All language subtitles for Deceit s01e01.engg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,828 --> 00:00:03,998 [daunting music] 2 00:00:38,693 --> 00:00:40,733 [music intensifies] 3 00:00:40,764 --> 00:00:43,844 [upbeat house music] 4 00:00:47,392 --> 00:00:49,222 Can I get five beers? 5 00:00:53,260 --> 00:00:54,880 Whoa, boys! 6 00:02:04,503 --> 00:02:06,823 Oh, my God! I'm so sorry. 7 00:02:09,612 --> 00:02:10,892 Actually... 8 00:02:11,648 --> 00:02:13,168 maybe I'm not sorry. 9 00:02:16,446 --> 00:02:17,646 [she laughs] 10 00:02:18,621 --> 00:02:19,691 Where you from? 11 00:02:20,485 --> 00:02:21,585 Blackrock. 12 00:02:22,349 --> 00:02:23,379 Dublin. 13 00:02:26,939 --> 00:02:29,359 But I'm N17 sides now. 14 00:02:30,978 --> 00:02:32,318 Mmm... 15 00:02:33,877 --> 00:02:35,287 So... 16 00:02:35,948 --> 00:02:38,188 you going to be lucky for me tonight, Irish? 17 00:02:40,332 --> 00:02:42,712 I don't know. Maybe. 18 00:02:42,748 --> 00:02:44,468 Who you here with? 19 00:02:50,929 --> 00:02:53,729 You best tell your lickle boyfriend he's a bit too far east. 20 00:02:53,759 --> 00:02:55,419 He's not my boyfriend. 21 00:02:55,934 --> 00:02:57,634 What's he here for then? 22 00:02:59,075 --> 00:03:00,865 You can tell me. 23 00:03:04,667 --> 00:03:06,217 Mm-mm. 24 00:03:06,255 --> 00:03:07,905 Looking to expand business. 25 00:03:07,946 --> 00:03:11,256 -What business? -He's got customers. 26 00:03:11,294 --> 00:03:13,954 Tottenham, Wood Green, Manor House. 27 00:03:15,540 --> 00:03:16,990 Even looking at moving into Enfield. 28 00:03:17,024 --> 00:03:19,684 It's just, he needs a bigger supplier. 29 00:03:26,275 --> 00:03:29,275 Now how am I gonna sleep tonight if I don't know your name? 30 00:03:33,351 --> 00:03:34,521 Kash. 31 00:03:37,700 --> 00:03:38,910 Lisa. 32 00:03:39,874 --> 00:03:41,014 So... 33 00:03:41,048 --> 00:03:43,328 if I do business with them... 34 00:03:45,811 --> 00:03:47,811 do you come as part of the deal? 35 00:04:44,353 --> 00:04:47,323 [siren wails in the distance] 36 00:04:57,538 --> 00:04:58,878 Hey... 37 00:05:49,970 --> 00:05:52,770 [dub reggae plays] 38 00:06:02,431 --> 00:06:03,881 What the fuck are you looking at? 39 00:06:23,900 --> 00:06:25,730 -[loud bang] -Armed police! Stay down! 40 00:06:25,764 --> 00:06:27,904 -Armed police! Stay where you are! -Shit! 41 00:06:27,939 --> 00:06:30,179 [woman] Get the fuck out of here! 42 00:06:30,217 --> 00:06:32,247 [police shouting] 43 00:06:32,288 --> 00:06:33,628 Dubz! 44 00:06:34,186 --> 00:06:35,836 Dubz, let me in! 45 00:06:35,878 --> 00:06:37,708 [all shouting] 46 00:06:37,742 --> 00:06:39,022 -[woman] Just fucking leave me! -Right, you're under arrest! 47 00:06:39,053 --> 00:06:40,783 [shouting continues] 48 00:06:40,814 --> 00:06:41,824 Fuck! Fuck! 49 00:06:46,682 --> 00:06:48,622 Get your fucking hands off me! 50 00:06:50,099 --> 00:06:51,169 Fuck! 51 00:06:51,203 --> 00:06:52,523 Uhh! 52 00:06:52,550 --> 00:06:54,100 -Aagh! -[policeman shouting] 53 00:06:54,137 --> 00:06:55,237 Fucking pig! 54 00:07:40,321 --> 00:07:41,881 [Kash] Hey, Irish! 55 00:07:41,909 --> 00:07:44,079 Thought you were gonna be lucky for me? 56 00:08:40,312 --> 00:08:42,072 [sighs] You took your time. 57 00:08:44,696 --> 00:08:46,346 [engine starts] 58 00:09:10,860 --> 00:09:13,070 [water running] 59 00:09:26,324 --> 00:09:28,884 [police officer] You've all worked your arses off on this one. 60 00:09:28,913 --> 00:09:31,163 Don't think that's gone unnoticed. 61 00:09:31,191 --> 00:09:33,091 This team's been trying to infiltrate... 62 00:09:33,124 --> 00:09:35,784 the TMC for a while now. 63 00:09:35,816 --> 00:09:39,746 I know there has been pressure on all of us, from all sides. 64 00:09:40,407 --> 00:09:44,377 For 18 months, we've been trying to get inside those fortified doors, 65 00:09:44,411 --> 00:09:47,761 so what we achieved last night is off the scale. 66 00:09:47,794 --> 00:09:51,974 The equivalent of busting through a New York latch single-handed. 67 00:09:52,005 --> 00:09:56,725 Inside that room were enough AK47's and ammunition 68 00:09:56,768 --> 00:09:58,908 to take out half of Tottenham. 69 00:09:58,943 --> 00:10:01,363 We seized over twenty K worth of crack. 70 00:10:02,498 --> 00:10:06,048 We have Mark Bailey, aka Kash, 71 00:10:06,088 --> 00:10:09,678 and Adio Campbell, aka Toxic, 72 00:10:09,712 --> 00:10:13,202 with their fingerprints on the gear, which is a bloody first. 73 00:10:13,233 --> 00:10:15,723 [laughter] 74 00:10:15,753 --> 00:10:19,653 They'll both be charged and are tucked up safely in Brixton waiting a court date. 75 00:10:19,688 --> 00:10:21,138 And all this... 76 00:10:21,793 --> 00:10:24,453 thanks to one fearless officer, 77 00:10:25,107 --> 00:10:29,627 someone who always goes over and above to get the job done. 78 00:10:32,045 --> 00:10:33,285 De Costa. 79 00:10:33,322 --> 00:10:35,012 On your feet, please. 80 00:10:35,048 --> 00:10:36,738 [laughter] 81 00:10:36,774 --> 00:10:38,954 -Round of applause for the man. -No need, honestly, guv. 82 00:10:38,983 --> 00:10:41,053 I just did what any one of you would do. 83 00:10:41,088 --> 00:10:43,818 [applause continues] 84 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 All right, all right! 85 00:10:47,301 --> 00:10:50,131 Very good. De Costa... 86 00:10:51,064 --> 00:10:54,214 Borough Commander wants to see you tomorrow morning, 10:00am. 87 00:10:54,239 --> 00:10:55,899 Well done, sunshine. 88 00:10:55,931 --> 00:10:57,861 -[officers] Whoa! -[De Costa chuckles] 89 00:10:57,898 --> 00:10:59,998 [applause continues] 90 00:11:09,392 --> 00:11:12,292 [siren wails in the distance] 91 00:11:15,985 --> 00:11:17,945 [De Costa chuckles] 92 00:11:17,987 --> 00:11:19,917 [men chatting indistinctly] 93 00:11:19,955 --> 00:11:22,025 [baby gurgling, woman laughs] 94 00:11:22,060 --> 00:11:23,860 -Look who it is? -Hi. 95 00:11:25,167 --> 00:11:27,097 Go on then. Can I have a little cuddle? 96 00:11:27,134 --> 00:11:29,034 Ah! [whooshing] 97 00:11:29,067 --> 00:11:31,447 -[Lucy] So how bad was it then? -[Ellie] Oh! 98 00:11:31,483 --> 00:11:34,253 Seventeen hours of bad. Thought I'd never walk again. 99 00:11:34,279 --> 00:11:37,419 Oi, Ellie, don't be giving all them lot baby fever, yeah? 100 00:11:37,455 --> 00:11:40,005 Otherwise there'll be no one left in the office to make my tea. 101 00:11:40,044 --> 00:11:42,434 And there'll be no one to spit in it either, isn't that right? 102 00:11:42,460 --> 00:11:44,190 -[chuckling] -Told ya! 103 00:11:45,049 --> 00:11:47,529 Oh, as much as I'd love to cuddle you all day, sweetheart, 104 00:11:47,568 --> 00:11:50,468 Aunty Sadie's got a shit tonne of paperwork to get done. 105 00:11:50,502 --> 00:11:52,132 [Lucy] Coochie-coo! 106 00:11:53,126 --> 00:11:55,056 [De Costa] Oi... 107 00:11:55,093 --> 00:11:57,063 so one of the Wombles called while you were out here bitching. 108 00:11:57,095 --> 00:11:59,545 They want to see you about that Rachel Nickell murder. 109 00:12:08,072 --> 00:12:10,112 [Nick Ross] On Wimbledon Common in south-west London 110 00:12:10,143 --> 00:12:13,223 a young mother, Rachel Nickell, was repeatedly stabbed. 111 00:12:13,249 --> 00:12:15,319 It appears to be a random killing, 112 00:12:15,355 --> 00:12:17,875 which, of course, makes it extremely hard... 113 00:12:17,909 --> 00:12:20,839 [male reporter] In a ferocious attack, she was sexually assaulted and stabbed. 114 00:12:20,878 --> 00:12:23,978 Her two-year-old son was found clinging to her body. 115 00:12:24,019 --> 00:12:26,989 [female reporter] Her murder has sent shock waves through the country. 116 00:12:27,022 --> 00:12:32,892 An unsuspecting young woman murdered in a busy, open space in broad daylight. 117 00:12:49,389 --> 00:12:51,319 [male reporter] Police officers described the murder 118 00:12:51,356 --> 00:12:53,876 as one of the most horrific they'd ever had to deal with. 119 00:12:53,911 --> 00:12:57,541 They began an extensive search of the Common to find a murder weapon. 120 00:12:57,569 --> 00:12:59,879 Public horror was made... 121 00:12:59,917 --> 00:13:01,567 [male reporter 2] Pressure is mounting on police who have still not made 122 00:13:01,608 --> 00:13:04,338 a single arrest in the hunt for Rachel's killer. 123 00:13:04,369 --> 00:13:08,099 Local residents, fearing for their safety, are demanding action. 124 00:13:08,132 --> 00:13:10,272 One police officer described it 125 00:13:10,306 --> 00:13:13,446 as the most horrific and frenzied attack he had ever seen. 126 00:13:32,535 --> 00:13:35,845 [chatter and phones ringing] 127 00:13:50,968 --> 00:13:53,968 Yeah, I know we're seven months in, sir, but this is going to work. 128 00:14:01,288 --> 00:14:03,048 Yes, absolutely. 129 00:14:03,083 --> 00:14:05,333 Just the Yard sign off and we're good to go. 130 00:14:05,361 --> 00:14:08,851 Just... just give this a chance, please. 131 00:14:09,952 --> 00:14:11,202 Guv. 132 00:14:17,166 --> 00:14:18,336 Sadie? 133 00:14:18,996 --> 00:14:21,406 Keith Pedder. This way, please. 134 00:14:22,033 --> 00:14:24,423 You come highly recommended by SO10. 135 00:14:29,351 --> 00:14:31,081 Have a seat. 136 00:14:39,637 --> 00:14:41,597 Well, you certainly fit the brief. 137 00:14:42,191 --> 00:14:44,471 And you're SIO on Rachel Nickell's murder. 138 00:14:45,194 --> 00:14:47,274 It's a feeding frenzy. 139 00:14:47,300 --> 00:14:49,440 The tabloids are obsessed with Rachel. 140 00:14:51,787 --> 00:14:53,377 She was beautiful. 141 00:14:54,859 --> 00:14:58,929 Thanks to the press coverage, I've generated 5,000 lines of inquiry, 142 00:14:58,967 --> 00:15:01,587 1,200 witness statements and 4,000 contacts with the public. 143 00:15:02,453 --> 00:15:05,043 We've got an 1,100 acre crime scene, no forensics, 144 00:15:05,076 --> 00:15:07,456 and the only witness was a two-year-old kid. 145 00:15:08,286 --> 00:15:09,736 We need a break. 146 00:15:09,770 --> 00:15:11,980 So how's a covert officer gonna help? 147 00:15:12,014 --> 00:15:14,054 Have you heard of offender profiling? 148 00:15:15,121 --> 00:15:17,951 -Like the FBI? -Yeah. Exactly. 149 00:15:17,986 --> 00:15:20,606 I asked two criminal profilers, 150 00:15:20,643 --> 00:15:25,613 Robert Ressler from the FBI and English profiler Professor Paul Britton 151 00:15:25,648 --> 00:15:27,648 to examine the evidence, the crime scene. 152 00:15:28,341 --> 00:15:33,141 Both came back with virtually identical profiles for the killer. 153 00:15:34,278 --> 00:15:35,728 The minute I walked into his flat, 154 00:15:36,625 --> 00:15:38,415 I could see it matched the profile. 155 00:15:38,454 --> 00:15:40,564 -Colin Stagg? -He's a near perfect match, 156 00:15:40,594 --> 00:15:42,774 but that's not why we arrested him. 157 00:15:47,739 --> 00:15:50,019 When that went out on Crimewatch, 158 00:15:50,673 --> 00:15:53,403 half the estate rang in to name him. 159 00:15:53,435 --> 00:15:55,775 I've got two witnesses that put him five minutes from the scene 160 00:15:55,816 --> 00:15:58,096 when he claims he was at home with a headache 161 00:15:58,129 --> 00:16:00,269 watching a quiz show that wasn't even on. 162 00:16:09,071 --> 00:16:11,111 That's what he did to her. 163 00:16:12,626 --> 00:16:15,106 The killer sexually assaulted Rachel Nickell. 164 00:16:17,597 --> 00:16:20,497 He stabbed her 49 times. 165 00:16:22,050 --> 00:16:24,120 All in front of her little boy. 166 00:16:26,295 --> 00:16:29,015 Professor Britton's very sure about one thing. 167 00:16:30,713 --> 00:16:32,413 This isn't over. 168 00:16:33,854 --> 00:16:35,624 He will kill again. 169 00:16:37,341 --> 00:16:40,691 We've got nothing but circumstantial evidence against Stagg. 170 00:16:42,277 --> 00:16:44,107 That's why we need your help, Sadie. 171 00:16:46,177 --> 00:16:48,107 How? 172 00:16:48,145 --> 00:16:51,555 We asked Professor Britton if he could design an undercover op, 173 00:16:51,596 --> 00:16:55,836 based on his analysis of the murderer's deviant sexuality, 174 00:16:55,876 --> 00:16:58,116 one that would either eliminate Stagg from the inquiry 175 00:16:58,155 --> 00:17:01,015 or where he may further implicate himself. 176 00:17:02,504 --> 00:17:04,714 We're calling it Operation Edzell. 177 00:17:06,094 --> 00:17:09,134 The operation will give Stagg the space 178 00:17:09,166 --> 00:17:12,616 to build a relationship with a covert officer 179 00:17:12,652 --> 00:17:16,382 and, if he's guilty, reveal his involvement. 180 00:17:18,416 --> 00:17:21,756 We want to put you right at the heart of it. 181 00:17:25,147 --> 00:17:26,767 What would you want me to do? 182 00:17:26,804 --> 00:17:29,084 Become part of Colin Stagg's world. 183 00:17:30,394 --> 00:17:34,164 Gain his trust, play to what drives him. 184 00:17:35,606 --> 00:17:39,746 We need you to indulge his darkest fantasies. 185 00:17:48,895 --> 00:17:52,855 [DI Pedder] This job requires a very special officer, Sadie. 186 00:17:55,971 --> 00:17:58,841 I'd like you to go and meet Professor Britton. 187 00:18:28,383 --> 00:18:30,253 [knocking on door] 188 00:18:31,179 --> 00:18:32,659 Come in. 189 00:18:37,254 --> 00:18:38,674 Professor Britton? 190 00:18:39,428 --> 00:18:40,948 I'm DC Sadie Byrne. 191 00:18:41,982 --> 00:18:43,542 I'm from SO10. 192 00:18:44,295 --> 00:18:45,635 Sit, please. 193 00:18:55,341 --> 00:18:57,651 Can I offer you a cup of tea, coffee? 194 00:18:57,688 --> 00:18:59,208 Er, tea, please. 195 00:19:01,933 --> 00:19:02,973 Milk and one. 196 00:19:04,971 --> 00:19:07,871 Do you prefer the milk added first or last? 197 00:19:09,527 --> 00:19:10,867 Last. 198 00:19:31,791 --> 00:19:34,241 Would you like me to stir it for you 199 00:19:34,276 --> 00:19:36,546 or would you prefer to stir it yourself? 200 00:19:39,764 --> 00:19:41,354 I don't mind. 201 00:19:42,940 --> 00:19:44,420 Interesting. 202 00:20:02,615 --> 00:20:05,195 Mr Pedder said that you would explain the operation? 203 00:20:07,965 --> 00:20:10,545 Why did you choose undercover? 204 00:20:13,281 --> 00:20:15,701 There are agencies to take men down for their crimes. 205 00:20:17,526 --> 00:20:19,356 I mean, what woman wouldn't jump at the chance? 206 00:20:20,357 --> 00:20:22,567 I read your profile. 207 00:20:22,600 --> 00:20:26,400 It suggests that our killer is a man with a powerful... 208 00:20:26,432 --> 00:20:28,712 deviant sexual fantasy life. 209 00:20:31,575 --> 00:20:35,605 Two years ago, Colin Stagg sent an unsolicited sexual fantasy 210 00:20:35,648 --> 00:20:38,378 to a woman called Tracy Hynes, 211 00:20:38,409 --> 00:20:41,829 in response to her advertisement in a lonely hearts' column. 212 00:20:43,725 --> 00:20:46,725 "I couldn't help spying on you 213 00:20:46,762 --> 00:20:49,252 and what I saw you do really made my day. 214 00:20:50,456 --> 00:20:52,696 To see you wank yourself like that, 215 00:20:53,907 --> 00:20:55,697 really turned me on 216 00:20:56,703 --> 00:21:00,433 and I was wondering if you would do it again right in front of me 217 00:21:00,466 --> 00:21:02,046 so I can see up close. 218 00:21:03,779 --> 00:21:06,579 Smiling she says to me, 'Undo my skirt,' 219 00:21:06,610 --> 00:21:09,100 which I quickly do and we are both naked. 220 00:21:10,614 --> 00:21:14,074 She's getting so hot and excited, I can't wait any longer. 221 00:21:15,101 --> 00:21:18,281 I grab her and push her face down into the grass, 222 00:21:19,726 --> 00:21:21,936 forcing myself into her." 223 00:21:27,527 --> 00:21:30,937 It's a common sexual fantasy - sex outdoors. 224 00:21:32,152 --> 00:21:34,332 Why do you think it interests me? 225 00:21:38,366 --> 00:21:41,016 There's similarities between the attack on Wimbledon Common. 226 00:21:42,853 --> 00:21:44,583 He uses violence. 227 00:21:45,959 --> 00:21:47,999 He wants to punish and humiliate her. 228 00:21:48,928 --> 00:21:50,998 Just like Rachel Nickell's killer. 229 00:21:52,587 --> 00:21:55,687 This gives us a glimpse into Stagg's fantasy world. 230 00:21:56,798 --> 00:21:59,108 It also gives us the perfect way in for you. 231 00:22:00,802 --> 00:22:03,462 -A way in? -We want you to write to him. 232 00:22:03,494 --> 00:22:06,124 You play the part of Tracy Hynes' friend. 233 00:22:07,705 --> 00:22:10,395 You saw the letter she found so offensive, but... 234 00:22:11,847 --> 00:22:13,607 it didn't offend you. 235 00:22:14,747 --> 00:22:17,057 Rather it aroused you. 236 00:22:17,094 --> 00:22:19,994 Mr Pedder seems pretty certain that Stagg is your man. 237 00:22:20,028 --> 00:22:22,028 Mr Pedder is a detective. 238 00:22:23,894 --> 00:22:25,654 I'm a psychologist. 239 00:22:27,656 --> 00:22:29,586 But if he's right, 240 00:22:29,624 --> 00:22:32,634 then you are going to be dealing with an extremely dangerous man, 241 00:22:35,561 --> 00:22:37,431 a predator. 242 00:22:44,846 --> 00:22:47,806 Well, I've handled myself face to face with armed Yardies, 243 00:22:47,849 --> 00:22:50,439 I think I can handle a pen and paper. 244 00:23:01,828 --> 00:23:05,208 I don't think you've crossed paths with a man like this before. 245 00:23:07,006 --> 00:23:10,726 The sort of man who can only become aroused by dominating a woman. 246 00:23:12,149 --> 00:23:16,119 Who derives pleasure from her fear, 247 00:23:17,741 --> 00:23:20,471 from her total compliance 248 00:23:21,986 --> 00:23:23,746 and utter humiliation. 249 00:23:26,888 --> 00:23:31,168 A man... sexually aroused by the feeling 250 00:23:31,202 --> 00:23:33,202 of a knife in his hand, 251 00:23:34,136 --> 00:23:37,756 and the sight, sound and smell 252 00:23:39,072 --> 00:23:42,082 as that knife slices human flesh. 253 00:23:46,942 --> 00:23:50,082 [whispering] You've got beautiful blue eyes, Sadie. 254 00:24:06,755 --> 00:24:08,025 Well done. 255 00:24:10,172 --> 00:24:12,732 I think you're up to the task. 256 00:24:12,761 --> 00:24:14,661 What exactly is the task? 257 00:24:16,351 --> 00:24:18,771 To make Stagg fall in love with you. 258 00:24:23,945 --> 00:24:26,185 [siren wails in the distance] 259 00:24:27,293 --> 00:24:28,473 Sade! 260 00:24:29,640 --> 00:24:30,920 Sadie! 261 00:24:31,677 --> 00:24:32,777 Be honest. 262 00:24:33,817 --> 00:24:35,507 How old do I look? 263 00:24:35,543 --> 00:24:36,583 Twenty... 264 00:24:36,613 --> 00:24:38,033 -ish. 265 00:24:38,062 --> 00:24:39,132 And from behind? 266 00:24:41,652 --> 00:24:43,692 -Younger. -Good. 267 00:24:43,723 --> 00:24:45,933 He likes them young. Last one was 16. 268 00:24:45,967 --> 00:24:48,517 I swear to God, if he don't pick me tonight and Keira gets him tomorrow... 269 00:24:53,768 --> 00:24:54,868 Oh? 270 00:24:55,839 --> 00:24:57,319 So you're off then, are you? 271 00:24:58,013 --> 00:25:02,053 Your best mate has been seconded to the Rachel Nickell case. 272 00:25:05,227 --> 00:25:06,567 You gonna wish me luck? 273 00:25:07,160 --> 00:25:08,300 Come here. 274 00:25:08,921 --> 00:25:10,301 Yes! 275 00:25:11,820 --> 00:25:13,960 Oh, you lucky cow! 276 00:25:14,858 --> 00:25:16,338 Enjoy it, mate. 277 00:25:16,376 --> 00:25:18,826 -Get to work, you tramp. Go on! -[Lucy giggles] 278 00:25:22,417 --> 00:25:23,727 Hey! 279 00:25:23,763 --> 00:25:25,113 What about me? 280 00:25:25,144 --> 00:25:26,704 Don't get raped! 281 00:25:42,333 --> 00:25:43,373 [sighs] 282 00:25:43,403 --> 00:25:44,963 [chuckles] 283 00:25:46,406 --> 00:25:49,616 [chatter, phones ringing] 284 00:26:06,772 --> 00:26:07,912 Come on. 285 00:26:18,991 --> 00:26:20,031 Sadie? 286 00:26:29,864 --> 00:26:31,044 [sighs heavily] 287 00:26:32,452 --> 00:26:35,322 This is not a trap. 288 00:26:37,009 --> 00:26:39,909 This operation has been designed to allow Colin Stagg 289 00:26:39,943 --> 00:26:43,433 to either implicate himself in Rachel Nickell's murder or... 290 00:26:44,913 --> 00:26:46,983 eliminate himself from the inquiry. 291 00:26:47,882 --> 00:26:52,092 If he shares the same sexual deviancy as the murderer, he will reveal it. 292 00:26:53,094 --> 00:26:55,304 I've been through every detail with the Yard 293 00:26:55,337 --> 00:26:57,747 and they've agreed to it, right to the top, 294 00:26:57,788 --> 00:26:59,168 lawyers included. 295 00:26:59,203 --> 00:27:01,103 How long d'you think it's gonna take? 296 00:27:01,827 --> 00:27:05,237 It should take between two to six weeks to establish a rapport 297 00:27:05,278 --> 00:27:07,448 and once the fantasy exchange has started 298 00:27:07,487 --> 00:27:11,147 you should have gone the rest of the way within two months. 299 00:27:11,181 --> 00:27:14,741 What if he hasn't revealed any details about the murder by then? 300 00:27:14,771 --> 00:27:19,851 Then he's either got nothing to hide or he is never going to reveal it. 301 00:27:20,742 --> 00:27:25,402 The important thing is you must never put words in his mouth or ideas in his head. 302 00:27:25,436 --> 00:27:28,466 You must only react to his cues. 303 00:27:28,508 --> 00:27:31,958 Stagg must make the first move at every stage. 304 00:27:32,512 --> 00:27:35,032 And we do not know where it will end, Sadie. 305 00:27:35,964 --> 00:27:40,804 But it starts with your letter introducing yourself as Tracy Hynes' friend. 306 00:27:41,521 --> 00:27:45,801 We're hoping that you'll build a relationship with Stagg as a pen pal. 307 00:27:45,836 --> 00:27:47,526 We'll write the letters, 308 00:27:47,562 --> 00:27:49,982 but the content will be guided and approved by the Professor. 309 00:27:50,013 --> 00:27:53,093 You'll need to memorise your cover story to the finest detail. 310 00:27:53,119 --> 00:27:55,779 Childhood, school, family, friends. 311 00:27:56,329 --> 00:27:57,949 Yeah, I'm used to that. 312 00:27:57,986 --> 00:28:00,056 You'll play the part of a disturbed young woman 313 00:28:00,092 --> 00:28:03,512 with a dark secret in her past, looking for a certain kind of man. 314 00:28:04,406 --> 00:28:05,986 Dark secret? 315 00:28:06,029 --> 00:28:08,829 A history of involvement in a Satanic cult. 316 00:28:09,860 --> 00:28:12,690 You'll befriend Stagg and let it be known that you are... 317 00:28:14,140 --> 00:28:16,110 open-minded. 318 00:28:16,142 --> 00:28:18,772 You know you are different from other women but you can't explain why 319 00:28:18,800 --> 00:28:21,870 and you're trying to find out if he feels the same way. 320 00:28:21,907 --> 00:28:23,177 Critically... 321 00:28:24,530 --> 00:28:27,530 you must not express any interest in Rachel Nickell's murder. 322 00:28:27,567 --> 00:28:30,917 If Stagg mentions it, you will show a... 323 00:28:31,364 --> 00:28:34,754 a passing curiosity but no more. 324 00:28:34,782 --> 00:28:37,852 You can only engage him after he's brought up Rachel... 325 00:28:39,303 --> 00:28:41,443 three times. 326 00:28:41,478 --> 00:28:45,408 And you must never introduce any violently aggressive or sadistic fantasies 327 00:28:45,447 --> 00:28:49,867 into the conversation, these too must come from Stagg. 328 00:28:51,833 --> 00:28:56,393 You did realise this was going to be more than just writing letters? 329 00:28:57,632 --> 00:29:01,262 Well, I didn't think you were just after me for my handwriting skills, did I? 330 00:29:01,291 --> 00:29:03,161 [thunder rumbles, rain pours] 331 00:29:07,469 --> 00:29:10,919 [Sadie] "Dear Colin, I hope you're not offended by this intrusion 332 00:29:10,956 --> 00:29:13,196 as we've never met before, 333 00:29:13,234 --> 00:29:16,934 but I feel like I have known you for years. 334 00:29:16,962 --> 00:29:21,212 You may remember writing to a woman called Tracy Hynes. 335 00:29:21,242 --> 00:29:25,972 Tracy was an old friend of mine and a while ago when I stayed with her, 336 00:29:26,005 --> 00:29:30,145 while she was out, I read a letter that you sent her. 337 00:29:30,182 --> 00:29:34,632 I hope you remember because this letter has been on my mind 338 00:29:34,669 --> 00:29:37,189 and it interests me greatly. 339 00:29:37,223 --> 00:29:39,473 I find myself thinking of you a lot. 340 00:29:40,330 --> 00:29:43,130 I would be very interested in getting to know you 341 00:29:43,160 --> 00:29:45,060 and writing to you again. 342 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 P.S... 343 00:29:48,269 --> 00:29:50,309 My name is Lizzie." 344 00:29:51,548 --> 00:29:53,448 [thunder rumbles] 345 00:29:57,554 --> 00:29:59,634 So I haven't washed in a week, right? 346 00:29:59,659 --> 00:30:02,349 I pissed on some clothes, put them in some plastic bags. 347 00:30:02,386 --> 00:30:04,216 I mean, they stink! 348 00:30:04,250 --> 00:30:07,360 I look horrendous, like proper crackhead vibes, 349 00:30:07,391 --> 00:30:09,431 but I'm in there with him. 350 00:30:09,462 --> 00:30:12,602 I have him right where I want him and he's about to sell me the gear. 351 00:30:12,638 --> 00:30:15,158 Then he just stops and stares at me. 352 00:30:15,192 --> 00:30:17,372 Cos I've thought of everything, right, my shoes, my clothes, 353 00:30:17,401 --> 00:30:20,061 my legends, everything and I think it's perfect. 354 00:30:20,611 --> 00:30:22,611 But he's noticed one little thing. 355 00:30:26,479 --> 00:30:28,269 Nice teeth. 356 00:30:29,275 --> 00:30:31,925 No crackhead has teeth that clean. 357 00:30:33,003 --> 00:30:35,323 And just like that, the whole op was fucked! 358 00:30:35,903 --> 00:30:38,283 So, I'm checking everything, every little detail. 359 00:30:38,319 --> 00:30:41,049 But I'll be fucked if I make another mistake like that again. 360 00:30:41,909 --> 00:30:43,119 So you ready? 361 00:30:43,151 --> 00:30:44,121 Go! 362 00:30:45,533 --> 00:30:47,023 How old are you? 363 00:30:47,052 --> 00:30:47,952 28. 364 00:30:47,984 --> 00:30:49,234 What's your star sign? 365 00:30:49,261 --> 00:30:50,431 Scorpio. 366 00:30:50,469 --> 00:30:52,229 Good. Where do you go out? 367 00:30:52,264 --> 00:30:53,584 Dublin. 368 00:30:53,610 --> 00:30:55,030 Who do you live with? 369 00:30:55,060 --> 00:30:56,270 I live alone. I like my own company. 370 00:30:56,302 --> 00:30:57,722 Do you work? 371 00:30:57,752 --> 00:30:59,482 -No, I'm cat sitting. -Do you like animals? 372 00:30:59,512 --> 00:31:02,482 I love animals, especially cute little fluffy ones. 373 00:31:02,515 --> 00:31:04,515 -Favourite song? -"Real Wild Child", Iggy Pop. 374 00:31:04,552 --> 00:31:05,592 Biggest fear? 375 00:31:05,622 --> 00:31:06,932 Spiders. 376 00:31:06,968 --> 00:31:08,658 What do you look for in a man? 377 00:31:11,939 --> 00:31:13,009 Snap. 378 00:31:13,561 --> 00:31:14,981 You gotta go deeper. 379 00:31:16,564 --> 00:31:21,024 And maybe it's a bit dumb blonde with the fluffy animals and arachnophobia. 380 00:31:21,051 --> 00:31:24,501 I mean, Rachel Nickell was proper smart. She went to grammar school. 381 00:31:24,537 --> 00:31:26,537 Yeah, but he didn't know that, did he? 382 00:31:26,574 --> 00:31:29,344 He didn't look her and see like, "Oh, I'm into her brains," did he? 383 00:31:29,370 --> 00:31:32,130 No, but if he watches the news, he knows now. 384 00:31:32,166 --> 00:31:35,616 I'd work a legend that feels a bit closer to Rachel. Play her a bit smarter. 385 00:31:40,243 --> 00:31:42,593 If they're right about this man, he's going to kill again. 386 00:31:42,624 --> 00:31:45,284 I mean, this isn't dealers or nonces, is it? 387 00:31:45,317 --> 00:31:47,347 You're bait for Rachel Nickell's killer. 388 00:31:47,388 --> 00:31:49,148 I know what I've signed up for. 389 00:31:49,183 --> 00:31:50,223 -Do you? -Yeah. 390 00:31:50,253 --> 00:31:51,773 Do you? 391 00:31:51,806 --> 00:31:54,356 Cos it's a different world, Sadie. 392 00:31:54,395 --> 00:31:56,705 Neither of us have done a job like this before. 393 00:31:57,501 --> 00:31:59,991 Everyone and his dog's got his eyes on this one. 394 00:32:01,229 --> 00:32:03,229 All I care about is keeping you safe. 395 00:32:05,613 --> 00:32:07,723 Well, then we better go again. Shall we? 396 00:32:14,829 --> 00:32:16,759 [Colin Stagg] "Dear Lizzie, 397 00:32:16,796 --> 00:32:19,446 thank you so much for your letter, 398 00:32:19,489 --> 00:32:21,529 which I read with great interest. 399 00:32:22,354 --> 00:32:25,014 I think we have a lot in common. 400 00:32:25,046 --> 00:32:28,116 I live a quiet life with my dog, Brandy. 401 00:32:28,808 --> 00:32:31,428 We like walking over the local park. 402 00:32:31,466 --> 00:32:34,016 I'm five foot seven with dark hair. 403 00:32:34,642 --> 00:32:36,472 I do a bit of weight training. 404 00:32:37,403 --> 00:32:40,133 I don't like being told how to live my life. 405 00:32:40,165 --> 00:32:43,195 We must each find our own paths to travel along. 406 00:32:44,548 --> 00:32:47,208 I do not like people who are closed-minded. 407 00:32:47,241 --> 00:32:50,351 [Colin and Sadie's voices merge] Small minds, small intelligence. 408 00:32:50,382 --> 00:32:53,662 I can if you want enclose a personal letter with this one 409 00:32:53,695 --> 00:32:57,105 about a fantasy I've had since you've wrote to me. Love, Colin." 410 00:32:58,252 --> 00:32:59,702 He enclosed it. The fantasy. 411 00:33:00,288 --> 00:33:02,428 So he gives Lizzie the option and then he takes it away. 412 00:33:02,463 --> 00:33:04,153 He's already trying to control her. 413 00:33:04,189 --> 00:33:06,329 Which may or may not be significant. 414 00:33:07,433 --> 00:33:10,163 It rather depends on the content of the fantasy. 415 00:33:19,307 --> 00:33:22,447 "We're in my garden on a hot summer's night. 416 00:33:22,483 --> 00:33:25,763 Luckily all the neighbours are in bed, so no one can see us. 417 00:33:26,452 --> 00:33:29,462 The thought that someone might excites us both. 418 00:33:29,490 --> 00:33:32,220 You lay on the warm damp grass holding my hand. 419 00:33:32,251 --> 00:33:33,801 I sit astride you s... 420 00:33:35,530 --> 00:33:38,460 slowly masturbating myself as I stroke your hair. 421 00:33:41,502 --> 00:33:43,542 You're laying there smiling. 422 00:33:43,573 --> 00:33:46,583 I would very much like it if I could send you letters like this one 423 00:33:46,610 --> 00:33:50,410 about my fantasies, about us being together. Love, Colin." 424 00:33:54,377 --> 00:33:56,827 Sex outdoors, being watched. 425 00:33:56,862 --> 00:33:59,662 It's an unexceptional fantasy, 426 00:33:59,692 --> 00:34:02,142 nothing more than you'd find in a gentleman's magazine. 427 00:34:03,903 --> 00:34:06,393 There's nothing in it to suggest he's our killer. 428 00:34:06,423 --> 00:34:08,293 But he's taken the bait, hasn't he? 429 00:34:08,322 --> 00:34:11,152 He's writing fantasies to her from the off. 430 00:34:11,187 --> 00:34:12,907 Let's write back. 431 00:34:12,947 --> 00:34:14,397 [Professor] It's too soon. 432 00:34:14,431 --> 00:34:16,161 We'll wait a week. 433 00:34:16,192 --> 00:34:18,642 What about his request, about a photograph of Lizzie? 434 00:34:20,713 --> 00:34:22,683 Well, he might get suspicious if we don't send it. 435 00:34:24,303 --> 00:34:27,383 I think maybe it's time we show him who Lizzie James really is. 436 00:34:29,446 --> 00:34:33,136 [music plays: "Connected" by Stereo MC's] 437 00:34:35,314 --> 00:34:37,564 -♪ If you make sure you're connected -[she sings along] 438 00:34:37,592 --> 00:34:39,942 ♪ The writing's on the wall 439 00:34:39,974 --> 00:34:42,494 ♪ But if your mind's neglected... ♪ 440 00:34:42,528 --> 00:34:45,838 Right, I picked this colour out for you. Let's have a look. 441 00:34:48,707 --> 00:34:51,497 Nice. Got a special occasion coming up? 442 00:34:52,814 --> 00:34:53,954 Promotion. 443 00:34:53,988 --> 00:34:56,438 Hey! Congratulations! 444 00:34:58,199 --> 00:35:00,439 Hey, they won't recognise you. 445 00:35:01,754 --> 00:35:03,104 Big change. 446 00:35:03,929 --> 00:35:05,859 That's exactly what I want. 447 00:35:05,896 --> 00:35:07,726 ♪ I see through you 448 00:35:08,382 --> 00:35:10,112 -Lizzie James is here. - ♪ I see through you 449 00:35:10,729 --> 00:35:13,319 ♪ I see through you Oh, yeah 450 00:35:13,352 --> 00:35:15,252 ♪ I'm gonna get myself I'm gonna get myself 451 00:35:15,285 --> 00:35:16,865 ♪ I'm gonna get myself connected... ♪ 452 00:35:16,907 --> 00:35:18,387 Ten, nine, 453 00:35:18,771 --> 00:35:20,361 eight, seven, 454 00:35:21,222 --> 00:35:23,192 six, five, 455 00:35:23,224 --> 00:35:24,714 four, three, 456 00:35:24,743 --> 00:35:26,303 two... 457 00:35:31,370 --> 00:35:32,820 "Dear Colin. 458 00:35:32,854 --> 00:35:35,314 Your letter was certainly enlightening 459 00:35:35,340 --> 00:35:37,270 and I enjoyed reading your story. 460 00:35:37,997 --> 00:35:42,277 If I closed my eyes, I could almost feel you sat astride me 461 00:35:42,312 --> 00:35:44,802 and feel your weight pressing me into the grass. 462 00:35:46,213 --> 00:35:48,533 You really write well 463 00:35:48,560 --> 00:35:52,740 and I bet this is just the tip of the iceberg when it comes to your thoughts. 464 00:35:53,565 --> 00:35:56,565 There's a lot more to you than meets the eye, Colin. 465 00:35:56,602 --> 00:35:59,952 I'm sure your fantasies hold no bounds 466 00:35:59,985 --> 00:36:03,705 and you are as broad-minded and uninhibited as me. 467 00:36:04,576 --> 00:36:06,576 Write soon, Colin. 468 00:36:06,612 --> 00:36:09,482 I can't wait to get your letters in my little hands. 469 00:36:10,340 --> 00:36:11,960 Love, Lizzie." 470 00:36:19,487 --> 00:36:22,387 [male reporter] Colin Stagg was a self-styled pagan. 471 00:36:22,421 --> 00:36:26,771 He'd been on the Common that morning and resembled an early photofit. 472 00:36:26,805 --> 00:36:28,875 [man] When they went round to speak to him, they found an altar... 473 00:36:28,910 --> 00:36:31,220 [female reporter] A man arrested in connection with the murder of 474 00:36:31,258 --> 00:36:34,258 Rachel Nickell on Wimbledon Common has been released after 475 00:36:34,295 --> 00:36:36,605 being questioned for two days. 476 00:36:36,642 --> 00:36:41,512 29-year-old Colin Stagg appeared at Wimbledon Magistrates' Court today and... 477 00:36:43,580 --> 00:36:45,860 [siren wails in the distance] 478 00:36:48,620 --> 00:36:50,930 [male reporter] The brutal murder of Rachel Nickell 479 00:36:50,967 --> 00:36:54,697 in front of her two-year-old son in July shocked the nation. 480 00:36:55,523 --> 00:36:58,733 The 23-year-old former model was walking her dog 481 00:36:58,768 --> 00:37:02,838 with Alex on Wimbledon Common in broad daylight when the killer struck. 482 00:37:02,875 --> 00:37:06,565 Police described the murder as one of the most horrific they've ever... 483 00:37:39,533 --> 00:37:40,573 Hi. 484 00:38:28,064 --> 00:38:30,794 [door opens and shuts] 485 00:38:38,419 --> 00:38:40,319 It's good to see you again, Sadie. 486 00:38:42,699 --> 00:38:44,359 Are you keeping well? 487 00:38:45,150 --> 00:38:46,950 Yeah, I'm fine, thank you. 488 00:38:58,784 --> 00:39:02,344 We received... another letter this morning. 489 00:39:06,171 --> 00:39:08,761 He enclosed another fantasy. 490 00:39:09,968 --> 00:39:10,998 Sadie? 491 00:39:17,113 --> 00:39:21,053 "I will grab you by your hair and drag you screaming into my bedroom. 492 00:39:24,500 --> 00:39:26,570 I will rip your clothes off. 493 00:39:27,192 --> 00:39:28,752 I ask you... 494 00:39:30,644 --> 00:39:34,894 I'll make you pay for being a dirty slut as I force you to your knees." 495 00:39:36,995 --> 00:39:38,685 Can you just read that? 496 00:39:46,729 --> 00:39:48,389 "To your knees... 497 00:39:48,834 --> 00:39:53,604 I place a stool in front of you and force... you over it. 498 00:39:54,599 --> 00:39:56,699 I take a leather belt from my drawer. 499 00:39:57,153 --> 00:40:01,543 I place it over your mouth and hold each end pulling your head upwards..." 500 00:40:01,571 --> 00:40:03,851 This goes way beyond control and humiliation. 501 00:40:05,230 --> 00:40:06,990 He wants to hurt Lizzie. 502 00:40:07,025 --> 00:40:08,225 It's a clear escalation. 503 00:40:11,685 --> 00:40:13,645 The violence here... 504 00:40:13,687 --> 00:40:17,167 is more extreme than that carried out by individuals who... 505 00:40:17,207 --> 00:40:19,557 derive pleasure from symbolic enactments 506 00:40:19,589 --> 00:40:22,209 of deviant and submissive sexual roles. 507 00:40:23,110 --> 00:40:24,150 Yes. 508 00:40:24,180 --> 00:40:26,150 He ends it, 509 00:40:26,182 --> 00:40:28,222 "I hope this is what you wanted." 510 00:40:29,185 --> 00:40:30,735 What woman would want that? 511 00:40:33,189 --> 00:40:37,879 It is a clear indication of the deviant sexuality predicted of Rachel's killer, 512 00:40:37,918 --> 00:40:39,468 I grant you. 513 00:40:41,197 --> 00:40:46,057 But it isn't of the specific nature of the violence exhibited in the murder itself. 514 00:40:48,791 --> 00:40:50,591 There's no mention of a knife. 515 00:40:51,552 --> 00:40:52,662 Exactly. 516 00:40:57,351 --> 00:40:58,841 [Colin] "Dear Lizzie. 517 00:41:00,285 --> 00:41:02,765 I'd love to know more about what happened in your past. 518 00:41:03,564 --> 00:41:05,844 You've got me wondering about your secret now. 519 00:41:06,636 --> 00:41:09,976 I want to dominate you, take your body as my play thing. 520 00:41:10,813 --> 00:41:13,923 I want to and will give you a fucking good sorting out. 521 00:41:14,817 --> 00:41:18,817 You need a damn good fucking by a real man and I'm the one to do it. 522 00:41:19,891 --> 00:41:23,311 By the time I'm finished with you, you're going to be so sore. 523 00:41:24,205 --> 00:41:28,305 I'm going to make you work hard for me. You'll be my sex slave. 524 00:41:29,107 --> 00:41:32,277 I want every fantasy of yours in my mind, 525 00:41:32,317 --> 00:41:36,177 every kinky detail, every randy thought. 526 00:41:36,908 --> 00:41:39,148 Anything you want, you'll get. 527 00:41:40,118 --> 00:41:42,778 By God, you will get it. 528 00:41:42,810 --> 00:41:46,090 I'm gonna make sure you're screaming in agony when I abuse you. 529 00:41:47,125 --> 00:41:49,955 I am gonna destroy your self-esteem." 530 00:41:50,887 --> 00:41:53,127 [Pedder] Ah, good evening. 531 00:41:53,165 --> 00:41:55,745 Thank you for coming at this late notice. I know you're all incredibly busy. 532 00:41:56,652 --> 00:41:58,902 Sir, it's good to see you. 533 00:41:59,620 --> 00:42:02,380 Okay, now we want to move this forward. 534 00:42:02,416 --> 00:42:05,346 The letters are working and Stagg is, erm... 535 00:42:05,384 --> 00:42:07,634 Lights, please. 536 00:42:07,663 --> 00:42:10,223 Er, Stagg is starting to reveal his true self through his fantasies. 537 00:42:10,251 --> 00:42:13,841 But we think the chance of a confession is unlikely to come in writing 538 00:42:13,876 --> 00:42:16,836 and that's why, with your permission, 539 00:42:16,879 --> 00:42:20,119 we want to move Operation Edzell to the next stage. 540 00:42:40,730 --> 00:42:42,280 All right, love. 541 00:42:59,853 --> 00:43:01,793 [sighs heavily] 542 00:43:09,725 --> 00:43:11,165 [phone rings] 543 00:43:12,728 --> 00:43:14,108 [phone rings] 544 00:43:15,765 --> 00:43:17,035 [phone rings] 545 00:43:17,767 --> 00:43:19,937 -[tape recorder clicks] -[phone rings] 546 00:43:21,495 --> 00:43:22,975 [phone rings] 547 00:43:24,671 --> 00:43:26,121 [phone rings] 548 00:43:26,155 --> 00:43:27,185 Hello? 549 00:43:27,225 --> 00:43:28,465 [shaky breathing] 550 00:43:28,502 --> 00:43:29,992 [Colin] Hello? 551 00:43:30,021 --> 00:43:31,331 Is that Lizzie? 552 00:43:32,955 --> 00:43:34,195 Hello? 553 00:43:36,441 --> 00:43:38,101 -[more insistent] Hello? -[she sighs] 554 00:43:39,306 --> 00:43:41,306 Hello. How are you? Is that Colin? 555 00:43:42,205 --> 00:43:44,065 I'm so glad you called. 556 00:43:45,450 --> 00:43:47,210 I'm really nervous. 557 00:43:48,315 --> 00:43:50,345 I feel like a 16-year-old schoolkid. 558 00:43:50,386 --> 00:43:51,346 Oh... 559 00:43:53,078 --> 00:43:54,388 Are you nervous? 560 00:43:55,218 --> 00:43:56,388 Yeah. 561 00:43:57,151 --> 00:43:59,051 I'm out of breath. Sorry. 562 00:43:59,084 --> 00:44:00,854 I had to run to get the phone. 563 00:44:00,879 --> 00:44:01,919 Oh? 564 00:44:08,162 --> 00:44:11,862 Well, I'm glad we broke the ice and got that out of the way. 565 00:44:13,202 --> 00:44:14,342 Yeah. 566 00:44:15,307 --> 00:44:17,207 I'm so glad you called. 567 00:44:17,240 --> 00:44:20,380 There's so much that I want to... talk to you about. 568 00:44:21,486 --> 00:44:23,006 [Colin breathes shakily] 569 00:44:23,039 --> 00:44:25,109 Yeah, you keep saying in your letters. 570 00:44:29,494 --> 00:44:31,254 I'm... I'm sorry. I'm... 571 00:44:32,566 --> 00:44:36,326 I'm so sorry if you think I'm dragging you up the garden path. 572 00:44:36,363 --> 00:44:37,473 It's just... 573 00:44:41,023 --> 00:44:44,443 It will be so much more easier to talk... 574 00:44:45,372 --> 00:44:47,722 than write it down, you know. 575 00:44:47,754 --> 00:44:50,274 I understand, yeah. 576 00:44:51,481 --> 00:44:55,181 So this secret in your past you keep going on about? 577 00:44:57,211 --> 00:44:58,801 What is it? 578 00:45:00,111 --> 00:45:03,531 I really wanna know what it is, Lizzie? 579 00:45:31,176 --> 00:45:32,896 [puffs heavily] 580 00:45:34,455 --> 00:45:35,905 [door slams] 581 00:45:35,940 --> 00:45:38,980 [daunting music] 582 00:45:39,030 --> 00:45:43,580 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 44171

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.