Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,536
Threatened by a ruthless demon,
2
00:00:04,572 --> 00:00:07,506
humanity was on the
brink of destruction.
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,212
All seemed
lost until a lone mage
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,848
stepped forward and
took up the fight.
5
00:00:22,256 --> 00:00:24,289
After his triumph, he was hailed
6
00:00:24,358 --> 00:00:28,460
as the Wizard King, and
his story became legend.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,364
Asta and Yuno
have both beaten the odds
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,667
and passed the Magic
Knights Entrance Exam.
9
00:00:35,703 --> 00:00:38,537
Towering Tornado!
10
00:00:44,445 --> 00:00:46,979
Number 164.
11
00:00:48,616 --> 00:00:50,049
No way.
12
00:00:50,084 --> 00:00:51,216
All of them?
13
00:00:51,252 --> 00:00:52,951
Impossible!
14
00:00:54,655 --> 00:00:57,156
It would be an honor
to join the Golden Dawn.
15
00:01:00,928 --> 00:01:02,795
Number 165...
16
00:01:02,830 --> 00:01:04,296
No hands.
17
00:01:06,067 --> 00:01:08,801
it's no real surprise, is it?
18
00:01:11,138 --> 00:01:13,439
What would anyone
ever want with you?
19
00:01:13,474 --> 00:01:15,474
A kid with zero magic.
20
00:01:15,509 --> 00:01:19,511
I won't give up!
I will become the Wizard King!
21
00:01:27,621 --> 00:01:30,322
You know, kid, I like you.
22
00:01:30,357 --> 00:01:32,925
Come join our crew.
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,928
With their acceptance
into Magic Knights squads,
24
00:01:35,963 --> 00:01:38,163
the two young men have
taken the first step
25
00:01:38,199 --> 00:01:40,666
toward becoming the Wizard King.
26
00:01:41,936 --> 00:01:43,969
I'm the newest
member of this squad.
27
00:01:44,004 --> 00:01:45,971
Fresh from Hage Village. Asta--
28
00:01:49,810 --> 00:01:51,810
Aw! Whoops!
29
00:01:53,447 --> 00:01:54,613
This is us.
30
00:01:54,648 --> 00:01:56,782
The worst of the worst
Magic Knight squads.
31
00:01:56,817 --> 00:01:59,017
Welcome to the Black Bulls.
32
00:02:51,038 --> 00:02:54,206
You must be our
new recruit this year.
33
00:02:54,241 --> 00:02:56,041
What's your name?
34
00:02:56,076 --> 00:02:57,576
It's Yuno.
35
00:02:57,611 --> 00:03:02,581
Hmph. Well,
my name is Klaus Lunettes.
36
00:03:02,616 --> 00:03:04,850
A commoner from a tiny village.
37
00:03:04,885 --> 00:03:08,053
Somebody who is of neither
royal nor noble birth.
38
00:03:08,088 --> 00:03:13,058
What was Captain Vangeance
thinking, letting you in?
39
00:03:13,093 --> 00:03:15,127
Don't get cocky just
because all of the captains
40
00:03:15,196 --> 00:03:18,463
raised their hands for you.
It means nothing.
41
00:03:18,532 --> 00:03:20,232
You'll need more than
that to be accepted
42
00:03:20,267 --> 00:03:23,569
as a true knight
of the Golden Dawn.
43
00:03:23,604 --> 00:03:26,572
I'm certain I'll prove
myself soon enough.
44
00:03:26,607 --> 00:03:29,875
Hpmh. Watch that smart mouth.
45
00:03:40,888 --> 00:03:43,055
No! I'm not done!
46
00:03:45,960 --> 00:03:47,159
Huh?
47
00:03:48,128 --> 00:03:50,095
Okay, now I'm real mad!
48
00:03:50,130 --> 00:03:52,164
You ready to take me on?
49
00:03:52,233 --> 00:03:54,766
Nope, not really! But let's go.
50
00:03:54,802 --> 00:03:56,635
Die!
51
00:03:59,406 --> 00:04:02,307
Take that! And that!
52
00:04:02,343 --> 00:04:05,344
Why's it
so loud in here?
53
00:04:05,412 --> 00:04:07,646
Ugh, I should've skipped
those extra drinks.
54
00:04:07,681 --> 00:04:09,281
My head is killing me.
55
00:04:13,187 --> 00:04:15,354
Oh, precious,
perfect little Marie.
56
00:04:15,422 --> 00:04:18,357
--My dear sister. My love.
57
00:04:18,425 --> 00:04:20,692
Enough! Shut up, damn you!
58
00:04:22,596 --> 00:04:27,499
Please, make
it stop. My poor head.
59
00:04:27,534 --> 00:04:29,134
Looks like they're at it again.
60
00:04:29,169 --> 00:04:30,435
Here we go.
61
00:04:30,471 --> 00:04:33,138
Man, these guys are scary.
62
00:04:33,173 --> 00:04:37,142
Still, I'm one of them now.
I'd better act like it.
63
00:04:39,113 --> 00:04:41,046
I'm Asta from Hage Village.
64
00:04:41,115 --> 00:04:44,149
I'm a Black Bull now, too.
65
00:04:44,184 --> 00:04:47,719
Someday, I'm gonna
become the Wizard King!
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,788
That flan you were
saving was super tasty.
67
00:04:51,358 --> 00:04:52,791
Good, because that's
the last thing you'll ever eat!
68
00:04:52,826 --> 00:04:54,293
Whoa!
69
00:04:54,328 --> 00:04:56,662
Come on, give it
a rest, you idiots!
70
00:04:56,697 --> 00:04:58,297
You're going to
wake up my sister
71
00:04:58,332 --> 00:05:00,365
with all the noise
you're making, damn it!
72
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
Ugh, get over it,
you freaky sister-lover!
73
00:05:04,071 --> 00:05:05,203
Let's see.
74
00:05:05,239 --> 00:05:06,838
I remember getting into
a drinking contest
75
00:05:06,874 --> 00:05:10,375
with some guy, but after that...
76
00:05:10,477 --> 00:05:12,177
Perfect, thank you!
77
00:05:15,482 --> 00:05:17,683
They're totally not listening.
78
00:05:17,718 --> 00:05:19,718
You stole from me!
79
00:05:19,753 --> 00:05:21,920
My flan! Mine!
80
00:05:27,828 --> 00:05:30,162
Ugh. Will you please shut up?
81
00:05:30,197 --> 00:05:32,397
I've got the mother
of all headaches.
82
00:05:32,466 --> 00:05:34,533
That's your own fault, ya drunk.
83
00:05:34,568 --> 00:05:35,500
What did you say?
84
00:05:35,536 --> 00:05:37,202
Oh, you heard me!
85
00:05:39,340 --> 00:05:40,672
At least I'm not
a virgin street punk.
86
00:05:40,708 --> 00:05:41,940
Virgin street punk?
87
00:05:42,009 --> 00:05:43,442
Where do you get off
calling me that?
88
00:05:43,510 --> 00:05:46,845
Better be careful.
Get distracted and I'll get you.
89
00:05:46,880 --> 00:05:48,213
Oh, yeah?
90
00:05:48,248 --> 00:05:50,048
Then come back here and
give it your best shot!
91
00:05:50,084 --> 00:05:54,252
----Come on!
92
00:05:54,288 --> 00:05:56,121
I told you to shut up!
93
00:05:56,190 --> 00:05:59,725
In the name of my angelic sister
Marie, I will destroy you both!
94
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
No, no!
95
00:06:01,395 --> 00:06:04,463
All right. I've had enough.
96
00:06:04,531 --> 00:06:09,735
Quit breaking stuff, already!
97
00:06:09,770 --> 00:06:12,070
Ah, man. Now it's way broken!
98
00:06:16,977 --> 00:06:19,211
Captain!
99
00:06:25,219 --> 00:06:26,318
How was it?
100
00:06:26,387 --> 00:06:28,253
Did ya find us
an arrogant newbie?
101
00:06:28,288 --> 00:06:30,055
I can take 'em down
a notch or two--
102
00:06:30,090 --> 00:06:31,223
Please, sir.
103
00:06:31,258 --> 00:06:33,425
Can I go up against you today?
104
00:06:33,460 --> 00:06:35,293
Come on. Don't hold back.
105
00:06:35,329 --> 00:06:38,230
Now, now. Forget all
about these little brats.
106
00:06:38,265 --> 00:06:40,265
Wouldn't you rather come
out for a drink with me?
107
00:06:40,300 --> 00:06:43,068
Hey, hey! Try this!
It really is good.
108
00:06:43,103 --> 00:06:45,170
Take a big bite. Go on!
109
00:06:45,239 --> 00:06:47,906
I'm sorry. I can't
take it anymore.
110
00:06:47,975 --> 00:06:49,608
May I please go see my sister?
111
00:06:51,345 --> 00:06:54,646
Yeah, yeah.
112
00:06:54,681 --> 00:06:56,982
Glad to know how much
you missed me.
113
00:06:57,017 --> 00:06:59,351
Now shut up, will ya?
114
00:06:59,420 --> 00:07:00,752
Sorry, sir.
115
00:07:00,788 --> 00:07:03,355
I'd like you all
to meet our new, uh--
116
00:07:03,424 --> 00:07:04,656
Where'd he go?
117
00:07:04,758 --> 00:07:06,091
--Help me!
- --Over there.
118
00:07:06,126 --> 00:07:07,993
I can't breathe!
119
00:07:08,028 --> 00:07:09,795
Quit messin' around.
120
00:07:12,533 --> 00:07:14,433
I'll just pass out now.
121
00:07:14,468 --> 00:07:16,001
Now.
122
00:07:16,036 --> 00:07:18,303
Like I was sayin', this shrimp
here is our other new member.
123
00:07:18,338 --> 00:07:19,838
What do you mean, "other"?
124
00:07:19,873 --> 00:07:22,274
Go on, tell 'em your
name or somethin'.
125
00:07:22,309 --> 00:07:23,408
Yes, sir!
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,544
My name's Asta,
from Hage Village.
127
00:07:25,612 --> 00:07:28,280
It's really nice
to meet eveyone!
128
00:07:28,315 --> 00:07:29,448
You're from Hage?
129
00:07:29,483 --> 00:07:31,450
That's out in the
middle of nowhere.
130
00:07:31,485 --> 00:07:34,219
Finral, introduce
everyone, will ya?
131
00:07:34,288 --> 00:07:35,487
Sure thing, sir.
132
00:07:35,522 --> 00:07:37,889
Let's see, where to start?
133
00:07:37,958 --> 00:07:39,891
You know Gordon Agrippa.
134
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
Nice to meet you.
135
00:07:41,328 --> 00:07:43,295
Not always the easiest
guy to talk to,
136
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
but he's good people.
137
00:07:44,798 --> 00:07:47,699
Next, we have Vanessa Enoteca.
138
00:07:47,734 --> 00:07:49,701
Tends to pick fights
when she's drunk,
139
00:07:49,736 --> 00:07:51,169
but she's good people.
140
00:07:51,205 --> 00:07:52,337
Picking fights?
141
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
I don't know what
you're talking about.
142
00:07:54,408 --> 00:07:57,676
Hage Village? Way off on
the outskirts of the kingdom?
143
00:07:57,711 --> 00:07:59,010
Yeah.
144
00:07:59,046 --> 00:08:01,646
Mm. To make your
way from a tiny little
145
00:08:01,682 --> 00:08:04,349
backwater village to
a Magic Knight squad.
146
00:08:04,384 --> 00:08:07,352
You must have worked
so hard. Nice, kiddo.
147
00:08:07,387 --> 00:08:10,422
What do you say I give you
something as a reward, huh?
148
00:08:11,925 --> 00:08:13,859
Man, that's hard to turn down.
149
00:08:13,894 --> 00:08:15,727
But my heart is set
on Sister Lily,
150
00:08:15,762 --> 00:08:19,664
and I will stay true
to her, no matter what.
151
00:08:22,603 --> 00:08:24,569
All right, let's
continue, shall we?
152
00:08:24,605 --> 00:08:25,871
Huh?
153
00:08:25,906 --> 00:08:27,739
--Hey, do me next!
154
00:08:27,774 --> 00:08:29,341
Luck Voltia.
155
00:08:29,376 --> 00:08:32,944
A battle freak who's addicted to
fighting, but he's good people.
156
00:08:33,013 --> 00:08:34,346
Nice meeting you.
157
00:08:34,381 --> 00:08:36,214
So, hey, do you like to fight?
158
00:08:36,250 --> 00:08:37,616
Uh, sure?
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,184
Yeah? That's cool. I love it!
160
00:08:39,219 --> 00:08:41,019
What d'ya say? Wanna go?
161
00:08:41,054 --> 00:08:42,721
Well, uh...
162
00:08:42,756 --> 00:08:44,890
Hey.
163
00:08:44,925 --> 00:08:46,191
See her?
164
00:08:46,226 --> 00:08:47,058
Huh?
165
00:08:47,094 --> 00:08:49,761
My sister Marie. She's an angel.
166
00:08:49,796 --> 00:08:51,129
Yeah...?
167
00:08:51,198 --> 00:08:54,366
Listen, if you lay a finger
on her, then you die.
168
00:08:54,401 --> 00:08:55,600
Wha--?
169
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Gauche Adlai.
170
00:08:57,070 --> 00:09:00,906
Loves his sister a tad too much,
but he's good people.
171
00:09:00,941 --> 00:09:02,974
This here is Charmy Pappitson.
172
00:09:03,043 --> 00:09:05,043
A big eater, but
she's good people.
173
00:09:05,078 --> 00:09:06,545
Nice to meet ya!
174
00:09:06,580 --> 00:09:07,879
And this is Grey.
175
00:09:07,915 --> 00:09:09,981
I don't really get him,
but he's good people.
176
00:09:11,652 --> 00:09:13,585
Uh, hi.
177
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
Then there's Magna Swing.
178
00:09:15,389 --> 00:09:17,422
A street punk,
but he's good people.
179
00:09:17,457 --> 00:09:19,491
Scary!
180
00:09:19,560 --> 00:09:23,328
And I am Finral
Roulacase. Lady-killer.
181
00:09:23,397 --> 00:09:27,165
And finally, we have the
Black Bulls' fearless leader.
182
00:09:27,234 --> 00:09:30,702
The great Captain Yami Sukehiro.
183
00:09:32,105 --> 00:09:34,606
What, no "he's good people"?
184
00:09:34,641 --> 00:09:37,509
I'm really glad to be here, sir.
185
00:09:37,578 --> 00:09:39,477
There are other
members, of course,
186
00:09:39,513 --> 00:09:42,280
but the rest are out
on missions, or on leave,
187
00:09:42,316 --> 00:09:44,149
or I don't know.
188
00:09:44,251 --> 00:09:45,984
Think you can play nice, newbie?
189
00:09:46,019 --> 00:09:46,851
Yes, sir!
190
00:09:46,920 --> 00:09:49,154
We're gonna get along so well!
191
00:09:49,189 --> 00:09:52,624
Like I said before, it's really
nice to meet you guys!
192
00:09:52,659 --> 00:09:55,126
God, is he trying to kill me?
193
00:09:55,162 --> 00:09:56,361
Right?
194
00:09:56,430 --> 00:09:58,029
That's somethin'
I noticed before:
195
00:09:58,098 --> 00:10:00,265
you're as loud as you
are short, aren't ya?
196
00:10:00,300 --> 00:10:00,999
Yeah!
197
00:10:01,034 --> 00:10:02,267
Shut up, kid.
198
00:10:02,302 --> 00:10:03,868
Right, sorry.
199
00:10:03,937 --> 00:10:05,437
Well, gang, let's go.
200
00:10:05,472 --> 00:10:07,872
Give 'im a good workout,
but try not to kill him.
201
00:10:07,941 --> 00:10:09,174
Wait. Wha--?
202
00:10:09,209 --> 00:10:11,476
Did ya hear him?
203
00:10:11,511 --> 00:10:13,011
Uh-huh.
204
00:10:13,046 --> 00:10:15,814
Yami wants us to make
sure you get a good workout.
205
00:10:15,849 --> 00:10:18,350
That's just what I'm gonna do.
206
00:10:19,853 --> 00:10:22,787
A pathetic runt like
you, and from where, Hage?
207
00:10:22,823 --> 00:10:25,523
A village almost no one
has ever heard of before.
208
00:10:25,559 --> 00:10:27,459
Not much mana, either.
209
00:10:27,494 --> 00:10:29,561
And you're the newest
member of the Black Bulls?
210
00:10:29,630 --> 00:10:31,296
You gotta be kiddin' me!
211
00:10:32,733 --> 00:10:34,833
I don't know what some
magic-poor hick like you
212
00:10:34,868 --> 00:10:37,936
could have possibly
done to impress Yami.
213
00:10:40,307 --> 00:10:41,740
Do you wanna wear
the robe that'll prove
214
00:10:41,808 --> 00:10:45,043
you're a true member
of the Black Bulls?
215
00:10:45,078 --> 00:10:49,047
That's a real
Magic Knights squad robe.
216
00:10:49,082 --> 00:10:51,750
It's... It's so, so cool!
217
00:10:51,818 --> 00:10:55,520
Damn right it is.
So, you want it?
218
00:10:55,555 --> 00:10:58,757
Yeah, I do! Gimmie, gimme!
219
00:10:58,825 --> 00:11:03,528
Wow, you're really excited.
You want it that bad? Okay.
220
00:11:04,531 --> 00:11:06,164
But first, you need
to earn the approval
221
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
of Yami's chief subordinate.
222
00:11:08,368 --> 00:11:11,236
man among men, Magna Swing.
223
00:11:11,271 --> 00:11:12,504
This marks your entry
to the Black Bulls.
224
00:11:13,573 --> 00:11:15,940
A true baptism by fire.
225
00:11:16,009 --> 00:11:16,841
Say what?
226
00:11:16,877 --> 00:11:22,981
"Baptism"?
227
00:11:26,920 --> 00:11:29,054
All right, village boy!
228
00:11:31,491 --> 00:11:33,992
Let's see how bad
you want this robe.
229
00:11:34,027 --> 00:11:35,193
You've gotta earn
it by completing
230
00:11:35,228 --> 00:11:36,761
every task I give you.
231
00:11:36,830 --> 00:11:38,697
I'm ready. Let's do this!
232
00:11:40,267 --> 00:11:43,601
Oh, goodie. Yet another one
of these ridiculous baptisms.
233
00:11:43,670 --> 00:11:45,437
Aw, I want a baptism, too.
234
00:11:45,505 --> 00:11:47,105
You can do it. You can do it.
235
00:11:47,174 --> 00:11:48,673
My Marie.
236
00:11:48,742 --> 00:11:51,509
Here we go, go, go!
237
00:11:51,545 --> 00:11:54,279
First, I wanna see
your physical prowess.
238
00:11:54,347 --> 00:11:55,747
Five thousand crunches!
239
00:11:55,782 --> 00:11:56,548
You got it!
240
00:11:58,719 --> 00:12:00,585
Five thousand push-ups!
241
00:12:05,859 --> 00:12:08,226
Ow, ow!
242
00:12:08,261 --> 00:12:10,595
Not yet! I'm not done!
243
00:12:17,237 --> 00:12:18,803
--You can do it.
- --My precious angel.
244
00:12:18,872 --> 00:12:21,272
Not that it's actually
gonna do him any good,
245
00:12:21,308 --> 00:12:22,741
but the kid's all right.
246
00:12:22,776 --> 00:12:24,542
Yeah, his stamina
and physical strength
247
00:12:24,578 --> 00:12:26,244
are seriously off the charts.
248
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
Too bad magic's
all that matters.
249
00:12:30,417 --> 00:12:31,549
How'd I do?
250
00:12:31,585 --> 00:12:33,218
Hah. Not bad, runt.
251
00:12:33,253 --> 00:12:35,153
Seems you're stronger
than you look.
252
00:12:35,222 --> 00:12:37,288
Okay, so I passed
your test, right?
253
00:12:37,324 --> 00:12:39,257
Then gimme that robe already!
254
00:12:39,292 --> 00:12:42,260
Not so fast! You think
it's that simple?
255
00:12:42,295 --> 00:12:44,829
We're not done yet, village boy.
256
00:12:44,898 --> 00:12:46,231
There's one more test,
257
00:12:46,266 --> 00:12:49,267
the last and most important
of your baptism.
258
00:12:49,302 --> 00:12:50,668
Here we go.
259
00:12:50,737 --> 00:12:53,071
Using any skills
at your disposal,
260
00:12:53,106 --> 00:12:55,607
whether they're
magical or ordinary...
261
00:12:58,678 --> 00:13:00,578
...you must dodge
or defend yourself
262
00:13:00,614 --> 00:13:03,815
against my attack magic.
263
00:13:03,850 --> 00:13:07,018
If you can manage that,
then you will pass.
264
00:13:07,087 --> 00:13:09,754
You may consider yourself
a true Black Bull,
265
00:13:09,790 --> 00:13:12,323
and I will give you your robe.
266
00:13:12,359 --> 00:13:13,525
Okay.
267
00:13:14,594 --> 00:13:16,628
Right. I understand.
I'll do my best.
268
00:13:16,663 --> 00:13:18,830
Shut up!
269
00:13:22,636 --> 00:13:25,203
Okay, grab your
grimoire and get ready!
270
00:13:25,272 --> 00:13:26,638
Yes, sir!
271
00:13:32,112 --> 00:13:33,645
Whoa, what's he got there?
272
00:13:33,713 --> 00:13:35,380
So big!
273
00:13:54,134 --> 00:13:56,501
You ready?
274
00:13:57,504 --> 00:13:58,703
Ready!
275
00:13:59,873 --> 00:14:02,574
Here we go!
276
00:14:02,642 --> 00:14:06,077
Bring it on. Let's see
what you can do!
277
00:14:06,146 --> 00:14:07,846
Take this!
278
00:14:14,054 --> 00:14:16,187
Ha! You're pretty decent.
279
00:14:16,223 --> 00:14:17,488
Yes, sir!
280
00:14:17,524 --> 00:14:19,090
I'm gonna pass.
281
00:14:19,159 --> 00:14:22,393
All right. The real battle...
282
00:14:22,429 --> 00:14:24,128
...begins now!
283
00:14:36,843 --> 00:14:39,043
So hot.
284
00:14:39,079 --> 00:14:40,812
Flame Magic:
285
00:14:43,049 --> 00:14:44,849
Exploding...
286
00:14:46,553 --> 00:14:51,589
...Fireball! Now, die!
287
00:14:53,226 --> 00:14:54,926
Are you serious?!
288
00:14:57,931 --> 00:15:00,698
Oh, man. I'm dead.
289
00:15:01,701 --> 00:15:03,434
Without conscious thought,
290
00:15:03,470 --> 00:15:06,204
Asta's brain realized something.
291
00:15:06,239 --> 00:15:08,773
Thus far, he'd used
his well-trained body,
292
00:15:08,808 --> 00:15:11,576
his kinetic vision,
and his explosive power
293
00:15:11,611 --> 00:15:14,545
to slice through magic
and destroy his foes.
294
00:15:14,581 --> 00:15:16,147
But this time was different.
295
00:15:16,216 --> 00:15:19,784
Magna's magic was too quick
for Asta to intercept.
296
00:15:19,819 --> 00:15:21,119
It's so fast!
297
00:15:21,154 --> 00:15:22,954
Even if he did slice through it,
298
00:15:22,989 --> 00:15:25,456
the force of the
attack would not die,
299
00:15:25,492 --> 00:15:29,127
and Asta would still
absorb the full blow.
300
00:15:29,162 --> 00:15:31,129
I can't block it!
301
00:15:31,164 --> 00:15:33,331
When he knew
he was out of options,
302
00:15:33,400 --> 00:15:36,801
all thought shut down.
303
00:15:36,836 --> 00:15:40,605
However, his body
still refused to give up.
304
00:15:42,242 --> 00:15:44,776
Asta had spent
years training his body.
305
00:15:44,811 --> 00:15:47,312
And when faced with
this final struggle...
306
00:15:51,618 --> 00:15:54,986
...somehow,
it found a way to survive.
307
00:16:09,936 --> 00:16:12,337
Whoa! He did it! He did it!
308
00:16:12,372 --> 00:16:13,705
Woohoo!
309
00:16:13,773 --> 00:16:15,773
Wow, did not see that coming.
310
00:16:15,809 --> 00:16:17,141
That's the first time in a while
311
00:16:17,177 --> 00:16:19,344
that we haven't had
to rescue the newbie.
312
00:16:20,480 --> 00:16:22,513
He couldn't slice it
with the blade's edge,
313
00:16:22,549 --> 00:16:24,515
so he hit it with the flat.
314
00:16:24,551 --> 00:16:27,051
Seems that sword can both
cut through magic
315
00:16:27,120 --> 00:16:30,655
and reflect it. Interesting.
316
00:16:32,158 --> 00:16:34,025
I had no idea!
317
00:16:34,060 --> 00:16:35,493
I knew I could
slice through magic,
318
00:16:35,528 --> 00:16:37,829
but it turns out
I can hit it, too?
319
00:16:37,864 --> 00:16:40,365
This sword is awesome!
320
00:16:40,400 --> 00:16:42,867
But jeez, that was close!
I almost died!
321
00:16:42,902 --> 00:16:45,203
What the hell was
he thinking, anyway?
322
00:16:45,305 --> 00:16:47,505
Does he wanna kill the new guy?
323
00:16:47,540 --> 00:16:50,274
Wait. I didn't kill him, did I?
324
00:16:52,545 --> 00:16:55,380
What the hell did you
just do, you crazy little runt?
325
00:16:56,816 --> 00:16:59,550
He took a direct hit,
and he's still standing?
326
00:16:59,586 --> 00:17:02,687
I was able to dispel
it in time, so I'm all right,
327
00:17:02,722 --> 00:17:04,188
but that doesn't change the fact
328
00:17:04,224 --> 00:17:07,091
that I was nearly offed
by my own magic.
329
00:17:09,829 --> 00:17:11,662
Why, you little...!
330
00:17:14,868 --> 00:17:17,235
Scary, scary, scary,
scary, scary, scary,
331
00:17:17,270 --> 00:17:19,337
scary, scary, scary!
332
00:17:19,372 --> 00:17:22,240
You're really good, wow!
333
00:17:25,345 --> 00:17:27,412
Here I thought you were
just gonna block my magic,
334
00:17:27,447 --> 00:17:29,013
and you fired it back at me?!
335
00:17:29,049 --> 00:17:32,016
Y'know, I think I kinda
like you, little Rasta.
336
00:17:32,052 --> 00:17:33,618
It's, um, Asta.
337
00:17:33,686 --> 00:17:36,621
Hey, sorry about callin'
you a magic-poor hick earlier.
338
00:17:36,689 --> 00:17:39,624
H-Hell, to be honest,
I'm from the sticks myself.
339
00:17:39,692 --> 00:17:42,060
Rayaka Village,
just up from Hage.
340
00:17:42,095 --> 00:17:43,895
No way! Really?
341
00:17:43,930 --> 00:17:45,930
Rayaka is way out in
the middle of nowhere.
342
00:17:45,965 --> 00:17:48,566
Yeah, sure.
Says the kid from Hage!
343
00:17:51,237 --> 00:17:53,438
Ha, ha! Oh, and, uh,
just so you know,
344
00:17:53,473 --> 00:17:55,239
it's not that I have
low magic power.
345
00:17:55,275 --> 00:17:56,707
I actually have none at all.
346
00:17:56,743 --> 00:17:57,642
What was that?
347
00:17:58,545 --> 00:18:01,045
You've got no magic power?
348
00:18:01,081 --> 00:18:04,315
And you were still able
to turn my magic against me?
349
00:18:04,384 --> 00:18:07,085
Uh, yeah. I guess so.
350
00:18:07,120 --> 00:18:09,387
Well, that's even
more amazing, then.
351
00:18:09,422 --> 00:18:13,057
You're not just some runt--
you're a real man.
352
00:18:17,163 --> 00:18:18,229
Huh?
353
00:18:21,334 --> 00:18:23,968
Okay, it's time
for baptism, part two.
354
00:18:24,003 --> 00:18:25,002
Uh, what?
355
00:18:25,071 --> 00:18:27,605
You have to
take me on now!
356
00:18:31,244 --> 00:18:33,144
You were very
impressive out there.
357
00:18:33,179 --> 00:18:34,112
Nice, kiddo.
358
00:18:34,147 --> 00:18:35,480
Uh, thank you.
359
00:18:35,515 --> 00:18:36,948
I brought you something.
360
00:18:36,983 --> 00:18:39,016
Don't be shy. It's really yummy.
361
00:18:39,085 --> 00:18:39,951
Well?
362
00:18:39,986 --> 00:18:41,352
Sure, okay.
363
00:18:41,421 --> 00:18:43,454
Here, you can have half.
364
00:18:46,359 --> 00:18:47,925
Well, maybe half of a half.
365
00:18:47,961 --> 00:18:49,427
Cool, thanks!
366
00:18:51,030 --> 00:18:52,697
Yummy!
367
00:18:52,765 --> 00:18:54,198
Okay, okay.
368
00:18:54,267 --> 00:18:56,601
Don't we still have some
business to take care of?
369
00:18:56,636 --> 00:18:59,170
Boring!
370
00:18:59,205 --> 00:19:01,339
Here ya go!
371
00:19:01,407 --> 00:19:04,208
You earned this
fair and square, Asta.
372
00:19:18,791 --> 00:19:19,724
What, you don't want it?
373
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
No! I do! I do! I do!
374
00:19:23,396 --> 00:19:25,429
This is really mine.
375
00:19:27,834 --> 00:19:29,167
Well, what are you waiting for?
376
00:19:29,202 --> 00:19:30,701
Let's see how it looks.
377
00:19:36,843 --> 00:19:39,777
And, now, the finishing touch.
378
00:19:52,592 --> 00:19:57,328
Hey! It looks pretty
good on you. Right, Yami?
379
00:19:57,363 --> 00:19:59,931
I don't think it's his color.
380
00:19:59,999 --> 00:20:02,900
you're one of us.
381
00:20:02,969 --> 00:20:05,937
You're a member
of the Black Bulls.
382
00:20:06,005 --> 00:20:08,739
Don't do anything that
would bring shame to Yami,
383
00:20:08,775 --> 00:20:10,741
or to the Black Bulls.
384
00:20:12,178 --> 00:20:13,511
Understood!
385
00:20:13,546 --> 00:20:16,414
I'm so glad to be
a part of this team!
386
00:20:22,088 --> 00:20:26,724
Yeah!
387
00:20:26,759 --> 00:20:27,892
Shut up, kid.
388
00:20:27,927 --> 00:20:29,193
I'm sorry!
389
00:20:29,229 --> 00:20:31,229
I'll be more
careful from now on, sir!
390
00:20:31,264 --> 00:20:35,800
What part of "shut up"
do you not understand?
391
00:20:35,868 --> 00:20:39,036
So, I guess that's
the other new recruit.
392
00:20:42,375 --> 00:20:44,709
Little insect.
27110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese