Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,470
[NARRATOR]
Threatened by a ruthless demon,
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,406
humanity was on the
brink of destruction.
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,345
[NARRATOR] All seemed
lost until a lone mage
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,981
stepped forward and
took up the fight.
5
00:00:22,289 --> 00:00:25,858
[NARRATOR] After his triumph, he
was hailed as the Wizard King,
6
00:00:25,926 --> 00:00:28,594
and his story became legend.
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,498
[NARRATOR]
Asta and Yuno have arrived
8
00:00:32,533 --> 00:00:35,300
at the royal capital
of the Clover Kingdom.
9
00:00:35,336 --> 00:00:38,270
The Magic Knights are
revered throughout the land.
10
00:00:38,305 --> 00:00:40,472
The exam to determine
who is worthy enough
11
00:00:40,508 --> 00:00:43,609
to join their ranks
is about to begin.
12
00:01:44,638 --> 00:01:47,372
So cool!
13
00:01:50,878 --> 00:01:53,078
[ASTA]
Whoa! Amazing!
14
00:01:53,114 --> 00:01:54,847
[GREENGROCER 4A]
Nice and fresh!
15
00:01:54,882 --> 00:01:56,215
[BUTCHER 4A]
Won't be long now.
16
00:01:56,250 --> 00:01:58,217
Just a minute and you
can get it while it's hot.
17
00:01:58,252 --> 00:02:00,352
[ASTA]
Oh, that looks so good!
18
00:02:00,387 --> 00:02:02,054
Wow! Awesome!
19
00:02:02,089 --> 00:02:04,289
Check out all these
swords and stuff.
20
00:02:04,358 --> 00:02:06,558
How much?!
21
00:02:06,594 --> 00:02:09,528
This place is a far cry
from the village, huh?
22
00:02:12,133 --> 00:02:13,198
Hey.
23
00:02:13,234 --> 00:02:15,734
Is that where the
Wizard King lives?
24
00:02:15,769 --> 00:02:18,904
[YUNO] Probably the
country's king, too.
25
00:02:18,939 --> 00:02:20,272
Pretty nice.
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,408
Especially since it's gonna
be my castle someday.
27
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
My castle, you mean.
28
00:02:25,446 --> 00:02:27,946
Nah. I might let you
live there, though.
29
00:02:29,083 --> 00:02:31,316
If you're lucky,
I'll let you live there.
30
00:02:31,385 --> 00:02:33,118
[BABY 4A cries]
31
00:02:33,154 --> 00:02:34,253
Hush.
32
00:02:34,288 --> 00:02:36,255
You're all right,
sweetie, don't cry.
33
00:02:36,290 --> 00:02:39,491
Come on. We need to hurry
back and get the shop ready.
34
00:02:39,560 --> 00:02:42,828
Reminds me of everyone
back at the church.
35
00:02:42,897 --> 00:02:44,429
I feel sorry for them.
36
00:02:44,465 --> 00:02:47,633
It's gotta be really
lonely without me there.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,634
Yeah...
38
00:02:48,669 --> 00:02:51,803
Wha--? Hey, wait up! Yuno!
39
00:02:57,845 --> 00:02:59,945
Ah, peace and quiet, at last.
40
00:02:59,980 --> 00:03:03,782
Things sure are nice
around here with Asta gone.
41
00:03:03,817 --> 00:03:05,751
[LILY]
You don't mean that, Nash.
42
00:03:05,786 --> 00:03:07,986
[NASH]
Ah-- What? Of course I do!
43
00:03:08,022 --> 00:03:10,989
They'll be arriving at
the royal capital about now.
44
00:03:11,025 --> 00:03:14,993
I feel so nervous for them.
I hope the exam goes well.
45
00:03:15,029 --> 00:03:16,495
Yeah, me, too.
46
00:03:16,530 --> 00:03:17,763
[LILY]
Huh?
47
00:03:17,798 --> 00:03:21,099
[NASH]
Um, I didn't say anything!
48
00:03:21,135 --> 00:03:25,404
[LILY]
Asta. Yuno. Good luck, boys.
49
00:03:29,710 --> 00:03:33,045
So, where's this
exam happening, anyway?
50
00:03:33,113 --> 00:03:35,781
Over there, I think.
51
00:03:35,816 --> 00:03:37,382
What is that?
52
00:03:37,451 --> 00:03:41,153
[ASTA] Grilled violetsnake on
a stick. It was super cheap.
53
00:03:41,222 --> 00:03:43,155
Come and get your
grilled violetsnake,
54
00:03:43,190 --> 00:03:44,323
fresh off the fire.
55
00:03:44,358 --> 00:03:47,092
Raised humanely and
sourced responsibly.
56
00:03:47,127 --> 00:03:48,227
You wanna bite?
57
00:03:48,295 --> 00:03:49,494
I'll pass.
58
00:03:49,530 --> 00:03:52,231
Chock-full of nutrients
that'll keep you goin'!
59
00:03:52,299 --> 00:03:52,965
Yeah, sure.
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,167
Come on. It's this way.
61
00:04:11,885 --> 00:04:13,385
[CITIZEN 4A]
Good luck on the exam!
62
00:04:13,420 --> 00:04:16,054
[CITIZEN 4B] The Clover
Kingdom's rising stars!
63
00:04:16,123 --> 00:04:18,724
[CITIZEN 4C] The future of
the kingdom is riding on you!
64
00:04:18,759 --> 00:04:19,891
[CITIZEN 4D]
You can do it!
65
00:04:19,927 --> 00:04:22,394
I won't let you
down, don't worry!
66
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
I don't know him.
I don't know him.
67
00:04:29,703 --> 00:04:32,371
There we go. You're number 163.
68
00:04:32,406 --> 00:04:34,273
Well? Next?
69
00:04:34,341 --> 00:04:36,541
Name's Yuno. From Hage.
70
00:04:36,577 --> 00:04:40,145
Yuno from Hage, all right.
And your grimoire?
71
00:04:41,548 --> 00:04:43,682
A-A... four-leaf clover?
72
00:04:43,717 --> 00:04:44,549
[STAFF 4C]
What?
73
00:04:44,585 --> 00:04:46,184
You've heard the rumors, right?
74
00:04:46,220 --> 00:04:48,553
Hey, look. It's that grimoire.
75
00:04:48,589 --> 00:04:50,389
No way. A four-leaf clover?
76
00:04:50,424 --> 00:04:52,291
Oh, wow!
77
00:04:52,359 --> 00:04:56,194
Right, you're number 164. Next!
78
00:04:56,230 --> 00:04:57,696
I came here from Hage, too.
79
00:04:57,731 --> 00:05:00,932
I'm Asta, and
here's my grimoire!
80
00:05:00,968 --> 00:05:04,403
Uh, not really in
great shape, is it?
81
00:05:04,438 --> 00:05:06,638
Are you sure that's a grimoire?
82
00:05:06,707 --> 00:05:08,073
What? Of course I'm sure!
83
00:05:08,142 --> 00:05:09,574
C'mon, take a good look. There!
84
00:05:09,610 --> 00:05:11,209
See? See?
85
00:05:11,245 --> 00:05:14,780
All right, back off please.
86
00:05:14,815 --> 00:05:16,448
You're number 165.
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,550
[ASTA]
Yes!
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,218
Woo-hoo!
89
00:05:20,254 --> 00:05:24,056
[laughs] Coming all this way
from some no-name village.
90
00:05:24,091 --> 00:05:26,058
Quite motivated, aren't they?
91
00:05:32,166 --> 00:05:34,933
[sighs] Starting to
get nervous now.
92
00:05:34,968 --> 00:05:35,934
[BUMODA]
Hey!
93
00:05:35,969 --> 00:05:37,402
What's up with
these crazy birds?
94
00:05:37,438 --> 00:05:40,105
[TANON] Anti-birds:
mainstays of the exam hall.
95
00:05:40,140 --> 00:05:41,707
[BUMODA]
What, these things?
96
00:05:41,742 --> 00:05:44,076
Everybody knows, the
lower your magic power,
97
00:05:44,111 --> 00:05:45,510
the more birds you attract.
98
00:05:45,579 --> 00:05:50,515
Yeah, whatever.
Hey, look. See that guy?
99
00:05:50,584 --> 00:05:53,485
There are no birds
anywhere near him.
100
00:05:53,520 --> 00:05:55,987
Yeah. It's that guy from before.
101
00:05:56,023 --> 00:05:57,489
Which one?
102
00:05:57,524 --> 00:06:00,025
He's from this podunk village
called Hage or something.
103
00:06:00,094 --> 00:06:02,761
I don't know how he got
a four-leaf clover grimoire.
104
00:06:02,830 --> 00:06:05,497
[BUMODA]
What? No way! You're kidding!
105
00:06:07,968 --> 00:06:12,437
[ASTA laughs] One of us is
gonna be the Wizard King.
106
00:06:12,473 --> 00:06:16,375
This is where our legend
begins, right, Yuno?
107
00:06:16,443 --> 00:06:17,509
[gasps]
108
00:06:17,544 --> 00:06:20,645
He's not really serious, is he?
109
00:06:20,681 --> 00:06:23,215
I've been training for this
the last six months.
110
00:06:23,283 --> 00:06:24,883
Wait'll you see what I can d--
111
00:06:24,952 --> 00:06:26,618
[ASTA screams]
112
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
Why are they trying to kill me?
113
00:06:28,689 --> 00:06:30,489
[BUMODA laughs]
What the hell?
114
00:06:30,524 --> 00:06:31,390
[GAYAYA]
The poor shmuck.
115
00:06:31,458 --> 00:06:32,657
[AMY giggles]
116
00:06:32,693 --> 00:06:34,292
[KOZA] Not the nicest
welcome to the big city.
117
00:06:34,328 --> 00:06:39,030
[screaming] Get the
hell away from me!
118
00:06:39,066 --> 00:06:41,166
[ANTI-BIRDS squak]
119
00:06:41,201 --> 00:06:43,568
[ASTA] Phew, guess they
finally had enough.
120
00:06:43,637 --> 00:06:45,871
Hey, there. Sorry about that.
121
00:06:45,939 --> 00:06:47,372
You got a death wish, boy?
122
00:06:47,408 --> 00:06:49,541
[ASTA]
Who is this guy?!
123
00:06:49,576 --> 00:06:51,810
He's got the eyes of a killer.
124
00:06:51,845 --> 00:06:52,811
That neck!
125
00:06:52,846 --> 00:06:54,713
Mages don't have
necks that thick.
126
00:06:54,748 --> 00:06:56,681
And the way he carries himself!
127
00:06:56,717 --> 00:06:58,517
How can we be the same age?
128
00:06:58,552 --> 00:06:59,918
Wait, hold on.
129
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
No judging a book by its cover.
130
00:07:02,055 --> 00:07:04,289
Just be nice and
friendly to him.
131
00:07:05,359 --> 00:07:07,592
Wow. You look really
old for your age.
132
00:07:07,661 --> 00:07:09,461
Must've had a rough life, huh?
133
00:07:09,496 --> 00:07:10,695
[laughs]
134
00:07:14,868 --> 00:07:17,035
Looks like I was right
about that death wish.
135
00:07:17,070 --> 00:07:20,071
[ASTA screams]
This book's got the right cover!
136
00:07:20,107 --> 00:07:21,673
Finally, there you are.
137
00:07:21,708 --> 00:07:23,942
What are you doing
out here, anyway?
138
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
[YAMI] Right now, gettin' ready
to wring this kid's neck.
139
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
[yelps]
140
00:07:27,848 --> 00:07:29,948
Hey, is that who I think it is?
141
00:07:30,017 --> 00:07:33,018
Yeah, it's him.
That's Finral Roulacase.
142
00:07:33,053 --> 00:07:35,687
Wielder of the
rare spatial magic.
143
00:07:35,722 --> 00:07:38,056
And, who is this lovely lady?
144
00:07:38,091 --> 00:07:40,225
[TANON] The womanizer who
spends more time flirting
145
00:07:40,260 --> 00:07:41,860
than doing his job.
146
00:07:41,895 --> 00:07:44,262
[KOZA]
And that's Gordon Agrippa!
147
00:07:44,298 --> 00:07:46,731
He's a Hex Magic Expert!
148
00:07:46,767 --> 00:07:48,200
Word is that he's
got some issues
149
00:07:48,235 --> 00:07:50,936
with communicating.
Plus, he's scary.
150
00:07:50,971 --> 00:07:52,270
[ASTA yelping]
151
00:07:52,339 --> 00:07:54,606
Hey, now. Stop.
That won't do at all.
152
00:07:54,641 --> 00:07:57,442
A squad captain can't
kill an examinee.
153
00:07:57,478 --> 00:08:00,111
Why'd you even come down
here in the first place?
154
00:08:00,147 --> 00:08:02,214
[YAMI] Went to take
a dump and got lost.
155
00:08:02,249 --> 00:08:04,316
Wait, he said "squad captain."
156
00:08:04,384 --> 00:08:06,885
Which means that guy must be...
157
00:08:06,920 --> 00:08:08,587
--[BUMODA] Yami Sukehiro,
--Ten. Now nine. Now eight.
158
00:08:08,622 --> 00:08:10,222
--God of Destruction!
--Ten. Now nine...
159
00:08:10,257 --> 00:08:11,590
[ASTA]
What're you counting down to?
160
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
The end of your little life.
161
00:08:12,993 --> 00:08:14,159
[ASTA yelps]
162
00:08:14,228 --> 00:08:17,629
[AMY] Yami? The Captain
of the Black Bulls?
163
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
[LOUNIE]
As in, the squad of scoundrels
164
00:08:19,233 --> 00:08:22,267
who do more harm than good?
Those Black Bulls?
165
00:08:22,302 --> 00:08:24,402
[KOZA] There's not a single
person on that squad
166
00:08:24,471 --> 00:08:27,138
who doesn't have a screw loose
167
00:08:27,174 --> 00:08:29,641
[GAYAYA] One's a shameless
flirt. One's mute.
168
00:08:29,676 --> 00:08:31,243
What are the rest of them like?
169
00:08:31,278 --> 00:08:32,978
Man, I hope I don't
end up on that squad.
170
00:08:33,013 --> 00:08:35,146
[ASTA yelping]
171
00:08:35,182 --> 00:08:37,682
[ASTA] Boy, did I pick
the wrong guy to run into!
172
00:08:37,751 --> 00:08:39,284
My head's gonna explode!
173
00:08:39,319 --> 00:08:43,622
[ASTA growling]
174
00:08:43,657 --> 00:08:44,422
[gasps]
175
00:08:44,458 --> 00:08:46,358
[yells]
176
00:08:46,426 --> 00:08:47,759
Three, two, one.
177
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
[explosion]
178
00:08:52,299 --> 00:08:54,065
Well, now. Look at that.
179
00:08:54,101 --> 00:08:56,368
The exam is about to begin.
180
00:08:57,938 --> 00:08:59,504
[ASTA whimpers]
181
00:08:59,540 --> 00:09:01,673
[YAMI]
That was a close one, boy.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,808
You got a second chance at life.
183
00:09:03,844 --> 00:09:07,178
Better do somethin' with it,
or I'll come back and kill you.
184
00:09:07,247 --> 00:09:10,148
[yelps]
185
00:09:10,183 --> 00:09:12,384
See ya later!
186
00:09:12,452 --> 00:09:13,351
[GORDON whispering]
I wish the captain
187
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
would just kill me instead.
188
00:09:18,659 --> 00:09:22,160
[ASTA groans]
That was a whole lot of not fun.
189
00:09:22,195 --> 00:09:24,829
[laughs] Is your head
feeling all right?
190
00:09:24,865 --> 00:09:26,164
[ASTA]
Uh, yeah.
191
00:09:26,199 --> 00:09:28,567
Confronting Captain Yami
of the Black Bulls
192
00:09:28,635 --> 00:09:29,901
without warning like that?
193
00:09:29,970 --> 00:09:31,303
I can't say I envy you.
194
00:09:31,338 --> 00:09:34,673
Oh. I'm Sekke, by the way.
Seke Bronzazza.
195
00:09:34,708 --> 00:09:37,175
It's nice to meet you.
196
00:09:37,210 --> 00:09:39,177
Yeah, same to you. I'm Asta.
197
00:09:39,212 --> 00:09:40,679
[squaks]
198
00:09:52,359 --> 00:09:55,026
[EXAMINEES gasp]
199
00:09:55,062 --> 00:09:56,194
Ooh!
200
00:09:57,831 --> 00:10:01,566
[SEKKE] That's Nozel Silva, the
Captain of the Silver Eagles.
201
00:10:03,604 --> 00:10:04,936
One of them.
202
00:10:05,005 --> 00:10:07,572
A real Magic Knight
squad captain.
203
00:10:07,674 --> 00:10:09,074
Interesting hairstyle!
204
00:10:09,109 --> 00:10:12,043
How does he see with
that thing in his face?
205
00:10:13,614 --> 00:10:18,550
[SEKKE] Fuegoleon Vermillion,
captain of the Crimson Lions.
206
00:10:18,585 --> 00:10:22,287
As his name suggests, he's
a Flame Creation Magic user.
207
00:10:22,356 --> 00:10:24,889
[ASTA]
Wow.
208
00:10:24,925 --> 00:10:29,894
[SEKKE] Jack the Ripper, captain
of the Green Praying Mantises.
209
00:10:29,930 --> 00:10:31,529
Wait. What's a praying mantis?
210
00:10:31,565 --> 00:10:34,099
That long, thin, green bug.
211
00:10:34,134 --> 00:10:36,434
Captain Jack can rend
the very earth in two
212
00:10:36,470 --> 00:10:37,535
with his Severing Magic.
213
00:10:37,571 --> 00:10:39,137
[ASTA]
Whoa! That's awesome!
214
00:10:39,206 --> 00:10:41,673
"Praying Mantises,"
though, seriously?
215
00:10:41,742 --> 00:10:43,942
Who wants to be named for a bug?
216
00:10:45,479 --> 00:10:48,313
[SEKKE] Next we have
Ms. Charlotte Roselei,
217
00:10:48,382 --> 00:10:51,816
captain of the Blue Rose
Knights. Just look!
218
00:10:51,885 --> 00:10:53,652
She's so beautiful.
219
00:10:53,720 --> 00:10:57,122
[ASTA] Eh, she's got
nothin' on Sister Lily.
220
00:10:57,157 --> 00:11:01,292
[SEKKE] Gueldre Poizot,
captain of the Purple Orcas.
221
00:11:01,361 --> 00:11:02,427
That's all ya got?
222
00:11:02,496 --> 00:11:05,964
The shabbier ones
don't interest me.
223
00:11:05,999 --> 00:11:09,901
[SEKKE] Dorothy Unsworth,
captain of the Coral Peacocks.
224
00:11:09,936 --> 00:11:11,636
[ASTA]
Is she sleepwalking?
225
00:11:11,672 --> 00:11:13,738
She doesn't do
anything but sleep.
226
00:11:13,807 --> 00:11:16,307
How'd she become
a squad captain, then?
227
00:11:16,343 --> 00:11:18,309
[SEKKE] She must have
some incredible power
228
00:11:18,345 --> 00:11:21,279
that's invisible to the eye.
229
00:11:21,314 --> 00:11:25,784
Rill Boismortier,
captain of the Aqua Deer.
230
00:11:25,819 --> 00:11:27,686
[ASTA]
Isn't he kinda young?
231
00:11:27,754 --> 00:11:30,188
A bit. Captain Rill
is 19 years old.
232
00:11:30,257 --> 00:11:31,623
Nineteen, really?
233
00:11:31,658 --> 00:11:34,426
Just four years older
than I am! Yeah!
234
00:11:34,461 --> 00:11:36,661
I'll be the Wizard King
before I know it!
235
00:11:36,763 --> 00:11:39,164
[laughs] The Wizard King, huh?
236
00:11:39,199 --> 00:11:43,001
Now that's dreaming big, but as
for the person next in line...
237
00:11:43,036 --> 00:11:44,636
[EXAMINEES cheer]
238
00:11:44,671 --> 00:11:46,705
If you take a look
up there, you'll see.
239
00:11:46,773 --> 00:11:48,440
That's the front-runner.
240
00:11:54,715 --> 00:11:57,015
[SEKKE]
Captain of the Golden Dawn,
241
00:11:57,050 --> 00:11:59,884
said to be the mightiest
Magic Knight squad,
242
00:11:59,953 --> 00:12:01,953
William Vangeance.
243
00:12:04,224 --> 00:12:07,525
[SEKKE] He has his squad
members' complete trust.
244
00:12:07,561 --> 00:12:09,327
I hear it was Captain
William who took
245
00:12:09,362 --> 00:12:12,564
the enemy general's head in
that battle a while back.
246
00:12:12,632 --> 00:12:16,301
[KOZA] Man, it would be awesome
to get into the Golden Dawn.
247
00:12:16,336 --> 00:12:18,036
That, or the Silver Eagles.
248
00:12:18,105 --> 00:12:19,671
[GAYAYA]
Don't be an idiot.
249
00:12:19,706 --> 00:12:21,639
Royals and elite nobles
are the only ones
250
00:12:21,675 --> 00:12:23,808
who ever get into those squads.
251
00:12:27,047 --> 00:12:30,215
[yawns] Let's get
this over with.
252
00:12:30,250 --> 00:12:33,384
The sooner we start,
the sooner we'll be done.
253
00:12:33,420 --> 00:12:37,188
This exam is going to decide
these youths' futures.
254
00:12:37,224 --> 00:12:39,657
You really shouldn't
be taking it so lightly.
255
00:12:39,693 --> 00:12:43,661
You take it seriously
enough for all of us.
256
00:12:43,697 --> 00:12:46,698
[SEKKE] All the captains,
here in one place.
257
00:12:48,668 --> 00:12:50,668
[NARRATOR] Each of the
Magic Knight squad captains
258
00:12:50,704 --> 00:12:54,873
is said to be more powerful
than a hundred mages combined.
259
00:12:54,908 --> 00:12:59,210
From their illustrious ranks
will come the next Wizard King.
260
00:12:59,246 --> 00:13:00,578
And, the Wizard King?
261
00:13:00,614 --> 00:13:02,847
[laughs] Like he would
bother with something
262
00:13:02,883 --> 00:13:04,949
as pedestrian as an exam!
263
00:13:05,018 --> 00:13:07,385
Just getting all the squad
captains in one place
264
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
is miraculous already.
265
00:13:11,258 --> 00:13:13,324
Attention, examinees!
266
00:13:14,961 --> 00:13:16,728
Thank you for waiting.
267
00:13:16,763 --> 00:13:20,198
I will be administering
this year's entrance exam.
268
00:13:23,236 --> 00:13:25,170
[WILLIAM]
Magic Tree's Descent.
269
00:13:31,845 --> 00:13:33,745
[EXAMINEES gasp]
270
00:13:37,250 --> 00:13:39,450
[EXAMINEES yell]
271
00:13:39,486 --> 00:13:42,587
Surprise, surprise.
Amazing as usual.
272
00:13:46,293 --> 00:13:49,894
[EXAMINEES murmuring]
273
00:13:51,598 --> 00:13:52,797
[gasps]
274
00:13:55,001 --> 00:13:57,302
[YUNO, ASTA] Right now,
this man is the one closest
275
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
to becoming the Wizard King.
276
00:14:01,241 --> 00:14:01,539
You've waited long enough.
277
00:14:02,943 --> 00:14:06,377
The time has come. Let the
entrance exam begin.
278
00:14:08,415 --> 00:14:10,215
[WILLIAM]
In just a few moments
279
00:14:10,250 --> 00:14:13,084
we'll begin the first
in a series of tests.
280
00:14:13,153 --> 00:14:16,721
The nine Magic Knight captains
will be serving as your judges.
281
00:14:16,756 --> 00:14:18,356
And when the exam is complete,
282
00:14:18,391 --> 00:14:21,826
we will choose the individuals
we want on our squads.
283
00:14:21,862 --> 00:14:23,761
If chosen, you are in.
284
00:14:23,830 --> 00:14:25,897
If more than one
squad chooses you,
285
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
you will decide which
you would like to join.
286
00:14:28,768 --> 00:14:32,170
However, if you are not
selected by any squad,
287
00:14:32,205 --> 00:14:34,172
that means you have
been deemed unqualified
288
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
to join the Magic Knights.
289
00:14:36,243 --> 00:14:39,110
[ASTA] That won't happen.
I will be chosen.
290
00:14:39,179 --> 00:14:41,045
And now for your first test.
291
00:14:41,081 --> 00:14:43,414
You must use the brooms
you've been given to fly.
292
00:14:43,450 --> 00:14:44,782
To fly?
293
00:14:44,851 --> 00:14:46,684
I've never done that before.
294
00:14:46,720 --> 00:14:48,119
A mage who is in control
295
00:14:48,188 --> 00:14:51,522
of his or her magic power
can do it on instinct alone.
296
00:14:51,558 --> 00:14:55,093
It is our most basic way to
get from one place to another.
297
00:14:55,128 --> 00:14:58,596
If you can't fly on a broom,
then you are not worth our time.
298
00:14:58,698 --> 00:15:00,865
Enough talk. Now, begin.
299
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
[EXAMINEES grunting]
300
00:15:03,670 --> 00:15:06,170
[laughs, yelps]
301
00:15:07,741 --> 00:15:09,507
[yelps]
302
00:15:09,542 --> 00:15:10,742
[gasps]
303
00:15:10,777 --> 00:15:12,143
[CHARLOTTE]
This test is an excellent way
304
00:15:12,212 --> 00:15:15,280
for us to gauge the
examinees' basic abilities.
305
00:15:15,315 --> 00:15:18,283
Seems we have a number of
promising candidates this year.
306
00:15:23,290 --> 00:15:25,590
[GAYAYA] Hard to believe a guy
from some backwater village
307
00:15:25,625 --> 00:15:27,058
could do so well.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,527
[KOZA] He was chosen by
the four-leaf clover.
309
00:15:29,562 --> 00:15:35,800
[ASTA grunting]
310
00:15:35,835 --> 00:15:37,602
[FUEGOLEON]
What's going on there?
311
00:15:37,637 --> 00:15:40,805
Even if he doesn't have
any significant talent,
312
00:15:40,840 --> 00:15:42,874
he should still
be able to float.
313
00:15:45,512 --> 00:15:47,679
If you'll excuse me
for a moment.
314
00:15:48,748 --> 00:15:51,015
[SHINANA laughs]
Can you believe this guy?
315
00:15:51,084 --> 00:15:53,584
[KOZA]
Well, that's one down at least.
316
00:15:53,620 --> 00:15:55,820
[TANON]
Why did he even bother to come?
317
00:15:55,855 --> 00:15:57,221
[SEKKE]
Hey, what are you doing?
318
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
This is supposed
to be the easy part.
319
00:15:59,759 --> 00:16:01,793
Try relaxing your muscles a bit.
320
00:16:01,828 --> 00:16:03,594
See? It really
couldn't be simpler.
321
00:16:03,630 --> 00:16:06,297
[ASTA]
Wow! Man, that's so awesome!
322
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
Don't tense up.
Let it come naturally.
323
00:16:08,535 --> 00:16:11,269
Right, got it! You're a
good guy, you know.
324
00:16:13,440 --> 00:16:15,606
Nope, still not happening!
325
00:16:19,646 --> 00:16:20,878
Right!
326
00:16:21,881 --> 00:16:23,848
[NOZEL]
What are you doing?
327
00:16:23,950 --> 00:16:25,783
[NOELLE]
I just... I mean...
328
00:16:25,819 --> 00:16:27,618
Don't play dumb with me.
329
00:16:27,654 --> 00:16:29,787
I've told you royalty
need not undergo
330
00:16:29,823 --> 00:16:31,889
the same tests as common folk.
331
00:16:31,958 --> 00:16:33,224
[NOELLE]
Yes, but...
332
00:16:33,293 --> 00:16:36,394
Enough, where you'll
go is already decided.
333
00:16:36,463 --> 00:16:38,730
Stop this pointless nonsense.
334
00:16:38,798 --> 00:16:41,366
Yes. Of course, Nozel.
335
00:16:41,401 --> 00:16:43,334
[NOZEL]
Although, if we're being honest,
336
00:16:43,370 --> 00:16:45,703
your very existence
is pointless.
337
00:16:54,914 --> 00:16:56,581
--[SEKKE laughs]
--[ASTA yells]
338
00:16:56,649 --> 00:16:59,350
[SEKKE]
It's fine! Try to relax!
339
00:17:00,887 --> 00:17:01,719
[SEKKE]
Ha, ha!
340
00:17:01,755 --> 00:17:03,421
[ASTA yells]
341
00:17:03,490 --> 00:17:05,556
[SEKKE]
Shake it off and keep going!
342
00:17:06,893 --> 00:17:07,892
[SEKKE]
Ha, ha!
343
00:17:07,927 --> 00:17:10,328
[ASTA yelling]
I'm not done yet!
344
00:17:10,363 --> 00:17:11,996
[SEKKE]
Well, what's next?
345
00:17:14,234 --> 00:17:15,566
--[SEKKE chuckles]
--[ASTA growls]
346
00:17:15,602 --> 00:17:18,036
[ASTA]
Nope! Still not giving up!
347
00:17:23,376 --> 00:17:24,575
On to the next test.
348
00:17:24,611 --> 00:17:26,677
The final and most difficult.
349
00:17:26,713 --> 00:17:28,212
A display of combat skill.
350
00:17:28,248 --> 00:17:30,515
[EXAMINEES gasping, murmuring]
351
00:17:30,550 --> 00:17:32,083
Prepare to duel!
352
00:17:32,118 --> 00:17:33,418
[EXAMINEES gasp]
353
00:17:33,453 --> 00:17:35,953
You will break into pairs
and fight each other.
354
00:17:36,022 --> 00:17:38,856
Use your grimoires
to attack and defend.
355
00:17:38,892 --> 00:17:41,859
I bet losing will tank your
chances of being chosen.
356
00:17:41,895 --> 00:17:44,862
Better to choose an easy
partner. Someone weak.
357
00:17:44,898 --> 00:17:46,931
As knights, battle
is our business.
358
00:17:46,966 --> 00:17:49,734
We wanna see everything
you're capable of!
359
00:17:49,769 --> 00:17:51,602
The test will end
when one combatant
360
00:17:51,638 --> 00:17:54,405
either surrenders or
is unable to continue.
361
00:17:54,441 --> 00:17:56,541
We have mages wielding
Recovery Magic
362
00:17:56,576 --> 00:17:58,476
standing by for the injured.
363
00:17:58,545 --> 00:18:00,611
So don't hold anything back!
364
00:18:00,647 --> 00:18:02,647
[ASTA yelps]
The last test!
365
00:18:02,715 --> 00:18:04,982
I've done nothing but
shout this whole time.
366
00:18:05,051 --> 00:18:08,386
The best way to show off now is
to pair off with someone strong.
367
00:18:08,421 --> 00:18:11,189
There's got to be someone
who'll agree to fight me.
368
00:18:12,826 --> 00:18:15,793
Ha, ha! What do you say
you and I pair up?
369
00:18:15,829 --> 00:18:18,062
[ASTA]
You really mean it, Sekke?
370
00:18:18,098 --> 00:18:20,765
You're willing to take on
a charity case like me?
371
00:18:20,800 --> 00:18:22,967
Oh, absolutely! Ha, ha!
372
00:18:23,002 --> 00:18:25,937
[ASTA]
You really are a good guy!
373
00:18:25,972 --> 00:18:28,239
We're ready for the
first bout. Let's go.
374
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
We're coming!
375
00:18:29,909 --> 00:18:31,409
Ha, ha!
376
00:18:35,014 --> 00:18:36,914
We're both working
for the same goal.
377
00:18:36,950 --> 00:18:41,752
So we'll have a fair fight, but
nobody pulls any punches, okay?
378
00:18:41,788 --> 00:18:44,522
[SEKKE laughs]
379
00:18:44,591 --> 00:18:45,756
Stop trying so hard.
380
00:18:45,792 --> 00:18:48,159
It's almost getting
painful to watch.
381
00:18:48,194 --> 00:18:49,527
You're just a grubby
little gutter rat
382
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
who's way out of his depth.
383
00:18:51,531 --> 00:18:53,431
I guess I should thank you
for sticking around
384
00:18:53,466 --> 00:18:54,999
and making me look good.
385
00:18:55,034 --> 00:18:57,702
Once I'm chosen by a squad,
I plan to kick up my heels
386
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
and enjoy the ride.
387
00:18:59,105 --> 00:19:01,139
It's going to be so much fun.
388
00:19:01,174 --> 00:19:04,008
Now. Let's get this
over with, shall we?
389
00:19:04,043 --> 00:19:05,276
[ASTA growls]
390
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Then you can scurry on
home to the garbage heap
391
00:19:07,180 --> 00:19:09,514
you came from, and get
back to whatever pitiful
392
00:19:09,549 --> 00:19:11,883
excuse for a life you have left.
393
00:19:11,951 --> 00:19:13,251
Ha, ha!
394
00:19:15,889 --> 00:19:17,855
[KOZA]
Man, he had the right idea.
395
00:19:17,891 --> 00:19:19,724
Picking the weakest
partner to duel.
396
00:19:19,792 --> 00:19:21,893
[AMY]
Oh, Sekke...
397
00:19:21,961 --> 00:19:24,162
Now, begin.
398
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
No pulling punches, remember?
399
00:19:26,499 --> 00:19:29,200
Let's do this, Asta. Ha, ha!
400
00:19:36,075 --> 00:19:40,511
Bronze Creation Magic:
Sekke Magnum Cannon ball!
401
00:19:40,547 --> 00:19:42,713
[SEKKE] What do you think
of this, captains?
402
00:19:42,749 --> 00:19:45,983
The bronze magic power
I've crafted is dual purpose.
403
00:19:46,019 --> 00:19:48,953
It protects me and attacks
with magic bullets.
404
00:19:49,022 --> 00:19:50,988
It will fend off
his pathetic attacks,
405
00:19:51,024 --> 00:19:52,890
showing off my
skills at defense.
406
00:19:52,926 --> 00:19:55,059
Then, the second he's exhausted,
407
00:19:55,094 --> 00:19:57,562
I'll go on the
offensive and shoot.
408
00:19:57,597 --> 00:19:59,664
That seems like some
fairly high-level magic
409
00:19:59,699 --> 00:20:00,932
for an examinee.
410
00:20:01,000 --> 00:20:02,733
He looks like an insect, though.
411
00:20:02,769 --> 00:20:04,702
A big, spiny pillbug.
412
00:20:04,737 --> 00:20:08,172
Come on, don't get
shy on me now. Ha, ha!
413
00:20:08,208 --> 00:20:09,407
[SEKKE]
Good.
414
00:20:09,442 --> 00:20:12,577
Watching him struggle
should liven things up.
415
00:20:12,612 --> 00:20:14,078
[ASTA]
Okay.
416
00:20:14,113 --> 00:20:15,546
Here we go.
417
00:20:23,957 --> 00:20:25,189
[SEKKE]
Uh--
418
00:20:25,225 --> 00:20:27,225
[ASTA yells]
419
00:20:32,065 --> 00:20:33,764
[EXAMINEES gasping]
420
00:20:36,302 --> 00:20:38,569
[sputtering]
421
00:20:38,605 --> 00:20:41,872
[ASTA] Unlike you, Sekke, I'm
not joining the Magic Knights
422
00:20:41,908 --> 00:20:45,209
just so I can slack off
and have a little fun.
423
00:20:45,245 --> 00:20:47,211
I've got a much bigger goal.
424
00:20:47,247 --> 00:20:49,413
I'm gonna be the Wizard King.
32759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese