Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:08,607
[BABIES crying]
2
00:00:14,482 --> 00:00:16,482
[HIGH PRIEST]
Two more for us, eh?
3
00:00:21,288 --> 00:00:22,721
[BABIES whimpering]
4
00:00:22,790 --> 00:00:27,226
[HIGH PRIEST]
Aw, shh. There's a good boy.
5
00:00:27,294 --> 00:00:28,494
Here you go.
6
00:00:29,864 --> 00:00:31,964
[HIGH PRIEST grunts]
I was starting to think
7
00:00:31,999 --> 00:00:33,866
you would never calm down.
8
00:00:39,473 --> 00:00:40,906
Are you brothers?
9
00:00:40,975 --> 00:00:44,143
Same age, so possibly
twins as well.
10
00:00:44,178 --> 00:00:45,978
No, they're neither.
11
00:00:46,013 --> 00:00:48,247
This one here is sweet
and well behaved,
12
00:00:48,315 --> 00:00:51,817
and this one, well,
he's a bit spirited.
13
00:00:53,521 --> 00:00:54,620
Then there's the fact
14
00:00:54,655 --> 00:00:57,723
that they don't
look a thing alike.
15
00:00:57,825 --> 00:01:00,225
[HIGH PRIEST]
Hm... "Yuno."
16
00:01:03,264 --> 00:01:04,930
Now, for this
spirited little fell--
17
00:01:04,999 --> 00:01:07,266
--[ASTA squeals]
--[HIGH PRIEST yelps]
18
00:01:07,334 --> 00:01:10,135
[HIGH PRIEST]
Ow! A bit too spirited.
19
00:01:14,075 --> 00:01:16,075
[HIGH PRIEST chuckles]
20
00:01:16,110 --> 00:01:17,676
[HIGH PRIEST]
"Asta," huh?
21
00:01:19,146 --> 00:01:21,080
Well, you've had
a tough beginning,
22
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
but your worries are over.
23
00:01:22,917 --> 00:01:27,119
As of today, boys,
this will be your home.
24
00:01:27,188 --> 00:01:29,822
Asta and Yuno...
25
00:01:34,395 --> 00:01:39,731
[digging]
26
00:01:42,603 --> 00:01:43,602
[VILLAGER 1A]
With all this work,
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,771
I sure hope we have
a good harvest.
28
00:01:45,806 --> 00:01:47,773
[VILLAGER 1B]
Yeah, same here.
29
00:01:50,244 --> 00:01:52,711
[ASTA]
Sister Lily!
30
00:01:52,746 --> 00:01:54,113
[VILLAGER 1A]
What's that about?
31
00:01:54,148 --> 00:01:56,315
[VILLAGER 1B] The kid from
the church is at it again.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,417
One day, I'll be
the Wizard King.
33
00:01:58,452 --> 00:02:01,320
And I'll make you the
happiest woman in the world.
34
00:02:01,388 --> 00:02:02,788
That's why I'm asking:
35
00:02:02,823 --> 00:02:05,357
Will you please marry me?
36
00:02:05,426 --> 00:02:07,893
I'm sorry, Asta. I just can't.
37
00:02:07,928 --> 00:02:09,261
It's my duty to serve everyone.
38
00:02:09,296 --> 00:02:11,163
[groans]
39
00:02:11,232 --> 00:02:13,298
That's a "no"?
40
00:02:13,334 --> 00:02:16,068
Yes, it is. I can't marry you.
41
00:02:16,103 --> 00:02:17,569
[groans]
42
00:02:17,605 --> 00:02:19,238
[ASTA]
I'm not giving up yet!
43
00:02:19,273 --> 00:02:21,473
You should, really.
Please, Asta.
44
00:02:21,509 --> 00:02:22,508
Not giving up!
45
00:02:22,576 --> 00:02:24,109
[LILY]
I'm truly sorry.
46
00:02:24,145 --> 00:02:27,946
[ASTA] Please, Sister Lily,
just let me ask one more time!
47
00:02:27,982 --> 00:02:30,282
No!
48
00:02:31,485 --> 00:02:37,222
[LILY] Water Creation Magic.
Holy Fist of Love!
49
00:02:37,258 --> 00:02:40,092
[gasps] I'm so sorry, Asta.
50
00:02:40,127 --> 00:02:43,162
I wasn't thinking.
My magic just slipped out.
51
00:02:44,999 --> 00:02:46,965
Nice, Sister. Way to go.
52
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
Show him no mercy.
53
00:02:48,969 --> 00:02:51,270
But... I didn't... mean to.
54
00:02:51,305 --> 00:02:54,273
[ASTA]
We're not done here!
55
00:02:55,976 --> 00:02:57,309
[yelps]
56
00:02:58,879 --> 00:03:01,113
Ugh, come on.
57
00:03:01,148 --> 00:03:03,682
How many times does she
have to turn you down?
58
00:03:03,784 --> 00:03:07,853
[yells] Why are you sticking
your nose in this, Yuno?
59
00:03:09,523 --> 00:03:11,456
That's simple, really.
60
00:03:11,492 --> 00:03:14,293
Because you're noisy,
you're short, you lack both
61
00:03:14,328 --> 00:03:17,696
composure and tolerance,
and there's not really anything
62
00:03:17,731 --> 00:03:20,799
about you that appeals to women.
63
00:03:20,834 --> 00:03:21,833
Hey!
64
00:03:21,869 --> 00:03:23,468
Fifteen years of
growing up together,
65
00:03:23,504 --> 00:03:25,070
and that's how you talk to me?
66
00:03:25,139 --> 00:03:27,539
You big lady-killing jerk!
67
00:03:27,575 --> 00:03:28,207
[YUNO]
May I help?
68
00:03:28,242 --> 00:03:29,408
Thank you, Yuno.
69
00:03:29,476 --> 00:03:32,544
You think you can
just ignore me?
70
00:03:32,580 --> 00:03:35,314
[YUNO] Asta, nuns are
women of the cloth,
71
00:03:35,349 --> 00:03:36,982
which means they can't marry.
72
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
Neither can 15-year-old
boys, in fact.
73
00:03:39,186 --> 00:03:40,852
Think you're so smart.
74
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
Well, I'll show you.
75
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
Yeah, I will. You and me!
76
00:03:45,326 --> 00:03:47,392
Right here, right now!
77
00:03:47,428 --> 00:03:48,427
Not today.
78
00:03:48,495 --> 00:03:50,896
[ASTA]
And, why the hell not, huh?
79
00:03:50,931 --> 00:03:52,364
[YUNO]
It would be a waste of time.
80
00:03:52,399 --> 00:03:54,199
[ASTA]
What'd you say to me?
81
00:03:54,235 --> 00:03:55,767
Give it a rest already, Asta.
82
00:03:55,836 --> 00:03:57,603
There's no way you stand
a chance against him,
83
00:03:57,671 --> 00:03:59,204
and you know it.
84
00:03:59,240 --> 00:04:00,672
[ASTA]
Take this!
85
00:04:00,708 --> 00:04:03,108
Insta...
86
00:04:03,177 --> 00:04:04,076
[NASH]
This is pointless.
87
00:04:04,111 --> 00:04:05,244
...kill!
88
00:04:05,279 --> 00:04:07,446
[NASH] You know that
you can't use magic.
89
00:04:07,514 --> 00:04:09,681
Oh, what? Come on!
90
00:04:11,385 --> 00:04:13,285
--[ASTA] Still nothing? Why?
--[giggles]
91
00:04:13,354 --> 00:04:15,420
You're funny, Asta.
92
00:04:15,456 --> 00:04:17,122
It is pretty crazy.
93
00:04:17,191 --> 00:04:19,891
Not being able to use any
kind of magic at his age?
94
00:04:19,927 --> 00:04:21,426
That never happens.
95
00:04:21,462 --> 00:04:22,694
What's your deal, huh?
96
00:04:22,730 --> 00:04:24,963
I'm older than you, kid.
Show some respect!
97
00:04:25,032 --> 00:04:26,265
Not a chance.
98
00:04:26,300 --> 00:04:27,866
Haven't you figured out
that, in this world,
99
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
magic is everything?
100
00:04:29,370 --> 00:04:32,037
It's not a matter of whether
you have it, but how much.
101
00:04:32,072 --> 00:04:33,872
You're the only person
I've ever heard of
102
00:04:33,907 --> 00:04:36,208
who can't use any magic at all.
103
00:04:38,412 --> 00:04:40,045
All right, then.
104
00:04:40,080 --> 00:04:42,881
Looks like I'm gonna have
to bust out my secret moves.
105
00:04:42,916 --> 00:04:43,915
[NASH]
Mm?
106
00:04:43,951 --> 00:04:45,417
You've got secret moves?
107
00:04:45,452 --> 00:04:47,719
[yelling]
108
00:04:47,755 --> 00:04:49,888
Bet you can't do
crunches this fast!
109
00:04:51,125 --> 00:04:52,591
[NASH]
Like anyone cares, idiot.
110
00:04:52,626 --> 00:04:54,626
[ARLU]
Asta's being funny again!
111
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
[ARLU giggling]
112
00:04:57,064 --> 00:04:58,797
[gasps]
113
00:05:01,335 --> 00:05:03,635
[ARLU]
Look at that! Yuno's amazing!
114
00:05:03,737 --> 00:05:05,604
[NASH]
This is nothing for him.
115
00:05:05,639 --> 00:05:07,606
[LILY]
Such a big help, thank you!
116
00:05:11,278 --> 00:05:14,646
[ASTA] All right. Leave
the wood chopping to me!
117
00:05:14,682 --> 00:05:16,148
I've got this covered!
118
00:05:19,019 --> 00:05:20,452
--[ARLU laughs]
--[NASH] Aw, jeez.
119
00:05:20,487 --> 00:05:21,953
They're really the same age?
120
00:05:21,989 --> 00:05:24,756
You definitely can't tell
it from the way they act.
121
00:05:24,792 --> 00:05:26,158
[growling]
122
00:05:26,193 --> 00:05:28,360
[ASTA yelps]
123
00:05:28,429 --> 00:05:31,863
Yuno is the hope of this church!
124
00:05:31,932 --> 00:05:33,265
[NASH] Getting into
the Magic Knights isn't
125
00:05:33,300 --> 00:05:37,436
just a silly dream for Yuno.
He'll make it for sure.
126
00:05:37,471 --> 00:05:39,805
[LILY] The awarding of
the grimoires is coming up.
127
00:05:39,840 --> 00:05:41,473
Once you have yours,
things'll change.
128
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
Just wait and see, Asta.
129
00:05:42,876 --> 00:05:45,877
You'll be able to use
magic in no time at all.
130
00:05:45,946 --> 00:05:48,113
[ASTA]
Thank you so much, Sister Lily!
131
00:05:48,148 --> 00:05:50,649
Well, probably, anyway.
132
00:05:50,684 --> 00:05:54,353
[ASTA] My grimoire...
I'll have it soon.
133
00:05:54,388 --> 00:05:57,155
Finally... Finally...
134
00:05:57,191 --> 00:05:58,390
That's right!
135
00:05:58,459 --> 00:06:00,325
I'm gonna get the most
awesome grimoire ever!
136
00:06:00,361 --> 00:06:02,561
I'll join up with the
Magic Knights, and once I make
137
00:06:02,629 --> 00:06:05,030
a name for myself, I'll
follow in your footsteps
138
00:06:05,065 --> 00:06:07,032
and become the Wizard King!
139
00:06:07,067 --> 00:06:09,234
He'll never give up
this nonsense, will he?
140
00:06:09,303 --> 00:06:10,802
[ASTA] And then I'll
come back and rebuild
141
00:06:10,838 --> 00:06:12,871
this crumbling dump of a church.
142
00:06:12,906 --> 00:06:17,008
[HIGH PRIEST growls] Crumbling
dump? That's taking it too far!
143
00:06:17,044 --> 00:06:18,677
Isn't that right, Yuno?
144
00:06:20,647 --> 00:06:21,813
Eh?
145
00:06:31,158 --> 00:06:33,725
I'll show all of you.
146
00:06:33,761 --> 00:06:34,826
I swear!
147
00:06:34,862 --> 00:06:36,728
Just watch and
you'll see, damn you!
148
00:06:36,764 --> 00:06:38,530
Asta, wait!
149
00:06:38,565 --> 00:06:42,667
[NASH groans] Really?
How am I younger than him?
150
00:06:50,411 --> 00:06:52,010
[LILY]
Hey, Yuno.
151
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
Do you think you could maybe try
152
00:06:53,514 --> 00:06:56,715
to get along a little
better with Asta?
153
00:06:56,750 --> 00:06:59,518
I mean, like you used to
back when you were younger.
154
00:06:59,553 --> 00:07:01,286
You two were always together.
155
00:07:01,355 --> 00:07:04,356
[LILY]
Yuno used to be such a crybaby.
156
00:07:04,391 --> 00:07:07,359
But then, one day,
he came back with Asta,
157
00:07:07,394 --> 00:07:09,428
who was badly injured.
158
00:07:09,463 --> 00:07:13,432
And since then, I haven't
seen him cry once.
159
00:07:14,735 --> 00:07:15,967
[YUNO]
What's the point?
160
00:07:16,036 --> 00:07:17,536
There's no getting
along with that one.
161
00:07:17,571 --> 00:07:19,438
[gasps]
162
00:07:19,473 --> 00:07:21,072
[LILY]
Now that I think about it,
163
00:07:21,108 --> 00:07:23,308
they were both
different afterwards.
164
00:07:23,377 --> 00:07:26,912
That's when Asta started coming
home covered in mud every day.
165
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
I wonder where he goes off
to and what he's doing.
166
00:07:29,716 --> 00:07:31,550
[ASTA]
994...
167
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
995...
168
00:07:33,454 --> 00:07:35,086
996...
169
00:07:35,122 --> 00:07:36,788
997...
170
00:07:36,824 --> 00:07:38,723
998...
171
00:07:38,759 --> 00:07:40,926
999...
172
00:07:44,398 --> 00:07:45,597
[ASTA]
And now for some magic-enhancing
173
00:07:45,632 --> 00:07:47,699
mogro leaf juice. Bottoms up!
174
00:07:53,707 --> 00:07:57,075
[panting]
175
00:07:59,413 --> 00:08:01,613
[ASTA]
I will be the Wizard King.
176
00:08:01,648 --> 00:08:03,815
Nothing's going to stop me.
177
00:08:05,586 --> 00:08:08,086
[ASTA] And, the first step
is getting my body trained up!
178
00:08:10,591 --> 00:08:14,226
[ASTA yells]
179
00:08:15,362 --> 00:08:18,196
[NARRATOR] March, when
the firefly dandelions
180
00:08:18,265 --> 00:08:19,664
float through the air.
181
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
Once a year throughout
the Clover Kingdom,
182
00:08:21,768 --> 00:08:24,302
those children who have
reached 15 years of age
183
00:08:24,338 --> 00:08:27,472
gather for the Grimoire
Acceptance Ceremony,
184
00:08:27,508 --> 00:08:31,142
a rite of passage that will
increase their magical power.
185
00:08:31,178 --> 00:08:34,813
[ASTA] Awesome! Are all these
shelves filled with grimoires?
186
00:08:34,848 --> 00:08:37,816
Ooh! Which one is mine?
187
00:08:37,851 --> 00:08:39,818
[ASTA] Once I get my
hands on a grimoire,
188
00:08:39,853 --> 00:08:42,354
I'm gonna be able
to use magic, too.
189
00:08:42,389 --> 00:08:44,823
I'll catch up to you
soon enough, Yuno.
190
00:08:46,226 --> 00:08:47,826
[BOY 1A]
Hmph.
191
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
The day that I'll become
a full-fledged mage.
192
00:08:50,130 --> 00:08:51,162
It's about time!
193
00:08:51,198 --> 00:08:53,098
Look what the cat dragged in.
194
00:08:53,133 --> 00:08:55,133
Could they be any shabbier?
195
00:08:55,168 --> 00:08:56,868
We shouldn't have to
give grimoires to anyone
196
00:08:56,904 --> 00:08:58,703
who just walks in
off the street.
197
00:08:58,772 --> 00:09:00,539
Makes me sick to my stomach.
198
00:09:00,574 --> 00:09:02,407
You don't think the
pathetic creatures would be
199
00:09:02,476 --> 00:09:04,809
foolish enough to attempt the
Magic Knights Entrance Exam
200
00:09:04,845 --> 00:09:06,578
in six months, do you?
201
00:09:06,647 --> 00:09:09,080
[BOY 1A] Only high-ranking
nobles and royalty have enough
202
00:09:09,149 --> 00:09:11,883
innate magic power
to pass the exam.
203
00:09:11,919 --> 00:09:13,552
[BOY 1B]
See the shrimpy one?
204
00:09:13,587 --> 00:09:15,921
I heard that he can't
use magic at all.
205
00:09:15,989 --> 00:09:17,355
[BOY 1A]
Oh, wow.
206
00:09:17,391 --> 00:09:20,025
We'd better take
extra special care of him.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,927
I mean, he's one of a kind!
208
00:09:21,995 --> 00:09:25,830
The only person in the entire
country who can't use magic.
209
00:09:27,100 --> 00:09:30,201
Welcome to Grimoire
Tower, Acceptees.
210
00:09:30,237 --> 00:09:33,038
On this momentous day,
you will take your first step
211
00:09:33,073 --> 00:09:34,506
down a new path.
212
00:09:34,541 --> 00:09:38,143
I wish you integrity,
hope, and love.
213
00:09:39,913 --> 00:09:41,246
[TOWER MASTER]
For those who don't know,
214
00:09:41,281 --> 00:09:44,015
I am the master of
this Grimoire Tower.
215
00:09:44,051 --> 00:09:46,952
Now, never once has
anyone from this region
216
00:09:47,020 --> 00:09:49,187
distinguished him, or herself,
217
00:09:49,222 --> 00:09:52,691
by becoming a Magic Knight,
much less the Wizard King.
218
00:09:52,726 --> 00:09:54,759
I pray that one
among you will have
219
00:09:54,795 --> 00:09:59,197
what it takes to become the most
powerful mage in the land.
220
00:09:59,232 --> 00:10:00,532
Seriously, I mean it!
221
00:10:01,868 --> 00:10:03,301
[TOWER MASTER]
Ahem.
222
00:10:03,370 --> 00:10:08,873
And now, to accept
your grimoires.
223
00:10:21,054 --> 00:10:23,121
Finally, my very own grimoire!
224
00:10:23,156 --> 00:10:25,190
Check it out! Mine's
bigger than yours.
225
00:10:25,258 --> 00:10:27,459
[BOY 1D]
Yeah, maybe, but mine's thicker!
226
00:10:28,462 --> 00:10:29,661
Here it is!
227
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
My one-way ticket out
of this little village.
228
00:10:31,965 --> 00:10:34,966
I can carry on
the family business!
229
00:10:35,035 --> 00:10:37,502
[BOY 1G]
This is my grimoire? Seriously?
230
00:10:37,571 --> 00:10:39,404
[BOY 1H]
Why is mine so tiny?
231
00:10:41,308 --> 00:10:44,075
[GIRL 1B] I guess... I'll decide
what to do once there are
232
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
more pages of magic in here.
233
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
[BOY 1A] Hmph. Six months
from now, we'll be taking
234
00:10:49,316 --> 00:10:51,850
the prestigious Magic
Knights Entrance Exam.
235
00:10:51,918 --> 00:10:54,252
And we'll pass it,
too, just wait.
236
00:10:55,589 --> 00:10:56,755
[TOWER MASTER]
Yes, very good.
237
00:10:56,790 --> 00:10:58,623
I have high hopes for you.
238
00:10:59,860 --> 00:11:01,693
Hey, uh...
239
00:11:01,762 --> 00:11:03,695
[CROWD gasps]
240
00:11:05,632 --> 00:11:10,502
Is my grimoire running
late or something?
241
00:11:10,504 --> 00:11:12,337
[ASTA]
Hey, uh...
242
00:11:12,372 --> 00:11:15,740
Is my grimoire running
late or something?
243
00:11:17,144 --> 00:11:20,712
[TOWER MASTER coughs]
Uh...
244
00:11:20,747 --> 00:11:22,147
Try again next year?
245
00:11:22,182 --> 00:11:24,683
What?!
246
00:11:24,718 --> 00:11:27,485
[laughs] Oh, wow,
you're kidding!
247
00:11:27,521 --> 00:11:28,987
[BOY 1J]
That's actually kinda awesome.
248
00:11:29,022 --> 00:11:31,256
[BOY 1K]
What? That's too funny!
249
00:11:31,324 --> 00:11:32,390
Seriously?
250
00:11:32,426 --> 00:11:34,526
That's awful.
I can't believe it.
251
00:11:34,561 --> 00:11:37,495
[BOY 1A] Ha! Well, he's got us
beat in one area, anyway:
252
00:11:37,531 --> 00:11:39,831
complete and utter uselessness.
253
00:11:41,401 --> 00:11:47,906
[CROWD gasps]
254
00:11:48,008 --> 00:11:49,207
[TOWER MASTER gasps]
255
00:11:49,242 --> 00:11:53,111
[TOWER MASTER]
Is that... the four-leaf clover?
256
00:11:53,180 --> 00:11:54,646
[CROWD gasping]
257
00:11:54,681 --> 00:11:58,016
The four-leaf?
Like out of the legend?
258
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
[BOY 1B]
R-Really?
259
00:11:59,586 --> 00:12:02,620
The grimoire that was bestowed
upon the first Wizard King?
260
00:12:02,689 --> 00:12:05,390
[LILY] If the stories about it
are true, it's imbued not only
261
00:12:05,425 --> 00:12:08,526
with tremendous power,
but also good luck.
262
00:12:08,562 --> 00:12:09,527
[BOY 1B]
And it's his ?
263
00:12:09,563 --> 00:12:11,296
[BOY 1A]
A filthy little commoner?
264
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
[BOY 1F]
Awesome!
265
00:12:17,204 --> 00:12:19,571
I will become the Wizard King.
266
00:12:19,606 --> 00:12:21,206
[CROWD gasps]
267
00:12:22,976 --> 00:12:25,043
[CROWD]
Amazing!
268
00:12:26,680 --> 00:12:29,481
He's the brightest star
in the whole village of Hage!
269
00:12:29,549 --> 00:12:32,250
You're amazing, Yuno!
270
00:12:32,285 --> 00:12:33,885
He's so cool!
271
00:12:38,725 --> 00:12:40,225
[ASTA]
Yuno.
272
00:12:40,260 --> 00:12:43,261
Just wait. I'm hot
on your heels.
273
00:12:43,296 --> 00:12:46,564
I'll catch up to you.
I am your rival!
274
00:12:48,902 --> 00:12:50,602
[CROWD laughs]
275
00:12:50,637 --> 00:12:53,071
[BOY 1J] His rival?
Who does he think he is?
276
00:12:53,106 --> 00:12:56,741
[BOY 1I] Big talk for some idiot
who didn't even get a grimoire.
277
00:13:04,484 --> 00:13:05,850
No.
278
00:13:11,358 --> 00:13:12,857
Well, everyone, time to go.
279
00:13:12,926 --> 00:13:15,693
We've got a lot of preparations
to make for the big banquet.
280
00:13:15,762 --> 00:13:18,997
Since today's special, you all
get three pop-potatoes a piece!
281
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
Woo-hoo!
282
00:13:20,467 --> 00:13:23,001
Or maybe we could have something
different for a change?
283
00:13:27,707 --> 00:13:31,643
[REVCHI chuckles]
Well, isn't this extraordinary?
284
00:13:31,678 --> 00:13:35,446
A boy wonder, and from a
sleepy little village, too.
285
00:13:40,353 --> 00:13:43,121
[ASTA]
I was so sure, all this time...
286
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
I just needed a grimoire,
and then I'd finally
287
00:13:45,292 --> 00:13:47,725
be able to use magic.
288
00:13:47,794 --> 00:13:50,662
And now, to not
even get a grimoire...
289
00:13:56,536 --> 00:14:01,539
[ASTA]
No! I won't give up that easily!
290
00:14:01,575 --> 00:14:05,210
[ASTA laughs] You're not
winning this round, fate.
291
00:14:05,245 --> 00:14:07,545
Don't underestimate me!
292
00:14:07,581 --> 00:14:09,848
It doesn't matter if it
takes a year, or two, or ten,
293
00:14:09,883 --> 00:14:11,850
or a hundred! I don't care!
294
00:14:11,885 --> 00:14:14,319
I'll work till
I get that grimoire!
295
00:14:14,354 --> 00:14:16,254
I will become the Wizard King.
296
00:14:16,323 --> 00:14:18,523
I'll prove anyone can be great.
297
00:14:18,558 --> 00:14:21,726
Even a poor commoner who
was abandoned at birth.
298
00:14:21,761 --> 00:14:23,895
Take that! Ha, ha!
299
00:14:23,930 --> 00:14:27,532
And just you wait, Yuno!
300
00:14:27,567 --> 00:14:30,201
[BOY 1B] Hey, um... Isn't
that going a bit too far?
301
00:14:30,237 --> 00:14:33,204
[BOY 1A] We were supposed to be
the stars of the show today.
302
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
He ruined that!
A low-life commoner.
303
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
And got the four-leaf clover?
304
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
I mean to make him pay.
305
00:14:39,412 --> 00:14:40,345
[BOY 1B]
Wait!
306
00:14:41,848 --> 00:14:44,382
[BOY 1A] I'll burn that book
till it's nothing but ash!
307
00:14:56,897 --> 00:14:59,697
[BOY 1A gasps] He dispelled
my flames without even
308
00:14:59,733 --> 00:15:01,499
using his grimoire!
309
00:15:04,271 --> 00:15:05,536
Go on! You try!
310
00:15:05,572 --> 00:15:06,871
[BOY 1B]
But...
311
00:15:06,907 --> 00:15:08,873
[BOY 1A]
Do it!
312
00:15:08,909 --> 00:15:10,174
[BOY 1B]
Uh...
313
00:15:13,613 --> 00:15:15,980
[BOYS scream]
314
00:15:19,286 --> 00:15:21,819
[REVCHI] We can't have that
getting all burned up,
315
00:15:21,888 --> 00:15:24,122
now can we?
316
00:15:24,157 --> 00:15:26,758
Resisting would be a
foolish waste of your time.
317
00:15:26,793 --> 00:15:30,061
My Magic Binding Iron Chain
Formation spell blocks
318
00:15:30,096 --> 00:15:32,964
its captives'
movement and magic.
319
00:15:32,999 --> 00:15:35,333
What do you want? Who are you?
320
00:15:35,402 --> 00:15:38,503
[REVCHI chuckles] I suppose
a village boy wouldn't know,
321
00:15:38,571 --> 00:15:41,272
but until very recently,
I was relatively well known
322
00:15:41,308 --> 00:15:44,542
among the Magic Knight squads
as Chain Magic Revchi.
323
00:15:44,611 --> 00:15:46,978
But they expelled me from
their illustrious ranks,
324
00:15:47,013 --> 00:15:49,647
and now I am naught
but a humble thief.
325
00:15:49,683 --> 00:15:51,015
So, if you'll excuse me,
326
00:15:51,084 --> 00:15:54,352
I'll be taking this
grimoire of yours.
327
00:15:54,421 --> 00:15:56,287
[REVCHI laughs]
328
00:15:56,323 --> 00:15:58,856
You said that your
name was Revchi?
329
00:15:58,925 --> 00:16:00,258
Why bother stealing it?
330
00:16:00,293 --> 00:16:01,926
There's no point. Grimoi--
331
00:16:01,962 --> 00:16:04,195
Grimoires must be used
by their chosen masters.
332
00:16:04,264 --> 00:16:06,331
Yes, village boy,
I'm well aware.
333
00:16:06,366 --> 00:16:09,100
That said, there are plenty
of black-market collectors
334
00:16:09,135 --> 00:16:10,935
who would pay a small
fortune in exchange
335
00:16:10,971 --> 00:16:12,804
for such a unique specimen.
336
00:16:12,839 --> 00:16:14,605
The four-leaf clover
may have chosen you,
337
00:16:14,641 --> 00:16:15,974
but you only received it.
338
00:16:16,009 --> 00:16:18,176
An untrained novice,
a mere hatchling.
339
00:16:18,244 --> 00:16:20,211
This is not your lucky day.
340
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Such a pity for you
I happened to be here.
341
00:16:22,716 --> 00:16:26,651
Your legend is over
before it even began.
342
00:16:26,686 --> 00:16:28,019
O-ho.
343
00:16:28,054 --> 00:16:30,655
I bet that pendant would
fetch a good price.
344
00:16:30,724 --> 00:16:32,290
Don't mind if I do.
345
00:16:32,325 --> 00:16:33,157
[ASTA]
Hold it!
346
00:16:33,193 --> 00:16:38,396
[ASTA yells]
347
00:16:44,704 --> 00:16:47,905
What the hell is going on here?
348
00:16:47,974 --> 00:16:49,440
I've come to rescue--
349
00:16:52,512 --> 00:16:54,846
[ASTA]
Hey, creep, what's your deal?
350
00:16:54,881 --> 00:16:56,814
That's Yuno's grimoire
you've got.
351
00:16:56,850 --> 00:17:01,486
What are you doing with it?
You dirty, rotten thief!
352
00:17:01,521 --> 00:17:03,354
Why, look, it's the
sad little boy
353
00:17:03,390 --> 00:17:05,323
who waited so long,
but never got a grimoire.
354
00:17:05,358 --> 00:17:06,657
[ASTA]
Oh, you've heard of me?
355
00:17:06,693 --> 00:17:10,128
Yeah, you're right.
The poor, empty-handed kid.
356
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
The only place
a grimoire belongs
357
00:17:11,765 --> 00:17:15,633
is with its true master.
Now give that back to Yuno!
358
00:17:15,668 --> 00:17:18,703
[laughs]
359
00:17:18,738 --> 00:17:20,505
You really are a
sheltered creature
360
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
if you believe that
kind of reasoning
361
00:17:21,941 --> 00:17:24,509
will get you anywhere
with the likes of me.
362
00:17:24,544 --> 00:17:28,379
Allow me to disabuse
you of that notion.
363
00:17:28,415 --> 00:17:29,814
Asta, run!
364
00:17:30,917 --> 00:17:33,518
[REVCHI laughs]
365
00:17:33,553 --> 00:17:35,520
From a waste of space like him?
366
00:17:35,555 --> 00:17:38,089
Not a chance in hell!
367
00:17:44,264 --> 00:17:46,764
[yells]
368
00:17:51,805 --> 00:17:53,871
[ASTA]
I'll get you!
369
00:17:55,408 --> 00:17:58,676
No, boy. You're finished here.
370
00:18:02,215 --> 00:18:05,149
[REVCHI]
Dance of the Pitless Viper!
371
00:18:11,124 --> 00:18:14,559
[ASTA]
That's one serious attack.
372
00:18:15,628 --> 00:18:20,498
[ASTA] So this... is what mages
outside the village can do...
373
00:18:20,567 --> 00:18:23,401
Even as much as I've
trained my body,
374
00:18:23,436 --> 00:18:24,969
I don't stand a chance.
375
00:18:25,004 --> 00:18:27,271
[REVCHI]
You see, boy, it's no use.
376
00:18:27,307 --> 00:18:29,073
Thanks for playing, though!
377
00:18:30,276 --> 00:18:33,077
It's not over. I'm not done.
378
00:18:33,113 --> 00:18:34,946
I will be the Wizard King.
379
00:18:34,981 --> 00:18:38,182
[REVCHI]
The Wizard King? You're joking.
380
00:18:38,251 --> 00:18:40,318
The thing is, these
chains can measure
381
00:18:40,353 --> 00:18:43,321
the magic power of anyone
they come in contact with.
382
00:18:43,356 --> 00:18:46,257
And you have none,
not a single drop.
383
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
[gasps]
384
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
You were probably born that way.
385
00:18:49,362 --> 00:18:52,363
I guess this explains why
you didn't get a grimoire.
386
00:18:52,432 --> 00:18:54,999
To possess not the slightest
bit of magic in a world
387
00:18:55,034 --> 00:18:56,601
where magic is everything?
388
00:18:56,636 --> 00:18:59,971
Why, that makes you a rare
and precious bird, indeed!
389
00:19:00,006 --> 00:19:02,874
[REVCHI laughs]
390
00:19:02,942 --> 00:19:06,511
[ASTA]
If that's true, then...
391
00:19:06,546 --> 00:19:09,180
No matter how hard
I push myself,
392
00:19:09,215 --> 00:19:12,150
I'll never be able to use magic.
393
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
You know, I really
can't think of
394
00:19:13,686 --> 00:19:15,319
anything more pitiful.
395
00:19:15,355 --> 00:19:17,121
Forget about becoming
the Wizard King,
396
00:19:17,157 --> 00:19:18,823
you'll be lucky
to just get a job.
397
00:19:18,858 --> 00:19:20,791
I bet your friend,
the genius over there,
398
00:19:20,827 --> 00:19:25,229
is having a good laugh at
your expense right about now.
399
00:19:25,298 --> 00:19:27,465
[ASTA]
Yeah, maybe.
400
00:19:27,500 --> 00:19:31,169
Yuno's so great, the
four-leaf clover chose him.
401
00:19:31,204 --> 00:19:32,570
Then there's me.
402
00:19:32,639 --> 00:19:34,672
[REVCHI] This world has no
use for someone like you,
403
00:19:34,707 --> 00:19:36,374
a poor, magic-less fool.
404
00:19:36,409 --> 00:19:38,643
You might as well give
it all up right now.
405
00:19:38,678 --> 00:19:42,246
You were born a loser,
you worthless runt.
406
00:19:42,315 --> 00:19:44,749
[ASTA]
Yeah. He's right.
407
00:19:44,817 --> 00:19:46,984
No matter how hard I try,
408
00:19:47,020 --> 00:19:50,221
I guess there are some things
that just aren't possible.
409
00:19:51,624 --> 00:19:53,591
[ASTA]
So, I might as well give--
410
00:19:53,660 --> 00:19:57,395
[YUNO] Hey! Who are
you calling a loser?
411
00:19:57,430 --> 00:19:58,896
Asta.
412
00:19:58,932 --> 00:20:01,732
It's true that you aren't going
to become the Wizard King.
413
00:20:01,834 --> 00:20:03,167
Not ever.
414
00:20:03,203 --> 00:20:04,535
[REVCHI]
You hear that?
415
00:20:04,571 --> 00:20:07,271
Even your little friend
knows that it's impossible.
416
00:20:10,076 --> 00:20:14,011
That's because I am going
to be the Wizard King.
417
00:20:14,047 --> 00:20:15,713
[REVCHI]
What?
418
00:20:15,748 --> 00:20:18,316
You're wrong about Asta, Revchi.
419
00:20:20,220 --> 00:20:21,852
[YUNO]
Very wrong.
420
00:20:21,888 --> 00:20:24,288
Asta's no loser. He's my rival!
421
00:20:24,357 --> 00:20:25,790
[ASTA gasps]
422
00:20:25,858 --> 00:20:27,024
Huh?
423
00:20:27,060 --> 00:20:28,893
This is who you would
claim as your rival?
424
00:20:28,928 --> 00:20:32,096
The only person in the
world without magic?
425
00:20:33,299 --> 00:20:37,068
You. Get off of me.
426
00:20:37,103 --> 00:20:38,603
[REVCHI gasps]
427
00:20:38,638 --> 00:20:42,907
[ASTA] Sorry you had to see me
at such a weak moment, Yuno.
428
00:20:42,942 --> 00:20:45,543
Just, give me a second.
429
00:20:45,578 --> 00:20:48,312
That's all. Then I'll
destroy this guy.
430
00:21:02,295 --> 00:21:05,496
[ASTA]
Is that... a grimoire?
431
00:21:05,565 --> 00:21:07,498
[YUNO]
I knew it.
432
00:21:07,567 --> 00:21:10,301
Like you wouldn't
be chosen, Asta?
433
00:21:10,336 --> 00:21:11,969
There's no way.
434
00:21:18,845 --> 00:21:21,679
[REVCHI]
Is that your magic?
435
00:21:24,350 --> 00:21:27,451
But I checked, and you
didn't have any magic power.
436
00:21:27,487 --> 00:21:31,155
How could you be
granted a grimoire?
437
00:21:31,190 --> 00:21:32,857
[NARRATOR]
The leaves of a clover are said
438
00:21:32,925 --> 00:21:34,925
to each contain one thing.
439
00:21:34,961 --> 00:21:38,629
In the first three dwell
integrity, hope, and love.
440
00:21:38,665 --> 00:21:41,932
[gasping]
441
00:21:41,968 --> 00:21:45,369
[NARRATOR] The fourth leaf,
is given over to good luck.
442
00:21:48,975 --> 00:21:50,641
[NARRATOR]
And in the fifth...
443
00:21:53,279 --> 00:21:55,479
[NARRATOR]
...there lives the devil.
36274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
