Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:02,748
Last season on
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:02,751 --> 00:00:05,379
We have the six totems,
but you can't fight
3
00:00:05,382 --> 00:00:07,968
what you can't see. What
if the only way to kill
4
00:00:07,971 --> 00:00:09,778
Mallus is to let him out?
5
00:00:11,866 --> 00:00:14,093
- Guys, we did it!
- My father's Time Stone.
6
00:00:14,096 --> 00:00:15,829
He died to give you a second chance.
7
00:00:15,832 --> 00:00:17,437
Don't waste it.
8
00:00:18,672 --> 00:00:22,270
Whose brilliant idea was
it to let an ancient demon
9
00:00:22,273 --> 00:00:24,176
out of his bloody cage?
10
00:00:24,178 --> 00:00:26,512
Well, you opened a door, love,
11
00:00:26,515 --> 00:00:29,348
and Mallus wasn't the
only thing that got out.
12
00:00:30,652 --> 00:00:32,885
[UNICORN WHINNIES]
13
00:00:32,887 --> 00:00:34,954
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
14
00:00:34,956 --> 00:00:36,956
REPORTER: The newest musical sensation
15
00:00:36,958 --> 00:00:38,391
to cross the Atlantic...
16
00:00:38,393 --> 00:00:40,326
A group of young men from Liverpool
17
00:00:40,328 --> 00:00:42,428
who call themselves the Beatles
18
00:00:42,430 --> 00:00:45,631
have just arrived at JFK.
19
00:00:45,633 --> 00:00:46,933
The Beatles.
20
00:00:46,935 --> 00:00:49,035
That's B-E-A-T,
21
00:00:49,037 --> 00:00:51,910
because that's the
way they keep the beat.
22
00:00:53,341 --> 00:00:54,473
[DEVICE BEEPS]
23
00:00:54,476 --> 00:00:56,242
Hey, Z, if you had to sleep with one,
24
00:00:56,244 --> 00:00:57,743
which one would it be?
25
00:00:57,745 --> 00:00:59,979
How can you even tell them apart?
26
00:00:59,981 --> 00:01:01,861
Well, Paul's the cute one,
27
00:01:01,864 --> 00:01:04,517
George is the quiet
one, there's Ringo...
28
00:01:04,519 --> 00:01:06,519
Never met an Englishman
I haven't wanted to
29
00:01:06,521 --> 00:01:07,586
punch in the face.
30
00:01:07,588 --> 00:01:08,465
Relax, Mick,
31
00:01:08,468 --> 00:01:10,188
if it wasn't for the British Invasion,
32
00:01:10,191 --> 00:01:11,700
there would be no Rolling Stones,
33
00:01:11,703 --> 00:01:14,095
no Led Zep,
34
00:01:14,098 --> 00:01:15,962
no Black Sabbath.
35
00:01:15,964 --> 00:01:17,396
- Black Sabbath.
- Yup.
36
00:01:17,398 --> 00:01:19,398
Well, then we... We need to protect
37
00:01:19,400 --> 00:01:20,933
these mopheads from whatever's
38
00:01:20,935 --> 00:01:22,969
- screwing up history.
- That's right, Mick.
39
00:01:22,971 --> 00:01:25,650
So, Gideon sent us
on a wild goose chase.
40
00:01:25,653 --> 00:01:27,306
This event in history is playing out
41
00:01:27,308 --> 00:01:29,208
exactly as it should.
42
00:01:29,210 --> 00:01:31,143
[BLAST]
43
00:01:31,145 --> 00:01:32,895
The British are coming!
44
00:01:33,014 --> 00:01:34,680
The British are coming!
45
00:01:34,682 --> 00:01:36,282
Interesting fact: the
real Paul Revere didn't
46
00:01:36,284 --> 00:01:39,018
actually say... Oh, my
God, it's Paul Revere!
47
00:01:39,020 --> 00:01:42,021
- I got this.
- Who are you people?
48
00:01:42,023 --> 00:01:45,224
Where am I? Why are all
those women screaming?
49
00:01:45,226 --> 00:01:47,727
And now for the midnight
ride of Ray Revere.
50
00:01:47,730 --> 00:01:48,962
[WHISTLES] Sorry.
51
00:01:48,965 --> 00:01:50,298
Nate Revere to the rescue.
52
00:01:50,301 --> 00:01:52,798
Now ring the alarm back in 1775.
53
00:01:52,800 --> 00:01:54,950
I got a country to save, suckers!
54
00:01:54,953 --> 00:01:56,645
See ya back on the ship, Nate.
55
00:01:56,648 --> 00:01:59,071
The British are coming!
The British are coming!
56
00:01:59,073 --> 00:02:00,740
Whoo!
57
00:02:00,811 --> 00:02:05,811
- Synced and corrected by VitoSilans -
- Re-synced by darthfrede -
www.addic7ed.com
58
00:02:05,913 --> 00:02:08,647
[ENGINE WHOOSHING]
59
00:02:08,649 --> 00:02:10,816
[BLOWING RASPBERRY]
60
00:02:12,253 --> 00:02:14,153
Geez, who died?
61
00:02:15,890 --> 00:02:17,356
Oh, come on.
62
00:02:17,358 --> 00:02:20,659
We just met the Beatles
and saved Fourth of July.
63
00:02:20,661 --> 00:02:23,796
No, it's cool; it's just all becoming...
64
00:02:23,798 --> 00:02:25,892
I don't know. Old hat.
65
00:02:25,895 --> 00:02:27,900
Yeah, we did spend all of
last night year returning
66
00:02:27,902 --> 00:02:29,835
displaced people to their
proper place in history.
67
00:02:29,837 --> 00:02:31,845
Four years doing the same old crap.
68
00:02:31,848 --> 00:02:34,142
Yeah, I'm beginning to think
Wally had the right idea...
69
00:02:34,145 --> 00:02:37,810
Taking time off, clearing
his head, traveling the world.
70
00:02:37,812 --> 00:02:39,078
Speaking of the same old crap,
71
00:02:39,080 --> 00:02:40,543
isn't that what he did last year?
72
00:02:40,546 --> 00:02:43,282
Look, all I know is,
Constantine promised us new,
73
00:02:43,284 --> 00:02:46,619
mysterious monsters, so
where they all hiding?
74
00:02:46,621 --> 00:02:48,254
I'm confused.
75
00:02:48,256 --> 00:02:51,891
We are all happy that there
was only one dragon, right?
76
00:02:51,893 --> 00:02:53,971
We don't want to be fighting
werewolves in the Alamo.
77
00:02:53,973 --> 00:02:55,027
Eh.
78
00:02:55,029 --> 00:02:58,020
Well, it would be good for our ratings.
79
00:02:58,023 --> 00:02:59,799
- What ratings?
- Oh, you don't know?
80
00:02:59,801 --> 00:03:01,734
The Time Bureau rates
all their employees.
81
00:03:01,736 --> 00:03:04,293
But don't worry. We have
a few dedicated fans.
82
00:03:04,296 --> 00:03:06,089
Yeah, Gary doesn't count.
83
00:03:06,092 --> 00:03:09,427
Who gives a damn about Time Pig ratings?
84
00:03:09,430 --> 00:03:11,363
I want dragons.
85
00:03:11,366 --> 00:03:13,079
What is wrong with you guys?
86
00:03:13,081 --> 00:03:16,315
Don't you get it? Constantine was wrong.
87
00:03:16,317 --> 00:03:19,426
Our crazy plan to let Mallus out worked.
88
00:03:19,429 --> 00:03:21,020
Finally, we're not screw-ups
89
00:03:21,022 --> 00:03:22,788
forced to clean up our own mess.
90
00:03:22,790 --> 00:03:27,726
For once in our lives,
we are actual heroes.
91
00:03:28,729 --> 00:03:30,329
Captain, I'm receiving a communiqué
92
00:03:30,331 --> 00:03:31,590
from Director Sharpe.
93
00:03:31,593 --> 00:03:34,523
ALL: Ooh!
94
00:03:34,526 --> 00:03:36,302
Put her on, Gideon.
95
00:03:36,304 --> 00:03:37,770
[HOLOGRAM BLIPS]
96
00:03:37,772 --> 00:03:39,457
Captain Lance,
97
00:03:39,460 --> 00:03:41,240
I would like you and your team to report
98
00:03:41,242 --> 00:03:43,142
to the Time Bureau immediately.
99
00:03:43,144 --> 00:03:44,340
Copy that.
100
00:03:44,343 --> 00:03:46,042
Gideon, set a course for Star City...
101
00:03:46,045 --> 00:03:48,147
I'm not talking about our
field office, Miss Lance.
102
00:03:48,149 --> 00:03:51,250
I meant our Time Bureau
Headquarters in D.C.
103
00:03:51,252 --> 00:03:52,451
Over and out.
104
00:03:52,453 --> 00:03:53,886
[HOLOGRAM BLIPS]
105
00:03:53,888 --> 00:03:55,368
Dammit!
106
00:03:55,371 --> 00:03:57,724
Who told Ava about the dragon?
107
00:03:59,961 --> 00:04:03,129
[ENGINE ROARS]
108
00:04:07,401 --> 00:04:10,035
You sure that you can't tell
us what all this is about?
109
00:04:10,037 --> 00:04:12,271
Oh, I'd love to, but the
boss-lady will kill me.
110
00:04:12,273 --> 00:04:13,539
Mick.
111
00:04:13,541 --> 00:04:15,342
- [GRUNTS]
- Talk.
112
00:04:15,345 --> 00:04:16,787
I can't. Director Sharpe said...
113
00:04:16,790 --> 00:04:18,292
Whatever Ava threatened is nothing
114
00:04:18,295 --> 00:04:19,974
compared to what I'm about to do to you.
115
00:04:19,977 --> 00:04:21,593
You told her about the
dragon head, didn't you, Gary?
116
00:04:21,595 --> 00:04:22,920
- What? No.
- Did Constantine
117
00:04:22,923 --> 00:04:24,318
- get you to squeal?
- I wish.
118
00:04:24,321 --> 00:04:26,657
We looked; there are no more monsters.
119
00:04:26,660 --> 00:04:29,127
- This isn't what you think.
- [SIGHS]
120
00:04:29,130 --> 00:04:32,458
Then what the hell is it?
121
00:04:32,460 --> 00:04:34,326
ALL: Surprise!
122
00:04:34,328 --> 00:04:37,163
[CHEERS AND APPLAUSE]
123
00:04:38,533 --> 00:04:40,866
On behalf of the Time Bureau,
I would like to recognize
124
00:04:40,868 --> 00:04:45,537
Captain Lance and her crew for
fixing the final Anachronism.
125
00:04:45,540 --> 00:04:46,572
Congratulations!
126
00:04:46,575 --> 00:04:47,675
[CLICKS]
127
00:04:50,945 --> 00:04:52,578
What does that even mean?
128
00:04:52,580 --> 00:04:54,180
Well, it means that...
129
00:04:54,182 --> 00:04:56,115
[CLEARS THROAT] Paul Revere was
130
00:04:56,117 --> 00:04:57,604
the final crack in the timeline.
131
00:04:57,607 --> 00:04:59,852
You, my friends, fixed history.
132
00:04:59,854 --> 00:05:02,821
- The same history we broke.
- Just take the win.
133
00:05:02,823 --> 00:05:04,790
I don't want your stinking medal.
134
00:05:04,792 --> 00:05:06,258
There's an open bar.
135
00:05:06,260 --> 00:05:07,826
Where?
136
00:05:10,898 --> 00:05:14,099
Sorry, Sara, I know you
don't like surprises, but...
137
00:05:14,101 --> 00:05:16,268
I like this one.
138
00:05:16,270 --> 00:05:19,471
Now I was thinking maybe
you could give me a tour
139
00:05:19,473 --> 00:05:22,107
of the Headquarters, Director Sharpe.
140
00:05:22,109 --> 00:05:25,611
[POP MUSIC PLAYING]
141
00:05:25,613 --> 00:05:30,616
♪ ♪
142
00:05:30,618 --> 00:05:32,818
Gee, I really wonder how
143
00:05:32,820 --> 00:05:36,388
she managed to escape
from the Time Bureau.
144
00:05:36,390 --> 00:05:37,590
Yeah...
145
00:05:39,393 --> 00:05:41,427
I mean... I mean, if I had to...
146
00:05:41,429 --> 00:05:42,828
If I had to guess,
147
00:05:42,830 --> 00:05:46,932
I'd probably say that
someone must have given Nora
148
00:05:46,934 --> 00:05:48,448
her dead father's Time Stone.
149
00:05:48,451 --> 00:05:50,703
And furthermore, that
someone must have done it
150
00:05:50,705 --> 00:05:53,739
in hopes that she would
turn over a new leaf in life.
151
00:05:53,741 --> 00:05:57,243
Sounds like that someone
forgot about Nora's serious
152
00:05:57,246 --> 00:06:01,481
lack of ethics... around
a murder, for one...
153
00:06:02,516 --> 00:06:04,717
But that someone must have had
154
00:06:04,719 --> 00:06:07,920
a really big heart to
give her a second chance.
155
00:06:09,523 --> 00:06:11,824
You're a good guy, Ray Palmer.
156
00:06:14,661 --> 00:06:17,328
[AIR WHOOSHING]
157
00:06:17,331 --> 00:06:19,431
- Okay, I gotta go.
- No, no, no...
158
00:06:19,433 --> 00:06:21,333
Yes, I gotta get back to the ship.
159
00:06:21,335 --> 00:06:23,268
The Legends aren't used
to being on furlough.
160
00:06:23,271 --> 00:06:25,938
Come on, they will
be fine for one night.
161
00:06:25,940 --> 00:06:28,140
Besides, I was hoping that you
162
00:06:28,142 --> 00:06:31,477
and your team would be
spending more time here in 2018.
163
00:06:31,479 --> 00:06:33,679
But mostly, you know...
164
00:06:33,681 --> 00:06:36,415
You, with me...
165
00:06:38,653 --> 00:06:40,386
In this apartment.
166
00:06:40,388 --> 00:06:43,355
Ava Sharpe.
167
00:06:43,357 --> 00:06:45,323
Are you trying to make
a kept woman out of me?
168
00:06:45,326 --> 00:06:48,006
[GASPS] What? No! I wouldn't dare.
169
00:06:48,009 --> 00:06:50,009
I'm... just...
170
00:06:50,012 --> 00:06:51,797
saying that, you know,
171
00:06:51,799 --> 00:06:53,532
since you fixed all the Anachronisms
172
00:06:53,534 --> 00:06:56,602
maybe you wouldn't mind being kept,
173
00:06:56,604 --> 00:06:59,972
just part of the time.
174
00:06:59,974 --> 00:07:02,007
It would be fun to come home to you.
175
00:07:04,811 --> 00:07:07,298
[SIGHS]
176
00:07:07,301 --> 00:07:08,880
I'm sorry.
177
00:07:08,883 --> 00:07:11,381
Oh, that was stupid.
178
00:07:11,384 --> 00:07:13,118
You just got back into
town, and here I am hitching
179
00:07:13,120 --> 00:07:15,454
the old U-Haul to the
back of the Subaru.
180
00:07:15,456 --> 00:07:17,256
- It was stupid.
- [LAUGHS] No, no.
181
00:07:17,258 --> 00:07:21,093
Hey, it wasn't that. I'm...
182
00:07:21,095 --> 00:07:23,595
I'm just thinking and...
183
00:07:23,597 --> 00:07:27,622
I'm ready to take the next step.
184
00:07:27,625 --> 00:07:29,558
I...
185
00:07:29,561 --> 00:07:31,969
am ready
186
00:07:31,972 --> 00:07:35,084
to be a partially kept woman.
187
00:07:36,577 --> 00:07:39,945
Yes! [GIGGLES] Come here.
188
00:07:39,947 --> 00:07:41,680
Mm. Mm!
189
00:07:41,682 --> 00:07:44,750
Okay, so why don't you, uh, rustle us up
190
00:07:44,752 --> 00:07:46,085
another bottle of champagne,
191
00:07:46,087 --> 00:07:47,419
and let's make this thing official.
192
00:07:47,421 --> 00:07:49,421
- That, I can do.
- Yeah?
193
00:07:54,028 --> 00:07:55,594
[CORK POPS]
194
00:07:58,165 --> 00:08:00,065
[LIGHTER CLICKS]
195
00:08:03,511 --> 00:08:05,711
Hello, John.
196
00:08:07,908 --> 00:08:09,608
You know, tonight really isn't
197
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
a night for celebration, Sara.
198
00:08:12,012 --> 00:08:15,080
The darkness, it's rising.
199
00:08:16,983 --> 00:08:20,003
What are you doing? And
what does that even mean?
200
00:08:20,006 --> 00:08:22,087
Mallus wasn't the
only prisoner to escape
201
00:08:22,089 --> 00:08:25,232
when you decided to pull back
the veil between our worlds.
202
00:08:25,235 --> 00:08:26,692
And yet for the past five months,
203
00:08:26,694 --> 00:08:28,260
the Timeline has been quiet.
204
00:08:28,262 --> 00:08:29,828
If you wanted to come and see me,
205
00:08:29,830 --> 00:08:31,104
all you had to do was ask.
206
00:08:31,107 --> 00:08:33,545
Five months is a blink of an eye
207
00:08:33,548 --> 00:08:36,608
for an immortal monster.
208
00:08:36,611 --> 00:08:38,404
Look, this is your bloody mess, Sara,
209
00:08:38,406 --> 00:08:40,139
so stop playing
tiddlywinks with the missus
210
00:08:40,141 --> 00:08:42,018
and get ready for the
fight that's coming.
211
00:08:42,021 --> 00:08:44,365
What if this is who I am now?
212
00:08:44,368 --> 00:08:45,811
Really?
213
00:08:45,813 --> 00:08:48,847
[WHISTLES] This is who you are?
214
00:08:48,849 --> 00:08:53,719
Fuzzy throws and fluffy pink slippers?
215
00:08:55,456 --> 00:08:57,890
I like my pink fluffy slippers.
216
00:08:57,892 --> 00:09:00,459
- [LAUGHS]
- Okay, reunion's over.
217
00:09:00,461 --> 00:09:01,560
Time to go.
218
00:09:01,562 --> 00:09:05,330
[MURMURS INCANTATIONS]
219
00:09:08,936 --> 00:09:10,443
What am I looking at?
220
00:09:10,446 --> 00:09:12,904
The knuckle bones of a
martyred saint, obviously.
221
00:09:12,907 --> 00:09:15,707
They act as a divining rod
able to detect the presence
222
00:09:15,709 --> 00:09:18,143
of beings not belonging to our world.
223
00:09:18,145 --> 00:09:20,514
My team spent the last five
months scouring the Timeline
224
00:09:20,517 --> 00:09:22,417
for another one of
your mystical creatures.
225
00:09:22,420 --> 00:09:26,285
You wanna know what we found? Nothing.
226
00:09:26,935 --> 00:09:29,087
What the hell are you doing here?
227
00:09:30,624 --> 00:09:31,824
[BONES CLINK]
228
00:09:31,826 --> 00:09:32,925
Is everything all right?
229
00:09:32,927 --> 00:09:34,287
Yeah, everything is great.
230
00:09:34,290 --> 00:09:37,229
- I was just telling Sara...
- About an exorcism
231
00:09:37,231 --> 00:09:39,264
that he has to do
tomorrow in Georgetown.
232
00:09:39,266 --> 00:09:43,135
It's really nothing you
wanna hear before bedtime.
233
00:09:43,137 --> 00:09:44,703
Come back again soon now, John.
234
00:09:44,705 --> 00:09:46,872
Don't be shy about that doorbell.
235
00:09:46,874 --> 00:09:49,274
I'll be seeing you around, Sharpie.
236
00:09:49,276 --> 00:09:50,676
[DOOR CLOSES]
237
00:09:50,678 --> 00:09:51,977
[SIGHS]
238
00:09:53,280 --> 00:09:55,647
Should I be worried about
your ex-lover breaking
239
00:09:55,649 --> 00:09:57,816
into my apartment, or...
240
00:09:57,818 --> 00:10:00,185
Well, I thought that...
241
00:10:00,187 --> 00:10:02,588
this was our apartment.
242
00:10:02,590 --> 00:10:06,558
[SIGHS] You are smooth.
243
00:10:08,395 --> 00:10:10,162
Don't forget the bubbly.
244
00:10:13,501 --> 00:10:16,668
[BONES CLACKING]
245
00:10:20,674 --> 00:10:23,509
[SIGHS] Bollocks.
246
00:10:27,419 --> 00:10:28,863
Mick, what are you still doing here?
247
00:10:28,866 --> 00:10:30,159
Machine's still spinning,
248
00:10:30,162 --> 00:10:31,722
and I'm still standing.
249
00:10:31,725 --> 00:10:33,449
You know what? Hook me
up with one of those.
250
00:10:33,452 --> 00:10:35,713
Now that we fixed our last Anachronism,
251
00:10:35,716 --> 00:10:37,449
it's only a matter of
time before the Bureau
252
00:10:37,451 --> 00:10:40,352
puts us out to pasture, which blows,
253
00:10:40,354 --> 00:10:42,743
because being a Legend was
the only thing I was good at.
254
00:10:42,746 --> 00:10:44,189
Well, speak for yourself.
255
00:10:44,191 --> 00:10:45,891
I was a great criminal.
256
00:10:45,893 --> 00:10:47,826
At least we got these cool medals.
257
00:10:47,828 --> 00:10:50,082
Actually, the medal has
to remain top secret,
258
00:10:50,085 --> 00:10:51,818
because no one can
know about time travel,
259
00:10:51,821 --> 00:10:53,666
so I'll just take these
back now for safe-keeping...
260
00:10:53,668 --> 00:10:56,261
What do you say you and
I find some real action?
261
00:10:56,264 --> 00:10:58,698
Mick, I am 100% down.
262
00:10:58,701 --> 00:11:00,601
Ooh! I'll come with.
263
00:11:00,604 --> 00:11:02,471
[GROWLS]
264
00:11:04,692 --> 00:11:07,092
[GLASS SHATTERS]
265
00:11:11,118 --> 00:11:12,790
I could have just called us an Uber.
266
00:11:12,793 --> 00:11:14,353
You ready to steal something pretty?
267
00:11:14,355 --> 00:11:17,589
Um... [BLOWS RASPBERRY] yeah.
268
00:11:17,591 --> 00:11:18,840
I could do some light theft.
269
00:11:18,843 --> 00:11:20,559
What is this, spring break?
270
00:11:20,561 --> 00:11:22,060
I'm talking about a felony.
271
00:11:22,062 --> 00:11:24,396
- Now get in!
- You know what, Mick?
272
00:11:24,398 --> 00:11:26,198
If we're gonna rob a
house, we really should
273
00:11:26,200 --> 00:11:28,333
make sure there's stuff
in there worth stealing.
274
00:11:28,335 --> 00:11:30,569
And I think I know
just the neighborhood.
275
00:11:31,639 --> 00:11:35,407
[TIRES SQUEAL]
276
00:11:39,083 --> 00:11:42,084
Mick, wait, wait, wait!
You are so aggressive.
277
00:11:42,087 --> 00:11:44,721
Why don't you look for a spare key?
278
00:11:44,724 --> 00:11:46,932
- Good spotting, pretty.
- Yeah.
279
00:11:46,935 --> 00:11:49,168
I'm a real criminal mastermind.
280
00:11:50,925 --> 00:11:55,694
[TENSE MUSIC]
281
00:11:55,696 --> 00:11:57,329
[DOOR CLICKS]
282
00:12:00,434 --> 00:12:02,650
Bingo.
283
00:12:07,675 --> 00:12:09,107
[GUN COCKS]
284
00:12:11,278 --> 00:12:13,178
Yes, I'd like to report a robbery.
285
00:12:13,180 --> 00:12:15,236
You will do nothing of the sort.
286
00:12:15,239 --> 00:12:19,283
Oh, Nate, it is so good to see you!
287
00:12:19,286 --> 00:12:21,275
What the hell is going on here?
288
00:12:21,278 --> 00:12:24,733
Um, Mick... these are my parents.
289
00:12:24,736 --> 00:12:28,593
I am Dorothy Heywood;
you can call me Dot. Hi.
290
00:12:28,595 --> 00:12:30,924
And uh, this is my dad, Hank.
291
00:12:30,927 --> 00:12:33,198
Henry Heywood.
292
00:12:33,200 --> 00:12:35,701
And I believe one of
my great grandmother's
293
00:12:35,703 --> 00:12:39,338
silver candlesticks has
found its way into your coat.
294
00:12:40,975 --> 00:12:44,541
Oh, you have exquisite
taste in silver, Mr....
295
00:12:44,544 --> 00:12:46,486
Rory. Mick Rory,
296
00:12:46,489 --> 00:12:49,185
of the Central City Rorys.
297
00:12:49,188 --> 00:12:50,554
We didn't mean to scare you, Mom.
298
00:12:50,557 --> 00:12:51,884
I thought you'd be up
by Martha's Vineyard
299
00:12:51,886 --> 00:12:52,855
this time of year.
300
00:12:52,858 --> 00:12:54,718
Oh, we were! But your father just took
301
00:12:54,721 --> 00:12:57,289
a very exciting job at the Pentagon.
302
00:12:57,291 --> 00:12:59,229
We'll... we'll get going, right, Mick?
303
00:12:59,232 --> 00:13:01,713
- Good idea.
- Don't be ridiculous.
304
00:13:01,716 --> 00:13:05,396
Mr. Rory, do you like sandwiches?
305
00:13:05,399 --> 00:13:06,631
Bet your ass, I do ma'am.
306
00:13:06,633 --> 00:13:08,033
Wonderful, then, um,
307
00:13:08,035 --> 00:13:10,569
I'm gonna fix you boys
a little midnight snack.
308
00:13:10,571 --> 00:13:13,705
You too, Henry; you're one of the boys.
309
00:13:15,576 --> 00:13:17,009
[SNORING]
310
00:13:17,011 --> 00:13:18,877
Gary, wake up!
311
00:13:18,879 --> 00:13:20,545
[GLASS CLANGING]
312
00:13:20,547 --> 00:13:23,315
I got a hunch there might be
a monster loose in history.
313
00:13:23,317 --> 00:13:26,218
Like the dragon you made me
not tell Director Sharpe about?
314
00:13:26,220 --> 00:13:28,387
Exactly.
315
00:13:28,389 --> 00:13:29,454
[SIGHS]
316
00:13:29,456 --> 00:13:31,523
[BLIPS]
317
00:13:31,525 --> 00:13:32,758
No.
318
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
The Timeline's only showing a few burps.
319
00:13:34,962 --> 00:13:37,496
This is the only significant one.
320
00:13:37,498 --> 00:13:40,065
What if there's a creature
that no one's noticed yet?
321
00:13:40,067 --> 00:13:42,100
The only way people
wouldn't notice a monster is
322
00:13:42,102 --> 00:13:44,136
if it was hiding.
323
00:13:44,138 --> 00:13:46,805
Or if they were on drugs.
324
00:13:46,807 --> 00:13:48,205
I'm gonna go check it out.
325
00:13:48,208 --> 00:13:50,275
- Ooh, I'll come with!
- Nope.
326
00:13:50,277 --> 00:13:52,815
But if you're going back to
1969, you're gonna need...
327
00:13:52,818 --> 00:13:54,718
Your time courier.
328
00:13:55,455 --> 00:13:56,755
[SIGHS]
329
00:13:59,788 --> 00:14:01,588
Going somewhere, Raymond?
330
00:14:02,990 --> 00:14:04,423
And don't give me any of that
331
00:14:04,425 --> 00:14:06,658
routine maintenance
on the jumpship crap.
332
00:14:06,661 --> 00:14:08,608
Yeah, no. I wouldn't do that.
333
00:14:08,611 --> 00:14:12,631
I... I had Gideon
monitor the Time Bureau.
334
00:14:12,633 --> 00:14:15,634
Someone over there pulled up
unusual activity in Woodstock,
335
00:14:15,636 --> 00:14:17,869
- 1969.
- You think it's Nora,
336
00:14:17,871 --> 00:14:19,938
and if the Time Bureau finds her first,
337
00:14:19,940 --> 00:14:22,941
she's going to tell them you're
the one who helped her escape.
338
00:14:22,943 --> 00:14:25,565
Ray, I'm not going to let
you get on that jumpship.
339
00:14:25,568 --> 00:14:26,741
But...
340
00:14:26,744 --> 00:14:29,807
- Not without me.
- Oh, good.
341
00:14:29,810 --> 00:14:31,509
I was not looking forward to dealing
342
00:14:31,512 --> 00:14:33,546
with those hippies on my own.
343
00:14:35,489 --> 00:14:36,588
What's a hippie?
344
00:14:36,591 --> 00:14:38,223
["GOING UP THE COUNTRY" BY CANNED HEAT]
345
00:14:38,225 --> 00:14:39,724
♪ I'm goin' up the country ♪
346
00:14:39,726 --> 00:14:43,528
♪ Baby, don't you wanna go? ♪
347
00:14:43,530 --> 00:14:45,525
♪ I'm goin' up the country ♪
348
00:14:45,528 --> 00:14:49,234
♪ Baby, don't you wanna go? ♪
349
00:14:49,236 --> 00:14:52,580
♪ I'm goin' to some place
where I've never been before ♪
350
00:14:52,583 --> 00:14:54,439
Give peace a chance.
351
00:14:54,441 --> 00:14:57,042
Together, we can end the war in Vietnam.
352
00:14:57,044 --> 00:14:59,444
[CHUCKLES] Hey!
353
00:14:59,446 --> 00:15:01,613
Yeah, this place is groovy.
354
00:15:01,615 --> 00:15:04,850
So, tell me, why would
Nora Time Stone to the least
355
00:15:04,852 --> 00:15:07,252
- evil event in history?
- Well, who knows?
356
00:15:07,254 --> 00:15:10,322
Maybe she's turning over
a new, non-evil leaf,
357
00:15:10,324 --> 00:15:12,524
inspired by yours truly.
358
00:15:12,526 --> 00:15:13,877
Right.
359
00:15:13,880 --> 00:15:16,060
- All right.
- What is that?
360
00:15:16,063 --> 00:15:18,663
Oh, it's my old trusty
Eagle Scout compass.
361
00:15:18,665 --> 00:15:20,799
I thought we could locate
the epicenter of the temporal
362
00:15:20,801 --> 00:15:22,200
disturbance the old-fashioned way.
363
00:15:22,202 --> 00:15:24,803
- It sounds like a blast, Ray.
- Yeah!
364
00:15:24,805 --> 00:15:28,607
197, 198, 199...
365
00:15:28,609 --> 00:15:31,810
Sorry, Ray. Looks like
Nora's in the wind.
366
00:15:31,812 --> 00:15:33,512
What is that?
367
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
[MYSTERIOUS MUSIC]
368
00:15:38,385 --> 00:15:43,922
What is that? Ray!
369
00:15:43,924 --> 00:15:45,423
It's beautiful.
370
00:15:45,425 --> 00:15:48,293
It's like some sort
of magical pixie goo.
371
00:15:48,295 --> 00:15:50,562
No, not that. That!
372
00:15:52,666 --> 00:15:55,600
Oh, my God! Oh, my God,
oh my God, oh my God!
373
00:15:55,602 --> 00:15:59,919
Why? Who would wanna
kill hippies at Woodstock?
374
00:15:59,922 --> 00:16:02,155
Literally ripping people's hearts out!
375
00:16:02,158 --> 00:16:04,911
Now that's the Nora I remember.
376
00:16:11,629 --> 00:16:15,264
You certainly can eat
a lot of sandwiches, Mr. Rory.
377
00:16:15,266 --> 00:16:17,266
Where did you get those big muscles?
378
00:16:17,268 --> 00:16:20,402
Prison.
379
00:16:20,404 --> 00:16:22,404
[LAUGHS] What a hoot!
380
00:16:22,406 --> 00:16:24,173
Isn't he a hoot, Henry?
381
00:16:24,175 --> 00:16:26,108
He's a real barrel of laughs.
382
00:16:26,110 --> 00:16:28,710
[LAUGHS] Excuse me.
383
00:16:30,915 --> 00:16:33,919
So you just drop in on us
in the middle of the night,
384
00:16:33,922 --> 00:16:36,285
after barely a phone call
for the past two years?
385
00:16:36,287 --> 00:16:37,619
I know, Dad, I'm sorry.
386
00:16:37,621 --> 00:16:40,889
- I've just been busy.
- Busy doing what?
387
00:16:40,891 --> 00:16:43,125
History stuff.
388
00:16:43,127 --> 00:16:45,887
You know, the same stuff
you never took seriously.
389
00:16:45,890 --> 00:16:48,030
Maybe that's because
deductive historical
390
00:16:48,032 --> 00:16:52,167
reconstruction isn't
an actual profession!
391
00:16:53,604 --> 00:16:55,170
I'm sorry.
392
00:16:57,041 --> 00:16:59,608
So should I have your mother
just grab her checkbook
393
00:16:59,610 --> 00:17:01,910
now, or would you prefer
your friend here swipe it out
394
00:17:01,912 --> 00:17:04,341
- of her purse on the way out?
- It would be easy either way.
395
00:17:04,344 --> 00:17:05,581
I don't want your money, dad.
396
00:17:05,583 --> 00:17:06,848
Then, why are you here?
397
00:17:06,850 --> 00:17:08,484
Honestly, I don't know.
398
00:17:08,487 --> 00:17:10,454
You don't...
399
00:17:10,457 --> 00:17:12,254
We had a name for people like you,
400
00:17:12,256 --> 00:17:13,398
- back in my day...
- Oh.
401
00:17:13,401 --> 00:17:15,559
Here comes the big rant
about hippies, go ahead.
402
00:17:15,562 --> 00:17:17,960
To tell the truth, I have nothing
but pity for those people.
403
00:17:17,962 --> 00:17:18,749
Yeah, since when?
404
00:17:18,752 --> 00:17:21,363
Since they were slaughtered
like lambs back in '69.
405
00:17:21,365 --> 00:17:23,865
Look, I'm not saying
the Woodstock Massacre
406
00:17:23,867 --> 00:17:25,234
was their fault,
407
00:17:25,236 --> 00:17:27,603
but it wasn't not their fault either.
408
00:17:28,472 --> 00:17:29,539
[CLEARS THROAT]
409
00:17:29,542 --> 00:17:31,139
Mom, thanks for the sandwiches!
410
00:17:31,141 --> 00:17:32,274
Wha...
411
00:17:33,410 --> 00:17:35,477
There's something wrong with history.
412
00:17:37,414 --> 00:17:39,448
Not Noras. Hi!
413
00:17:39,450 --> 00:17:42,084
Not Nora, not Nora...
414
00:17:44,655 --> 00:17:46,344
definitely not Nora.
415
00:17:46,347 --> 00:17:48,689
Ray, I really don't need
to hear your inner dialogue.
416
00:17:48,692 --> 00:17:50,792
Sorry, I'm just...
I'm... I'm... I'm nervous,
417
00:17:50,794 --> 00:17:54,044
and upset. I mean, how
could she be so heartless?
418
00:17:54,047 --> 00:17:55,653
Pun not intended.
419
00:17:55,656 --> 00:17:59,137
Well, her father did give her
over to a demon-loving cult so.
420
00:17:59,140 --> 00:18:00,869
- Nora Darhk is here?
- Sara?
421
00:18:00,871 --> 00:18:02,704
Hey, what are you doing at Woodstock?
422
00:18:02,706 --> 00:18:04,172
Probably the same thing as you are,
423
00:18:04,174 --> 00:18:07,142
looking for whatever
is messing with history.
424
00:18:07,144 --> 00:18:10,846
Huh, I think I just
saw Joan Baez talking to
425
00:18:10,848 --> 00:18:13,676
Carlos Santana. Woodstock...
426
00:18:13,679 --> 00:18:16,852
- Turns into a massacre.
- Nate! You're here too?
427
00:18:16,854 --> 00:18:18,867
Yeah, buddy.
428
00:18:18,870 --> 00:18:22,205
Hey. [GRUNTS]
429
00:18:22,208 --> 00:18:26,794
- Hey!
- Okay, what is going on?
430
00:18:26,797 --> 00:18:29,325
Woodstock is no longer
remembered as three days of
431
00:18:29,328 --> 00:18:32,401
peace and love, but instead,
the end of the hippie movement.
432
00:18:32,403 --> 00:18:35,216
Reports from survivors
are sketchy at best.
433
00:18:35,219 --> 00:18:37,806
But what they all could agree
upon was there was a series of
434
00:18:37,808 --> 00:18:41,137
grisly murders that ultimately
lead to a deadly stampede
435
00:18:41,140 --> 00:18:44,005
when 400,000 kids try to
escape the festival at once.
436
00:18:44,008 --> 00:18:46,715
Yeah, Ray and I just
saw a body in the woods
437
00:18:46,717 --> 00:18:48,684
with a gaping hole in its chest.
438
00:18:48,686 --> 00:18:49,985
We think that Nora did it.
439
00:18:49,987 --> 00:18:51,676
- Well, that's a relief.
- It is?
440
00:18:51,679 --> 00:18:53,388
Yeah, it means we're in the clear.
441
00:18:53,390 --> 00:18:55,891
Look, it's not our fault the
Time Bureau let Nora escape.
442
00:18:55,893 --> 00:18:57,326
Guys, come check this out.
443
00:18:57,328 --> 00:18:59,127
Don't panic, I left Mick alone here.
444
00:18:59,129 --> 00:19:01,163
He's itching to punch a hippie.
445
00:19:02,399 --> 00:19:03,665
That's not good.
446
00:19:05,969 --> 00:19:08,003
Is that what I think it is?
447
00:19:08,005 --> 00:19:11,673
Twilight Sparkle come to life.
448
00:19:11,675 --> 00:19:12,984
[WHINNIES]
449
00:19:12,987 --> 00:19:14,376
You're a brony?
450
00:19:14,378 --> 00:19:16,278
Dude, we're brony bros.
451
00:19:16,280 --> 00:19:19,581
- Mick, join the herd!
- Outta my way.
452
00:19:19,583 --> 00:19:21,183
Hey, hey, hey! What are you doing?
453
00:19:21,185 --> 00:19:24,364
Well, it's not a dragon,
but it'll have to do.
454
00:19:24,367 --> 00:19:27,422
Mick, hold on, it's not
like it's hurting anyone.
455
00:19:27,424 --> 00:19:29,991
[WHINNIES]
456
00:19:29,993 --> 00:19:33,295
[ALL EXCLAIMING IN AWE]
457
00:19:33,297 --> 00:19:36,665
We didn't screw things up
for the better this year.
458
00:19:36,667 --> 00:19:39,534
We screwed things up
for the more magical.
459
00:19:39,536 --> 00:19:41,937
[NICKERS]
460
00:19:47,111 --> 00:19:48,543
It's beautiful!
461
00:19:52,149 --> 00:19:54,015
[DRAMATIC STING]
462
00:19:54,017 --> 00:19:55,633
[SCREAMING]
463
00:19:55,636 --> 00:19:57,152
Oh, my God!
464
00:19:57,154 --> 00:19:58,420
[BODY THUDS]
465
00:19:58,422 --> 00:19:59,488
What!
466
00:19:59,490 --> 00:20:02,424
[GROWLING]
467
00:20:08,903 --> 00:20:10,269
Oh, my God! Is it...
468
00:20:10,271 --> 00:20:12,309
Yup, yup. It's eating her heart.
469
00:20:12,312 --> 00:20:14,073
I'm gonna be sick.
470
00:20:14,075 --> 00:20:16,957
[EERIE MUSIC]
471
00:20:16,960 --> 00:20:19,178
- Mick, shoot it.
- Shoot it!
472
00:20:19,180 --> 00:20:21,981
[GRUNTING]
473
00:20:21,983 --> 00:20:25,151
Damn horse is fire-proof.
474
00:20:25,153 --> 00:20:27,353
[HISSING]
475
00:20:27,355 --> 00:20:29,755
[NICKERS]
476
00:20:29,757 --> 00:20:31,724
[GROANING]
477
00:20:34,062 --> 00:20:35,494
I hate glitter.
478
00:20:35,497 --> 00:20:38,899
[SPUTTERING, GROANING]
479
00:20:40,134 --> 00:20:41,400
Seriously?
480
00:20:41,402 --> 00:20:44,003
- Where'd it go?
- Okay, we can fix this
481
00:20:44,005 --> 00:20:45,971
before the Time Bureau
even has to know about it.
482
00:20:45,973 --> 00:20:47,440
Oh, really? Can we?
483
00:20:47,442 --> 00:20:49,508
Look, Ava still thinks
of me as the woman
484
00:20:49,510 --> 00:20:52,209
who saved the world
last year, and I don't
485
00:20:52,212 --> 00:20:54,846
want her to know that there's a
whole new problem with history.
486
00:20:54,849 --> 00:20:57,216
Yeah, that we basically created.
487
00:20:57,218 --> 00:20:59,952
You go find the unicorn,
488
00:20:59,954 --> 00:21:02,755
and I'll go find Constantine.
489
00:21:02,757 --> 00:21:04,056
Yup.
490
00:21:04,058 --> 00:21:06,058
Every time.
491
00:21:06,060 --> 00:21:07,526
[KNOCKING AT DOOR]
492
00:21:07,528 --> 00:21:09,689
[MUTTERING] Somebody
can't read bloody signs.
493
00:21:09,692 --> 00:21:11,964
You don't know that there's
a "do not disturb" sign
494
00:21:11,966 --> 00:21:13,532
on the bloody door?
495
00:21:13,534 --> 00:21:15,234
Sara.
496
00:21:15,236 --> 00:21:18,571
Yeah, uh... I can't
talk right now, love.
497
00:21:18,573 --> 00:21:21,307
I've got a threesome
that's about to pop off
498
00:21:21,309 --> 00:21:23,442
in here with some contortionists.
499
00:21:23,444 --> 00:21:26,045
You were right.
500
00:21:26,047 --> 00:21:28,347
Ah.
501
00:21:28,349 --> 00:21:29,915
What was that now?
502
00:21:29,917 --> 00:21:31,517
You were right!
503
00:21:31,519 --> 00:21:34,720
There's a magical creature
at Woodstock. Now let's go!
504
00:21:34,722 --> 00:21:37,323
You know, for someone with
a time traveling machine,
505
00:21:37,325 --> 00:21:39,258
you seem to be in an awful hurry.
506
00:21:39,260 --> 00:21:42,294
John, the unicorn has
already gored two hippies.
507
00:21:43,998 --> 00:21:46,832
- A unicorn?
- Yeah.
508
00:21:46,834 --> 00:21:49,468
Well, all right, I'm in.
But first, I need to know,
509
00:21:49,470 --> 00:21:53,839
was any of your team
musked by the beast?
510
00:21:53,841 --> 00:21:55,113
If that's what you're calling
511
00:21:55,116 --> 00:21:58,042
its sparkle-sauce, then, yeah. Why?
512
00:21:58,045 --> 00:22:03,516
Oh, they're in for one hell of a ride.
513
00:22:03,518 --> 00:22:07,753
[GROANING]
514
00:22:07,755 --> 00:22:10,256
Man, I wish my dad could see us
515
00:22:10,258 --> 00:22:12,892
now hunting a bloodthirsty
creature through Woodstock.
516
00:22:12,894 --> 00:22:15,423
What's the beef between
you and your old man anyway?
517
00:22:15,426 --> 00:22:16,759
- He hit you?
- No.
518
00:22:16,762 --> 00:22:18,297
- Burn you?
- Nope.
519
00:22:18,299 --> 00:22:21,233
Did he dress up like a clown
and scare the hell out of you?
520
00:22:21,235 --> 00:22:22,968
What the hell, Mick? No.
521
00:22:22,970 --> 00:22:26,005
He was emotionally unavailable
to me when I was growing up.
522
00:22:26,007 --> 00:22:28,107
- Are you serious?
- Yeah.
523
00:22:28,109 --> 00:22:29,875
To the whole world,
my dad was this great
524
00:22:29,877 --> 00:22:32,945
larger-than-life guy, but to me,
525
00:22:32,947 --> 00:22:34,580
he was just cold.
526
00:22:36,684 --> 00:22:38,584
Boo-hoo!
527
00:22:39,965 --> 00:22:42,922
[EERIE MUSIC BUILDS]
528
00:22:42,924 --> 00:22:44,190
Hank?
529
00:22:44,192 --> 00:22:45,758
What?
530
00:22:45,760 --> 00:22:47,126
I'm not your dad!
531
00:22:47,128 --> 00:22:51,230
Oh, so you're ashamed of me?
532
00:22:51,232 --> 00:22:55,401
I'm sorry I didn't follow
in your footsteps and enlist.
533
00:22:55,403 --> 00:22:58,270
But for your information, I
had a medal pinned to my chest,
534
00:22:58,272 --> 00:23:00,639
only you don't have
the clearance to see it!
535
00:23:00,641 --> 00:23:01,910
What's happening?
536
00:23:01,913 --> 00:23:03,108
What?
537
00:23:03,110 --> 00:23:04,210
Axl?
538
00:23:04,212 --> 00:23:05,544
[SQUEAKING]
539
00:23:05,546 --> 00:23:07,079
I'm getting something off my chest.
540
00:23:07,081 --> 00:23:08,347
And you know what, Hank?
541
00:23:08,349 --> 00:23:10,082
It feels pretty good.
542
00:23:10,084 --> 00:23:13,485
I just wish for once, you
would tell me you're proud of me
543
00:23:13,487 --> 00:23:16,473
no matter what I do with my life.
544
00:23:16,476 --> 00:23:17,767
You know what I'd say?
545
00:23:18,990 --> 00:23:20,511
I love you.
546
00:23:22,392 --> 00:23:24,659
I love you too.
547
00:23:24,662 --> 00:23:27,633
- Really?
- I thought you were dead.
548
00:23:28,636 --> 00:23:31,170
I thought you were dead on the inside.
549
00:23:31,172 --> 00:23:32,571
[LAUGHS]
550
00:23:39,925 --> 00:23:45,283
♪ I've been waiting for a long time ♪
551
00:23:45,286 --> 00:23:49,622
Ray. Ray, my hand is glowing.
552
00:23:49,624 --> 00:23:51,991
- Can you see it?
- No.
553
00:23:51,993 --> 00:23:54,260
- It looks like your hand.
- No, no.
554
00:23:54,262 --> 00:23:57,463
You gotta open your eyes, man.
555
00:23:57,465 --> 00:24:01,133
[EXHALES] It's all around us.
556
00:24:01,135 --> 00:24:03,002
What is?
557
00:24:03,004 --> 00:24:05,070
Love.
558
00:24:05,072 --> 00:24:09,942
Oh, those hippies had the right idea.
559
00:24:09,944 --> 00:24:12,111
Woodstock is beautiful.
560
00:24:12,780 --> 00:24:14,046
[GASPS]
561
00:24:15,015 --> 00:24:18,416
- What's wrong, Ray?
- What?
562
00:24:18,419 --> 00:24:23,756
You were hoping to see Nora here.
563
00:24:23,758 --> 00:24:25,658
You like her, Ray-Ray!
564
00:24:25,660 --> 00:24:27,026
No, no!
565
00:24:27,028 --> 00:24:28,560
I do not like Nora.
566
00:24:28,562 --> 00:24:32,698
Uh-huh, because you love her.
567
00:24:32,700 --> 00:24:35,040
No-o, no!
568
00:24:35,043 --> 00:24:37,369
The only reason I ever want
to see Nora Darhk again is
569
00:24:37,371 --> 00:24:39,038
so that I can take
the Time Stone back and
570
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
I can lock her up in the Time Bureau.
571
00:24:42,081 --> 00:24:43,741
Oh, my God, she's here!
572
00:24:43,744 --> 00:24:46,045
[CHIMING]
573
00:24:47,982 --> 00:24:49,748
You know, a unicorn is no bloody joke.
574
00:24:49,750 --> 00:24:53,285
You might want to get your
ol' girlfriend on the blower.
575
00:24:53,287 --> 00:24:55,254
You didn't tell Director Sharpe
576
00:24:55,256 --> 00:24:57,923
that you let all the
monsters out to play, did you?
577
00:24:57,925 --> 00:24:59,858
Ava and I are in a
great place right now.
578
00:24:59,860 --> 00:25:01,860
Better than great.
579
00:25:01,862 --> 00:25:04,830
In fact, she asked me to move
in with her, and I said yes.
580
00:25:04,832 --> 00:25:08,067
So, why rock the boat
unless absolutely necessary?
581
00:25:08,069 --> 00:25:09,868
Because when the boat eventually tips,
582
00:25:09,870 --> 00:25:11,971
- you'll both bloody drown.
- Nice.
583
00:25:11,973 --> 00:25:13,405
I'm just trying to look after you, love.
584
00:25:13,407 --> 00:25:15,908
You and I are similar;
we're both survivors.
585
00:25:15,910 --> 00:25:18,310
But our survival comes
at a terrible cost.
586
00:25:18,312 --> 00:25:21,580
Look, you can take it from
a man who's caused nothing
587
00:25:21,582 --> 00:25:23,716
but misery to everyone he's ever loved.
588
00:25:23,718 --> 00:25:26,752
Trust me, end it with
Ava before it's too late.
589
00:25:26,754 --> 00:25:28,587
You ever think that you cause misery
590
00:25:28,589 --> 00:25:32,314
not because of some romantic
"I was born to walk alone" crap,
591
00:25:32,317 --> 00:25:33,859
but because you're an ass
592
00:25:33,861 --> 00:25:35,194
who doesn't know how to trust people?
593
00:25:35,196 --> 00:25:36,628
You know, I trust
594
00:25:36,630 --> 00:25:38,630
that people around me get hurt, killed,
595
00:25:38,632 --> 00:25:40,065
or far, far worse...
596
00:25:40,067 --> 00:25:41,645
You think that I'm not scared?
597
00:25:41,648 --> 00:25:43,602
That I don't know grief?
598
00:25:43,604 --> 00:25:46,605
I'm not willing to turn my back on life,
599
00:25:46,607 --> 00:25:50,542
because that is exactly
what you're doing, John.
600
00:25:50,544 --> 00:25:53,245
Our friends and family,
they don't make us weaker;
601
00:25:53,247 --> 00:25:55,114
they make us stronger.
602
00:25:56,484 --> 00:25:58,717
You know what you need?
603
00:25:58,719 --> 00:26:02,021
You need to be a part of a team.
604
00:26:06,127 --> 00:26:11,230
♪ ♪
605
00:26:11,232 --> 00:26:12,731
You were saying?
606
00:26:12,733 --> 00:26:16,543
♪ ♪
607
00:26:19,406 --> 00:26:23,640
This is King Solomon's
original grimoire...
608
00:26:23,643 --> 00:26:25,576
The oldest magical
textbook in existence.
609
00:26:25,578 --> 00:26:29,613
Now, if there's a spell
to quell our equine friend,
610
00:26:29,615 --> 00:26:31,248
it'll be in here.
611
00:26:31,250 --> 00:26:34,218
Well, not to pressure
you, but the entire fate of
612
00:26:34,220 --> 00:26:36,187
the sexual revolution
is in the balance here.
613
00:26:36,189 --> 00:26:38,322
It is my favorite revolution.
614
00:26:38,324 --> 00:26:42,426
- John! Welcome aboard.
- Hey, Ray big-man!
615
00:26:42,428 --> 00:26:44,695
Glad to see you're all
back from the land of milk
616
00:26:44,697 --> 00:26:46,430
- and honey.
- I'm still a little
617
00:26:46,432 --> 00:26:48,013
fuzzy on how exactly we were...
618
00:26:48,016 --> 00:26:49,149
Roofied by a horse.
619
00:26:49,152 --> 00:26:52,569
That beast sprays a powerful
mind-altering hallucinogen
620
00:26:52,572 --> 00:26:54,572
to disarm its prey.
621
00:26:54,574 --> 00:26:56,307
Ah!
622
00:26:56,309 --> 00:26:58,809
"How to expel a magical creature
623
00:26:58,811 --> 00:27:00,511
from the mortal realm."
624
00:27:00,513 --> 00:27:03,180
Now the ingredients for
this spell aren't so easy
625
00:27:03,182 --> 00:27:04,582
to come by.
626
00:27:04,584 --> 00:27:06,917
Don't suppose any of
you lot have the saliva
627
00:27:06,919 --> 00:27:09,019
from a nine-fingered man, now do you?
628
00:27:09,021 --> 00:27:11,889
You could chop off one of my pinkies.
629
00:27:11,891 --> 00:27:14,158
No, Ray. Don't be the Giving Tree.
630
00:27:14,160 --> 00:27:17,828
Now, as every Deadhead knows,
631
00:27:17,830 --> 00:27:20,431
Jerry Garcia was missing
most of his middle finger
632
00:27:20,433 --> 00:27:23,601
on his right hand from
a wood chopping accident.
633
00:27:23,603 --> 00:27:27,404
Cool, so how do we get his saliva?
634
00:27:30,109 --> 00:27:33,477
["WHITE RABBIT" BY
JEFFERSON AIRPLANE PLAYING]
635
00:27:36,048 --> 00:27:39,183
Jerry, my man!
636
00:27:39,185 --> 00:27:40,818
Can I get a hit of that?
637
00:27:42,588 --> 00:27:45,856
This doobie will make you fly.
638
00:27:45,858 --> 00:27:48,025
Cool, cool.
639
00:27:51,464 --> 00:27:54,331
- Spin-move!
- Hey!
640
00:27:54,333 --> 00:27:55,866
Not cool.
641
00:27:55,868 --> 00:27:59,336
We need the Protection
Stone of a powerful shaman.
642
00:28:01,874 --> 00:28:02,907
Watch it...
643
00:28:02,909 --> 00:28:05,576
♪ Go ask Alice ♪
644
00:28:05,578 --> 00:28:07,378
♪ When she's ten feet tall ♪
645
00:28:07,380 --> 00:28:09,079
Brother.
646
00:28:09,082 --> 00:28:11,743
And the lock of a doomed woman.
647
00:28:11,746 --> 00:28:13,450
[WHIRRING]
648
00:28:13,452 --> 00:28:15,586
♪ When the men on the chessboard ♪
649
00:28:15,588 --> 00:28:20,224
♪ Get up and tell you where to go ♪
650
00:28:20,226 --> 00:28:21,959
Janis, this is... This
is quite the honor.
651
00:28:21,961 --> 00:28:25,362
- Little robot man.
- Hi.
652
00:28:25,364 --> 00:28:26,716
My mom is a huge fan.
653
00:28:26,719 --> 00:28:29,867
Your mom? [LAUGHS]
654
00:28:29,869 --> 00:28:33,037
And for our final ingredient...
655
00:28:33,039 --> 00:28:37,041
♪ I think she'll know ♪
656
00:28:37,043 --> 00:28:39,010
Quis virginem.
657
00:28:39,013 --> 00:28:41,188
What?
658
00:28:41,191 --> 00:28:42,813
A virgin.
659
00:28:42,815 --> 00:28:44,946
A virgin, at Woodstock? Ha!
660
00:28:44,949 --> 00:28:47,040
Good luck with that;
this is the least celibate
661
00:28:47,043 --> 00:28:48,466
place in history.
662
00:28:48,469 --> 00:28:49,919
Are you serious?
663
00:28:49,922 --> 00:28:51,388
Yeah, apparently virgins are
664
00:28:51,390 --> 00:28:53,324
like catnip to unicorns
665
00:28:53,326 --> 00:28:54,892
and we need one to volunteer.
666
00:28:54,894 --> 00:28:57,928
Rory, do you see any
virgins where you're at?
667
00:28:57,930 --> 00:29:03,234
♪ ♪
668
00:29:03,236 --> 00:29:06,837
- No.
- Oh, come to think of it...
669
00:29:06,839 --> 00:29:09,373
I do know one virgin.
670
00:29:09,382 --> 00:29:12,416
No, not a chance.
671
00:29:13,946 --> 00:29:16,146
- This feels wrong.
- Well don't worry, we'll be
672
00:29:16,148 --> 00:29:19,297
watching from a short
distance, and you'll be... fine.
673
00:29:19,300 --> 00:29:21,318
What am I supposed to
do with the pomegranate?
674
00:29:21,320 --> 00:29:24,121
Oh, the unicorns, they can't
get enough of them, mate.
675
00:29:24,123 --> 00:29:25,522
Yeah that, and human hearts.
676
00:29:25,524 --> 00:29:28,492
So, the pomegranate is the bait?
677
00:29:28,494 --> 00:29:31,295
Yeah, we wouldn't put an interim member
678
00:29:31,297 --> 00:29:33,790
of our team in jeopardy, right guys?
679
00:29:33,793 --> 00:29:35,351
I'm an interim Legend?
680
00:29:37,770 --> 00:29:39,903
Well, then.
681
00:29:39,905 --> 00:29:42,640
Uh, one more question, are
you sure that I'm a virgin
682
00:29:42,642 --> 00:29:44,541
because that thing we did...
683
00:29:44,543 --> 00:29:46,443
Positive, mate.
684
00:29:48,914 --> 00:29:54,752
Yoo-hoo! Mr. Unicorn!
685
00:29:54,754 --> 00:29:58,310
Come get this nice,
juicy, red pomegranate.
686
00:29:58,313 --> 00:30:01,659
Admit it, this is fun
working with a team.
687
00:30:01,661 --> 00:30:03,294
Well if ol' Gary gets eaten alive,
688
00:30:03,296 --> 00:30:04,828
it only goes to prove my point:
689
00:30:04,830 --> 00:30:07,731
People who care about us die.
690
00:30:07,733 --> 00:30:09,767
- What was that?
- Oh, nothing mate.
691
00:30:09,769 --> 00:30:11,168
You're golden, carry on, yeah?
692
00:30:11,170 --> 00:30:14,738
Oh, hold it up... up a bit. More!
693
00:30:14,740 --> 00:30:16,974
That's the money.
694
00:30:16,976 --> 00:30:19,977
[UNICORN WHINNIES]
695
00:30:19,979 --> 00:30:23,881
♪ ♪
696
00:30:23,883 --> 00:30:26,583
[CHIMING]
697
00:30:28,821 --> 00:30:30,988
Come on, pretty pony.
698
00:30:30,990 --> 00:30:33,757
Come on, come on.
699
00:30:36,762 --> 00:30:38,829
Enjoy your snack.
700
00:30:38,831 --> 00:30:41,665
[HEART BEATING]
701
00:30:41,667 --> 00:30:45,836
Oh, no, that's not pomegranate
juice, is it? Guys?
702
00:30:45,838 --> 00:30:48,605
John, whatever you're
gonna do, do it now!
703
00:30:48,607 --> 00:30:51,208
All right, here goes.
704
00:30:55,581 --> 00:30:58,549
[ROARING]
705
00:30:58,551 --> 00:31:01,118
I don't wanna die a virgin!
706
00:31:04,297 --> 00:31:07,289
[TENSE MUSIC]
707
00:31:07,292 --> 00:31:08,860
[WHIMPERING]
708
00:31:08,863 --> 00:31:10,625
[SNARLING]
709
00:31:10,628 --> 00:31:12,795
♪ ♪
710
00:31:12,797 --> 00:31:15,396
[ROARING]
711
00:31:15,399 --> 00:31:18,534
Seriously, you're meditating right now?
712
00:31:18,536 --> 00:31:20,770
John, hurry!
713
00:31:20,772 --> 00:31:23,973
[MURMURING INCANTATIONS]
714
00:31:26,077 --> 00:31:31,080
♪ ♪
715
00:31:31,082 --> 00:31:33,916
[SNARLING]
716
00:31:35,587 --> 00:31:42,558
♪ ♪
717
00:31:44,896 --> 00:31:47,330
[SNARLING]
718
00:31:50,631 --> 00:31:53,031
Come on, John.
719
00:31:53,034 --> 00:31:56,539
[SHOUTING INCANTATIONS]
720
00:31:56,541 --> 00:31:59,075
[WHOOSHING]
721
00:31:59,077 --> 00:32:06,249
♪ ♪
722
00:32:08,486 --> 00:32:11,687
[SHOUTING INCANTATIONS]
723
00:32:13,858 --> 00:32:16,459
Help! Help!
724
00:32:16,461 --> 00:32:20,363
[SCREAMING]
725
00:32:20,365 --> 00:32:25,735
♪ ♪
726
00:32:25,737 --> 00:32:29,105
[SCREAMING]
727
00:32:29,107 --> 00:32:36,279
♪ ♪
728
00:32:38,049 --> 00:32:39,482
[SNARLING]
729
00:32:39,484 --> 00:32:41,384
[SCREAMING]
730
00:32:43,154 --> 00:32:44,654
[WHOOSHING]
731
00:32:44,656 --> 00:32:46,656
[DRAMATIC MUSICAL STING]
732
00:32:46,658 --> 00:32:49,125
[ALL EXCLAIMING]
733
00:32:51,428 --> 00:32:54,229
Gary, are you okay?
734
00:32:54,232 --> 00:32:57,600
- Just a scratch.
- Where'd the unicorn go?
735
00:32:57,602 --> 00:33:00,770
Sent that bastard
straight to hell, didn't I?
736
00:33:00,772 --> 00:33:05,441
Yup, folks, that is some
Grade A magic right there.
737
00:33:05,443 --> 00:33:07,610
Maybe the Bureau will up our ratings.
738
00:33:07,612 --> 00:33:09,345
People do love the supernatural.
739
00:33:09,347 --> 00:33:12,274
Gary, you're like really bleeding.
740
00:33:12,277 --> 00:33:13,810
Ah!
741
00:33:13,813 --> 00:33:15,985
The unicorn bit my nipple off!
742
00:33:17,355 --> 00:33:20,155
Hey, maybe Gideon can
make you a new one.
743
00:33:20,158 --> 00:33:22,692
Forget it, mate. Come
on, it's a badge of honor.
744
00:33:22,694 --> 00:33:24,994
You see, my soul is
heading straight to hell,
745
00:33:24,996 --> 00:33:29,031
but your nipple... it just
got there first, that's all.
746
00:33:29,033 --> 00:33:31,901
It's like we're two birds
of the same, dark feather.
747
00:33:31,903 --> 00:33:34,470
Yeah, yeah, that's right, mate.
748
00:33:34,472 --> 00:33:36,203
Come on, let's grab a beer.
749
00:33:36,206 --> 00:33:37,485
All right?
750
00:33:37,488 --> 00:33:39,883
Now about this whole virgin situation.
751
00:33:55,893 --> 00:33:57,593
Nathaniel...
752
00:33:57,595 --> 00:34:00,630
I assumed you would
have left town by now.
753
00:34:00,632 --> 00:34:04,533
Yeah, I decided to stay
a couple extra days.
754
00:34:04,535 --> 00:34:08,237
Let me guess, you got fired
from whatever online college
755
00:34:08,239 --> 00:34:10,373
you conned into hiring you.
756
00:34:10,375 --> 00:34:12,975
Sweet burn, Hank, but um...
[CLEARS THROAT]
757
00:34:12,977 --> 00:34:14,810
I was just...
758
00:34:14,812 --> 00:34:17,813
wondering if you wanted
to have a beer with me?
759
00:34:19,350 --> 00:34:21,584
We don't do that.
760
00:34:21,586 --> 00:34:23,386
Maybe we should start.
761
00:34:43,107 --> 00:34:45,875
Wow, you're looking a
little glum there buddy.
762
00:34:45,877 --> 00:34:48,508
Just, uh... thinking about all
763
00:34:48,511 --> 00:34:50,880
the musicians who died after Woodstock.
764
00:34:50,882 --> 00:34:53,916
Janis Joplin overdosed in 1970,
765
00:34:53,918 --> 00:34:56,018
sad and alone.
766
00:34:56,020 --> 00:35:01,390
That's terrible, but this
is obviously about Nora.
767
00:35:01,392 --> 00:35:05,895
When I gave her the Time
Stone, our hands touched,
768
00:35:05,897 --> 00:35:09,732
and... I felt a spark.
769
00:35:09,734 --> 00:35:13,269
Ray, Nora is...
770
00:35:13,271 --> 00:35:17,266
Nora is like a unicorn,
beautiful and dangerous.
771
00:35:17,269 --> 00:35:19,709
She is going to eat you alive.
772
00:35:19,711 --> 00:35:23,779
I guess she and I are doomed.
773
00:35:25,750 --> 00:35:27,797
There's something I want to show you.
774
00:35:27,800 --> 00:35:29,618
Come on.
775
00:35:29,620 --> 00:35:30,986
Okay.
776
00:35:33,791 --> 00:35:37,626
I don't understand.
What are we doing here?
777
00:35:40,498 --> 00:35:44,667
That's my mom, and that's me.
778
00:35:46,204 --> 00:35:47,406
We lived in D.C.
779
00:35:47,409 --> 00:35:50,143
in 2018 before my brother was born.
780
00:35:52,508 --> 00:35:54,610
It would be so easy, Ray...
781
00:35:54,612 --> 00:35:57,913
to just walk over there
and tell her to get her
782
00:35:57,915 --> 00:36:02,718
family and go to Canada
before everything changes;
783
00:36:02,720 --> 00:36:07,056
before this country that
she worked so hard to become
784
00:36:07,058 --> 00:36:09,725
a citizen of betrays her.
785
00:36:11,095 --> 00:36:14,430
You'd be changing your future.
786
00:36:14,432 --> 00:36:18,234
You'd never meet us, you'd
never become a Legend.
787
00:36:18,236 --> 00:36:19,668
Think of all the people you saved.
788
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
Yeah, I know. I know.
789
00:36:21,472 --> 00:36:25,307
There's no loophole where I can
save my family, and not screw
790
00:36:25,309 --> 00:36:27,711
up history, but that doesn't
mean I don't feel guilty every
791
00:36:27,714 --> 00:36:30,915
day that I have the power
to change everything, and...
792
00:36:33,217 --> 00:36:35,184
I do nothing.
793
00:36:36,821 --> 00:36:38,454
I'm so sorry, Z.
794
00:36:40,525 --> 00:36:42,458
Look at her, Ray.
795
00:36:42,460 --> 00:36:45,261
How could anyone be afraid of her?
796
00:36:45,263 --> 00:36:48,964
[GENTLE MUSIC]
797
00:36:48,966 --> 00:36:55,905
♪ ♪
798
00:36:55,907 --> 00:36:59,608
- Hello!
- Smells good in here.
799
00:36:59,610 --> 00:37:02,178
Oh, yeah, I, uh, burned
the first chicken piccata,
800
00:37:02,180 --> 00:37:04,380
but I think I got the
second one just right.
801
00:37:06,751 --> 00:37:09,018
Those our medals?
802
00:37:09,020 --> 00:37:12,822
I wanted to remind you of all
the good you did last year.
803
00:37:14,192 --> 00:37:17,426
Yeah, we, um... We weren't that good.
804
00:37:17,428 --> 00:37:19,862
Would you stop being so
hard on yourself, Sara?
805
00:37:19,864 --> 00:37:21,397
I'm proud of you.
806
00:37:22,733 --> 00:37:24,800
When we freed Mallus,
we accidentally released
807
00:37:24,802 --> 00:37:26,335
magical monsters into the world.
808
00:37:26,337 --> 00:37:28,537
And I didn't want to tell
you because I love the idea
809
00:37:28,539 --> 00:37:30,439
of us living together, and
I didn't want to risk that
810
00:37:30,441 --> 00:37:33,476
or you thinking that maybe
I wasn't such a screw-up.
811
00:37:35,633 --> 00:37:36,745
I know.
812
00:37:36,747 --> 00:37:38,581
- You do?
- Mm-hmm.
813
00:37:38,583 --> 00:37:40,983
Gary was very proud
about losing a nipple.
814
00:37:40,985 --> 00:37:44,420
- But you cooked dinner...
- Yeah!
815
00:37:44,422 --> 00:37:46,222
Because I love you, you goober, and
816
00:37:46,224 --> 00:37:48,328
nothing is gonna change that.
817
00:37:48,331 --> 00:37:50,030
Even after I went behind your back
818
00:37:50,033 --> 00:37:52,061
to work with Constantine
to send a unicorn to hell?
819
00:37:52,063 --> 00:37:54,096
Okay, yeah, I wasn't so
crazy about that part.
820
00:37:54,098 --> 00:37:56,765
Let's not talk about Constantine.
821
00:37:56,767 --> 00:37:59,869
I'm crazy about you. Come here.
822
00:37:59,871 --> 00:38:01,699
Stop being neurotic.
823
00:38:01,702 --> 00:38:04,373
I don't think that you're a screw-up.
824
00:38:04,375 --> 00:38:07,009
I think that you are
a damn fine Captain,
825
00:38:07,011 --> 00:38:10,579
faced with some
extraordinary circumstances.
826
00:38:10,581 --> 00:38:13,616
God, I love you.
827
00:38:16,487 --> 00:38:18,654
And...
828
00:38:18,656 --> 00:38:21,290
I got a question.
829
00:38:21,292 --> 00:38:22,988
- Do we...
- Mm-hmm.
830
00:38:22,991 --> 00:38:24,527
You and I,
831
00:38:24,529 --> 00:38:27,029
think that maybe right now
832
00:38:27,031 --> 00:38:30,032
is not the best time for me to move in?
833
00:38:30,034 --> 00:38:32,501
You know that I want to;
nothing would make me happier.
834
00:38:32,503 --> 00:38:36,272
It's just... I feel like
I need to be out there.
835
00:38:36,274 --> 00:38:39,074
- With my team.
- I understand.
836
00:38:39,076 --> 00:38:41,621
But can you promise me
that our relationship will
837
00:38:41,624 --> 00:38:43,545
continue to evolve, please?
838
00:38:43,548 --> 00:38:47,082
I want this... You and me... for real.
839
00:38:47,084 --> 00:38:49,618
So do I.
840
00:38:49,620 --> 00:38:51,687
We're gonna figure it out.
841
00:38:53,132 --> 00:38:54,998
[MOANS]
842
00:39:04,402 --> 00:39:07,770
[KNOCK AT DOOR]
843
00:39:07,772 --> 00:39:09,405
[INCANTATION]
844
00:39:09,407 --> 00:39:11,340
[DOOR OPENS]
845
00:39:20,785 --> 00:39:22,084
No.
846
00:39:23,321 --> 00:39:26,155
I haven't even asked you anything yet.
847
00:39:26,157 --> 00:39:29,825
It's not even magic,
love, it's deduction.
848
00:39:29,827 --> 00:39:32,294
You need me to join the Legends,
849
00:39:32,296 --> 00:39:35,864
despite knowing that needing me
850
00:39:35,866 --> 00:39:38,701
always causes somebody trouble.
851
00:39:43,274 --> 00:39:45,674
What is up with you?
852
00:39:45,676 --> 00:39:48,210
Something must have happened
in the last five months.
853
00:39:48,212 --> 00:39:51,146
You're more mierable than usual.
854
00:39:51,148 --> 00:39:54,617
Look...
855
00:39:54,619 --> 00:39:56,752
You and I are friends.
856
00:39:56,754 --> 00:39:58,441
And I like friends.
857
00:39:58,444 --> 00:40:01,692
Friends are useful, but roommates...
858
00:40:01,695 --> 00:40:05,327
See, Sara, I would
rather bloody top myself
859
00:40:05,329 --> 00:40:07,463
than move in with you lot.
860
00:40:15,339 --> 00:40:17,573
See you around, John.
861
00:40:22,179 --> 00:40:24,313
[DOOR CLICKS SHUT]
862
00:40:24,315 --> 00:40:26,148
So long, Sara.
863
00:40:29,754 --> 00:40:33,322
♪ One pill makes you larger ♪
864
00:40:33,324 --> 00:40:36,992
♪ And another makes you small ♪
865
00:40:36,994 --> 00:40:41,063
♪ And the pill that ♪
866
00:40:41,065 --> 00:40:44,299
♪ Mother gives ya ♪
867
00:40:44,301 --> 00:40:46,835
♪ Don't do anything at all ♪
868
00:40:48,574 --> 00:40:50,139
[GULPS]
869
00:40:50,141 --> 00:40:54,143
♪ Ah, go ask Alice ♪
870
00:40:54,145 --> 00:40:56,712
♪ When she's ten feet ♪
871
00:40:56,714 --> 00:40:59,418
- [ELECTRICITY WHIRRING]
- ♪ Tall ♪
872
00:41:02,986 --> 00:41:05,253
[CREATURE SNARLS]
873
00:41:05,256 --> 00:41:08,597
All right then, who are ya?
874
00:41:08,600 --> 00:41:10,766
Come on, who wants some?
875
00:41:10,769 --> 00:41:13,403
'Cause I'm a nasty piece of work.
876
00:41:15,599 --> 00:41:18,600
[THRUMMING]
877
00:41:18,602 --> 00:41:21,170
[GLASS SHATTERS]
878
00:41:21,172 --> 00:41:23,472
[GROANING]
879
00:41:23,474 --> 00:41:26,442
[THUNDER CRASHING]
880
00:41:26,444 --> 00:41:29,660
Get your bloody paws off me!
881
00:41:32,849 --> 00:41:35,416
[SCREAMING]
882
00:41:35,419 --> 00:41:37,753
[GROANING]
883
00:41:37,755 --> 00:41:40,923
[GARBLED VOICES]
884
00:41:43,294 --> 00:41:46,228
[ELECTRICITY CRACKLES]
885
00:41:46,230 --> 00:41:48,664
[PANTING]
886
00:41:48,666 --> 00:41:52,267
[CREAKING]
887
00:41:52,269 --> 00:41:53,936
Oh, bollocks.
888
00:41:53,939 --> 00:41:58,945
_
889
00:42:00,888 --> 00:42:05,888
- Synced and corrected by VitoSilans -
- Re-synced by darthfrede -
www.addic7ed.com
62739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
