subtitlecat.com

All language subtitles for Mr.Corman.S01E05.WEBRip.x264-ION10_Slo

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,977 --> 00:00:15,977 www.titlovi.com 2 00:00:18,977 --> 00:00:21,897 IZRE�I IN PRILEPI VOKAL 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 Mojbog. -Ponovi! 4 00:00:30,948 --> 00:00:32,991 Ponovi, pizda mala! 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,451 Rekel sem, da ponovi! 6 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 Princ Lyfe! 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,746 Se mi je zdelo. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,879 Vem. Mo�na, kajne? -Pospravite telefone. 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,173 Ne v �ep, ampak v torbo. Hvala. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,592 Vesela no� �arovnic. 11 00:00:50,676 --> 00:00:54,012 Vsi v kostumih ste �udoviti. 12 00:00:54,096 --> 00:00:57,099 Michelle, odli�na princesa si. 13 00:00:57,182 --> 00:00:58,976 Olivia, si Chun-Li? 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,227 Ja. -Lepo. 15 00:01:00,310 --> 00:01:02,187 Ramon, odli�en pi��anec. 16 00:01:02,271 --> 00:01:03,397 Kaj pa ste vi? 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,524 Sem Arrow iz The Point! 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 Album Harryja Nilssona. Preverite. 19 00:01:07,985 --> 00:01:11,613 Ko smo �e pri samoizra�anju, imamo danes uro umetnosti. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,782 �elim si, da bi to po�eli vsak dan. 21 00:01:13,866 --> 00:01:17,578 Na tedenski obisk je pri�la zelo nadarjena gd�. Perry-Geller. 22 00:01:17,661 --> 00:01:20,122 Njen projekt vam bo zelo v�e�. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,624 Da ne bomo odla�ali, gd�. Perry-Geller. 24 00:01:23,834 --> 00:01:24,918 V redu. 25 00:01:25,002 --> 00:01:28,422 Hvala, g. Corman, za �udovit uvod. 26 00:01:29,298 --> 00:01:35,095 Ker je no� �arovnic, bomo izdelovali maske. 27 00:01:35,804 --> 00:01:40,392 Veste, da je beseda "maska" v anti�nem Rimu pomenila "osebnost"? 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,894 Kot beseda "oseba". 29 00:01:42,394 --> 00:01:45,063 Vsaka oseba ima osebnost. 30 00:01:45,647 --> 00:01:48,525 Tudi vi jo imate, pa �e se tega zavedate ali ne. 31 00:01:49,026 --> 00:01:54,573 To pomeni, da vsi nosimo maske. 32 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 Zahvalite se gd�. Perry-Geller. 33 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 Hvala, gd�. Ms. Perry-Geller. -Z veseljem. 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,625 Super je bilo. -Hvala. 35 00:02:04,708 --> 00:02:09,128 Ja, tudi tvoj kostum je res dober. 36 00:02:09,213 --> 00:02:12,674 Morsko bitje, ki je pojedlo preve� plastike? 37 00:02:13,258 --> 00:02:14,426 Tako je. 38 00:02:14,510 --> 00:02:15,511 Res? -Ja. 39 00:02:15,594 --> 00:02:17,846 �alil sem se. Sem res uganil? 40 00:02:17,930 --> 00:02:20,015 Ja. -Tragi�no. 41 00:02:20,098 --> 00:02:22,226 Je pa� D�a de los Muertos� 42 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Si tudi mrtva? 43 00:02:23,519 --> 00:02:25,479 Kaj pa se zgodi morskemu bitju, 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 ki poje plastiko? -Ja. 45 00:02:28,857 --> 00:02:32,236 Sli�al sem, da bo veliko morskega �ivlja izumrlo. 46 00:02:33,070 --> 00:02:37,157 Ja, ampak kostum je pa dober, kajne? 47 00:02:37,241 --> 00:02:38,242 Ja. 48 00:02:38,325 --> 00:02:40,869 Te�ki �asi rodijo odli�no umetnost, pravijo. 49 00:02:41,703 --> 00:02:42,913 Res? 50 00:02:43,497 --> 00:02:45,290 Ja. Morda pa sem si izmislil. 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,751 Najbr� ne. -Najbr� ne. 52 00:02:49,002 --> 00:02:51,797 �ivimo pa v te�kih �asih. 53 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Zdi se tako. 54 00:02:54,925 --> 00:02:57,970 Ti pa si nekdo z albuma? 55 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Ja, The Point! 56 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 Kaj je to? 57 00:03:01,139 --> 00:03:02,182 V redu. 58 00:03:02,266 --> 00:03:05,811 To je samo del tega. Gre za slikanico na plo��i. 59 00:03:06,854 --> 00:03:08,897 O koni�asti de�eli, 60 00:03:08,981 --> 00:03:11,191 kjer imajo vsi koni�asto glavo, 61 00:03:11,275 --> 00:03:14,820 razen de�ka z okroglo glavo. 62 00:03:14,903 --> 00:03:17,781 Ni lahko biti edini nekoni�ast �lovek 63 00:03:17,865 --> 00:03:19,533 v koni�asti de�eli. 64 00:03:19,616 --> 00:03:23,954 Ima pa enega prijatelja, modrega psa Arrowa. To sem jaz. 65 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Pes si? -Ja. 66 00:03:27,833 --> 00:03:28,959 Kje pa je de�ek? 67 00:03:31,420 --> 00:03:32,629 Ne vem. 68 00:03:33,797 --> 00:03:35,883 Dober kostum. V�e� mi je. 69 00:03:36,383 --> 00:03:38,385 Hvala, a ni tako dober kot tvoj. 70 00:03:38,468 --> 00:03:39,720 Izjemen je. -Hvala. 71 00:03:39,803 --> 00:03:42,556 �elim si, da bi ga imela kje pokazati. 72 00:03:42,639 --> 00:03:44,183 Ne bo� �la ven? 73 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 Morda. Ne vem. Pa ti? 74 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Ja! No� �arovnic je. -Ja. 75 00:03:49,605 --> 00:03:52,441 Moj najljub�i praznik. Edini, ki mi kaj pomeni. 76 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Pogumna izjava. 77 00:03:54,151 --> 00:03:55,319 Vendar dr�i. 78 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 �e se �eli� dru�iti, 79 00:04:01,450 --> 00:04:03,327 ti povem, kam sem namenjen� 80 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Prav. 81 00:04:08,373 --> 00:04:09,374 Prav. -Prav. 82 00:04:24,348 --> 00:04:26,016 GRE� NOCOJ VEN? 83 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Visoko letim 84 00:04:33,357 --> 00:04:38,612 in spra�ujem se, zakaj moram spet imeti stali��e. 85 00:04:46,912 --> 00:04:47,955 �ivjo. 86 00:04:48,622 --> 00:04:49,873 �ivjo. 87 00:04:49,957 --> 00:04:51,250 Kaj je narobe? 88 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Ni�. 89 00:04:52,876 --> 00:04:55,712 Je zmanjkalo sladkarij? -Kako to misli�? 90 00:04:55,796 --> 00:04:58,090 Si res hotel sladko koruzo? -Ja. 91 00:04:58,173 --> 00:04:59,883 Ti je v�e�? -Ja, zelo. 92 00:04:59,967 --> 00:05:01,593 Te to moti? 93 00:05:01,677 --> 00:05:04,888 Ne, samo �udno je, ker je sladka koruza grozna. 94 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 Kako, da tega nisem vedel o tebi? -Ne vem. 95 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Je vse v redu? 96 00:05:10,477 --> 00:05:12,062 Ja, oprosti. Samo� 97 00:05:12,729 --> 00:05:15,566 Gabi je pri Vanessi in malo sem� 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,025 Zoprno. 99 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 To ni prav. Tvoja h�erka je in no� �arovnic je. 100 00:05:19,486 --> 00:05:22,573 Nih�e ni kriv. Tako je pa� naneslo. 101 00:05:22,656 --> 00:05:24,950 Pri meni je bila za veliko no� 102 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Koga briga ta praznik? 103 00:05:27,160 --> 00:05:28,203 Mene. 104 00:05:28,787 --> 00:05:31,123 Potem se ne more� prito�evati. -Kul. 105 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 Kaj bi po�el nocoj? 106 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 DAX SI SAM ALI Z �ENSKAMI? 107 00:05:35,294 --> 00:05:37,254 Bi igral Call of Duty? 108 00:05:37,838 --> 00:05:40,132 Jaz grem ven. -Resno? 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 JAZ +1 �ENSKA 110 00:05:41,300 --> 00:05:43,510 Kot vsako no� �arovnic. -Pajade. 111 00:05:43,594 --> 00:05:45,596 �e leta nisi �el ven na ta dan. 112 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 Vsako leto grem ven. 113 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 Nisem �el s tabo, ker si imel dru�ino. 114 00:05:49,933 --> 00:05:52,394 Vem, kaj sem po�el. Hvala. 115 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 Kako pizdunsko. Pravim� -Hej. 116 00:05:54,563 --> 00:05:56,857 -�da pogre�am h�erko. -Oprosti. 117 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Oprosti. -Prav. 118 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 Kam bo� �el? 119 00:06:01,904 --> 00:06:04,156 Dobil se bom z u�iteljico umetnosti. 120 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 Menda ne. Resno? -Kajne? 121 00:06:06,033 --> 00:06:07,826 Dala mi je svojo �tevilko. 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,287 Vau. Bravo. 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 Kam jo bo� peljal? 124 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 Nisem se �e odlo�il. Bo�? 125 00:06:14,791 --> 00:06:16,877 Ne, najedel sem se koruze. 126 00:06:16,960 --> 00:06:18,921 Kako, da �e ne ve�? 127 00:06:19,463 --> 00:06:20,756 �akam, da me pokli�e. 128 00:06:21,757 --> 00:06:22,758 Ona? 129 00:06:23,967 --> 00:06:24,968 Ne. 130 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Kdo pa? 131 00:06:28,263 --> 00:06:29,515 Dax. 132 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Za bo�jo voljo. Ne. -Stari. 133 00:06:32,226 --> 00:06:35,020 �tekam. Ne morem z vama, ker nimam dovolj sledilcev? 134 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 Kaj pa govori�? 135 00:06:37,356 --> 00:06:39,149 Nikoli me ne povabi� zraven. 136 00:06:39,233 --> 00:06:41,985 Redko se dobiva. -Prej�nji teden sta se. 137 00:06:42,069 --> 00:06:43,904 Pred meseci. -Pred nekaj tedni. 138 00:06:43,987 --> 00:06:46,281 Prvi� po ne vem kolikem �asu. 139 00:06:46,365 --> 00:06:47,866 Preden sem kon�al z Megan. 140 00:06:47,950 --> 00:06:49,701 Tip mi sploh ni v�e�. 141 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Zakaj se pa dru�ita? -Nenehno je zunaj. 142 00:06:52,412 --> 00:06:54,373 Vse pozna, jaz pa ne. 143 00:06:54,456 --> 00:06:56,834 Dekle bi rad nekam peljal. 144 00:06:56,917 --> 00:06:59,795 Seveda, stari. Lepo se imej. Prav? 145 00:07:00,546 --> 00:07:01,755 Bi �el zraven? 146 00:07:04,800 --> 00:07:06,343 Ho�e�, da grem? 147 00:07:06,844 --> 00:07:08,720 Mislim� -�e malo razmisli. 148 00:07:08,804 --> 00:07:11,056 Jebi se. No�em iti. -Za kostum gre. 149 00:07:11,139 --> 00:07:14,059 Oklevam samo zato, ker ne vem, �e ima� kostum. 150 00:07:15,143 --> 00:07:17,187 Imam prekleti kostum. 151 00:08:00,022 --> 00:08:01,857 PARKIRI��E 152 00:08:11,366 --> 00:08:13,076 Misli�, da je tudi Dax �akal? 153 00:08:17,789 --> 00:08:18,624 VARNOSTNIK 154 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Hvala. 155 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Pa dajva. 156 00:08:34,722 --> 00:08:37,683 Rabim sok. V ustih imam �uden okus. 157 00:08:37,768 --> 00:08:39,895 U�iteljici bom sporo�il, da sva tu. 158 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Prav. 159 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Si v redu? -Ja. 160 00:08:47,778 --> 00:08:48,779 Dobro. 161 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Oprosti. 162 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 Stari, halo? 163 00:08:55,661 --> 00:08:57,204 Si v redu? 164 00:08:57,287 --> 00:08:58,288 Ja. 165 00:08:59,206 --> 00:09:00,207 Oprostite. 166 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 Sranje. 167 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Oprosti. 168 00:09:08,465 --> 00:09:09,800 Kaj pravi? 169 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Iha! 170 00:09:10,968 --> 00:09:12,845 Za zmago mora� jahati osem sekund. 171 00:09:12,928 --> 00:09:14,555 Kako si, stari? 172 00:09:14,638 --> 00:09:17,432 Opravljam svoje delo. Ka�em, kako se zabavati. 173 00:09:17,516 --> 00:09:18,517 Si Sonic? 174 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 Ne, Arrow. -�ivjo. Sem Victor. 175 00:09:20,686 --> 00:09:23,939 �ivjo, jaz sem Dax. Kje ima� prijateljico? 176 00:09:24,022 --> 00:09:25,065 Prihaja. 177 00:09:25,148 --> 00:09:26,984 Kul, stari. 178 00:09:27,484 --> 00:09:29,361 Te lahko za hip ugrabim? 179 00:09:29,444 --> 00:09:30,863 Ja, tukaj bom. -Super. 180 00:09:33,115 --> 00:09:35,242 Nisi omenjal �enske? 181 00:09:35,325 --> 00:09:36,368 Prihaja. 182 00:09:36,451 --> 00:09:38,203 Pripeljal pa si tipa. 183 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Govorila sva po najinih sporo�ilih in� 184 00:09:40,914 --> 00:09:44,042 Biti mora enako �tevilo mo�kih in �ensk. 185 00:09:44,126 --> 00:09:46,420 Tip me pla�uje in vse opazuje. 186 00:09:46,503 --> 00:09:50,007 Te�ave mi povzro�a�. -�akal je v vrsti� 187 00:09:51,258 --> 00:09:53,844 Klinc gleda. Tip mi itak ne pla�uje, 188 00:09:53,927 --> 00:09:55,012 zato naj se jebe. 189 00:09:55,095 --> 00:09:56,513 Kako mu je ime? -Victor. 190 00:09:56,597 --> 00:09:58,473 Victor. Hej! -Ja? Oprosti. 191 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 Vesel sem, da sta pri�la. 192 00:10:00,601 --> 00:10:02,352 Ja. -�e kaj potrebuje�, povej. 193 00:10:02,436 --> 00:10:04,646 Prav. Sledim ti na Instagramu. 194 00:10:04,730 --> 00:10:05,939 Resno? 195 00:10:06,023 --> 00:10:07,065 Ja. -Hvala. 196 00:10:07,149 --> 00:10:09,902 To mi veliko pomeni. Kako ti je v�e� vsebina? 197 00:10:09,985 --> 00:10:11,195 Super je. 198 00:10:11,278 --> 00:10:12,821 Ja, stari. To. 199 00:10:12,905 --> 00:10:13,989 Ne bom lagal. 200 00:10:14,072 --> 00:10:16,909 Velika nalo�ba si je vzeti �as za vse to. 201 00:10:16,992 --> 00:10:19,578 A trenutno je v tem mestu pomembno samo to. 202 00:10:19,661 --> 00:10:21,413 Kateri je tvoj profil? -Moj? 203 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 Ja. -Zakaj? 204 00:10:23,040 --> 00:10:25,417 Dober �lovek si in v�e� mi je tvoj pas. 205 00:10:25,501 --> 00:10:27,336 Ozna�il te bom za sledilce. 206 00:10:27,419 --> 00:10:28,754 Resno? -Ja. 207 00:10:28,837 --> 00:10:31,673 Sem videti kreten? Bi ti zdajle lagal? 208 00:10:31,757 --> 00:10:33,050 Povej. -Prav. 209 00:10:33,133 --> 00:10:35,219 "AnotherVictorMorales". 210 00:10:35,302 --> 00:10:36,595 Skupaj. Ja. -Prav. 211 00:10:36,678 --> 00:10:39,264 Veliko jih je s tem imenom� 212 00:10:39,348 --> 00:10:41,225 To sem jaz� -Poglejmo. 213 00:10:41,308 --> 00:10:44,728 Ni treba. -Mater, Victor. 443. 214 00:10:44,811 --> 00:10:46,647 Pribli�uje� se 500. 215 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 Nocoj te lahko spravimo na 500. 216 00:10:49,274 --> 00:10:50,484 Resno? -Ja. 217 00:10:50,567 --> 00:10:52,986 Ne bo lahko, je pa mogo�e. 218 00:10:53,070 --> 00:10:54,696 Josh, daj svoja koni�asta u�esa 219 00:10:54,780 --> 00:10:56,740 in modro rit� -Ne, v redu sem. 220 00:10:56,823 --> 00:10:58,367 Bosta pija�o? -Pija�o? 221 00:10:58,450 --> 00:11:02,246 Zelo si pozoren. Megan ne bi smela prekiniti s tabo. 222 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Prekleto sranje. 223 00:11:03,997 --> 00:11:05,624 Ne sranje. -�alim se. 224 00:11:05,707 --> 00:11:07,543 Samo zafrkavam te. 225 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 Vodko s sodavico. 226 00:11:08,877 --> 00:11:10,254 Hvala. -Kokakolo. 227 00:11:10,337 --> 00:11:12,089 Kokakolo? -Ja. 228 00:11:12,172 --> 00:11:13,173 Hvala. 229 00:11:29,273 --> 00:11:30,399 SI �E NA VE�ERJI? 230 00:11:30,482 --> 00:11:32,109 ZARA PRIJATELJI SO TAKO PO�ASNI 231 00:11:48,041 --> 00:11:51,837 Mucka si, torej si neodvisna, kajne? 232 00:11:51,920 --> 00:11:55,090 Lahko te pustim s skledo mleka 233 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 in v redu bo�, kajne? 234 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Ja. 235 00:12:00,179 --> 00:12:03,056 Zaj�ica. Kak�na zaj�ica si? 236 00:12:03,140 --> 00:12:04,141 Ne vem. 237 00:12:05,934 --> 00:12:07,019 Kreten. 238 00:12:07,102 --> 00:12:11,106 Puncam se zdi, da so za no� �arovnic bolj seksi kot so v resnici. 239 00:12:11,899 --> 00:12:12,900 Lahko� -Hej, 240 00:12:12,983 --> 00:12:14,985 lahko �e tri viskije z ledom? 241 00:12:19,489 --> 00:12:21,617 Tu sem bil pred tabo. 242 00:12:37,799 --> 00:12:38,884 Hej. -Hej. 243 00:12:38,967 --> 00:12:40,260 Oprosti, da je trajalo. 244 00:12:40,344 --> 00:12:42,054 V redu je. Dekle pride? 245 00:12:42,137 --> 00:12:43,514 Ja. -Super. 246 00:12:43,597 --> 00:12:45,474 Kje je Dax? Pija�o imam zanj. 247 00:12:46,391 --> 00:12:48,143 Nimam pojma. -Krasno. 248 00:12:48,227 --> 00:12:49,561 Ga poi��eva? 249 00:12:49,645 --> 00:12:51,104 Ja. -Prav. 250 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Oprosti. 251 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 Oprostite. 252 00:12:56,443 --> 00:13:00,781 V redu. Intenzivno. 253 00:13:11,166 --> 00:13:13,377 Sonic si, kot jaz. 254 00:13:13,460 --> 00:13:14,670 Enak kostum. 255 00:13:14,753 --> 00:13:17,339 Arrow sem. -Zrcalna slika sva. 256 00:13:24,263 --> 00:13:26,807 Ta de�ela bo spet bogata. 257 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Trump! Trump! 258 00:13:37,568 --> 00:13:41,780 Sanjaj o kaliforniciranju. 259 00:13:42,406 --> 00:13:46,159 Sanjaj o kaliforniciranju. 260 00:13:46,243 --> 00:13:47,411 Mojbog. 261 00:13:47,494 --> 00:13:52,416 Sanjaj o kaliforniciranju. 262 00:13:52,916 --> 00:13:54,459 Sranje. -Obo�ujem ta komad! 263 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 Zakon je. -Mojbog� 264 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Ve�, kaj je noro? 265 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Odkar imam 30 let 266 00:13:58,714 --> 00:14:00,549 je druga�e peti to pesem. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,426 Kot mlaj�i sem pel kot: 268 00:14:02,509 --> 00:14:04,303 "To bom jaz." 269 00:14:04,386 --> 00:14:06,805 Anthony Kiedis je moj u�itelj, 270 00:14:06,889 --> 00:14:09,266 kot je bil Obi-Wan Kenobi Luku Skywalkerju. 271 00:14:09,349 --> 00:14:12,686 Kot pevec utele�am njegovo du�o. 272 00:14:12,769 --> 00:14:16,648 Del mojega u�enja, da si zaslu�im mesto poleg Chili Peppers, 273 00:14:16,732 --> 00:14:20,152 Hova in Bowieja in drugih bogov �ovbiznisa. 274 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 Star sem in se ni zgodilo� 275 00:14:22,321 --> 00:14:24,281 Vse se �e lahko zgodi. 276 00:14:24,364 --> 00:14:27,618 Vem pa, da ne bom postal ena od tistih ikon, 277 00:14:27,701 --> 00:14:30,287 sicer bi se to �e zgodilo. 278 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Ko zdaj pojem, to ni ve� kot del u�enja. 279 00:14:33,457 --> 00:14:35,626 Nikamor ne pelje. Samo obo�evalec sem. 280 00:14:35,709 --> 00:14:40,589 Vpra�aj katerega koli glasbenika �e iz pradavnine 281 00:14:40,672 --> 00:14:43,800 in povedali ti bodo, kako radi imajo obo�evalce. 282 00:14:43,884 --> 00:14:46,553 Iz srca, �teka�? Razume�, kaj� 283 00:14:46,637 --> 00:14:48,722 Kot ti� v tem. �teka�? 284 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Ja. -Ja. 285 00:14:50,098 --> 00:14:51,808 Niti ne. 286 00:14:51,892 --> 00:14:55,729 O tem se raje pogovori z Joshem. Oprosti. 287 00:14:57,314 --> 00:14:58,857 Ne, hvala. 288 00:15:03,403 --> 00:15:04,446 Sranje. -Kaj je? 289 00:15:04,530 --> 00:15:05,739 Imam jih �e 467. 290 00:15:05,822 --> 00:15:06,990 Kaj? Pizdun. -Ja. 291 00:15:07,074 --> 00:15:08,534 Kaj sem ti rekel? -Ja. 292 00:15:08,617 --> 00:15:11,203 Kaj sem rekel? Poka�i. -Prav. 293 00:15:11,286 --> 00:15:13,247 Poglej zadnjo objavo. 294 00:15:13,330 --> 00:15:15,082 Ja. -Ima� �tiri komentarje, 295 00:15:15,165 --> 00:15:18,126 pa nisi odgovoril. Sodelovati mora� z njimi, 296 00:15:18,210 --> 00:15:20,128 da se bodo �utili enakovredni. 297 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 �teka�? -Ja. 298 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 Kaj naj napi�em? 299 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 Najti mora� svoj slog. 300 00:15:26,760 --> 00:15:29,721 Hvala, stari. -Nisem tako mislil. 301 00:15:29,805 --> 00:15:33,308 S �im se ukvarja�? -Sem nadzornik vo�enj UPS-a. 302 00:15:33,392 --> 00:15:35,018 Zakon. Super, stari. -Ja. 303 00:15:35,102 --> 00:15:36,728 Super, 304 00:15:36,812 --> 00:15:37,980 ker je pristno. 305 00:15:38,063 --> 00:15:39,815 Tega si ljudje �elijo. 306 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 Ja. -�e vpra�a�� 307 00:15:42,734 --> 00:15:45,737 Vidim nasmeh. Tvoja damica? 308 00:15:46,321 --> 00:15:48,198 Ja. -Pride? 309 00:15:48,282 --> 00:15:49,908 Najbr�. -Najbr�? 310 00:15:49,992 --> 00:15:52,494 Daj mi telefon. V hipu jo bom spravil sem. 311 00:15:52,578 --> 00:15:54,997 V redu je. -Pa daj po svoje. 312 00:15:55,080 --> 00:15:57,583 Nekaj moram urediti. Se vidimo kasneje. 313 00:15:57,666 --> 00:15:58,750 Prav. 314 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 Kul tip. Kul je. 315 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 SI �E TAM? 316 00:16:06,717 --> 00:16:09,428 PRIDI SEM 317 00:16:11,513 --> 00:16:12,723 "Pridi sem." 318 00:16:13,974 --> 00:16:14,975 Kaj je? 319 00:16:15,058 --> 00:16:17,394 Osladen si. 320 00:16:27,529 --> 00:16:30,115 Greva nekam kaj pojest? 321 00:16:32,492 --> 00:16:33,911 Pi�i ji. 322 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Saj sem. 323 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 Res? Kdaj? 324 00:16:37,206 --> 00:16:38,707 Kaj si napisal? -Ne povem. 325 00:16:38,790 --> 00:16:39,833 Prav. 326 00:17:07,194 --> 00:17:08,194 Pojdiva. 327 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 Ja. 328 00:17:13,534 --> 00:17:15,452 Zdelo se je pristno. 329 00:17:15,536 --> 00:17:17,371 Klinc jo gleda. -Nikar. 330 00:17:17,454 --> 00:17:18,622 �e bo taka� 331 00:17:18,704 --> 00:17:20,249 Ni treba grdo o njej. 332 00:17:20,332 --> 00:17:23,126 Ne pomaga, zato nehajva o tem. 333 00:17:23,210 --> 00:17:25,546 Sranje. Poglej. Bo� pozdravil? 334 00:17:26,922 --> 00:17:28,423 Ja. 335 00:17:28,507 --> 00:17:29,508 �ivjo! 336 00:17:30,217 --> 00:17:31,718 Sta �e tu? -Ja. 337 00:17:31,802 --> 00:17:34,429 Samo na 471 sem. Ni mi uspelo. 338 00:17:34,513 --> 00:17:36,932 Kar nadaljuj. Uspelo ti bo. 339 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Ja. -Imata prevoz ali� 340 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 Nisem pil� 341 00:17:40,811 --> 00:17:43,146 Kako se je iztekel ve�er? 342 00:17:43,230 --> 00:17:45,941 Ni pri�la, kajne? Klinc jo gleda. 343 00:17:46,024 --> 00:17:47,276 Hvala. 344 00:17:47,359 --> 00:17:49,278 Ni treba� -Pedro! Prijatelj! 345 00:17:49,361 --> 00:17:51,989 Hvala, da si poskrbel zame. To cenim. 346 00:17:52,072 --> 00:17:56,118 DJ? Izjemen. Preprosto neverjeten. 347 00:17:56,994 --> 00:17:59,663 �e bo� imel mo�nost, pojdi noter. 348 00:17:59,746 --> 00:18:00,789 Izvoli. 349 00:18:01,290 --> 00:18:02,916 Obdr�i. U�ivaj. 350 00:18:03,000 --> 00:18:04,084 Gremo? 351 00:18:05,169 --> 00:18:07,546 Ta ima 1,6 milijona sledilcev. 352 00:18:07,629 --> 00:18:09,256 Kako ve�? -Moram vedeti. 353 00:18:09,339 --> 00:18:11,425 Kaj po�ne? -Isto kot jaz. 354 00:18:11,508 --> 00:18:13,677 Bolje mu gre kot meni. -Kaj po�ne�? 355 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 Ta tip je povsod. 356 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Vsi ga podpirajo. Pravi, da dela glasbo. 357 00:18:17,264 --> 00:18:19,308 Ja. -Navadno sranje. 358 00:18:19,391 --> 00:18:21,685 To ve tudi sam. Celo govori o tem. 359 00:18:21,768 --> 00:18:23,187 O�itno je ljudem v�e�. 360 00:18:23,270 --> 00:18:24,730 Ne vem. Veliko telovadi. 361 00:18:24,813 --> 00:18:27,316 Jaz tudi, pa ne zgledam tako. 362 00:18:27,399 --> 00:18:29,193 O�itno ima bolj�e gene. 363 00:18:29,276 --> 00:18:31,403 Ali pa jemlje steroide. 364 00:18:31,486 --> 00:18:33,488 Toda dobri steroidi so dragi 365 00:18:33,572 --> 00:18:34,865 in to je �udno. 366 00:18:34,948 --> 00:18:36,992 Tip vozi Model X. 367 00:18:37,075 --> 00:18:39,494 S tem je nemogo�e zaslu�iti toliko denarja. 368 00:18:39,578 --> 00:18:41,747 Najbr� se je rodil bogat. 369 00:18:41,830 --> 00:18:44,583 Ne omenja star�ev, pravi, da je sam uspel, 370 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 kar v tej industriji govorijo vsi. 371 00:18:47,044 --> 00:18:48,962 Rekel bi, da je kupil sledilce, 372 00:18:49,046 --> 00:18:51,256 a jih o�itno ni, kar dokazujejo v�e�ki. 373 00:18:51,340 --> 00:18:52,841 Ima lep obraz. 374 00:18:52,925 --> 00:18:55,594 Mu�no je. -Ja, ampak klinc ga gleda. 375 00:18:55,677 --> 00:18:57,846 Misli�, da je zares sre�en? 376 00:18:57,930 --> 00:19:00,057 Na njegovem mestu bi bil. 377 00:19:00,140 --> 00:19:02,267 �e bi me toliko ljudi obo�evalo. 378 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Tu dela� napako. 379 00:19:03,644 --> 00:19:06,480 Ne sme ti biti mar mnenje ljudi, ker so ve�inoma 380 00:19:06,563 --> 00:19:08,273 kreteni. -Zdaj smo pa resni. 381 00:19:08,357 --> 00:19:11,109 Niso vsi kreteni. -Vsi ne, ve�inoma pa. 382 00:19:11,193 --> 00:19:13,278 Nimajo argumentov za svoje mnenje. 383 00:19:13,362 --> 00:19:15,364 Nekaj jim je v�e� zato, 384 00:19:15,447 --> 00:19:18,116 ker je v�e� njihovim prijateljem in star�em. 385 00:19:18,200 --> 00:19:19,952 Jezen si, ker ni pri�la. 386 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 Ne ve�, o �em govori�. 387 00:19:21,995 --> 00:19:25,958 Vem, da je kul re�i, da te briga za ves svet. Ve�, kaj? 388 00:19:26,041 --> 00:19:28,168 Meni pa je mar in to povem. 389 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Ho�em biti v�e�en. 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,381 Pa nisem nikomur. -To ni res. 391 00:19:32,464 --> 00:19:34,216 Ne razumi napak. Pre�ivel bom. 392 00:19:34,299 --> 00:19:36,593 Po�nem svoje stvari. 393 00:19:36,677 --> 00:19:38,929 A �e ti ne gre odli�no, 394 00:19:39,012 --> 00:19:41,139 nisi nikomur mar. �e prijateljev nima�. 395 00:19:41,223 --> 00:19:42,850 Brez zamere. 396 00:19:42,933 --> 00:19:45,143 Poznam te dlje od drugih tukaj, 397 00:19:45,227 --> 00:19:47,437 a te nimam za prijatelja. Ni ti mar zame. 398 00:19:47,521 --> 00:19:48,939 Ni res. -Jebi se! 399 00:19:49,022 --> 00:19:49,857 Hej. 400 00:19:49,940 --> 00:19:52,776 Vem, da si prijazen tip in vsi te vidijo tako. 401 00:19:52,860 --> 00:19:55,654 Toda vsaj priznaj, ko ti nekdo govori resnico. 402 00:19:55,737 --> 00:19:57,990 Vseeno ti je zame! 403 00:19:58,073 --> 00:19:59,908 Pokli�e� me, ko ho�e� seksati. 404 00:19:59,992 --> 00:20:01,326 V redu. 405 00:20:01,410 --> 00:20:03,704 Kreten. -V redu je. Pridi. 406 00:20:03,787 --> 00:20:05,122 Klinc ga gleda. 407 00:20:06,248 --> 00:20:07,499 Zoprno. 408 00:20:27,102 --> 00:20:29,688 Ponovi, pizdun! -Pomiri se. 409 00:20:29,771 --> 00:20:31,356 Ponovi. -Mirno. 410 00:20:31,440 --> 00:20:34,151 Nima� jajc, da bi ponovil, kreten z ble��icami? 411 00:20:34,234 --> 00:20:36,612 Misli�, da imam �as za take pizdune? 412 00:20:36,695 --> 00:20:38,488 O, smo pogumni? -V redu je. 413 00:20:38,572 --> 00:20:40,824 Mo�nej�i sem. -To je neumno. 414 00:20:40,908 --> 00:20:41,992 Odidita. -Ne. 415 00:20:42,075 --> 00:20:44,620 Peder�ek z u�esi� Ne govorim tebi. 416 00:20:44,703 --> 00:20:46,371 Mirno. -Stori kaj, 417 00:20:46,455 --> 00:20:48,832 namesto da �veka�� -Ja? Bi rad �el� 418 00:20:48,916 --> 00:20:50,167 Nehaj! 419 00:20:50,250 --> 00:20:51,460 Pomiri se! 420 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 Kristus! -Pizda! 421 00:21:54,857 --> 00:21:55,899 Pizdun. 422 00:22:09,955 --> 00:22:11,832 BODI MO�KI FANTJE NE JO�EJO 423 00:22:58,795 --> 00:23:01,632 S fanti smo ti sesuli obraz. 424 00:23:01,715 --> 00:23:02,925 Bum! 425 00:23:07,054 --> 00:23:08,889 Pridi! 426 00:23:10,057 --> 00:23:11,517 Josh, pridi! 427 00:23:12,226 --> 00:23:13,227 Sranje. 428 00:23:13,769 --> 00:23:15,229 Pizda. 429 00:23:16,313 --> 00:23:17,856 Pizda. 430 00:23:18,690 --> 00:23:20,526 Mojbog! 431 00:23:20,609 --> 00:23:22,027 Kaj je bilo to? 432 00:23:24,363 --> 00:23:26,657 Si videl tistega tipa� 433 00:23:26,740 --> 00:23:29,159 Ni� ni mogel. Sesul sem ga. 434 00:23:29,243 --> 00:23:30,452 Ja. -Brez dvoma. 435 00:23:30,536 --> 00:23:32,621 Si videl Vica in tistega drugega? 436 00:23:32,704 --> 00:23:35,374 Noro. -Dvignil si ga v zrak! 437 00:23:35,457 --> 00:23:36,834 Bil je moja lutka. 438 00:23:36,917 --> 00:23:38,794 Potem si ga polo�il dol. 439 00:23:38,877 --> 00:23:40,128 Vem. -Odli�no. 440 00:23:40,212 --> 00:23:41,713 Varnost na prvem mestu. 441 00:23:42,881 --> 00:23:44,216 Kaj pa tisti? -Ja. 442 00:23:44,299 --> 00:23:46,885 Nekaj udarcev mu je uspelo. -�uda�ko. 443 00:23:46,969 --> 00:23:49,054 Tega �e nikoli nisem storil. 444 00:23:49,137 --> 00:23:50,889 Ja, a tako pa� je. 445 00:23:50,973 --> 00:23:52,474 Noro. -Tako pa� je. 446 00:23:52,558 --> 00:23:55,227 Instinkt, kajne? Prijateljem prisko�i� na pomo�. 447 00:23:55,310 --> 00:23:57,604 Takrat, ko je super Hulk zagrozil, 448 00:23:57,688 --> 00:23:59,439 da me bo ubil. 449 00:23:59,523 --> 00:24:02,359 Pri�el si od nikoder in ga sesul. 450 00:24:02,442 --> 00:24:05,279 Videl sem! -Od kod ti to? 451 00:24:05,362 --> 00:24:07,781 Pojma nimam. -Od kod? 452 00:24:07,865 --> 00:24:09,408 Iz globin. -Povej mi. 453 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 Rabim to. 454 00:24:10,993 --> 00:24:12,411 Bil je v �oku. 455 00:24:12,494 --> 00:24:14,454 "Modri pizdun�ek, 456 00:24:14,538 --> 00:24:16,415 Blue Man Group tip me je sesul." 457 00:24:16,498 --> 00:24:18,834 Arrow sem. -Vem. 458 00:24:18,917 --> 00:24:20,377 On ne ve. 459 00:24:20,460 --> 00:24:23,046 Spra�eval se je, od kod si se vzel. 460 00:24:47,487 --> 00:24:49,364 KAJ JE TO? ME IGNORIRA�? 461 00:24:49,448 --> 00:24:51,533 GOTOVO SI SLI�AL NE VE� � DAX JE MRTEV 462 00:24:51,617 --> 00:24:53,410 VE�, KAJ JE BILO? SI BIL Z NJIM? 463 00:24:53,493 --> 00:24:54,661 Hej. 464 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 Josh! -Ja. 465 00:25:00,417 --> 00:25:01,418 Si videl? -Ja. 466 00:25:01,502 --> 00:25:03,086 Zdaj sem videl. 467 00:25:04,046 --> 00:25:05,631 #TU SMO #NE ZAJEBAVAJTE SE 468 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Maloprej sva bila z njim. 469 00:25:08,509 --> 00:25:11,386 Pred petimi urami smo se raz�li. -Ne vem. Ja. 470 00:25:11,470 --> 00:25:13,222 V redu je bil. -V redu je bil. 471 00:25:13,305 --> 00:25:15,307 �alil se je� 472 00:25:15,390 --> 00:25:17,267 V redu je bil, kajne? -Ja. 473 00:25:21,438 --> 00:25:22,648 Sranje. -Kaj je? 474 00:25:23,815 --> 00:25:25,317 Presegel sem 500. 475 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Prevedla Lidija P. �erni 476 00:26:54,320 --> 00:26:58,320 Preuzeto sa www.titlovi.com 30940