All language subtitles for Black Clover - S01E13 .WEBRip - 1080p - x265

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Black-Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Main-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-EpTitleNumber,Times New Roman,16,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H000C0C0A,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0030,0080,0015,1 Style: Black-EpTitle,Times New Roman,23,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H00070B06,&H000D1728,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0080,1 Style: Black-Opening,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H001C1D21,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1 Style: Black-Ending,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H00838282,&H004A4848,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1 Style: Black-NextEpTitle,Times New Roman,15,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0005,0005,0100,1 Style: Exame de Magia,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0062656A,&H0083858D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0005,0005,0094,1 Style: sign_33162_316_Meu_garanh__o,Verdana,30,&H0081D3E9,&H000000FF,&H00164DDF,&H002401B0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,0010,0010,0020,1 Style: sign_33061_315_Petit_Clover,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.67,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Parecia que a humanidade seria\Ndestruída pelo mal demoníaco. Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.16,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Mas um único mago a salvou. Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:31.46,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Ele passou a ser chamado de Rei\NMago e tornou-se uma lenda. Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.37,Black-EpTitleNumber,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,810)}Página {\fs20\b1}13 Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.37,Black-EpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(425,810)}Continuação de O Rei Mago Viu Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:03.74,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Palavras cinzas não têm poder Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.42,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu sei! É, eu sei Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.66,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Este desejo de voar livre pelo céu Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.00,Black-Opening,,0000,0000,0000,,A minha vida inteira, eu sonhei Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.47,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passo a passo, eu sigo em frente, mesmo que o mundo seja repleto de dúvidas Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.55,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Não importa quantas vezes eu vou cair Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:23.02,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Meu instinto é meu guia, eu nunca vou desistir Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.56,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu corro com tudo, rumo ao futuro distante Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:34.49,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passando por cima de desafios que nunca vi antes Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.87,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu tive uma visão e seguirei sendo quem sou Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:45.12,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Um dia eu escreverei a próxima página Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.62,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Você é minha esperança Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.38,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Como naquela página de algum dia Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.71,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Nossos destinos se cruzaram Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.67,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Para mim, isso é um milagre Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.06,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Então essas são as\Nfamosas batatas de Hage. Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:16.09,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Não sei se vai gostar delas, Salim-san. Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:27.51,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,São tão secas. Eu nunca comi nada\Nque me desse tanta sede assim antes. Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.30,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Mas... é uma delícia. Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.51,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Ah, que bom. Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:41.10,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Parece que você é uma\Ncozinheira esplêndida, Lily-san. Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.32,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Não sou tão boa assim. Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.13,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Por favor, coma à vontade. Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.40,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Vocês também, Klaus-san e Mimosa-san. Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.84,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:58.24,Black-Italics,Klaus,0000,0000,0000,,Por que um nobre como eu\Nestá comendo essa gororoba? Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.61,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Ai, fiquei com a boca seca na hora. Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.66,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Sim, não é ótimo? Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:09.92,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,O Asta e o Yuno nos mandaram parte do\Nprimeiro salário deles como Cavaleiros Mágicos. Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.82,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Graças a isso... Conseguimos comprar\Ntantas batatas que conseguimos Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:18.20,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,deixar as crianças comerem à vontade... Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.64,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,Aliás, não tinha como arrumar\Noutra coisa sem ser batata? Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:30.57,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Não seja reclamão! Veja como o\NYuno cresceu comendo só batatas! Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:36.02,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Yuno-kun, que ótimo que você está mandando\Ndinheiro, mesmo sendo só um novato. Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.99,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não é nada. Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.97,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Yuno, obrigada por tudo. Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:45.37,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Você nos ajudou bastante.\NNão só pelas batatas. Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.47,Black-Main,Rekka,0000,0000,0000,,Nós conseguimos ajeitar\Naquele buraco no chão. Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.20,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,E até cavamos um poço no quintal. Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.94,Black-Main,Arlu,0000,0000,0000,,Obrigada, Yuno! Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.17,Black-Main,Horo,0000,0000,0000,,Obrigado! Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.96,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,O Asta também anda mandando dinheiro? Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:02.21,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Sim. Só de pensar que ele\Nconseguiu fazer isso... Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.50,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Quanto ele está mandando? Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.99,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Hã? Bem... Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.44,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,*Sussurros* Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.11,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu venci! Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.86,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,A partir do mês que vem, Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.14,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,vou mandar o meu salário todo. Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.28,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Hã?! Sério, não precisa. Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.36,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Nós não vamos precisar por um tempo,\Ncom a quantia que vocês mandaram. Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.58,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Obrigada pela consideração. Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.11,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Vou mandar! Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.71,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,É mesmo? Obrigada... Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.54,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Salim-dono, vamos partir em breve. Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:46.20,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Ah, ficar um pouquinho\Na mais não faz mal. Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:51.73,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,É importante para a nobreza ganhar\Nmais conhecimento do mundo. Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.24,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Lily-san, pode me dar\Num pouco mais de água? Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.75,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.63,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Ah, está vazio. Eu vou buscar mais. Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.76,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu vou. Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.01,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Tudo bem. Pode relaxar, Yuno. Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.94,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Ah, um minuto. Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.61,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,A noite está fria. Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.97,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.61,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,O senhor é um cavalheiro. Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.16,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Ah, isso não foi nada. Eu agi por instinto. Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.35,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,É a educação de um nobre. Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.83,Black-Main,Rekka,0000,0000,0000,,Yuno-nii... Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.38,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,O que houve? Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.02,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,Cadê a Irmã? Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.67,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Este broche... Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.32,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,É o mesmo que um dos homens que\Nestava atrás do Salim-dono estava usando. Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.79,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Q-Que horrível! Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:14.21,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Claro! Deve ser porque eu\Nvesti o meu manto nela... Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.88,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,A Lily-san foi levada no meu lugar! Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.36,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Sim, deve ser isso. Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.29,Black-Main,Arlu,0000,0000,0000,,A Irmã vai ficar bem, Yuno-nii? Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.89,Black-Main,Horo,0000,0000,0000,,Yuno-nii... Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:35.16,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não se preocupem. Eu vou salvá-la. Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:39.39,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Yuno! Eu também vou! Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.32,Black-Main,Rekka,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.00,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.00,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.21,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu preciso que vocês fiquem aqui. Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.53,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu posso ir sozinho. Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.07,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Espere. Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.31,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,A nossa missão é escoltar o Salim-dono. Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.56,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Não sabemos quando o inimigo\Nvirá atrás dele novamente. Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.89,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nós temos que partir\Ntodos ao mesmo tempo. Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.84,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,M-Mas... Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.29,Black-Main,Rekka,0000,0000,0000,,Mas a Irmã... Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.35,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,Ei, quatro-olhos! Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:06.81,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Quem está chamando de quatro-olhos? Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:12.04,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Bem... Quatro... Não, Klaus-san... Bem... Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.57,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Fique fora disso, Mimosa. Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.17,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno, tenho certeza de que você\Nestá preocupado com a irmã, Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.30,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,mas vamos deixar isso com as\Nautoridades que possuem jurisdição aqui. Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.79,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nós vamos partir imediatamente. Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.85,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Vamos, Salim-dono. Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.20,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno, Mimosa. Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.33,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.55,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno. Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.61,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu não vou. Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.89,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.02,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nós precisamos cumprir a nossa missão. Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.81,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Desobedecer uma ordem é crime. Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.95,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Mesmo assim, eu vou salvá-la. Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:45.81,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno! Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.94,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Como ousa?! Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:04.95,Black-Main,Meha,0000,0000,0000,,Você está confundindo temeridade\Ncom coragem, Yuno-kun. Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:06.75,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Como sabe o meu nome? Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.26,Black-Main,Meha,0000,0000,0000,,Tome isso! Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.55,Black-Main,Meha,0000,0000,0000,,Meha. Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.59,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Torre Tornado. Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:17.39,Black-Main,Meha,0000,0000,0000,,O quê?! Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.98,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Um a menos, Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.69,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,faltam quatro. Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.61,Black-Main,Miha,0000,0000,0000,,Eu não vou tirar sua vida, nem nada disso, Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.21,Black-Main,Miha,0000,0000,0000,,mas eu vou pegar pesado com\Nvocê, pelo menos um pouco. Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.52,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Entendi. Então era a\Nmim que vocês queriam. Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.37,Black-Main,Miha,0000,0000,0000,,Você é mais precioso do que parece. Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.39,Black-Main,Miha,0000,0000,0000,,Não consegue respirar? Vamos te afogar. Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:02.50,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Como eu vou me afogar com esta magia? Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.59,Black-Main,Miha,0000,0000,0000,,Ele... Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.61,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,É assim... Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.65,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,que se afoga alguém. Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.57,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Dois já foram. Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.35,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Parece que você seguiu direitinho\Nas pegadas que deixei para trás. Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.59,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Tome isto, e isto, e isto, e isto! Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.86,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Nada mal. Neste caso... Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.16,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Vai conseguir deter isso?! Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.01,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Tome isso! Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.37,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,O quê?! Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:12.38,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Por que vocês só se\Nimportam com o tamanho? Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.62,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Droga! Neste caso... Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.77,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Tarde demais. Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.91,Black-Main,Muha,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.07,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Esse foi o terceiro. Faltam dois. Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.64,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Irmã... Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.27,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Aguente firme. Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.44,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Bom menino. Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.41,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Seria uma pena Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:47.75,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,se o rostinho lindo da\Nirmã acabasse queimado. Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.85,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Yuno. Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:12.40,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Parece que você tem\Num dom para a magia. Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.65,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Se você encontrar alguém\Nem necessidade, ajude-a. Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:19.32,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Prometa-me. Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.55,Black-Flashback,Lily,0000,0000,0000,,Você também, Asta. Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.39,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Oi? Chamou? Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.79,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Agora, Yuno-kun, por que\Nnão me dá o seu grimório? Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:37.51,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Você não vai conseguir\Nfazer nada sem ele. Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.26,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,O que você quer com o grimório? Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:44.65,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Talvez eu o venda, ou o queime. Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.26,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Sinceramente, não me importo. Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:52.27,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Sem o seu grimório, você será\Num Cavaleiro Mágico inútil. Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.06,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,O seu plano é esse? Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:58.65,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,E se eu me recusar? Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.18,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Você vai recusar? Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.94,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Bom menino. Entregue-o. Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.93,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,E aí deixarei a sua\Npreciosa irmã ir embora. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:15.60,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu me recuso. Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.36,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Hã?! Você tem noção\Nda situação? A irmã— Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.35,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Eu não vou permitir que você a machuque. Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:25.23,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Vai me atacar? Pode me atacar, mas— Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.94,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não sou eu quem vai atacá-lo. Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.01,Black-Main,Maha,0000,0000,0000,,Então quem—? Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.01,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Magia de Criação de Aço:\NLança Espiral Impetuosa! Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.24,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Mimosa. Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.34,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.07,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Ela está bem. Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.57,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Acho bom que você\Ntenha derrotado todos. Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.83,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não há mais ninguém. Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.25,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Ele fugiu? Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:01.27,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,O que você teria feito\Nse eu não tivesse vindo? Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:04.18,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Por que você veio? Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:07.46,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Você acha que eu sou idiota? Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:10.56,Black-Italics,Klaus,0000,0000,0000,,Ele acha! Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:17.43,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Escute bem, Yuno. Nosso dever como\NCavaleiros Mágicos é proteger o povo. Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.41,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Achei bem estranho. Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.78,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Esses homens estavam atrás\Nde você, não de Salim. Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.08,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Você acha que um nobre gostaria\Nde vir para um vilarejo desses? Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.85,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Você acha que ele comeria\Naquelas batatas feliz? Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.71,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Eu, com certeza, não. Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.28,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,É impossível eles terem levado a Irmã\NLily acidentalmente no lugar do Salim. Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.26,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Além disso... Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:50.10,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Estranho que Salim, que foi derrotado por você,\Ntenha pedido especificamente que você o escoltasse. Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:56.60,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,E foi aí que usamos a minha Magia de\NCriação de Plantas: Flor da Verdade. Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:02.15,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,É culpa sua eu não ter conseguido\Nentrar para os Cavaleiros Mágicos, Yuno! Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:07.74,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Quem se importa com o seu grimório de\Nquatro folhas idiota! Eu vou tirá-lo de você! Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.45,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,O meu pai vai te machucar! Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.25,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Eu vou me vingar! Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.85,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Ele confessou tudo. Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.63,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Ainda estou surpreso que\Nvocês tenham me encontrado. Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:22.92,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Também graças às habilidades da Mimosa. Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.85,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Magia de Criação de Plantas:\NFlor Mágica de Sinalização. Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.72,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Vamos ver... Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.29,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Ah, tá. Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.91,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Foi assim que conseguimos ajudá-lo. Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.80,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.45,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Vocês me ajudaram muito,\NKlaus-senpai e Mimosa. Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:48.85,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Não foi nada. Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.23,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Cale-se! Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:55.70,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Sinceramente... Vingança? Patético! Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.62,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,É lógico que você foi derrotado pelo Yuno. Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:05.67,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nosso honorável capitão do Alvorecer\NDourado, William Vangeance, o escolheu! Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:09.23,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Isso só mostra o quanto ele é talentoso! Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:11.59,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Senpai... Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.20,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Não me entenda mal. Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.35,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Eu mesmo ainda não me\Nconvenci de seu valor. Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.69,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Nossa... Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.94,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:31.13,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Deixarei a sua desobediência passar\Ndesta vez, já que foi tudo obra de Salim. Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:33.70,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.05,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Levá-lo de volta à capital real? Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:40.90,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Não. Vamos deixar isso para lá. Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.46,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.21,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Contanto que nunca mais\Ncheguem perto de Hage. Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:58.05,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Vocês o ouviram. Vocês estão livres. Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.52,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nunca mais tentem\Nnada assim novamente. Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.32,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Entenderam bem? Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:06.17,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Você é só um capiau... Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.41,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Deixá-lo com a guarda baixa\Nera parte do meu plano! Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:11.68,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.15,Black-Main,Salim,0000,0000,0000,,Salim Crescente do Deus dos Raios! Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:15.57,Black-Main-Top,Lily,0000,0000,0000,,Magia de Criação de Água:\NGolpe Sagrado do Amor! Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.65,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Isso não vai adiantar! Você precisa\Nrefletir direito sobre os seus atos! Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.20,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,E vocês também! Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.46,Black-Main,All,0000,0000,0000,,S-Sim, senhora! Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:29.86,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Está quase dando vontade de levar\Na Irmã para os Cavaleiros Mágicos. Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:36.34,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno, nós vamos levá-los\Nde volta para a capital. Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:41.20,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Aliás, aonde foi o outro? Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.48,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Sei lá. Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:53.53,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Cara, isso foi divertido. Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:59.86,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Se eles tivessem ficado em apuros mesmo,\Neu teria ajudado. Mas nem precisou. Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:04.33,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,O novato do William\Ntambém é impressionante. Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.77,Black-Italics,Marx,0000,0000,0000,,O senhor pretende ficar\Nde férias até quando?! Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.28,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Como grita, hein? Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:14.13,Black-Italics,Marx,0000,0000,0000,,Volte logo! A pilha de\Ntrabalho só aumenta! Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.21,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Tá, tá. Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.56,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Não te faz bem ficar\Nirritado o tempo todo. Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.81,Black-Italics,Marx,0000,0000,0000,,E de quem é a culpa, hein?! Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.27,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Que bom que estão bem! Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.48,Black-Main,Arlu,0000,0000,0000,,Que bom! Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.57,Black-Main,Horo,0000,0000,0000,,Que bom! Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.41,Black-Main,Nash,0000,0000,0000,,Incrível como sempre, Yuno-nii! Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:32.32,Black-Main,Rekka,0000,0000,0000,,Afinal, ele é um Cavaleiro Mágico. Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:37.17,Black-Main,Lily,0000,0000,0000,,Klaus-san, Mimosa-san, muito obrigada. Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.51,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Não foi nada. Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:44.34,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,O Salim estava por trás\Ndisso. Que inesperado. Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:49.44,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, sirvam-se. Eu quero\Nrecompensá-los com mais pratos com batatas. Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:53.08,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,Esfriaram um pouco,\Nmas comam à vontade! Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.67,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Nada mau. Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.42,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Você não é muito\Nhonesto, não é, Klaus-san? Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:22.87,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Está bom. Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:33.80,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Uma estrela? Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:39.14,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Suas ações foram reconhecidas pelo\NRei Mago e recebemos uma estrela. Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:42.79,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Muito obrigado! Que honra! Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:47.13,Black-Main,Mimosa,0000,0000,0000,,Jamais imaginei que ganharia\Numa em minha primeira missão. Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:52.02,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Mas não julgo que tenha feito\Nnada para merecer uma estrela... Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:55.96,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Depois que trouxeram Salim,\Nele acabou confessando Dialogue: 0,0:18:56.55,0:19:00.37,Black-Main,William,0000,0000,0000,,diversos atos malignos do Lorde Hapshass. Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:04.21,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Subornos, sonegações e\Nnegócios inescrupulosos. Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.08,Black-Main,Willaim,0000,0000,0000,,Vocês acertaram em cheio. Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:08.17,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Tudo graças à vocês. Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:13.80,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Capitão, o senhor aceitou esta missão\Nporque já sabia que isso aconteceria? Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:20.18,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Não podemos permitir que o\Nmal aconteça no Reino Clover. Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:21.55,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:29.62,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Klaus, Yuno, Mimosa, estou\Nansioso por seus próximos atos. Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:31.31,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.62,Black-Italics,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno-nii, Mimosa-kun... Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:39.22,Black-Italics,Klaus,0000,0000,0000,,Parece que os novatos deste ano são,\Npelo menos... razoavelmente competentes. Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:50.55,Black-Main,William,0000,0000,0000,,Conto com vocês.\NEspecialmente você, Yuno. Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:55.89,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Uma estrela... Dialogue: 0,0:19:55.89,0:20:02.39,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Tudo acabou bem desta vez, mas nunca\Nmais aja por conta própria novamente. Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.30,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:08.53,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Por que hesitou? Yuno, olhe para mim! Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.91,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Olhe-me nos olhos e diga que não\Nvai mais agir por conta própria! Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:12.88,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.22,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Yuno! Ei, Yuno! Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:23.24,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O quê?! O Alvorecer Dourado\Nganhou uma estrela?! Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.57,Black-Italics,Doll,0000,0000,0000,,Nós somos humanos. Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:31.70,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,E eu achei que faltavam só cem pra\Nalcançarmos. Voltamos pra 101. Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:37.55,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Droga! Achei que íamos\Nfinalmente alcançar! Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.81,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Foi por pouco. Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:44.09,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Por pouco?! Continuamos\Ncom 30 negativos. Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:46.20,Black-Italics,Doll,0000,0000,0000,,Nós somos humanos. Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.22,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:49.26,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu não vou perder! Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:53.08,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eles estão só 101 na frente!\NEu vou alcançar rapidinho! Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.48,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Pode esperar, Alvorecer Dourado! Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:59.73,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Yuno! Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.07,Black-Main,Marx,0000,0000,0000,,Senhor, problemas! Uma anomalia... Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:15.56,Black-Main-Top,Julius,0000,0000,0000,,Uma anomalia foi detectada, não é? Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.50,Black-Main,Marx,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:23.39,Black-Main,Julius,0000,0000,0000,,Bom... Vamos dar esta missão a eles. Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:24.77,Black-Main,Marx,0000,0000,0000,,Eles quem? Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:42.54,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Ninguém vai escapar daqui. Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:49.29,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Novamente, na sala de aula enclausurada Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:57.62,Black-Ending,,0000,0000,0000,,A estrela da turma estava brilhando Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:03.98,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Elas brilha tanto que eu fecho meus olhos Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.51,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Eu já pensei tantas vezes Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:11.22,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Que minhas mãos seriam a revolução Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:18.72,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Não é estranho? Se você quer rir, vai, pode rir Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:25.65,Black-Ending,,0000,0000,0000,,O resto de nós, que ficou para trás, quer ser alguém Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:32.93,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Nós repetimos a mesma manhã indefinidamente Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:39.79,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Você é a única pessoa capaz de escolher seu amanhã Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:44.42,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Vamos nos superar Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:03.13,sign_33061_315_Petit_Clover,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,520)}Pe{\c&H3BC020&}t{\c&HE2AF0F&}i{\c&H3BC020&}t C{\c&HE2AF0F&}l{\c&H3BC020&}o{\c&H0E42D4&}ve{\c&H3BC020&}r Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:02.92,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Petit Clover! Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:06.86,sign_33162_316_Meu_garanh__o,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(272,1)}Meu garanhão Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:14.21,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Ele não é lindo? Esses olhos,\No focinho... Perfeição. Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:15.54,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Claro... Dialogue: 0,0:23:16.23,0:23:19.51,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Ele não grita "Alvorecer Dourado"? Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:20.64,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Claro... Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:24.21,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Nossa, que maneiro! O que é isso?! Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:29.67,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,É maneiro feito o Crazy Cyclone do\NMagna e a Estrela Cadente do Bah-ha! Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:33.51,Black-Main,Klaus,0000,0000,0000,,Não é? Eu não faço ideia de\Nquem você é, mas obrigado. Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.36,Black-Main,Yuno,0000,0000,0000,,Sem chance... Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:41.77,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,O quê?! Explorar uma masmorra? Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:44.06,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Com o Astúpido e o Luck? Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:47.94,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Pode deixar comigo. Explorar\Numa masmorra vai ser moleza! Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:51.01,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover{\i0}, Página 14:\N"Masmorra". Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:55.50,Black-NextEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(234,1)}Página 14\N\N{\fs18}Masmorra Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:53.74,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,A minha magia é não desistir jamais.36652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.