,860
Ficou com a turma da Taylor.
410
00:32:34,236 --> 00:32:36,321
� amiga da fam�lia Hotchkiss?
411
00:32:36,488 --> 00:32:39,074
Sou a nova Chefe de Seguran�a
da UBH.
412
00:32:40,325 --> 00:32:42,953
Parece que escolheu a semana errada
para come�ar um trabalho novo.
413
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
Ou a certa.
414
00:32:45,705 --> 00:32:49,084
Sim. Se me d� licen�a, tenho de me
preparar para a aula de amanh�.
415
00:32:49,251 --> 00:32:51,753
Desculpe t�-la interrompido.
416
00:32:53,505 --> 00:32:56,258
Desculpe, mas eu sabia que tinha
um motivo para querer falar consigo.
417
00:32:56,424 --> 00:32:58,510
S� me distra�
com as suas meninas t�o bonitas.
418
00:32:58,677 --> 00:33:01,888
� agente Booker?
Devo trat�-la por agente?
419
00:33:02,055 --> 00:33:03,849
N�o, pode tratar-me por Dana.
420
00:33:04,015 --> 00:33:06,017
Os seus alunos escreveram
recentemente ensaios
421
00:33:06,184 --> 00:33:09,271
sobre um livro de Agatha Christie,
Convite para a Morte.
422
00:33:09,437 --> 00:33:11,648
- Correto.
- Se bem me lembro,
423
00:33:11,857 --> 00:33:15,318
a hist�ria � sobre homic�dio
e se pode ser justific�vel.
424
00:33:15,694 --> 00:33:19,406
Adequado ao momento, n�o acha?
Talvez at� inspirador.
425
00:33:19,573 --> 00:33:21,575
Certamente que � s� uma coincidencia.
426
00:33:21,741 --> 00:33:25,745
Mas o Nolan estava na sua turma.
Gostava de ler os ensaios.
427
00:33:27,164 --> 00:33:30,083
- Tem um mandado de busca?
- N�o preciso.
428
00:33:30,250 --> 00:33:32,752
Leia as letras pequenas
do manual dos docentes.
429
00:33:32,961 --> 00:33:35,547
J� agora, assinou o seu.
Eu verifiquei.
430
00:33:36,923 --> 00:33:39,718
Tenho esses ficheiros
na minha secret�ria.
431
00:33:40,010 --> 00:33:42,929
Sem problema,
sei onde a encontrar.
432
00:33:46,641 --> 00:33:48,894
Boa sorte para amanh�.
433
00:34:04,534 --> 00:34:07,788
Ol�, Ava.
� o Dylan.
434
00:34:08,413 --> 00:34:10,123
Estive a pensar no que disseste
esta noite
435
00:34:10,290 --> 00:34:14,127
e se precisares de algu�m para falar,
vou estar aqui toda a noite.
436
00:34:14,294 --> 00:34:17,130
Por isso, liga-me.
Se quiseres.
437
00:34:21,635 --> 00:34:26,014
Ol�, Ava. � a Caitlin.
Sei que isto � um bocado estranho,
438
00:34:26,181 --> 00:34:30,727
mas s� queria dizer que estou aqui,
se precisares de alguma coisa.
439
00:34:30,936 --> 00:34:33,522
Se n�o quiseres estar sozinha.
440
00:34:33,772 --> 00:34:36,149
Pronto. Adeus.
441
00:35:07,139 --> 00:35:10,350
Ol�, Alison.
Espero n�o ter vindo em m� altura.
442
00:35:16,234 --> 00:35:18,736
Sei que � inapropriado eu estar aqui,
443
00:35:19,612 --> 00:35:22,490
mas era aqui que vivia a minha filha
antes de desaparecer.
444
00:35:22,657 --> 00:35:25,118
Antes de tirar a pr�pria vida.
445
00:35:25,702 --> 00:35:28,204
N�o consegui falar consigo
no funeral.
446
00:35:28,371 --> 00:35:30,248
Lamento imenso, Sra. Hotchkiss.
447
00:35:30,415 --> 00:35:34,168
Estou a embebedar-me na sua sala,
Alison. Pode chamar-me Claire.
448
00:35:34,377 --> 00:35:36,170
Uma bebida?
449
00:35:38,590 --> 00:35:40,675
Est� bem.
450
00:35:42,468 --> 00:35:45,263
A Taylor adorava esta casa.
451
00:35:46,264 --> 00:35:50,602
Acho que vim c� esta noite
para me sentir mais perto dela.
452
00:35:53,855 --> 00:35:59,569
E dev�amos ter pintado aquilo
antes de colocarem o papel de parede.
453
00:36:01,821 --> 00:36:04,157
Foi a Taylor que escreveu aquilo?
454
00:36:07,201 --> 00:36:10,663
Quando a minha filha era mais nova,
era muito equilibrada.
455
00:36:11,456 --> 00:36:16,544
Tudo era f�cil para ela.
Desporto, notas, amor...
456
00:36:18,338 --> 00:36:21,507
Depois, algo mudou
quando come�ou a dar aulas.
457
00:36:21,674 --> 00:36:26,179
Tornou-se paranoica.
E, �s vezes, delirante.
458
00:36:27,472 --> 00:36:31,601
Acho que n�o gostava do trabalho,
mas n�o me queria desapontar.
459
00:36:32,185 --> 00:36:36,105
Tentei arranjar-lhe ajuda,
mas ela n�o confiava em mim.
460
00:36:36,272 --> 00:36:38,608
N�o confiava em ningu�m,
nem sequer no Nolan.
461
00:36:38,775 --> 00:36:42,487
- Eles eram pr�ximos?
- Descobriram muito cedo
462
00:36:42,654 --> 00:36:45,323
que na uni�o estava a for�a.
463
00:36:45,490 --> 00:36:48,826
E uniam-se sempre
quando um fazia asneiras.
464
00:36:48,993 --> 00:36:51,704
Nunca se viravam um contra o outro.
465
00:36:51,871 --> 00:36:55,875
E eu fingia que isso me incomodava,
mas ficava orgulhosa deles.
466
00:36:59,796 --> 00:37:02,757
Ficava feliz por saber
que, quando eu morresse,
467
00:37:02,882 --> 00:37:05,176
iam ter-se um ao outro.
468
00:37:05,677 --> 00:37:10,682
Como � que se costuma dizer?
O Homem faz planos e Deus ri.
469
00:37:11,641 --> 00:37:13,560
Pois.
470
00:37:13,977 --> 00:37:16,229
Posso fazer alguma coisa por si?
471
00:37:16,563 --> 00:37:20,066
n�o desperdice o seu tempo
a fingir ser algo que n�o �.
472
00:37:20,942 --> 00:37:25,405
Se veio mesmo para ajudar
os nossos alunos, seja genu�na.
473
00:37:25,572 --> 00:37:29,659
� uma sobrevivente, Alison.
A qualquer custo.
474
00:37:30,827 --> 00:37:33,329
E � isso que tem de lhes ensinar.
475
00:37:58,813 --> 00:38:02,609
Ol�! Estou mesmo contente
por teres atendido.
476
00:38:03,693 --> 00:38:07,906
N�o, estou bem. S� precisava
de ouvir a voz de uma amiga.
477
00:38:08,406 --> 00:38:12,076
Como est�s? Como est� o Caleb?
E como est� o beb�?
478
00:38:12,452 --> 00:38:14,287
Espera. Hanna, espera l�.
479
00:38:14,454 --> 00:38:17,790
Espera, como assim a Spencer
e o Toby casaram-se em segredo?
480
00:38:19,584 --> 00:38:21,669
Nem tu sabias?
481
00:38:23,087 --> 00:38:24,422
Ena!
482
00:38:25,131 --> 00:38:27,759
Bem, eles t�m alguma lista?
483
00:38:28,885 --> 00:38:31,721
Claro que quero dar-lhes um presente.
484
00:38:33,264 --> 00:38:37,393
Tamb�m � muito bom ouvir a tua voz.
Tenho muitas saudades tuas.
485
00:39:11,719 --> 00:39:14,389
OBRIGADA PELA MENSAGEM
DE ONTEM � NOITE.
486
00:39:24,190 --> 00:39:28,111
S� quero que saibam que a minha porta
est� sempre aberta e que estou aqui.
487
00:39:29,862 --> 00:39:33,491
Desculpem. Juro que n�o
� uma constipa��o, s�o alergias.
488
00:39:34,784 --> 00:39:36,160
Estamos a meio de uma aula.
489
00:39:36,286 --> 00:39:40,123
Pensei que seria a melhor altura
para encontrar os seus alunos juntos.
490
00:39:40,290 --> 00:39:45,169
Posso levar a Ava Jalali,
o Dylan Walker
491
00:39:45,336 --> 00:39:48,548
e a Caitlin Park-Lewis?
492
00:39:51,843 --> 00:39:53,219
N�o pode ser noutra altura?
493
00:39:53,386 --> 00:39:56,806
N�o estaria aqui se pudesse,
mas estou a investigar um homic�dio.
494
00:40:12,155 --> 00:40:14,198
Pe�o desculpa por vos tirar da aula,
495
00:40:14,324 --> 00:40:16,868
mas sei que eram os tr�s
pr�ximos do Nolan
496
00:40:17,076 --> 00:40:20,246
e s� quero saber onde estavam
na noite em que ele foi morto.
497
00:40:22,081 --> 00:40:24,626
�timo, ainda est�o aqui.
n�o cheguei a agradecer-vos
498
00:40:24,792 --> 00:40:27,420
por terem ficado at� tarde
em minha casa na quinta-feira.
499
00:40:27,587 --> 00:40:29,797
Eles foram apenas dar-me
um cabaz de boas-vindas,
500
00:40:29,923 --> 00:40:32,842
mas acabei por monopolizar
a noite inteira deles.
501
00:40:33,051 --> 00:40:34,928
Estavam consigo
na noite do homic�dio?
502
00:40:35,136 --> 00:40:37,388
N�o posso come�ar a falar
da decis�o da Agatha Christie
503
00:40:37,555 --> 00:40:41,893
de violar completamente as regras
da escrita tornando quase imposs�vel
504
00:40:42,727 --> 00:40:45,647
os seus leitores
desvendarem o crime sozinhos.
505
00:40:47,357 --> 00:40:49,734
Pode perguntar aos tr�s.
506
00:40:49,901 --> 00:40:53,238
Sabem por experiencia pr�pria
que sou capaz de falar horas a fio.
507
00:40:53,363 --> 00:40:55,156
Convenceu-me a voltar a ler o livro.
508
00:40:55,281 --> 00:40:58,534
Parece que me escaparam
algumas coisas na primeira vez.
509
00:41:00,745 --> 00:41:03,581
Mas n�o volto a cometer esse erro.
510
00:41:06,751 --> 00:41:08,586
Vamos a isso, cabra.
511
00:41:30,043 --> 00:41:32,043
Tradu��o e Legendagem
Cinem�gica, Lda.
512
00:41:32,122 --> 00:41:34,122
Resync
Missy
513
00:41:35,305 --> 00:42:35,942
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
43786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
