Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
Zal ik een kalmerend middel toedienen?
2
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Nee, hoor.
3
00:00:18,520 --> 00:00:21,280
Probeert u zich dan te ontspannen. M-hm.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,280
Ogen dicht. Haal eens diep adem.
5
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Pffff.
6
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
Is het klaar? Bijna.
7
00:01:45,880 --> 00:01:49,220
Ik heb niks te zeggen. Alstublieft. Dank je wel.
8
00:01:49,220 --> 00:01:51,100
Carmen, luister... Rot toch op!
9
00:01:51,300 --> 00:01:54,300
Er was niks aan de hand totdat jij voor m'n neus stond.
10
00:01:54,500 --> 00:01:56,140
Niemand wist dat ik hier was.
11
00:01:56,340 --> 00:01:58,900
Ben je geraakt? Glassplinters.
12
00:01:59,100 --> 00:02:02,900
Dan had je geluk, als je zag hoe je auto eruit zag. Wat een geluk
13
00:02:03,100 --> 00:02:07,380
We moeten proces-verbaal opmaken. Je staat op een dodenlijst.
14
00:02:07,580 --> 00:02:10,260
Van wie? Dat kan ik je niet zeggen.
15
00:02:11,820 --> 00:02:15,780
Jij bent de enige die het kan stoppen. Praat met de officier van justitie.
16
00:02:15,980 --> 00:02:20,020
Ik heb gebeld, ze komt hier. Praat. Justine de Heer heet ze.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,260
Carmen?
18
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
Voor we beginnen een punt van orde.
19
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
De verdediging heeft een bezwaarschrift ingediend...
20
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
over uitstel, zoals verlangd door de officier.
21
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
Meester Krombach wil dat toelichten.
22
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
Volstaat een half uur? Zeker, meneer de voorzitter.
23
00:03:19,600 --> 00:03:24,240
Ik dacht dat jij alles onder controle had? Ja, niet dan?
24
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
Ik zit in alle beperkingen, maar weet meer dan jij.
25
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Wat heb jij gehoord?
26
00:03:36,320 --> 00:03:40,440
Dat die schutter van jou een afspraak mag maken met een oogarts.
27
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Dat heb ik gehoord.
28
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Als het de heren Ooms en De Rue ook behaagt...
29
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
geef ik graag het woord aan de heer Krombach. Dank u.
30
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
Wat denkt het OM nu nog te kunnen aanvoeren?
31
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Je ziet er goed uit.
32
00:04:14,200 --> 00:04:17,280
Hoe gaat het met je? Pijn als ik pis.
33
00:04:17,480 --> 00:04:21,200
O, jee. Maar hij doet't nog, als je dat bedoelt.
34
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
Niet dat ik daar hier wat aan heb.
35
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
Je pandjes staan op de markt. Dat kan snel gaan voor deze prijs.
36
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
Weet u zeker dat we niet marktconform moeten?
37
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Kan langer duren... Zie ik eruit alsof ik tijd zat heb?
38
00:04:38,920 --> 00:04:43,280
Wat zit je te wippen, man? Ja... Heb je een kontworm of zo?
39
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
Ik word bloednerveus van je. Sorry.
40
00:04:45,840 --> 00:04:49,720
Het is gewoon... Ik... Praat met me voordat ik je over de tafel trek!
41
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
Er is een aanslag gepleegd.
42
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
Nou, wie?
43
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Op Carmen.
44
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
Hier.
45
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Carmen is terug.
46
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
En?
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Ja, nee, ja.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Heb je op je kamer gekeken?
49
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
Ik moet nu echt ophangen.
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Ja, kus.
51
00:05:39,720 --> 00:05:43,440
Excuus, kinderen... Justine de Heer.
52
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
Carmen van der Zee, eh, van Walraven. Aangenaam.
53
00:05:50,520 --> 00:05:54,080
Goed... allereerst... Allereerst wat?
54
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
Allereerst sorry?
55
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Sorry? Ja.
56
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Sorry dat er een lek in jullie organisatie zit.
57
00:06:00,640 --> 00:06:04,280
Waardoor iedere gek nu weet waar ik zit. Er is geen lek.
58
00:06:04,480 --> 00:06:07,920
We zijn dat tot op de bodem aan het uitzoeken.
59
00:06:08,120 --> 00:06:10,840
We vinden het vervelend dat dit gebeurd is.
60
00:06:11,040 --> 00:06:13,320
We zorgen dat het niet meer gebeurt.
61
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
Dat kan alleen met jou medewerking. Daar heb ik wat aan.
62
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
De hele De Rue-groep zoekt jou. Groep? Welke groep?
63
00:06:20,440 --> 00:06:25,280
Frans en Steven zijn dood. Er is alleen Irwan. Was het Irwan?
64
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Wil je dat zeggen?
65
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Dat het m'n eigen broer was.
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Irwan is niet de enige die terecht staat. Jim...
67
00:06:34,680 --> 00:06:38,120
Ooms ook. Je kan je in Nederland niet verschuilen.
68
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
Jim... Koffie.
69
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
Leuke vent, die Leeflang.
70
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
Wel een drammertje.
71
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Wij moeten elkaar helpen.
72
00:07:06,080 --> 00:07:11,120
Wij kunnen jou en je kinderen veiligheid bieden als jij komt getuigen.
73
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
Ik heb jullie alles gegeven. Alles.
74
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
In voorgaande zittingen bleek dat dat niet voldoende is.
75
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
We zoeken iemand die onder ede wil verklaren... Lekker.
76
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
De eerste getuige wordt omgelegd. Hop, naar de volgende. Ik dacht het niet.
77
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Wat zijn jouw opties? Wachten op een nieuwe aanslag?
78
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Terwijl... Met EEN woord kan ik jou en je kinderen...
79
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Heb jij informatie dat deze aanslag van mijn broer af kwam?
80
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
Je bent in shock, dat begrijp ik. Ik ben niet in shock.
81
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Het gaat ons niet om je broer.
82
00:07:42,200 --> 00:07:45,640
Het gaat om het hele netwerk, met name Ooms.
83
00:07:45,840 --> 00:07:49,960
Het is de eerste keer dat we een zaak tegen hem kunnen bouwen.
84
00:07:50,160 --> 00:07:53,520
Als hij vrijuit gaat, is alles voor niks.
85
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Als het Ooms was, Carmen...
86
00:07:56,440 --> 00:08:00,400
moet je dan niet sowieso naar het buitenland?
87
00:08:00,600 --> 00:08:04,720
Wij kunnen je helpen een normaal bestaan op te bouwen.
88
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Normaal? Ja.
89
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
Als we jouw kinderen eens naar de andere kant van de aardbol verslepen, vanavond nog.
90
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Zonder dat ze afscheid mogen nemen van hun vriendjes en vriendinnetjes.
91
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
Een nieuwe taal leren en andere namen in hun kop stampen.
92
00:08:20,120 --> 00:08:23,560
Zelfs op Hyves en Facebook niet meer mogen bestaan.
93
00:08:23,760 --> 00:08:26,560
Denk jij dat ze dat normaal vinden? Hou op!
94
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Carmen.
95
00:08:39,440 --> 00:08:43,200
Alsjeblieft, Carmen! Denk aan je kinderen!
96
00:08:43,400 --> 00:08:47,880
Denk aan Boris, moet hij opnieuw getuige...
97
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
Help mij zodat ik jou kan helpen.
98
00:08:51,640 --> 00:08:54,160
Was het Irwan?
99
00:08:54,360 --> 00:08:57,360
Zeg op! Was het Irwan?!
100
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
Je weet dat ik dat niet met je kan delen.
101
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
Laat ook maar.
102
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Ik weet het niet. Het kan hem zijn geweest.
103
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Vergeet het.
104
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
Jij kan me niet beschermen, Jim.
105
00:09:25,120 --> 00:09:29,720
Hee! Aah! Aah! Waar ben jij mee bezig?
106
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
Waar heb je het over? Waar ben jij mee bezig?!
107
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Je wist dat Carmen terug is!
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Aah. Arggggh.
109
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Kijk nou wat er van komt.
110
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
Pa, hee! Pa! Pa!
111
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Pa?!
112
00:10:06,280 --> 00:10:09,480
Hoeveel tijd kan ik kopen met die chemo-troep?
113
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Twee jaar?
114
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Mijn dochter is terug.
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Ik wil haar zien.
116
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Wat voor kleur auto was het dan?
117
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
Eh... Ik weet het niet, Luus.
118
00:10:34,360 --> 00:10:38,080
Hij reed me van achteren aan en ik vloog zo de berm in.
119
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Ik had mazzel dat die boom daar stond.
120
00:10:41,880 --> 00:10:45,040
lemand moet dat toch gezien hebben? Wat een eikel!
121
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
En m'n cd's? Krijg ik die nog terug?
122
00:10:47,520 --> 00:10:51,560
En m'n cd's... Mama had dood kunnen zijn. Dat valt wel mee. Pak aan.
123
00:10:55,760 --> 00:11:00,000
Jongens, jullie zeggen het, he? Als jullie iets geks opvalt.
124
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
Hoezo?
125
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
Nou, gewoon. We zouden het hier aankijken.
126
00:11:06,200 --> 00:11:11,480
Het gaat erg goed, maar we moeten scherp blijven. Ogen in de rug, oke?
127
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Nou, kom op, eten.
128
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
Hee.
129
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Kon je ook niet slapen?
130
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Nee.
131
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Ik wil je naast me.
132
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
Ik weet het.
133
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Ik ook.
134
00:12:02,880 --> 00:12:06,920
Schat, dit is volkomen idioot. Die kinderen begrijpen het toch wel?
135
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
Je hebt toch een eigen leven?
136
00:12:10,760 --> 00:12:13,400
Ik weet zelf nauwelijks wat er speelt.
137
00:12:18,960 --> 00:12:23,080
Is het... Is het goed als ik morgen wat later in de winkel ben?
138
00:12:25,680 --> 00:12:28,240
Ik moet nog even... Ja. Ja, is goed.
139
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
♫ Kom maar bij mij
140
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Haha.
141
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
♫ Kom maar bij mij
142
00:12:41,760 --> 00:12:44,400
♫ Dan zet ik alles opzij
143
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
♫ Kom maar bij mij♫
144
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
Mam, wat heb je? Laat zien.
145
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
Nee, het is niks.
146
00:13:07,240 --> 00:13:09,080
Wow! Sjezus!
147
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
Is dit van het ongeluk?
148
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Mam. Er was geen ongeluk.
149
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Ik ben beschoten.
150
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
Ik kon net op tijd wegduiken.
151
00:13:21,720 --> 00:13:25,200
Wat?! Niet tegen Natalie en Boris zeggen.
152
00:13:25,400 --> 00:13:28,800
Ik wil niet weer hun hele leven overhoop gooien.
153
00:13:29,000 --> 00:13:31,560
Maar wie weet dan... Ik weet het niet.
154
00:13:33,920 --> 00:13:37,960
We moeten weg. Wat doen we hier nog? Je moet het de rest vertellen.
155
00:13:38,160 --> 00:13:40,520
Lucien. Dat gebeurt niet. Denk erom.
156
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
Ik ben ermee bezig. Ik regel het!
157
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Oke?
158
00:13:49,120 --> 00:13:51,760
Schat, het komt wel goed.
159
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
Ik leef nog.
160
00:14:17,000 --> 00:14:19,720
Kaartje van m'n moeder, man. Aha, leuk.
161
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Wil jij even wieberen?
162
00:14:32,520 --> 00:14:36,800
Overdag? Midden op de straat? En dan nog missen ook?
163
00:14:37,000 --> 00:14:40,840
Was die mongool blind of wat? Dat weet ik niet.
164
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Kom op, Irwan, het moest snel.
165
00:14:43,400 --> 00:14:48,120
Ik zweer het je: Als die clown het niet afmaakt van jou, dan houdt het op.
166
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
Dan houdt het op! Ja.
167
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
Je brengt ons nooit met de auto.
168
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
Naat, weet je nog? Ja ja, ogen in de rug.
169
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Dag schat. Dag mam.
170
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
Morgen gaan we weer met de fiets.
171
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Ze vertrekt net van school.
172
00:15:45,960 --> 00:15:51,240
Goeiendag. Carmen. Christiane Wilkins, advocate. Kom binnen.
173
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Fijn dat u kon komen.
174
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Gaat uw gang.
175
00:16:00,280 --> 00:16:03,600
Waar begin ik? Er is zoveel aan de hand.
176
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
'Begin bij het einde', zeg ik meestal.
177
00:16:07,000 --> 00:16:11,280
Het einde, goed. Ik heb gister...
178
00:16:11,480 --> 00:16:15,120
op't nippertje een aanslag op mijn leven overleefd.
179
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
Ja, ik kan het niet mooier maken dan het is.
180
00:16:24,360 --> 00:16:33,240
Oke. Nu wil de officier van justitie dat ik kom getuigen in ruil voor bescherming, maar...
181
00:16:33,440 --> 00:16:39,400
Ik twijfel. Ik heb al eerder in dat beschermingsprogramma gezeten en dat is niet goed gegaan.
182
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Wie heeft de voorwaarden onderhandeld toen?
183
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
Er waren geen voorwaarden.
184
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
Als je je uitlevert aan justitie moeten er voorwaarden zijn.
185
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
Heb je al een land in gedachten?
186
00:16:50,240 --> 00:16:52,200
Ik weet niet of ik nog weg wil.
187
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Stel...
188
00:17:00,480 --> 00:17:03,440
Stel dat wij weer zouden moeten verhuizen.
189
00:17:05,080 --> 00:17:07,280
Wat is er gebeurd? Niks.
190
00:17:12,920 --> 00:17:17,520
Wel. Daarom doe je zo raar met je taxi's en je ogen in de rug.
191
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Wat is er gebeurd?
192
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Ik ben gewaarschuwd door de politie.
193
00:17:27,920 --> 00:17:31,360
Het zou kunnen dat mensen weten waar we zijn.
194
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Ik zeg niet dat het zo is, maar het zou kunnen.
195
00:17:39,240 --> 00:17:44,040
We gaan naar Sydney. No fucking way. Ik ga niet terug naar Sydney. Wel!
196
00:17:45,840 --> 00:17:49,120
Naat, ik zeg niet dat we teruggaan naar Sydney.
197
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Waarom niet?
198
00:17:52,880 --> 00:17:58,520
Waarom niet? Ik zat meer te denken aan Amerika of Canada.
199
00:17:58,720 --> 00:18:03,040
Leuk, Canada Weet je waar je je ook goed kan verstoppen? In China.
200
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
Ik wil niet naar China. We gaan niet naar China.
201
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
Luus, laat d'r maar even.
202
00:18:21,840 --> 00:18:26,280
Het is jouw schuld dat we weg moeten. Niet de mijne.
203
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Het wordt Sydney.
204
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
Ik ben niet gezien in Amsterdam.
205
00:18:33,960 --> 00:18:36,760
Wat is er met mama gebeurd?
206
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
Vraag het d'r zelf maar.
207
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Luus, we gaan niet terug naar Sydney.
208
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
Die zelfmoordpoging was gewoon een schreeuw om aandacht.
209
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
Maar wij zijn een gezin en we blijven samen. Punt.
210
00:19:54,520 --> 00:19:56,680
Lekker gezin.
211
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Sorry?
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
Niks.
213
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Ik heb geen vader meer.
214
00:20:29,400 --> 00:20:34,720
De chemo zit opgelost in een fysiologische zoutoplossing.
215
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Het druppelt langzaam binnen via het infuus.
216
00:20:38,000 --> 00:20:41,320
Dat zal zo'n 30 minuten duren. Ik laat u even alleen.
217
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Carmen.
218
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
Luther.
219
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
220
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
Hoe heb je me gevonden?
221
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
Hoe is het? Hoe heb je me gevonden?
222
00:21:22,240 --> 00:21:25,800
Ik zag Natalie in Amsterdam. Die ben ik gevolgd.
223
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
Ik heb het niemand verteld. Ik zweer het je.
224
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
Zat je al die tijd al hier?
225
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
Nee.
226
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
Wat kom je doen? Hoe is het met Boris?
227
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
Goed.
228
00:21:45,720 --> 00:21:50,080
Weet mijn vader dat ik hier ben? Nee, ik heb het niemand verteld.
229
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Echt niet.
230
00:21:52,720 --> 00:21:55,880
Andre is... Was hij het? Wil hij me dood hebben?
231
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Nee, ben je gek. Klopt het dat ik op een dodenlijst sta?
232
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
Ik weet van niks.
233
00:22:04,240 --> 00:22:07,040
Er was een aanslag.
234
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Ik ben beschoten.
235
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Was het Irwan?
236
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Dat weet ik niet.
237
00:22:19,640 --> 00:22:24,680
Hij is getrouwd met die vriendin van je, in de bak. Met Hanneke? Ja.
238
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Carmen.
239
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Andre is ernstig ziek.
240
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Die maakt het niet lang meer.
241
00:22:43,120 --> 00:22:44,600
Dat was het?
242
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Hij wil het goed maken.
243
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Hij kan het niet goed maken.
244
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
En jij ook niet.
245
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Hij is al dood voor mij.
246
00:23:01,200 --> 00:23:05,120
Luther, doe me een plezier. Blijf gewoon uit de buurt.
247
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Gewoon helemaal weg blijven.
248
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Carmen.
249
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
Bel me als er wat is, ja?
250
00:23:29,880 --> 00:23:32,720
En als het Irwan is...
251
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
hoe veilig ben je dan eigenlijk, hier?
252
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
Ik wil weg. Zo snel mogelijk.
253
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
De dienst getuigenbescherming werkt niet op basis van 'u vraagt, wij draaien'.
254
00:23:59,560 --> 00:24:03,440
Gezien jullie gebrek aan flexibiliteit eist mevrouw garanties.
255
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
Het lijkt mij niet meer dan normaal.
256
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
U vraagt haar tegen haar broer te getuigen.
257
00:24:08,800 --> 00:24:13,000
Een criminele organisatie die wellicht op haar leven uit is.
258
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Canada, eigen onderneming, huisvesting.
259
00:24:18,120 --> 00:24:21,760
Dat voor de tweede keer? We moeten realistisch blijven.
260
00:24:21,960 --> 00:24:26,080
Als jullie het zonder de getuigenis kunnen redden... Goed.
261
00:24:26,280 --> 00:24:30,400
Ik heb contact gehad met de dienst en zij denken dat het haalbaar is...
262
00:24:30,600 --> 00:24:37,160
En voor jullie het minst belastend om jullie leven in Australie weer op te pakken. Uitgesloten.
263
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
Maar... Nee. Niet maar.
264
00:24:40,280 --> 00:24:42,520
Het is dit of ik trek mijn eigen plan.
265
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
Dan neem ik zelf maatregelen om ons te beschermen.
266
00:24:45,800 --> 00:24:51,160
Als ik de kranten goed lees, dan heeft dit proces al een aantal miljoenen gekost.
267
00:24:51,360 --> 00:24:55,960
Het lijkt me een blamage voor het OM als de verdachten vrijuit gaan.
268
00:25:01,120 --> 00:25:05,480
Moet ik nog helpen met Engels of wat? Wat maakt het uit. We gaan weg.
269
00:25:05,680 --> 00:25:11,040
Leren moet, waar we ook heen gaan. Anders word je als Lucien. Grappig.
270
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Het is m'n advocaat.
271
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Neem op dan.
272
00:25:33,160 --> 00:25:38,440
Jongens, waar we ook heen gaan, wat er ook gebeurt: Ik heb jullie nodig.
273
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Met Carmen.
274
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
Dingdong. Hee!
275
00:26:18,000 --> 00:26:22,080
Ben je weer begonnen? Ik wil die troep eindelijk eens weg hebben.
276
00:26:22,280 --> 00:26:25,240
Ik wil het af hebben. Ik ben er wel klaar mee.
277
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
Dan kunnen we samen verder.
278
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Wat is er?
279
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
Hee.
280
00:26:34,960 --> 00:26:36,440
Hee.
281
00:27:03,400 --> 00:27:07,760
Wacht even. Ik kom er zo aan. Wat? Ik kom er zo aan. Oke.
282
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
Fuck.
283
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Hehe.
284
00:28:03,280 --> 00:28:06,400
Ben jij weleens in Canada geweest?
285
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Canada? Nee.
286
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Hoezo?
287
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
Zomaar. M-hm.
288
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
Nee, ik wou...
289
00:28:26,640 --> 00:28:28,120
Hai.
290
00:28:35,280 --> 00:28:36,760
Boris.
291
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Ga maar naar beneden, ik kom zo.
292
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Boris.
293
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Boortje.
294
00:29:03,760 --> 00:29:07,720
Boris, ik... Het is gewoon niet eerlijk.
295
00:29:07,920 --> 00:29:13,320
Ik mocht niks tegen Koen vertellen en jij zegt het. Ik heb niks gezegd.
296
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Wat doe je hier dan? Dat is toch gemeen.
297
00:29:16,360 --> 00:29:21,720
Maar Boortje, ik ben hier, omdat ik...
298
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Gewoon, omdat ik John heel lief vind en...
299
00:29:26,600 --> 00:29:28,480
En omdat we weer weg moeten.
300
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Ik zie geen andere uitweg. Het is gewoon te gevaarlijk.
301
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
Dat is toch gemeen.
302
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Dat is ook gemeen.
303
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Supergemeen, allemaal.
304
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Hee.
305
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Dag.
306
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Zie ik je morgen?
307
00:31:54,400 --> 00:31:58,840
...van de afgelopen jaren. In een eerdere zaak...
308
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
werd de bekende crimineel Andre de R. al...
309
00:32:02,040 --> 00:32:05,880
voor 12 jaar veroordeeld voor de moord op zijn schoonzoon.
310
00:32:22,480 --> 00:32:27,440
Naat, wil jij nog wat hebben? Nee, dank je.
311
00:32:27,640 --> 00:32:32,200
Aan de kant! Aan de kant! Coming through! Haha!
312
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
Jongens, we zijn niet thuis, he. Haha.
313
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
Housekeeping.
314
00:32:38,320 --> 00:32:42,720
...kondigt de officier van justitie Justine de Heer aan...
315
00:32:42,920 --> 00:32:47,480
dat er een nieuwe kroongetuige is om de beide heren levenslang op te sluiten.
316
00:32:47,680 --> 00:32:51,720
Het is bekend dat Van Walraven uit't criminele circuit wilde stappen..
317
00:32:51,920 --> 00:32:55,120
en met zijn vrouw en kinderen naar het buitenland wilde.
318
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
Hij zag het als zijn enige uitweg.
319
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
De identiteit van de nieuwe kroongetuige is niet bekend gemaakt...
320
00:33:02,040 --> 00:33:05,760
maar zal morgen de eerste verklaring onder ede afleggen.
321
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Staat dit wel?
322
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Ik vind deze mooier.
323
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Mam... M-hm.
324
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
Ik ga niet mee naar Canada. Het wordt daar precies hetzelfde.
325
00:33:56,800 --> 00:34:01,040
Schat. Ik weet dat het moet, maar ik blijf hier.
326
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Ik ben achttien.
327
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
Je kan mij niet dwingen.
328
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Ik laat jou niet alleen, je gaat mee. Hoe zorg ik dat je luistert?
329
00:34:10,720 --> 00:34:13,240
Het wordt daar precies hetzelfde!
330
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Ik moet dit doen.
331
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
Help me, alsjeblieft.
332
00:35:03,240 --> 00:35:05,520
Opgelet. Klaar voor vertrek.
333
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Eens waren er drie vrienden.
334
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Frans van Walraven, Steven Breusink en Irwan de Rue.
335
00:35:14,280 --> 00:35:19,880
Van dit drietal is laatstgenoemde de enige die nog in leven in.
336
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Frans van Walraven werd op de dag dat hij het OM...
337
00:35:23,440 --> 00:35:27,680
een uitgebreide verklaring wilde overhandigen geliquideerd.
338
00:35:27,880 --> 00:35:31,440
Een feit waarvoor Andre de Rue, zijn schoonvader,
339
00:35:31,640 --> 00:35:35,120
is veroordeeld tot twaalf jaar gevangenisstraf.
340
00:35:35,320 --> 00:35:38,800
Hij heeft bekend en is niet in hoger beroep gegaan.
341
00:35:41,120 --> 00:35:47,400
Dat Frans van Walraven toch tot ons kan spreken is te danken aan zijn vrouw Carmen van Walraven.
342
00:35:47,600 --> 00:35:51,160
Jarenlang heeft zij van dichtbij meegemaakt hoe de organisatie...
343
00:35:51,360 --> 00:35:53,600
door hen zelf betiteld als 'De Winkel'...
344
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
zich heeft verrijkt met het importeren van hasj uit Marokko en Pakistan...
345
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
en met het witwassen van drugsgelden.
346
00:36:02,280 --> 00:36:05,720
Zij zal hier vandaag onder ede over komen verklaren.
347
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
U bent Carmen van Walrave, geboren 1 augustus 1967 in Amsterdam?
348
00:37:04,040 --> 00:37:05,520
Dat ben ik.
349
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
Wilt u de eed afleggen of de belofte? De eed.
350
00:37:08,800 --> 00:37:13,480
Zegt u mij na: zweert u plechtig de waarheid te spreken en niets dan de waarheid...
351
00:37:13,680 --> 00:37:16,760
zo waarlijk helpe mij God almachtig?
352
00:37:16,960 --> 00:37:20,480
U mag gaan staan. Ja.
353
00:37:23,840 --> 00:37:30,920
Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen en niets dan de waarheid, zo waarlijk helpe mij God almachtig.
354
00:37:31,120 --> 00:37:32,680
Mevrouw van Walraven.
355
00:37:32,880 --> 00:37:38,640
Klopt het dat u drie jaar geleden een memorystick heeft overhandigd aan rechercheur Jim Leeflang...
356
00:37:38,840 --> 00:37:44,760
met daarop informatie over het criminele netwerk van uw broer Irwan de Rue.
357
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Dat klopt.
358
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
De informatie die op deze memorystick stond...
359
00:37:53,640 --> 00:37:58,800
zou afkomstig zijn van uw man Frans van Walraven, die kort daarvoor is overleden.
360
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Is dit correct? Ja.
361
00:38:00,720 --> 00:38:05,080
Heeft u destijds de inhoud van de memorystick zelf kunnen bekijken...
362
00:38:05,280 --> 00:38:08,600
en zou u de tekst nu nog kunnen herkennen? Zeker.
363
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
Bekijkt u de verklaring.
364
00:38:15,120 --> 00:38:23,000
Kunt u bevestigen dat dit dezelfde informatie is als die u destijds aan het OM heeft overhandigd?
365
00:38:23,200 --> 00:38:26,160
Ja, ik herken het.
366
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
Ik citeer uit de geschreven verklaring:
367
00:38:30,560 --> 00:38:36,600
'Irwan kon er niet tegen dat er mensen waren die ons konden dicteren wat we wel en niet konden doen.
368
00:38:36,800 --> 00:38:44,080
Mensen als Henk Ooms. Hij wilde de coke in. Ik niet. Dat was het einde voor mij. '
369
00:38:44,280 --> 00:38:48,640
De verklaringen van Frans van Walraven zijn niet onder ede afgenomen...
370
00:38:48,840 --> 00:38:52,680
maar zijn gewelddadige dood spreekt boekdelen.
371
00:38:52,880 --> 00:38:57,160
Mevrouw van Walraven, u kunt bevestigen dat dit de tekst is...
372
00:38:57,360 --> 00:39:04,000
die uw man Frans van Walraven destijds heeft opgesteld over de winkel? Ja.
373
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Over uw vader, Andre de Rue. Ja.
374
00:39:08,440 --> 00:39:15,560
Over de criminele activiteiten en contacten met Henk Ooms? Ja.
375
00:39:15,760 --> 00:39:21,640
Over de moorden gepleegd door De Rue-groep? Ja.
376
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
Over de moorden gepleegd door uw broer Irwan?
377
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
Carmen!
378
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Ik ben zwanger!
379
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Ik ben zwanger!
380
00:39:58,280 --> 00:40:03,920
Was u zelf betrokken bij de criminele activiteiten van uw man en uw broer?
381
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Nee.
382
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
Maar u had er wel weet van?
383
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Mevrouw van Walraven?
384
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Mevrouw van Walraven!
385
00:40:23,560 --> 00:40:27,320
Nee, wij hadden een jachthaven...
386
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
en Irwan had wat zaakjes in de horeca.
387
00:40:33,360 --> 00:40:39,960
Maar u kunt wel bevestigen dat de informatie die uw man met justitie wilde delen de waarheid was?
388
00:40:43,080 --> 00:40:44,640
Mevrouw van Walraven.
389
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
Mevrouw van Walraven?!
390
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Mevrouw van Walraven?
391
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
Nee.
392
00:40:58,360 --> 00:40:59,840
Nee?
393
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Nee.
394
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
Ik weet dat het gelogen was. Alles.
395
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
Frans had ruzie gekregen met Irwan.
396
00:41:10,320 --> 00:41:13,120
Hij wilde een deal sluiten met justitie.
397
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
Vervolgens verzon hij alles bij elkaar.
398
00:41:16,240 --> 00:41:19,600
Er waren geen drugstransporten. Niet dat ik weet.
399
00:41:21,360 --> 00:41:25,480
Het enige wat hij zei, was dat hij Irwan erin wilde luizen en iedereen.
400
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
Dat liegt ze! Ze liegt!
401
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
Mevrouw van Walraven.
402
00:41:32,560 --> 00:41:35,320
Mag ik u er aan herinneren dat u onder ede staat.
403
00:41:35,520 --> 00:41:39,360
Er staat zes jaar gevangenis staat op het plegen van meineed.
404
00:41:39,560 --> 00:41:44,520
Nogmaals: kunt u bevestigen dat de informatie die u het OM heeft verschaft...
405
00:41:44,720 --> 00:41:48,080
naar eer en geweten is opgeschreven? Nee.
406
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Het is woord voor woord gelogen.
407
00:41:51,120 --> 00:41:56,440
Ik heb het zelf nog aangedikt, omdat ik geen deal met justitie kreeg.
408
00:41:56,640 --> 00:42:02,600
Meneer de rechter. Dit staat haaks op alles wat mevrouw van Walraven tot nu toe heeft verklaard.
409
00:42:02,800 --> 00:42:08,560
Ik weet niet wat er is voorgevallen, maar de feiten in het dossier spreken een heel ander verhaal.
410
00:42:13,440 --> 00:42:16,480
Wat is er gebeurd? Niks, ik wil naar huis.
411
00:42:16,680 --> 00:42:18,320
Hee, wat flik je me nou?!
412
00:42:19,480 --> 00:42:22,120
Dit is de fout van je leven, weet je dat!
413
00:42:27,000 --> 00:42:28,480
Hee, schat.
414
00:42:32,160 --> 00:42:33,640
We blijven hier.
415
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
Voor jou.
416
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
Voor ons.
417
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
We gaan naar huis.
418
00:42:49,840 --> 00:42:52,240
Mam, er is iets gebeurd.
419
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Als ze aan jou komen, komen ze aan mij.
420
00:42:58,440 --> 00:43:00,200
Nee!
32374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
