Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Threatened by a ruthless demon,
2
00:01:52,580 --> 00:01:56,014
humanity was on the
brink of destruction.
3
00:01:56,083 --> 00:01:59,351
All seemed lost until a
lone mage stepped forward
4
00:01:59,420 --> 00:02:01,787
and took up the fight.
5
00:02:01,822 --> 00:02:05,357
After his triumph, he was
hailed as the Wizard King,
6
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
and his story became legend.
7
00:02:18,839 --> 00:02:21,473
Time flowed
onward into the present.
8
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
The role of Wizard King was
passed down through the ages,
9
00:02:24,278 --> 00:02:27,012
and always, he and the Magic
Knights under his command
10
00:02:27,047 --> 00:02:29,414
have fought to keep
the kingdom safe.
11
00:02:32,786 --> 00:02:34,953
nine squads of
knight-mages whose powers
12
00:02:34,989 --> 00:02:37,689
are specialized for
combat, operating under
13
00:02:37,725 --> 00:02:40,459
the direct control
of the Wizard King.
14
00:02:44,031 --> 00:02:46,398
These heroic men
and women risk their lives
15
00:02:46,467 --> 00:02:48,066
to protect their country.
16
00:02:48,135 --> 00:02:50,702
For their bravery and
dedication, the Magic Knights
17
00:02:50,738 --> 00:02:54,306
and the Wizard King are revered
throughout the Clover Kingdom.
18
00:03:44,391 --> 00:03:47,426
...995...
19
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
...996...
20
00:03:50,864 --> 00:03:54,566
...997...
21
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
...998...
22
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
...999...
23
00:04:08,616 --> 00:04:09,915
And now for some magic-boosting
24
00:04:09,950 --> 00:04:12,217
moguro-leaf juice!
25
00:04:12,253 --> 00:04:13,785
So gross!
26
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
Time for another round!
27
00:04:15,889 --> 00:04:18,056
Still gross!
28
00:04:19,827 --> 00:04:21,793
You want a swig, birdie?
29
00:04:24,898 --> 00:04:26,131
Or not.
30
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
Yeah, I got me a grimoire.
31
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
So what if I've got no magic?
32
00:04:39,813 --> 00:04:41,947
I'm gonna kick butt anyway!
33
00:04:41,982 --> 00:04:45,350
Okay, here we go. Back to work!
34
00:04:45,419 --> 00:04:48,253
One thousand and one!
35
00:04:48,289 --> 00:04:50,922
I bet Yuno's doing some
special training, too.
36
00:04:50,958 --> 00:04:53,225
He won't get the best of me.
37
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
Determined to succeed
despite his lack of magic,
38
00:04:59,133 --> 00:05:02,301
Asta was training hard for the
Magic Knights Entrance Exam,
39
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
which would be held at the
Clover Kingdom's capital
40
00:05:04,538 --> 00:05:06,171
in six months' time.
41
00:05:06,206 --> 00:05:08,507
And indeed, so was Yuno.
42
00:05:14,682 --> 00:05:16,415
That's enough for today.
43
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
Maybe... a little more.
44
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
He'll be training, too.
45
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
...1,001!
46
00:05:30,531 --> 00:05:31,797
Now, break!
47
00:05:34,768 --> 00:05:36,735
Both young men
had their sights set
48
00:05:36,804 --> 00:05:39,171
on becoming the Wizard King.
49
00:05:39,206 --> 00:05:43,075
...1,503!
50
00:05:50,017 --> 00:05:53,485
Now, Yuno I can understand.
51
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
But encouraging Asta
to take the exam, really?
52
00:05:56,223 --> 00:05:57,422
Are you certain?
53
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
Well, why not?
54
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
He insists on taking it,
so what else should I do?
55
00:06:02,930 --> 00:06:06,231
We had some
other promising youngsters.
56
00:06:06,266 --> 00:06:09,701
It's impossible.
There's just no way!
57
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
We'll never be Magic Knights.
58
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
That guy was insanely powerful,
59
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
and they kicked him
out of the ranks.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
We just can't!
61
00:06:18,512 --> 00:06:20,212
We're sorry, sir!
62
00:06:23,183 --> 00:06:24,716
But, unfortunately, it appears
63
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
they've had a change of heart.
64
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
Okay, Yuno, I understand,
65
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
but does Asta
really have a chance?
66
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
Well, he insists on taking it,
67
00:06:33,193 --> 00:06:34,760
so what else should I do?
68
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Yuno I can understand,
69
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
but I don't see the point
in Asta going, too.
70
00:06:39,433 --> 00:06:41,967
Yes, well, he insists
on taking it,
71
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
so what else should I do?
72
00:06:43,604 --> 00:06:45,537
Oh, I see the problem here.
73
00:06:45,572 --> 00:06:46,772
You're going to be lonely
74
00:06:46,807 --> 00:06:49,975
when Asta leaves for
the capital, aren't you?
75
00:06:50,043 --> 00:06:51,443
That's so sweet, Father!
76
00:06:51,512 --> 00:06:53,245
He's totally off the mark!
77
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
It's just, if Asta's
going to fail anyway,
78
00:06:55,449 --> 00:06:56,581
wouldn't it be better for him
79
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
not to take it
in the first place?
80
00:06:58,652 --> 00:06:59,885
And the little ones!
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
They'll miss him
terribly, I'm sure.
82
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
This isn't about me.
83
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
I'm just thinking of
the children, that's all.
84
00:07:06,593 --> 00:07:07,959
Don't give me that look.
85
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
That goes for you, too.
86
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
I know I'm going
to miss Yuno and Asta
87
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
when they leave for the
city. You're not alone.
88
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
W-Well, I've raised them
89
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
since they were infants
90
00:07:19,106 --> 00:07:21,239
and spent all these years
living alongside them.
91
00:07:21,275 --> 00:07:24,142
It's only natural that
I'd miss them a bit.
92
00:07:24,178 --> 00:07:25,677
I understand.
93
00:07:25,746 --> 00:07:28,647
We've always looked out for them
and kept them safe, but now,
94
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
we must give them a chance
to make their own way.
95
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
Yes, exactly.
Look at it like this.
96
00:07:34,288 --> 00:07:36,521
Yuno may well succeed,
but in all likelihood,
97
00:07:36,590 --> 00:07:39,658
Asta will not, and he'll turn
right around and come back.
98
00:07:39,693 --> 00:07:42,027
Yes! You're right!
He probably will.
99
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Okay, then!
100
00:07:43,497 --> 00:07:46,398
Yuno may be lost to us,
but Asta's sure to come back.
101
00:07:47,868 --> 00:07:50,702
Now, about that book of Asta's.
102
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
Do you think it could
truly be a grimoire?
103
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
It seems so unlikely.
104
00:07:54,675 --> 00:07:57,676
Why would he get one
if he can't use magic?
105
00:07:57,711 --> 00:07:59,444
No clue.
106
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
However, that book...
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,348
Go on.
108
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
Nothing.
109
00:08:06,520 --> 00:08:09,654
Well, what d'you think?
My very own grimoire.
110
00:08:09,690 --> 00:08:12,557
I don't know how it
happened, but I got one!
111
00:08:15,028 --> 00:08:17,529
The five-leaf clover...
112
00:08:17,564 --> 00:08:19,498
Who would have thought?
113
00:08:23,504 --> 00:08:26,238
Training doesn't stop
till I reach the church!
114
00:08:26,306 --> 00:08:27,672
Comin' through!
115
00:08:44,558 --> 00:08:45,357
Made it!
116
00:08:45,392 --> 00:08:47,259
Hey! Welcome back!
117
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
How's training?
118
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
----Well? Who got here first?
119
00:08:50,797 --> 00:08:55,333
Mm... It's a close call,
but Yuno was a tiny bit faster.
120
00:08:55,369 --> 00:08:57,903
Seriously? Were you
really watching?
121
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
All right, then.
122
00:09:00,173 --> 00:09:02,707
Let's see who's first
into the church.
123
00:09:08,982 --> 00:09:10,348
Looks like that would be me.
124
00:09:12,419 --> 00:09:15,253
I didn't expect Yuno
to be so childish.
125
00:09:15,289 --> 00:09:18,890
He musta snapped, with all
the training they're doing.
126
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
It's getting pretty intense.
127
00:09:20,627 --> 00:09:21,459
Though...
128
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
We'll have firewood for years.
129
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
I'm gonna be the Wizard King.
130
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
Hey, Yuno!
131
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
Curious about my training, huh?
132
00:10:01,735 --> 00:10:02,500
Well...
133
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
Oh, Nash!
134
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
Is something up?
135
00:10:06,773 --> 00:10:07,772
Nothing much.
136
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
Just bored, that's all.
137
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
Thought I'd spend some time
138
00:10:10,577 --> 00:10:12,844
making fun of a dumb
dummy doing dumb stuff.
139
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
This isn't dumb, you punk!
140
00:10:14,615 --> 00:10:16,448
Yeah, it really is.
141
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
I mean, you can't
even use magic,
142
00:10:18,352 --> 00:10:20,485
and you're taking the
Magic Knights Exam?
143
00:10:20,520 --> 00:10:21,853
There's no way you'll pass.
144
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
I wouldn't be too
sure about that.
145
00:10:24,858 --> 00:10:26,558
Look!
146
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
I've got a grimoire
now and everything.
147
00:10:28,629 --> 00:10:31,763
I'll get into a Magic
Knight Squad, I know I will.
148
00:10:31,832 --> 00:10:32,931
And then, someday,
149
00:10:33,033 --> 00:10:33,865
I'll become the Wizard--
150
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
No, you won't!
151
00:10:36,203 --> 00:10:38,269
You're poor like the rest of us.
152
00:10:38,305 --> 00:10:40,572
An orphaned cast-off.
153
00:10:40,607 --> 00:10:43,642
Kids like us don't
get to have dreams.
154
00:10:43,710 --> 00:10:45,577
Hey, Nash...
155
00:10:51,585 --> 00:10:53,752
No giving up, you hear me?!
156
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
We can dream as
much as we want to!
157
00:10:56,256 --> 00:10:57,589
No, you're wrong!
158
00:10:57,624 --> 00:10:58,890
We can't do anything!
159
00:10:58,925 --> 00:10:59,591
We can!
160
00:10:59,626 --> 00:11:00,625
Look!
161
00:11:00,661 --> 00:11:02,827
I'm followingmydreams.
162
00:11:02,896 --> 00:11:04,763
Even if you're a poor orphan,
163
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
you can become great,
just like anyone else.
164
00:11:07,267 --> 00:11:09,134
You can do anything you want,
165
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
make your dreams come true,
166
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
and make the people
you care about happy.
167
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
That's exactly what
I'm going to prove.
168
00:11:16,476 --> 00:11:18,009
Come on.
169
00:11:18,078 --> 00:11:22,580
I'll join the Magic
Knights and be the Wizard King!
170
00:11:22,616 --> 00:11:23,915
Watch!
171
00:11:40,801 --> 00:11:42,701
Wow!
172
00:11:44,771 --> 00:11:45,537
Well, now.
173
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
Asta and Yuno are heading
174
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
to the royal capital
tomorrow, after all.
175
00:11:49,509 --> 00:11:51,476
I thought we'd send
them off in style.
176
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
It's quite a feast.
177
00:11:52,846 --> 00:11:54,546
Father went to
a bunch of villages.
178
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
He got all the
pop-potatoes he could.
179
00:11:56,683 --> 00:11:57,515
Oh, Father!
180
00:11:57,551 --> 00:11:59,284
Don't look at me like that.
181
00:11:59,319 --> 00:12:00,985
It isn't just for you.
182
00:12:01,021 --> 00:12:02,320
Honestly...
183
00:12:02,355 --> 00:12:03,655
I mainly did it for Yuno.
184
00:12:03,690 --> 00:12:05,523
Father...
185
00:12:05,559 --> 00:12:06,791
It's true.
186
00:12:06,827 --> 00:12:09,661
Yuno just might make it
into the Magic Knights.
187
00:12:09,696 --> 00:12:10,361
But you...
188
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Father!
189
00:12:12,332 --> 00:12:14,833
Now, listen. It's a tough exam.
190
00:12:14,868 --> 00:12:17,202
There's no shame
if failing, Asta.
191
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
It's not like anybody
expects you to pass.
192
00:12:20,807 --> 00:12:22,474
I can't even tell if
you're cheering me on
193
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
or putting me down right now!
194
00:12:24,578 --> 00:12:27,579
You'll always
have a place here, all right?
195
00:12:27,647 --> 00:12:31,082
No matter what,
this is your home.
196
00:12:31,151 --> 00:12:34,986
Even if it is a crumbling dump,
it's still your home.
197
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
Yeah, and don't ever forget it.
198
00:12:36,890 --> 00:12:39,824
We're gonna miss you so much
while you're gone, Asta,
199
00:12:39,860 --> 00:12:41,092
and Yuno, too!
200
00:12:41,161 --> 00:12:43,228
Yeah, 'cause we're family!
201
00:12:43,263 --> 00:12:45,764
You're gonna say all that
stuff to Yuno, too, right?
202
00:12:45,832 --> 00:12:47,866
About how he can
always come back.
203
00:12:47,901 --> 00:12:49,000
Yes, well, uh...
204
00:12:49,035 --> 00:12:50,335
He'll be fine.
205
00:12:50,370 --> 00:12:51,569
Hey, now!
206
00:12:51,605 --> 00:12:53,872
You may not think so,
but I'll be fine, too.
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,740
I'm gonna be the Wizard King.
208
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
Then I'll come back
for Sister Lily.
209
00:12:58,912 --> 00:13:00,678
And when I do, I'll
ask her to marry m--
210
00:13:02,082 --> 00:13:04,082
Let's all eat now, shall we?
211
00:13:04,117 --> 00:13:06,684
Boiled pop-potatoes,
battered pop-potatoes,
212
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
Roasted pop-potatoes or fried.
213
00:13:08,722 --> 00:13:10,955
Sautéed pop-potatoes,
and steamed, too.
214
00:13:11,024 --> 00:13:13,925
Boiled pop-potatoes à la Hage,
pop-potatoe juice,
215
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
and extra-special
pop-potatoe flan.
216
00:13:15,962 --> 00:13:19,430
Thank you! It looks so yummy!
217
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
It's only a little bit burnt!
218
00:13:22,936 --> 00:13:23,802
So good!
219
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
I call dibs on this one.
220
00:13:25,405 --> 00:13:28,139
Don't hog it all
for yourself, you big pig!
221
00:13:28,208 --> 00:13:29,741
Delicious.
222
00:13:37,584 --> 00:13:38,750
Take care, boys.
223
00:13:38,785 --> 00:13:41,452
Yuno, you'll write
us, won't you?
224
00:13:41,488 --> 00:13:43,454
Of course.
225
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
I hope you guys have fun!
226
00:13:45,258 --> 00:13:47,091
But come back soon, okay?
227
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Asta will be back soon enough.
228
00:13:48,929 --> 00:13:49,794
Don't you worry.
229
00:13:49,830 --> 00:13:50,962
Come on, Nash!
230
00:13:50,997 --> 00:13:52,597
But listen.
231
00:13:52,632 --> 00:13:55,967
If by some chance,
some very small one,
232
00:13:56,002 --> 00:13:58,603
you actually manage to
join the Magic Knights...
233
00:13:58,638 --> 00:14:00,071
Yeah, what?
234
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
Then I'll start believing
dreams really can come true.
235
00:14:02,742 --> 00:14:05,443
That I can be anything
I want, and maybe one day
236
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
I'll become a Magic Knight, too!
237
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
Or, you know, whatever.
238
00:14:10,150 --> 00:14:11,349
I'll be waiting.
239
00:14:11,418 --> 00:14:12,784
Sure.
240
00:14:12,819 --> 00:14:14,652
All right, Asta.
Let's get going.
241
00:14:14,688 --> 00:14:17,155
Hey, hold up, Yuno.
242
00:14:17,190 --> 00:14:20,158
Do you have to be such a jerk
all the time, lady-killer?
243
00:14:20,193 --> 00:14:21,426
Sure, we're rivals.
244
00:14:21,461 --> 00:14:23,828
That doesn't mean
we can't be friends.
245
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
Yuno!
246
00:14:25,332 --> 00:14:28,166
See you later!
Wish us luck, everybody!
247
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
Have a safe trip! Good luck!
248
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
So long.
249
00:14:35,075 --> 00:14:36,774
Yuno and Asta.
250
00:14:36,810 --> 00:14:39,010
So strange to watch them leave.
251
00:14:39,045 --> 00:14:41,279
I can't believe how
much they've grown.
252
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
Asta's always had
that boundless energy,
253
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
from the day we met.
254
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
Everybody, I'd like you
to meet our new arrival:
255
00:14:47,654 --> 00:14:50,622
Sister Lily. Let's give
her a warm welcome.
256
00:14:50,657 --> 00:14:55,193
----Ah... Sister Lily?
257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Yes?
258
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Pretty please,
will you marry me?
259
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
Oh, I didn't mean to! Sorry!
260
00:15:03,737 --> 00:15:05,403
Sister Lily...
261
00:15:05,472 --> 00:15:08,439
Oh, boy. He's lost it now.
262
00:15:10,243 --> 00:15:13,811
Yuno may not like to
admit it, but Asta changed him.
263
00:15:13,847 --> 00:15:17,548
Made him stronger,
more determined.
264
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
Asta...
265
00:15:25,926 --> 00:15:28,660
His injuries are very bad.
266
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
It's my fault he's hurt.
267
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
He was just trying to defend me.
268
00:15:32,532 --> 00:15:35,233
From what? Yuno, what happened?
269
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
Asta! Stay with us!
270
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Sister... Lily...
271
00:15:43,677 --> 00:15:45,243
I'm here.
272
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
Will you... marry me?
273
00:15:48,181 --> 00:15:49,881
He'll be all right.
274
00:15:51,751 --> 00:15:55,086
Good luck, boys.
We're proud of you.
275
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
Summer.
276
00:15:59,225 --> 00:16:01,693
After months of training, Asta
and Yuno have finally set out
277
00:16:01,728 --> 00:16:06,731
for the royal capital to take
the Magic Knights Entrance Exam.
278
00:16:06,766 --> 00:16:08,933
The capital is a far
distance from Hage,
279
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
and their journey
will be a long one.
280
00:16:13,873 --> 00:16:15,206
The capital, eh?
281
00:16:15,241 --> 00:16:17,742
What do ya think
it's gonna be like?
282
00:16:17,777 --> 00:16:20,078
Wonder if we'll meet
the Wizard King.
283
00:16:20,113 --> 00:16:23,314
First we have to pass the
Magic Knights Entrance Exam.
284
00:16:23,383 --> 00:16:24,549
And then, who knows?
285
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
Aw, man, I can't wait!
286
00:16:26,453 --> 00:16:29,554
You can't? Aren't you
nervous, though?
287
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
Huh? About what?
288
00:16:31,458 --> 00:16:33,925
How very Asta.
289
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Let's get a move on, huh?
290
00:16:35,462 --> 00:16:36,794
Got a long way to go!
291
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
Hey!
292
00:16:38,264 --> 00:16:40,765
I gotta be the
Wizard King, like, yesterday.
293
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
It doesn't matter
when you get there.
294
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
It won't make you the
Wizard King any sooner.
295
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
And once I am the Wizard King...
296
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
Asta! Is that you?
297
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
How grand you've become!
298
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
Sister! I mean, my darling Lily.
299
00:16:57,817 --> 00:17:00,451
I've come for you,
just as I promised I would.
300
00:17:00,487 --> 00:17:03,354
I am the Wizard King now.
Hop on, my dear.
301
00:17:03,423 --> 00:17:05,323
Yes!
302
00:17:05,358 --> 00:17:08,159
Hold on tight for
the ride of your life.
303
00:17:11,631 --> 00:17:12,997
It'll be great!
304
00:17:13,033 --> 00:17:15,566
Can you even fly
a broom, without any magic?
305
00:17:17,370 --> 00:17:18,603
Yeah, sure, I'll make it work.
306
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
Will you, now?
307
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
Totally! I'm sure my trusty
grimoire will help me.
308
00:17:23,043 --> 00:17:25,810
As long as you don't give up,
you can do anything.
309
00:17:25,845 --> 00:17:27,211
C'mon, let's move!
310
00:17:27,280 --> 00:17:29,147
Do you wanna get left behind?
311
00:17:29,182 --> 00:17:31,983
We'll keep training till
we reach the capital!
312
00:17:32,018 --> 00:17:33,951
Sure, we will.
313
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
Betcha can't catch me! Ha, ha!
314
00:17:42,996 --> 00:17:45,363
No, not done yet!
315
00:17:49,202 --> 00:17:54,205
Stop this.
So much further to go.
316
00:17:54,240 --> 00:17:56,874
Not yet. Still going.
317
00:18:09,289 --> 00:18:11,656
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow!
318
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
I wish everybody back home
could get to try this, too.
319
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Yeah.
320
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
This way!
321
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
Actually, this way.
322
00:18:31,778 --> 00:18:32,977
Hey, wait up.
323
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Stay out of my way!
324
00:18:51,264 --> 00:18:53,397
Calm down. I was
just helping you.
325
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
Well, I don't need your help.
326
00:18:58,271 --> 00:18:59,370
Gotcha!
327
00:19:16,756 --> 00:19:20,191
No! My precious
moguro-leaf juice.
328
00:19:39,779 --> 00:19:41,212
Why'd you stop?
329
00:19:47,253 --> 00:19:49,987
Oh, wow! It's huge.
330
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
The capital! Finally!
331
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
That's where the Wizard King is!
332
00:19:59,666 --> 00:20:02,967
Here we go. Time to
do this thing!
333
00:20:03,002 --> 00:20:06,704
Hope you're ready!
'Cause I'm comin'!
334
00:20:06,773 --> 00:20:10,942
I will be the Wizard King! Yeah!
335
00:20:12,045 --> 00:20:14,712
After a long
journey, Asta and Yuno
336
00:20:14,781 --> 00:20:16,881
have finally arrived
at the royal capital
337
00:20:16,950 --> 00:20:18,649
of the Clover Kingdom.
338
00:20:18,685 --> 00:20:19,684
Awaiting them there
339
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
is the Magic Knights
Entrance Exam.
340
00:20:23,056 --> 00:20:26,524
If they are to join
a Magic Knight squad,
341
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
they must face off against
one mighty foe after another.
22168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
