Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:08,970
Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com
2
00:00:14,930 --> 00:00:19,930
"Broken Fate" - Singers: Modern Brothers, Liu Yuning
3
00:00:19,930 --> 00:00:27,160
♫ Half moon, full moon, sprinkle the frost to cover the eyes ♫
4
00:00:27,160 --> 00:00:34,030
♫ Day lights, turns dark, destiny is not self-determined ♫
5
00:00:34,030 --> 00:00:41,130
♫ So also are the ordinary people floating in the world ♫
6
00:00:41,130 --> 00:00:48,470
♫ Endures the changes from the spring to the autumn ♫
7
00:00:48,470 --> 00:00:55,780
♫ I think, I sigh, with the sound of the zither disappearing ♫
8
00:00:55,780 --> 00:01:02,940
♫ You unsheathe, you dance, the sword severs affections ♫
9
00:01:02,940 --> 00:01:06,670
♫ Standing face to face looking at each other speechless ♫
10
00:01:06,670 --> 00:01:10,320
♫ When does the embracing become frustrating ♫
11
00:01:10,320 --> 00:01:17,560
♫ Each side of the sky may be considered perfect ♫
12
00:01:17,560 --> 00:01:24,880
♫ I hurt, I grieve, love is like smoke ♫
13
00:01:24,880 --> 00:01:32,170
♫ You gaze, you're distant, saying you're sorry ♫
14
00:01:32,170 --> 00:01:35,650
♫ Love is torn apart in hate ♫
15
00:01:35,650 --> 00:01:39,340
♫ I hate you but I'm loved by you,
I constantly debate with myself ♫
16
00:01:39,340 --> 00:01:46,700
♫ It has become the longest pastime of my life ♫
17
00:01:49,390 --> 00:01:57,060
[God of Lost Fantasy]
18
00:02:03,220 --> 00:02:08,730
[Eastern Tree Leaves]
19
00:02:10,030 --> 00:02:12,570
There is trouble brewing.
20
00:02:12,570 --> 00:02:17,970
The enchantment around Baijian City is becoming more and more unstable.
21
00:02:17,970 --> 00:02:21,520
From what I see, let me—
22
00:02:21,520 --> 00:02:24,810
No. You can't go.
23
00:02:24,810 --> 00:02:27,280
The Lotus Academy needs you.
24
00:02:30,230 --> 00:02:32,880
Then could it be that you...
25
00:02:32,880 --> 00:02:35,630
Once I pass,
26
00:02:35,630 --> 00:02:37,650
everything...
27
00:02:38,360 --> 00:02:41,260
will depend upon you.
28
00:02:41,260 --> 00:02:43,390
You must promise me
29
00:02:43,390 --> 00:02:46,450
that you won't sacrifice yourself,
30
00:02:46,450 --> 00:02:49,290
unless there is absolutely no other choice.
31
00:02:56,720 --> 00:02:59,670
I hope we will meet again.
32
00:03:02,160 --> 00:03:06,310
[Episode 5]
33
00:03:27,860 --> 00:03:29,530
Watch out!
34
00:03:34,180 --> 00:03:36,840
- Are you okay?
- I'm okay.
35
00:03:36,840 --> 00:03:40,140
Your Highness, why did the sword break?
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
Although the sword is forged from stainless steel,
37
00:03:43,630 --> 00:03:47,860
it was never engraved with magical runes, so it's still only a normal weapon.
38
00:03:47,860 --> 00:03:51,000
Princess, I have several sets of magical runes.
39
00:03:51,000 --> 00:03:54,210
I'm willing to try to engrave magical runes for you,
40
00:03:54,210 --> 00:03:58,740
but I don't know at which magical weapons pavilion I can engrave the runes.
41
00:03:58,740 --> 00:04:03,440
Within the Imperial City, the most famous ones are the Galaxy Guild and Divine Weapons Pavilion.
42
00:04:03,440 --> 00:04:08,470
Especially the Divine Weapons Pavilion. There, they create all kinds of strange and rare weapons that are very sought after.
43
00:04:08,470 --> 00:04:12,630
Also, the vice pavilion master, Yang Chen, is an old acquaintance of my father.
44
00:04:12,630 --> 00:04:16,080
That's wonderful! Please refer me to there, Your Highness.
45
00:04:16,080 --> 00:04:20,230
It's just I don't know how well versed you are in engraving runes.
46
00:04:20,230 --> 00:04:23,120
Do you really know how to engrave magical runes?
47
00:04:23,120 --> 00:04:26,940
Don't worry. I am willing to try my best.
48
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
Okay. Let's go, then.
49
00:04:43,500 --> 00:04:46,580
Princess Qingcheng!
50
00:04:47,800 --> 00:04:51,970
We are honored by your visit, Princess Qingcheng.
51
00:04:51,970 --> 00:04:57,290
Pavilion Master Yang, this is Qin Wentian, a disciple of the Lotus Academy and my friend.
52
00:04:57,290 --> 00:05:00,610
We are hoping to borrow your weapons pavilion today,
53
00:05:00,610 --> 00:05:03,240
would that be convenient?
54
00:05:03,240 --> 00:05:06,860
I see. Since Young Master Qin is a friend of Your Highness,
55
00:05:06,860 --> 00:05:09,900
how could it possibly not be convenient?
56
00:05:10,670 --> 00:05:12,380
Thank you very much.
57
00:05:12,380 --> 00:05:14,200
All right, please come in.
58
00:05:24,730 --> 00:05:28,020
This is the weapons pavilion in our Divine Weapons Pavilion.
59
00:05:29,790 --> 00:05:32,390
Young Master Qin, you can now begin.
60
00:05:34,890 --> 00:05:36,310
Okay.
61
00:06:57,770 --> 00:07:00,440
Young Master Qin's magical runes are really broadening my horizons!
62
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
I have never seen such complicated magical rune-work in my life!
63
00:07:04,280 --> 00:07:06,730
Elder Yang, look over there.
64
00:07:41,630 --> 00:07:44,330
This set of runes has been on my mind for a long time now.
65
00:07:44,330 --> 00:07:47,590
It's all thanks to Elder Yang's help that I was able to refine this dagger today.
66
00:07:47,590 --> 00:07:50,700
I have done nothing. I have been alive for so long,
67
00:07:50,700 --> 00:07:54,520
yet this is the first time I have met a runes genius like you, Young Master Qin.
68
00:07:58,560 --> 00:08:01,600
Princess QIngcheng, this dagger is a gift for you.
69
00:08:02,860 --> 00:08:05,180
A gift for me?
70
00:08:07,240 --> 00:08:12,350
This dagger is engraved with magical runes. You won't have to worry about it breaking now.
71
00:08:16,170 --> 00:08:18,420
Then I will treasure it dearly.
72
00:08:23,240 --> 00:08:27,050
[Engraved Magical Rune]
73
00:08:33,760 --> 00:08:37,420
Come take a look! Don't miss out!
74
00:08:37,420 --> 00:08:41,010
Princess Qingcheng, thank you so much for taking me to the Divine Weapons Pavilion.
75
00:08:41,010 --> 00:08:45,160
It allowed me to increase my understanding of magical runes. I have gained a lot.
76
00:08:46,400 --> 00:08:48,370
I did not make a trip here for nothing either.
77
00:08:48,370 --> 00:08:51,760
I've even gotten a new dagger. Thank you.
78
00:08:53,020 --> 00:08:55,650
We are all in the same academy. From now on, don't call me "Princess" all the time.
79
00:08:55,650 --> 00:08:57,880
Then I shall refer to you as Miss Mo.
80
00:08:57,880 --> 00:09:00,510
It's getting late. Let's hurry and head back.
81
00:09:00,510 --> 00:09:03,140
- Okay.
- Don't miss out!
82
00:09:03,140 --> 00:09:05,450
Come take a look!
83
00:09:12,410 --> 00:09:15,580
- Older Brother Wentian!
- Qing'er? Why are you here?
84
00:09:15,580 --> 00:09:18,370
I came here especially to see you. Are you doing well these days?
85
00:09:18,370 --> 00:09:20,470
Everything is well.
86
00:09:20,470 --> 00:09:24,830
Miss Mo, this is Qing'er. Qing'er, this is Miss Mo.
87
00:09:26,510 --> 00:09:29,020
Hello, I'm Bai Qing.
88
00:09:30,010 --> 00:09:32,100
Bai Qiuxue's younger sister?
89
00:09:32,640 --> 00:09:36,610
Yes, Miss Mo, but she is different from her older sister.
90
00:09:38,070 --> 00:09:39,780
Oh, really?
91
00:09:40,960 --> 00:09:44,810
Older Brother Wentian, I really missed you!
92
00:09:44,810 --> 00:09:48,360
That's enough, Qing'er. Did you sneak out again?
93
00:09:48,360 --> 00:09:51,970
It was so difficult for me to sneak out like this. I don't want to stay with them.
94
00:09:51,970 --> 00:09:54,450
I want to stay with you at Lotus Academy.
95
00:09:54,450 --> 00:09:59,030
But the Lotus Academy has rules saying that non-members of the academy cannot enter and leave as they please.
96
00:09:59,030 --> 00:10:01,190
Then... I'll just stay for one day!
97
00:10:01,190 --> 00:10:04,030
Just one day! Just one day, then I'll go!
98
00:10:05,280 --> 00:10:07,420
Please, Older Brother Wentian?????
99
00:10:07,420 --> 00:10:10,780
- I'll just stay for one day!
- This...
100
00:10:10,780 --> 00:10:14,240
How about this? I'll go ask my aunt.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,870
It shouldn't be too hard.
102
00:10:16,870 --> 00:10:20,240
However, Miss Bai, you're not a member of the Lotus Academy, so don't wander around
103
00:10:20,240 --> 00:10:23,280
and don't stay for too long. Okay?
104
00:10:25,320 --> 00:10:27,580
Thank you very much, Miss Mo!
105
00:10:27,580 --> 00:10:29,520
Then I'll go look for Auntie.
106
00:10:29,520 --> 00:10:31,580
Just take her inside with you.
107
00:10:33,600 --> 00:10:37,150
Older Brother Wentian! Don't worry. I will definitely not wander around!
108
00:10:37,150 --> 00:10:40,610
Okay, Qing'er. I'll show you around.
109
00:11:08,120 --> 00:11:10,030
Older Brother Wentian!
110
00:11:11,390 --> 00:11:13,720
I've decided. I want to stay here from now on!
111
00:11:13,720 --> 00:11:15,580
- I'm not leaving!
- What?
112
00:11:17,390 --> 00:11:21,230
I know that you're still mad at my dad and older sister.
113
00:11:21,230 --> 00:11:24,970
But I definitely don't agree with their way of thinking.
114
00:11:28,400 --> 00:11:29,970
What's the matter?
115
00:11:29,970 --> 00:11:33,010
Are you not happy that I came to look for you?
116
00:11:33,010 --> 00:11:35,930
Qing'er, it's too dangerous for you to be out here like this.
117
00:11:35,930 --> 00:11:38,270
You should quickly go home.
118
00:11:38,270 --> 00:11:42,720
That's right. It's too dangerous out there. That's why you should
119
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
get your Older Brother Wentian to protect you. Right?
120
00:11:47,420 --> 00:11:50,010
Older Brother Fan Le, you're absolutely right!
121
00:11:51,410 --> 00:11:54,180
Older Brother Wentian, I spent so much effort sneaking out,
122
00:11:54,180 --> 00:11:57,870
so you have to protect me! How can you let me leave?
123
00:11:59,980 --> 00:12:02,250
Qing'er, don't be willful.
124
00:12:02,250 --> 00:12:05,650
Your family must be very worried about you coming out here alone.
125
00:12:05,650 --> 00:12:09,380
It's already late today, so I'll find a place for you to stay tonight.
126
00:12:09,380 --> 00:12:11,840
But you must go home tomorrow, okay?
127
00:12:14,630 --> 00:12:17,150
Okay, I'm going to leave too.
128
00:12:17,150 --> 00:12:20,660
Boss Qin is just shy.
129
00:12:20,660 --> 00:12:22,910
I'm optimistic about you.
130
00:12:25,780 --> 00:12:27,950
There's no way I'll leave!
131
00:12:30,920 --> 00:12:33,710
This is a poisonous liquid. Hurry and wipe it off.
132
00:12:33,710 --> 00:12:36,660
After a while, it will corrode your skin.
133
00:12:48,980 --> 00:12:51,070
You're awake?
134
00:12:51,070 --> 00:12:54,560
Look. Eat up!
135
00:12:54,560 --> 00:12:57,810
- Thank you.
- You're welcome.
136
00:13:02,290 --> 00:13:05,990
Qingcheng won't misunderstand my relationship with Qing'er, right?
137
00:13:06,750 --> 00:13:09,860
Yo-yo-yo-yo-yo.
138
00:13:11,300 --> 00:13:15,160
- Boss, what are you thinking about?
- Nothing.
139
00:13:15,160 --> 00:13:17,450
Really nothing?
140
00:13:17,450 --> 00:13:20,930
It looks to me that you're either thinking about the one over here,
141
00:13:20,930 --> 00:13:23,900
or the one over there.
142
00:13:23,900 --> 00:13:27,870
What are you talking about "here and there?" I don't know what you're talking about.
143
00:13:30,060 --> 00:13:33,610
Look, look! You're going to visit the one over there, right?
144
00:13:51,290 --> 00:13:53,390
Why did I end up here?
145
00:14:08,570 --> 00:14:10,870
Should I explain to Qingcheng?
146
00:14:52,590 --> 00:14:54,140
It can move?
147
00:14:57,810 --> 00:15:00,400
Could it be that it's not a flower seed?
148
00:15:03,190 --> 00:15:05,530
Then, what could it be?
149
00:15:33,530 --> 00:15:35,660
What the devil is this?!
150
00:15:57,120 --> 00:15:58,770
[Tianyong City]
151
00:15:58,780 --> 00:16:02,430
[Qin Manor]
152
00:16:04,530 --> 00:16:06,120
Eldest Brother!
153
00:16:07,020 --> 00:16:08,680
Eldest Brother!
154
00:16:09,340 --> 00:16:13,740
Eldest Brother! This is not good! Someone found a crack in the Scarlet Metal Sky Wall.
155
00:16:14,410 --> 00:16:16,540
A crack?
156
00:16:26,980 --> 00:16:29,450
Eldest Brother, look.
157
00:16:34,030 --> 00:16:35,460
How did this happen?
158
00:16:35,460 --> 00:16:37,050
It was Second Brother who discovered it.
159
00:16:37,050 --> 00:16:40,870
Originally, I was going to take some of our soldiers to go training
160
00:16:40,870 --> 00:16:43,220
and unexpectedly I discovered this!
161
00:16:43,990 --> 00:16:47,470
Someone must have done something secretly.
162
00:16:49,370 --> 00:16:53,680
Qing He, quickly send someone to secretly repair it.
163
00:16:54,410 --> 00:16:55,680
- Qing Ye.
- Here.
164
00:16:55,680 --> 00:16:58,440
Investigate this in secret immediately. You must find the person responsible for this.
165
00:16:58,440 --> 00:17:00,550
Yes, Eldest Brother.
166
00:17:19,270 --> 00:17:23,550
[Bai Manor]
167
00:17:25,780 --> 00:17:28,810
[Bai QIngsong - Patriarch of the Bai Clan]
168
00:17:29,750 --> 00:17:32,720
Many cracks were discovered in the Scarlet Metal Sky Wall.
169
00:17:32,720 --> 00:17:35,480
Ye Mo indeed acts quickly.
170
00:17:35,480 --> 00:17:39,210
That Old Qin Chuan and everyone in the Qin Clan
171
00:17:39,210 --> 00:17:42,530
won't be able to get out of this easily this time.
172
00:17:50,670 --> 00:17:52,560
Older Brother Wentian!
173
00:17:52,560 --> 00:17:55,050
Qing'er, you're here just in time.
174
00:17:55,050 --> 00:17:57,710
Hurry and pack your things. I'll escort you home.
175
00:17:57,710 --> 00:18:01,140
No. I don't want to go. You just want to shoo me out!
176
00:18:01,140 --> 00:18:03,230
Qing'er, stop messing around.
177
00:18:03,230 --> 00:18:06,250
You're not a disciple of the Lotus Academy. How would it be proper for you to stay here?
178
00:18:06,250 --> 00:18:08,670
I don't care. I'm not going to leave.
179
00:18:14,280 --> 00:18:17,610
Older Brother Wentian, just let me stay for two more days.
180
00:18:17,610 --> 00:18:22,080
Just two days! I'm begging you!
181
00:18:23,910 --> 00:18:27,090
Okay. You can stay for now.
182
00:18:27,090 --> 00:18:29,220
I still have to go to the Divine Weapons Pavilion.
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,940
Stay here and don't go anywhere else. Understand?
184
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
Remember, if something comes up, go find Fan Le.
185
00:18:33,780 --> 00:18:36,060
Don't wander around, okay?
186
00:18:38,630 --> 00:18:42,450
Older Brother Wentian, don't worry! I definitely won't wander around!
187
00:18:52,300 --> 00:18:53,860
Miss Mo.
188
00:18:55,760 --> 00:18:58,230
Is Bai Qing not with you?
189
00:18:58,840 --> 00:19:00,670
Bai Qing is my younger sister.
190
00:19:00,670 --> 00:19:03,880
Oh, no! I mean I think of her as my younger sister.
191
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Why are you telling me this?
192
00:19:08,400 --> 00:19:11,420
I... I don't know either.
193
00:19:12,470 --> 00:19:14,060
I'm leaving now.
194
00:19:14,060 --> 00:19:16,550
Miss Mo, I'm going to go to the Divine Weapons Pavilion.
195
00:19:16,550 --> 00:19:19,020
Do you want to come with me?
196
00:19:19,020 --> 00:19:21,620
It just so happens that I want his blood for the flower seed.
197
00:19:21,620 --> 00:19:26,230
Since he came to me himself, then don't blame me.
198
00:19:26,230 --> 00:19:27,760
Okay.
199
00:19:33,630 --> 00:19:36,850
[Imperial City]
200
00:19:46,840 --> 00:19:49,200
Is it appropriate for me to make a move here?
201
00:19:49,200 --> 00:19:52,530
If he discovers me, he might think that I want to kill him.
202
00:19:52,530 --> 00:19:55,360
How do I not cause a misunderstanding?
203
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Miss Mo, it's just up ahead.
204
00:20:12,980 --> 00:20:15,230
Let's walk a bit faster then.
205
00:20:19,420 --> 00:20:23,310
Father, have you found Qing'er yet?
[Bai Manor]
206
00:20:24,160 --> 00:20:26,750
This Qing'er really makes one worried.
207
00:20:26,750 --> 00:20:30,230
Don't worry, I have already sent people to look for her.
208
00:20:30,230 --> 00:20:32,520
I have already been put in an important position by the prince regent.
209
00:20:32,520 --> 00:20:35,050
I have been conferred as the "Infantry Marshal."
210
00:20:35,050 --> 00:20:37,270
I'm in charge of the guards in this imperial city.
211
00:20:37,270 --> 00:20:41,120
From now on, I won't let you suffer at all.
212
00:20:41,780 --> 00:20:44,880
The imperial edict has arrived!
213
00:20:47,070 --> 00:20:48,620
Come quickly.
214
00:20:51,320 --> 00:20:53,890
The official, Bai Qingsong, please receive this edict.
215
00:20:53,890 --> 00:20:58,270
Proclamation. Bai Qiuxue, daughter of the Bai Clan, is intelligent, wise,
216
00:20:58,270 --> 00:21:02,240
virtuous, beautiful, and elegant.
217
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
She is conferred "Princess Anguo" of the first rank.
(T/N: Anguo is a surname that literally translated to "peaceful empire")
218
00:21:04,800 --> 00:21:06,850
End of edict.
219
00:21:09,460 --> 00:21:12,010
We humbly thank Prince Regent.
220
00:21:17,070 --> 00:21:19,210
Please tell Prince Regent
221
00:21:19,210 --> 00:21:23,510
that I am willing to faithfully serve him.
222
00:21:25,210 --> 00:21:27,420
The prince regent is aware of your talents, Lord Bai.
223
00:21:27,420 --> 00:21:29,490
That's why he made this edict.
224
00:21:29,490 --> 00:21:32,830
Now, in my Great Yi Empire, the Mo Clan is not the only one with a Princess Anguo.
225
00:21:32,830 --> 00:21:36,480
Junior Sister Bai, you are also a Princess Anguo from now on.
226
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Thank you, Senior Brother.
227
00:21:39,000 --> 00:21:41,470
Please come inside for some tea.
228
00:21:47,670 --> 00:21:51,090
Young Master Qin, our Pavilion Master An would like to meet with you both.
229
00:21:51,090 --> 00:21:53,220
Princess Qingcheng. Young Master QIn.
230
00:21:53,220 --> 00:21:55,840
I will be straightforward.
231
00:21:55,840 --> 00:21:58,530
Our Divine Weapons Pavilion always eagerly seeks talented people.
232
00:21:58,530 --> 00:22:01,740
I wonder if Young Master Qin is willing to
233
00:22:01,740 --> 00:22:04,580
join my Divine Weapons Pavilion or not.
234
00:22:04,580 --> 00:22:06,220
This...
235
00:22:08,900 --> 00:22:10,880
Please do not worry.
236
00:22:10,880 --> 00:22:13,910
Recruiting talents has always required willingness on both sides.
237
00:22:13,910 --> 00:22:17,520
We certainly will not force you.
238
00:22:17,520 --> 00:22:22,290
However, we definitely admire your talents, Young Master Qin.
239
00:22:22,290 --> 00:22:25,410
How about this? From now on,
240
00:22:25,410 --> 00:22:28,450
you can come to refine magical weapons here at any time, Young Master Qin.
241
00:22:28,450 --> 00:22:30,850
In addition, the weapons refined here
242
00:22:30,850 --> 00:22:35,640
can be sold at our auctions.
243
00:22:37,770 --> 00:22:40,590
Pavilion Master An, you are indeed straightforward.
244
00:22:46,270 --> 00:22:48,950
I humbly thank you, Pavilion Master An.
245
00:22:48,950 --> 00:22:51,820
I am willing to donate half of the meteorites from my auctions
246
00:22:51,820 --> 00:22:55,790
to the Divine Weapons Pavilion as a token of my thanks.
247
00:22:56,570 --> 00:22:59,700
Young Master Qin, you're too courteous.
248
00:22:59,700 --> 00:23:03,480
I hope we can have a wonderful collaboration together.
249
00:23:11,590 --> 00:23:16,340
Thank you so much for introducing me to the Divine Weapons Pavilion, Miss Mo.
250
00:23:16,340 --> 00:23:19,030
If it wasn't for your talents in magical runes,
251
00:23:19,030 --> 00:23:22,070
the Divine Weapons Pavilion wouldn't have taken the initiative to recruit you.
252
00:23:22,070 --> 00:23:25,950
So don't thank me. I made no contributions.
253
00:23:37,050 --> 00:23:39,670
Tonight's stars are so beautiful.
254
00:23:43,230 --> 00:23:46,230
It's such a pity that they are so far away from us.
255
00:23:46,230 --> 00:23:48,070
Far?
256
00:23:50,360 --> 00:23:52,210
So far.
257
00:23:55,130 --> 00:23:57,660
Miss Mo, come with me.
258
00:24:02,240 --> 00:24:04,290
Boss, nice!
259
00:24:04,290 --> 00:24:08,250
You managed to hold Princess Qingcheng's hand in such a short time!
260
00:24:08,250 --> 00:24:10,730
Looks like I have to make more of an effort, too.
261
00:24:23,180 --> 00:24:24,910
Why did you bring me here?
262
00:24:24,910 --> 00:24:26,620
Wait a moment.
263
00:25:04,400 --> 00:25:06,500
So beautiful!
264
00:25:54,190 --> 00:25:56,970
Why isn't Older Brother Wentian back yet?
265
00:25:56,970 --> 00:26:01,010
It smells so nice! What delicious dishes did you make, Miss Qing'er?
266
00:26:02,480 --> 00:26:04,490
What is the special occasion today?
267
00:26:04,490 --> 00:26:08,030
- Did you really make all this?
- Of course!
268
00:26:08,030 --> 00:26:10,310
Let me try some. Let me try some.
269
00:26:10,310 --> 00:26:13,940
- Hey, you're not allowed to eat it.
- Why?
270
00:26:14,480 --> 00:26:17,350
We must wait for Older Brother Wentian to come back and eat together.
271
00:26:17,350 --> 00:26:20,940
You don't need to wait for him. He's taking a moonlight stroll with Miss Mo right now.
272
00:26:20,940 --> 00:26:24,750
- So, let's just eat ourselves.
- What did you say?
273
00:26:24,750 --> 00:26:26,900
Say that again!
274
00:26:28,970 --> 00:26:31,440
Your Older Brother Wentian...
275
00:26:31,440 --> 00:26:35,820
He is discussing the rankings competition with Miss Mo right now.
276
00:26:35,820 --> 00:26:39,160
- So, let's just eat ourselves.
- No!
277
00:26:39,790 --> 00:26:41,710
I have to go take a look.
278
00:26:42,690 --> 00:26:44,650
You are not allowed to eat.
279
00:27:10,890 --> 00:27:12,720
I've arrived.
280
00:27:14,040 --> 00:27:16,830
It's already late. Please get some rest.
281
00:27:19,220 --> 00:27:21,210
I'm going inside then.
282
00:27:27,590 --> 00:27:30,030
- Qin Wentian!
- Miss Mo.
283
00:27:47,640 --> 00:27:49,470
Nothing.
284
00:27:50,550 --> 00:27:52,650
From now on, just call me "Qingcheng."
285
00:28:10,140 --> 00:28:11,820
Qing'er?
286
00:28:14,360 --> 00:28:16,750
Qing'er, what are you doing here?
287
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Older Brother Wentian...
288
00:28:19,000 --> 00:28:20,820
What's the matter, Qing'er?
289
00:28:22,270 --> 00:28:24,910
Do you like Miss Mo?
290
00:28:27,540 --> 00:28:31,410
Silly girl, what are you thinking?
291
00:28:31,410 --> 00:28:33,280
Are you missing home?
292
00:28:33,280 --> 00:28:37,300
You haven't been home since the Bai Clan moved into the imperial city.
293
00:28:37,300 --> 00:28:39,730
Why don't you go home tomorrow?
294
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
What's wrong, Qing'er?
295
00:28:47,590 --> 00:28:50,150
You are driving my away so urgently,
296
00:28:50,150 --> 00:28:52,790
because you're afraid that Miss Mo will misunderstand. Right?
297
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
If so, I will leave right now.
298
00:28:56,880 --> 00:28:59,490
No, Qing'er, that's not what I meant.
299
00:28:59,490 --> 00:29:02,460
- I mean...
- I will leave right now.
300
00:29:02,460 --> 00:29:04,170
Qing'er!
301
00:29:10,860 --> 00:29:14,730
Isn't that the lass who hangs around Qin Wentian?
302
00:29:18,180 --> 00:29:21,440
Older Brother Wentian is not the same as before.
303
00:29:21,440 --> 00:29:23,700
He doesn't like Qing'er anymore.
304
00:29:24,430 --> 00:29:26,630
He's even shooing me away.
305
00:29:40,080 --> 00:29:42,990
Don't think I will forgive you just because you came looking for me.
306
00:29:45,730 --> 00:29:47,600
Older Brother Wentian!
307
00:29:48,170 --> 00:29:49,940
Who are you?!
308
00:30:25,510 --> 00:30:27,900
Qin Wentian? What's the matter?
309
00:30:27,900 --> 00:30:29,740
Were you looking for me?
310
00:30:30,760 --> 00:30:32,730
Bai Qing left the Lotus Academy last night.
311
00:30:32,730 --> 00:30:35,220
I think she went to look for her older sister.
312
00:30:36,020 --> 00:30:37,720
I got it.
313
00:30:40,280 --> 00:30:44,250
You're just in time. I want to tell you something.
314
00:30:45,820 --> 00:30:48,910
After so long, it has only grown two leaves?
315
00:30:48,910 --> 00:30:51,020
There's no change at all.
316
00:30:51,020 --> 00:30:53,650
Don't you also think that it's very strange?
317
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
But it hasn't withered, either.
318
00:30:57,890 --> 00:31:00,590
So I suspect
319
00:31:00,590 --> 00:31:02,990
that it is most likely not a flower seed.
320
00:31:02,990 --> 00:31:05,740
If it's not a flower seed, then what could it be?
321
00:31:05,740 --> 00:31:09,130
I'm not sure what it is, but it is certainly alive.
322
00:31:09,130 --> 00:31:11,600
Furthermore, I have a way to prove it.
323
00:31:11,600 --> 00:31:13,460
What way?
324
00:31:28,530 --> 00:31:30,700
It's indeed alive!
325
00:31:31,230 --> 00:31:33,560
Isn't this very miraculous?
326
00:31:33,560 --> 00:31:37,540
I originally thought that it was just an ordinary flower seed.
327
00:31:37,540 --> 00:31:39,690
However, from what I see now,
328
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
this is a demon beast's egg.
329
00:31:43,400 --> 00:31:45,560
Demon beast's egg?
330
00:31:45,560 --> 00:31:49,180
I am very curious as to what it will grow to look like.
331
00:31:58,810 --> 00:32:02,290
Qiuxue, you and I already have an arranged marriage.
332
00:32:02,290 --> 00:32:05,920
Father will definitely recommend Lord Bai to the Prince Regent.
333
00:32:06,490 --> 00:32:10,000
You can rest assured. Soon,
334
00:32:10,000 --> 00:32:12,940
the Bai Clan will become as glorious as it was in the past.
335
00:32:15,780 --> 00:32:19,230
Qiuxue? Qiuxue?
336
00:32:20,690 --> 00:32:24,200
Then I thank you, Senior Brother.
337
00:32:24,200 --> 00:32:26,890
It's quite late already. Let's head back.
338
00:32:26,890 --> 00:32:31,750
You should get some good rest. In a few days, I will show you around the city.
339
00:32:34,670 --> 00:32:38,270
Lastly, I will tell you all about Boom-in-Wind.
340
00:32:38,270 --> 00:32:40,610
This plant's flower buds are very delicate.
341
00:32:40,610 --> 00:32:43,950
It cannot be placed next to other plants.
342
00:32:43,950 --> 00:32:47,520
This Boom-in-Wind has obviously been encroached by other plants.
343
00:32:47,520 --> 00:32:49,910
So, the bud has shed.
344
00:32:49,910 --> 00:32:53,540
Qingcheng, help us out.
345
00:32:55,020 --> 00:32:56,910
No problem!
346
00:33:22,510 --> 00:33:24,030
Qingcheng!
347
00:33:24,030 --> 00:33:25,710
- Princess!
- Are you okay?
348
00:33:25,710 --> 00:33:27,940
Quickly, take her to see Master.
349
00:33:44,110 --> 00:33:46,650
Qin Wentian?
350
00:33:46,650 --> 00:33:48,420
Senior Brother Ye!
351
00:34:10,160 --> 00:34:12,530
Looks like the time has come.
352
00:34:32,920 --> 00:34:35,550
Whatever is fated to come
353
00:34:35,550 --> 00:34:38,220
will still come.
354
00:34:46,310 --> 00:34:48,630
Miss Mo, hold on!
355
00:34:49,320 --> 00:34:51,070
We will get there soon!
356
00:34:51,720 --> 00:34:54,770
- Master, take a look at Miss Mo.
- What's wrong with Qingcheng?
357
00:34:54,770 --> 00:34:57,100
Hurry. Quickly put her on the bed.
358
00:34:57,100 --> 00:34:58,830
Careful.
359
00:34:59,630 --> 00:35:01,720
What happened?
360
00:35:01,720 --> 00:35:05,550
Just now when we were in the Dark Forest listening to Senior Ruo Huan discussing plant cultivation,
361
00:35:05,550 --> 00:35:09,250
Qingcheng used magic on the plants and then became like this.
362
00:35:15,430 --> 00:35:17,720
Master, is Qingcheng like this
363
00:35:17,720 --> 00:35:19,800
because she used magic?
364
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Wentian, wait outside.
365
00:35:25,290 --> 00:35:26,840
Okay.
366
00:35:46,560 --> 00:35:49,820
Come take a look!
367
00:35:56,310 --> 00:35:59,050
What happened to Qingcheng?
368
00:35:59,050 --> 00:36:02,300
Her meridians are chaotic and the flow of her arteries is irregular.
369
00:36:02,300 --> 00:36:05,010
I reckon it's related to Baijian City.
370
00:36:19,150 --> 00:36:21,170
This is my daughter.
371
00:36:21,170 --> 00:36:24,490
No one should even think about taking her away from my side.
372
00:36:33,230 --> 00:36:37,890
- Qingcheng? Qingcheng!
- Dad.
373
00:36:37,890 --> 00:36:40,920
- You're awake, Qingcheng?
- Auntie.
374
00:36:40,920 --> 00:36:42,860
How are you feeling?
375
00:36:43,670 --> 00:36:45,350
I'm fine.
376
00:36:45,350 --> 00:36:48,550
I feel more at ease now that you're awake.
377
00:36:54,620 --> 00:36:59,440
Father, what happened to me?
378
00:36:59,440 --> 00:37:02,650
Why did I suddenly feel pain in my chest?
379
00:37:02,650 --> 00:37:06,040
It's nothing. You've just been too tired recently.
380
00:37:06,040 --> 00:37:07,900
Your body is unwell.
381
00:37:07,900 --> 00:37:10,460
Don't worry. With your aunt here to take care of you,
382
00:37:10,460 --> 00:37:13,230
- everything will be all right.
- That's right. That's right.
383
00:37:13,230 --> 00:37:16,330
With me here to take care of you, you don't have to worry, okay?
384
00:37:41,920 --> 00:37:43,660
Wentian.
385
00:37:45,310 --> 00:37:47,290
Senior Sister Ruo Huan.
386
00:37:47,290 --> 00:37:49,490
You're still worried about Qingcheng?
387
00:37:51,490 --> 00:37:54,790
Don't worry. Master says that Qingcheng has woken up,
388
00:37:54,790 --> 00:37:56,750
thus she is no longer in danger.
389
00:37:56,750 --> 00:37:58,910
- Then I will go see her.
- Hey!
390
00:37:58,910 --> 00:38:01,830
You shouldn't disturb her rest right now.
391
00:38:03,590 --> 00:38:06,780
That's right. I will let her have a good rest.
392
00:38:12,290 --> 00:38:16,260
The ranking competition between the Four Great Leagues will begin soon.
393
00:38:16,790 --> 00:38:20,990
Originally, we planned to have you and Qingcheng represent us in the competition.
394
00:38:20,990 --> 00:38:23,990
But now, with Qingcheng like this...
395
00:38:27,300 --> 00:38:31,370
Senior Sister, don't worry. I will think of a way to help the Blue Cloud League win this competition.
396
00:38:31,370 --> 00:38:33,360
Do you have a way?
397
00:38:34,870 --> 00:38:37,300
We, cultivators, depend on meteorites.
398
00:38:37,300 --> 00:38:41,720
As long as we have more meteorites, then we can improve our cultivation in a short period of time.
399
00:38:41,720 --> 00:38:46,140
Especially Miss Mo. She is recovering from a serious injury, so she needs meteorites even more.
400
00:38:46,880 --> 00:38:50,390
Of course, I know that more meteorites will be beneficial to our cultivation.
401
00:38:50,390 --> 00:38:54,630
However, where will we find this many meteorites?
402
00:38:54,630 --> 00:38:57,770
I think the Divine Weapons Pavilion can help us.
403
00:38:57,770 --> 00:38:59,890
Divine Weapons Pavilion?
404
00:39:38,070 --> 00:39:41,640
Although this magical weapon isn't very highly ranked,
405
00:39:41,640 --> 00:39:45,110
the runes are very unusual. A great sword!
406
00:39:45,110 --> 00:39:49,080
For you, a senior, to like this magical weapon is my honor as a junior.
407
00:39:49,080 --> 00:39:51,730
Stop calling me "senior." Just call me the "Drunk Wine Immortal."
408
00:39:51,730 --> 00:39:53,620
No need to be formal.
409
00:40:04,840 --> 00:40:06,560
Wentian.
410
00:40:08,210 --> 00:40:12,350
Qiuxue, your hair is messy.
411
00:40:18,750 --> 00:40:22,030
Excuse us, Young Master Qin.
412
00:40:22,030 --> 00:40:26,190
I'm happy that you have found your happiness, Miss Bai.
413
00:40:26,190 --> 00:40:27,900
Goodbye.
414
00:40:29,420 --> 00:40:31,170
Wentian!
415
00:40:37,610 --> 00:40:40,450
Are you still concerned about Qin Wentian?
416
00:40:41,220 --> 00:40:46,250
- How could I possibly?
- Seeing his expression just now, it seems like he has forgotten about you already.
417
00:40:46,250 --> 00:40:48,950
You are very angry about this, aren't you?
418
00:41:01,350 --> 00:41:04,200
[Mo Manor]
419
00:41:08,660 --> 00:41:10,930
- Greetings, Great Ancestor.
- Greetings, Great Ancestor.
420
00:41:12,560 --> 00:41:15,080
Baijian City's enchantment has been weakening.
421
00:41:15,080 --> 00:41:18,180
- You two must know this already.
- We know.
422
00:41:18,180 --> 00:41:20,800
Do we really want to...
423
00:41:23,810 --> 00:41:27,950
I have already decided to use my 500 years of cultivation
424
00:41:27,950 --> 00:41:30,510
to buy us more time.
425
00:41:31,410 --> 00:41:33,050
You can't, Great Ancestor!
426
00:41:33,050 --> 00:41:35,770
No need to say anymore.
427
00:41:35,770 --> 00:41:38,980
The 500 years of vicissitudes,
428
00:41:38,980 --> 00:41:41,390
I have seen it all already.
429
00:41:41,390 --> 00:41:46,320
I already don't have many attachments in this mortal world.
430
00:41:46,320 --> 00:41:48,100
But you...
431
00:41:48,100 --> 00:41:50,690
The situation demands immediate attention.
432
00:41:50,690 --> 00:41:54,870
The enchantment around Baijian City may collapse at any moment.
433
00:41:54,870 --> 00:41:56,950
At that time...
434
00:41:58,280 --> 00:42:01,410
Shang'er, make a trip back to the academy.
435
00:42:01,410 --> 00:42:03,850
- I want to see her one more time.
- Great Ancestor...
436
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
Yes. I will go right away.
437
00:42:09,340 --> 00:42:13,060
When I pass, the only person I worry about is Qingcheng.
438
00:42:13,060 --> 00:42:16,470
She has always been smart and kind since she was young.
439
00:42:16,470 --> 00:42:19,500
I let her go to the Lotus Academy
440
00:42:19,500 --> 00:42:23,700
because I wanted her to cultivate her temperament.
441
00:42:24,600 --> 00:42:28,950
I hope that when she finds out about the truth in the future,
442
00:42:29,950 --> 00:42:32,240
she won't blame me.
443
00:42:44,960 --> 00:42:55,030
Timing and Subtitles brought to you by God of the Lost Fantasy Team@Viki.com
444
00:42:55,030 --> 00:43:01,990
[God of Lost Fantasy]
445
00:43:03,990 --> 00:43:08,300
"Returning Light" - Singer: Jiang Yingrong
446
00:43:08,300 --> 00:43:15,140
♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫
447
00:43:15,140 --> 00:43:21,480
♫ I can't take away the image of you ♫
448
00:43:21,480 --> 00:43:28,400
♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫
449
00:43:28,400 --> 00:43:35,000
♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫
450
00:43:35,000 --> 00:43:41,660
♫ Memories return to brighten the dark night ♫
451
00:43:41,660 --> 00:43:47,300
♫ How can I stop and stare ♫
452
00:43:47,300 --> 00:43:50,870
♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫
453
00:43:50,870 --> 00:43:54,940
♫ Obsessed with obsession ♫
454
00:43:54,940 --> 00:44:01,760
♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫
455
00:44:01,760 --> 00:44:08,300
♫ Desperate fate comes to a dead end ♫
456
00:44:08,300 --> 00:44:14,080
♫ How can I give up love and surrender? ♫
457
00:44:14,080 --> 00:44:17,520
♫ Short separation, long accompaniment ♫
458
00:44:17,520 --> 00:44:21,680
♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫
459
00:44:21,680 --> 00:44:29,100
♫ In the blink of an eye, the old days turn
into a heavenly wasteland ♫
460
00:44:41,590 --> 00:44:48,010
♫ The wind blows causing the impermanence of the world ♫
461
00:44:48,010 --> 00:44:54,270
♫ I can't take away the image of you ♫
462
00:44:54,270 --> 00:45:00,950
♫ My heart aches but I cannot forget your love ♫
463
00:45:00,950 --> 00:45:07,440
♫ Dampened clothes with tears and sighs of lasting love ♫
464
00:45:07,440 --> 00:45:13,910
♫ Memories return to brighten the dark night ♫
465
00:45:13,910 --> 00:45:19,610
♫ How can I stop and stare ♫
466
00:45:19,610 --> 00:45:22,940
♫ Restless thoughts causing heartbreak ♫
467
00:45:22,940 --> 00:45:26,930
♫ Obsessed with obsession ♫
468
00:45:26,930 --> 00:45:33,330
♫ Thousands of mountains covered in snow are waiting in pairs ♫
469
00:45:33,330 --> 00:45:39,900
♫ Desperate fate comes to a dead end ♫
470
00:45:39,900 --> 00:45:45,680
♫ How can I give up love and surrender? ♫
471
00:45:45,680 --> 00:45:48,940
♫ Short separation, long accompaniment ♫
472
00:45:48,940 --> 00:45:52,890
♫ Old, grey hair, temples are like frost ♫
473
00:45:52,890 --> 00:45:59,360
♫ In the blink of an eye, the old days turn
into a heavenly wasteland ♫
474
00:45:59,360 --> 00:46:08,630
♫ In the blink of an eye, the old days turn
into a heavenly wasteland ♫
37277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
