All language subtitles for Black Clover - S01E11 .WEBRip - 1080p - x265

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Black-Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Main-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-Flashback-Italics-Inside,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Black-EpTitleNumber,Times New Roman,16,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H000C0C0A,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0030,0080,0015,1 Style: Black-EpTitle,Times New Roman,23,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H00070B06,&H000D1728,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0015,1 Style: Black-Opening,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H001C1D21,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1 Style: Black-NextEpTitle,Times New Roman,15,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0005,0005,0100,1 Style: Black-Ending,Times New Roman,20,&H00F9F4F5,&H000000FF,&H00838282,&H004A4848,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0005,0005,0015,1 Style: Exame de Magia,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000104,&H0001050A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0005,0005,0094,1 Style: sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Trebuchet MS,14,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0030,0030,0210,1 Style: sign_33083_276_Petit_Clover_,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_33188_278_The_Mystery_of_t,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001900B0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,0030,0030,0018,1 Style: sign_23016_223_Noble_Realm,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0250,0250,0098,1 Style: sign_23016_222_Common_Realm,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0255,0255,0165,1 Style: sign_23016_221_Forsaken_Realm,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0075,1 Style: sign_23132_228_Spade_Kingdom,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0250,0250,0020,1 Style: sign_23016_224_Diamond__Kingdom,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0370,0070,0000,1 Style: sign_23016_225_Heart__Kingdom_,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0070,0370,0000,1 Style: sign_23016_226_Saussy_,Times New Roman,12,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0130,0425,0030,1 Style: sign_23016_227_Rayaka_,Times New Roman,12,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0400,0100,0045,1 Style: sign_24543_291_Black_Market,Times New Roman,30,&H00F8FBFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0085,1 Style: sign_33545_382_Semin__rio_Bah_h,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001900B0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,0081,0081,0000,1 Style: sign_33443_381_Petit_Clover,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0219,0219,0020,1 Style: sign_19017_227_Reino_Spade,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0266,0266,0020,1 Style: sign_19017_228_Reino_Esquecido,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0260,0260,0075,1 Style: sign_19017_229_Rayaka,Times New Roman,12,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0400,0196,0045,1 Style: sign_19017_230_Reino_Heart,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0070,0519,0000,1 Style: sign_19017_231_Reino_Comum,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0268,0268,0165,1 Style: sign_19017_232_Reino_Nobre,Times New Roman,15,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0274,0274,0098,1 Style: sign_19017_233_Reino_Diamond,Times New Roman,18,&H000D1417,&H000000FF,&H00AEC5CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0490,0070,0000,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.64,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Parecia que a humanidade seria\Ndestruída pelo mal demoníaco. Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:19.16,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Mas um único mago a salvou. Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:31.46,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,Ele passou a ser chamado de Rei\NMago e tornou-se uma lenda. Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.97,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Que tal? Plebeus como vocês venceram. Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:45.22,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Droga! Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.11,Black-Flashback,Magna,0000,0000,0000,,Asta! Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.32,Black-Flashback,Noelle,0000,0000,0000,,Nossa, como é ridículo. Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.36,Black-Flashback,Magna,0000,0000,0000,,Finalmente acordou, palhaço? Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.66,Black-Flashback,Heath,0000,0000,0000,,Então, a minha magia está selada. Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.79,Black-Flashback,Magna,0000,0000,0000,,Você vai cuspir tudo para\Nos Cavaleiros Mágicos, Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.73,Black-Flashback,Magna,0000,0000,0000,,inclusive quem vocês\Nsão e o que os motiva! Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.04,Black-Flashback,Heath,0000,0000,0000,,Eu me recuso. Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.25,Black-Flashback,Heath,0000,0000,0000,,Parece que o fim chegou. Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.94,Black-Flashback,Heath,0000,0000,0000,,Magia de Gelo: Sepultura de Gelo. Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.48,Black-Flashback,Magna,0000,0000,0000,,Q-Quanta determinação.\NEle era leal a alguém? Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.15,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,Idiota! Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:32.86,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,O que...? Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.86,Black-Flashback,Asta,0000,0000,0000,,O que você pensa da vida?! Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.52,Black-EpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,930)}O que Aconteceu num\NCerto Dia na Capital Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.52,Black-EpTitleNumber,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(450,930)}Página {\fs20\b1}11 Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:08.76,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Palavras cinzas não têm poder Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.40,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu sei! É, eu sei Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.68,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Este desejo de voar livre pelo céu Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.65,Black-Opening,,0000,0000,0000,,A minha vida inteira, eu sonhei Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.42,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passo a passo, eu sigo em frente,\Nmesmo que o mundo seja repleto de dúvidas Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.57,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Não importa quantas vezes eu vou cair Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:28.06,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Meu instinto é meu guia, eu nunca vou desistir Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:34.30,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu corro com tudo, rumo ao futuro distante Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:39.47,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Passando por cima de desafios que nunca vi antes Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:44.85,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Eu tive uma visão e seguirei sendo quem sou Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:50.10,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Um dia eu escreverei a próxima página Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.61,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Você é minha esperança Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.36,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Como naquela página de algum dia Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.69,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Nossos destinos se cruzaram Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.66,Black-Opening,,0000,0000,0000,,Para mim, isso é um milagre Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.50,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Parece que vocês passaram\Npor maus bocados! Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.61,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Por que ele parece feliz com isso? Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.04,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Teve até gente morrendo. Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.01,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ei, Capitão... Acho que\Nnão é motivo para rir... Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.60,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Ficar deprimido não vai trazer\No Velho Seyhe de volta, não é? Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.27,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Sim, Yami-san! Como disse, senhor. Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.99,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,O Velho Seyhe sempre\Ntinha um sorriso no rosto. Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:38.29,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Vamos. Vocês deviam rir também. Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.03,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:44.90,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Mais alto! Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.67,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Você também, Lady Noe! Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.25,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,É assim que se faz. Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.13,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,O que aconteceu com o\NVelho Seyhe é uma pena, Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.99,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,mas vocês conseguiram proteger o povo. Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.30,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Orgulhem-se disso. Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.31,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Muito bem. Bom trabalho, seus idiotas. Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.71,Black-Main,Both,0000,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.48,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Obrigada... Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.23,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:27.33,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Seu imbecil! Não sabe nem como\Nos Cavaleiros Mágicos se saúdam?! Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:32.37,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Preste atenção! Esses\Ndedos indicam o trevo! Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:33.79,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Vá, faça. Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.18,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Sim, senhor! Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.96,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Muito bem! Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.71,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Voltamos. Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.22,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Bom trabalho, pessoal. Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.28,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Vanessa-neesan! Finral-san! Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.47,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Yami-san, nós fomos ao\NDepartamento de Investigação Mágica. Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.14,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Muito bem. Descobriram alguma coisa? Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.41,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Quem está por trás disso?! Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.45,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Eu vou achar o esconderijo\Ndeles e atacá-los! Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.46,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,E vou arrebentar a cara do que fugiu! Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:03.94,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Bem, Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.45,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,investigaram o item\Nque deixaram para trás, Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.62,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,mas ainda não acharam nada. Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.95,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Bando de inúteis mesmo! Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.54,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Imbecis! Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:23.15,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Parem de quebrar as coisas! Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.01,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Perdão! Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:30.42,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Mas aquele relógio de\Nbolso é de qualidade. Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:35.37,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Sim, e pelo o que vocês disseram deles, Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.64,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,eles não eram plebeus. Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.67,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Eram realeza ou nobres...? Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.06,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Ei, quem é esse rapazinho? Como é fofo. Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.78,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Fofo?! Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.50,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,É muito fofo! Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.52,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ai, ai, ai, ai! Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.57,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Seu maldito! Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.38,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Ei, vem cá. Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.54,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Seu pássaro feio! Eu vou fazer\Nfrango a passarinho de você! Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.17,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Não permitirei que faça isso! Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.70,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Pode começar a rezar! Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.09,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Não se atreva! Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.37,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Vocês estão tentando derrubar o castelo?! Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.43,Black-Main,Both,0000,0000,0000,,Perdão! Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.68,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Mas é você quem está quebrando tudo... Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.65,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Escutem. Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:26.29,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Não importa se quem está por\Ntrás disso é realeza ou nobreza. Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.31,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Nós vamos deixar o Departamento\Nde Investigação cuidar disso Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.44,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,e vamos esperar o relatório deles. Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.70,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,O mais importante é que\Ntemos boas notícias. Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:35.97,Black-Main,Both,0000,0000,0000,,Boas notícias? Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.20,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Quer ouvir? Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.04,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Claro! Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:44.75,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Suas ações foram reconhecidas\Npelo Rei Mago em pessoa! Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.75,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O Rei Mago?! Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.26,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Vocês ganharam uma estrela! Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.30,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Nossa, sério?! Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.45,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Beleza! Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.78,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.89,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Uau. Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.77,Black-Main-Top,Asta,0000,0000,0000,,Pode crer! Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.27,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Parabéns. Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.10,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Então, que estrelas são essas? Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.59,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Não fique se empolgando\Nse nem sabe o que é! Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:08.44,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,As estrelas são concedidas pelo Rei Mago\Ncomo reconhecimento por performance. Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.61,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Pra que elas servem? Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.58,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Bom... São como uma honra. Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.86,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Honra! Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.39,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Asta! Honra! Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.41,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,É uma insígnia de honra para um homem! Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.98,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Serve para mulheres também. Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.21,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,É uma insígnia de honra\Npara homens e mulheres! Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.84,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Isso não faz sentido. Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:28.84,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Os diversos esquadrões de Cavaleiros Mágicos\Ncompetem para conseguir o maior número de estrelas. Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.94,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,O número de estrelas indica o\Nquanto um esquadrão já trabalhou. Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.35,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Entendi! Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.55,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Falando nisso, o Alvorecer Dourado\Nestá na frente, com setenta estrelas. Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.23,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Setenta?! Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.83,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,E a gente? Quantas os Touros Negros têm? Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.19,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Não podemos perder para\No Alvorecer Dourado! Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.20,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Nós... Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.00,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Finalmente chegamos a\Num belo menos trinta. Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.19,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,"Menos"?! Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.33,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,O quê?! Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.87,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Nós finalmente estamos a apenas\N100 do Alvorecer Dourado. Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.33,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Cem?! Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:17.24,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Vai levar toda a eternidade\Npara alcançar e derrotar eles. Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.85,Black-Flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Nunca. Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.06,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Será que esse é mesmo o meu lugar? Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.15,Black-Main,yami,0000,0000,0000,,Mais uma coisa. Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.78,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Aqui está o pagamento do mês. Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.20,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.95,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Dinheiro! Tem uns 200 mil yuls aqui! Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.74,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Valeu! Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:44.54,Black-Main,Charmy,0000,0000,0000,,Obrigada, Capitão! Eu vou comer\Nmuita coisa gostosa com isso! Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.52,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Sim, coma. Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:50.45,Black-Main,Luck,0000,0000,0000,,Ei, Capitão! Quer cobrar\Nquanto para me enfrentar? Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.78,Black-Main,Luck,0000,0000,0000,,E aí? Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:52.95,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Não quero. Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.55,Black-Main,Luck,0000,0000,0000,,Ah, vai! Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:59.98,Black-Main,Gauche,0000,0000,0000,,Eu estava pensando em comprar roupas\Nnovas para a deusa, minha irmã, Marie. Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.93,Black-Main,Gauche,0000,0000,0000,,O que você acha que ficará melhor nela? Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.18,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Não me pergunte. Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.60,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Não faço ideia. Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.02,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Amanhã teremos folga. Aproveitem. Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.91,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Eu quero toneladas de encontros! Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:14.21,Black-Main,Yami,0000,0000,0000,,Faça o que quiser. Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.02,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Obrigado! Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:21.06,Black-Main,Gordon,0000,0000,0000,,Obrigado por tudo, capitão. Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:25.96,Black-Main,Gordon,0000,0000,0000,,Vamos sair e nos divertir.\NO que vocês acham? Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.82,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Isso não é nada. Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:29.50,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Sua idiota! Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.81,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Dá para comprar uns dez\Nanos de batatas com isso! Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.72,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Batatas? Como assim? Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:39.72,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,As batatas de Hage são fracas\Ne têm textura duvidosa. Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.01,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Parecem ser horríveis. Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:45.91,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Nada disso! A Irmã Lily faz tudo ficar bom! Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.85,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,E quem é essa? Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:50.31,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,A mulher com quem eu\Nvou me casar um dia! Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.61,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:55.73,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Mas Irmãs não são mulheres da batina?\NAcho que elas não podem se casar. Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.99,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,E-Eu vou dar um jeito!\NIrei ultrapassar os meus limites! Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.45,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Você é idiota? Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.23,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Parabéns pelo primeiro salário! Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.43,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,O que planejam fazer com ele? Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.25,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Eu não pensei em nada. Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.07,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,E você, rapazinho? Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:14.25,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,E-Eu vou mandar dinheiro\Npara a igreja em Hage. Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.97,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Ótima ideia, Asta! Isso\Né bem coisa de homem! Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:21.83,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Não é? Você também manda dinheiro? Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.49,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Lógico! Mas... Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.89,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Mas? Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.48,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Só quando eu multiplicar o\Ndinheiro por cem primeiro! Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.73,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Você nunca desiste, não é? Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.82,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Um homem precisa assumir riscos! Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.79,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Por homem, você quer dizer idiota. Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:40.13,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Enviar dinheiro é uma boa,\Nmas não mande tudo. Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.51,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Use um pouco para si. Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.33,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,S-Será que eu devo? Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.45,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Mas em que eu vou usar? Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.35,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Vamos fazer compras na capital amanhã. Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.58,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Você também. Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.75,Black-Main,Both,0000,0000,0000,,Fazer compras? Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.05,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Eu levo vocês. Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.69,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Irmã Lily, como você está? Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.67,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Eu estou indo bem. Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:13.15,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Todos os senpais estão cuidando de mim. Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:15.94,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Asta, paradinho aqui. Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.54,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.44,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Não se mexa. Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.86,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Magia de Fogo: Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.20,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Bola de Fogo... Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.75,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Explosiva! Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.53,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Que quente, quente, quente, quente! Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.46,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Eu mandei não se mexer! Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.13,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu não me mexi! Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:45.06,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,E me saí muito bem na\Nminha primeira missão, Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:49.42,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,e recebi uma estrela do Rei Mago\Ngraças à minha excelente performance. Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:55.16,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Se continuar assim, eu viro\No Rei Mago mês que vem. Dialogue: 0,0:11:55.16,0:12:00.52,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,Eu quero virar o Rei Mago e criar\Num mundo de paz para todos. Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.57,Black-Italics,Asta,0000,0000,0000,,E aí eu vou te buscar. Case-se comigo. Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.75,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ah, e acabei de receber meu primeiro\Npagamento. Vou te enviar o dinheiro. Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.74,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Pronto! Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.29,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ficou uma carta demais, hein. Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.81,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Será que a Irmã Lily vai ficar aos prantos? Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.59,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O Rei Mago... Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.13,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O Rei Mago, hein? Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.80,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Como será que ele é? Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.08,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Já visitaram a cidade do castelo? Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.37,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Eu não. Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:47.91,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,A realeza e a nobreza não têm\Nmotivo para ir muito mesmo. Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.13,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,E você, garotinho? Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:53.28,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu fui quando prestei o exame de\Nadmissão dos Cavaleiros Mágicos. Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:56.25,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Nós vamos nos divertir bastante hoje. Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.87,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Ei, pare de me tocar. Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.73,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Quê que eu posso fazer? Quer que eu caia? Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.43,Black-Italics,Noelle,0000,0000,0000,,Eu não consigo parar de pensar\Nnele, não sei por quê. Ah... Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:11.50,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,De novo?! Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:12.37,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:17.98,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,O Reino Clover é dividido entre o Reino\NNobre, onde vivem realeza e nobreza. Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_23016_226_Saussy_,Sign,0000,0000,0000,,Saussy Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_227_Reino_Spade,Sign,0000,0000,0000,,Reino Spade Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_228_Reino_Esquecido,Sign,0000,0000,0000,,Reino Esquecido Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_229_Rayaka,Sign,0000,0000,0000,,Rayaka Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_230_Reino_Heart,Sign,0000,0000,0000,,Reino\NHeart Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_231_Reino_Comum,Sign,0000,0000,0000,,Reino Comum Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_232_Reino_Nobre,Sign,0000,0000,0000,,Reino Nobre Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:23.69,sign_19017_233_Reino_Diamond,Sign,0000,0000,0000,,Reino\NDiamond Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.85,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,O Reino Comum, onde vive a plebe, Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.69,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,e o Reino Esquecido,\Nonde vivem os camponeses. Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.78,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,A cidade de Kikka,\Nonde Asta e Yuno prestaram Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:31.20,Black-Italics,Nar,0000,0000,0000,,o exame de admissão dos Cavaleiros\NMágicos, fica no Reino Comum. Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.49,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Continua impressionante. Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:40.94,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,É bem animado. Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:53.54,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Tomara que eu consiga trazer a Irmã\NLily e os pirralhos da igreja aqui um dia. Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.93,Black-Main,Father,0000,0000,0000,,E eu?! Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:05.14,Black-Main,Gauche,0000,0000,0000,,Marie, minha deusa. Eu chego em breve. Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:10.28,Black-Main,Gauche,0000,0000,0000,,Eu quero ver seu rostinho sorridente o\Nquanto antes. Mal consigo me conter. Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.23,Black-Main,Charmy,0000,0000,0000,,Senhor! Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.42,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Essa voz... Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.56,Black-Main,Owner,0000,0000,0000,,Então você veio de novo. Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.34,Black-Main,Charmy,0000,0000,0000,,Pois é. Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.81,Black-Main,Owner,0000,0000,0000,,Eu não vou perder este mês! Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.27,Black-Main,Charmy,0000,0000,0000,,Nem eu! Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.29,Black-Main,Owner,0000,0000,0000,,A ultra suprema\Nsuperenorme porção de tudo! Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.69,Black-Main,Owner,0000,0000,0000,,Eu te desafio a comer tudo! Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.94,Black-Main,Charmy,0000,0000,0000,,Valeu pela comidinha! Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:48.62,Black-Main,charmy,0000,0000,0000,,Nhac, nhac, nhac, nhac... Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.95,Black-Main,noelle,0000,0000,0000,,Deu azia só de ver... Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.77,Black-Main,finral,0000,0000,0000,,Está com tempo, senhorita? Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.54,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Quer tomar chá comigo? Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.96,Black-Main,Rebecca,0000,0000,0000,,Eu pareço ter tempo? Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.88,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Pode levar seus filhos com\Nvocê. Eu sei de um lugar ótimo— Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.81,Black-Main,Rebecca,0000,0000,0000,,Você achou que fossem meus filhos?! Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:09.59,Black-Main,Rebecca,0000,0000,0000,,São os meus irmãos! Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.05,Black-Main,Rebecca,0000,0000,0000,,Eu tenho que correr para abrirmos a loja, Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.94,Black-Main,Rebecca,0000,0000,0000,,não tenho tempo para ficar à toa. Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:18.61,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Cara, eu adoro mulheres duronas. Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:23.90,Black-Main,Finral,0000,0000,0000,,Senhorita, quer se divertir comigo? Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.68,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Não vá se perder, garotinho. Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.11,Black-Main-Top,Asta,0000,0000,0000,,Estou tão animado! Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.11,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Não querem comprar nada? Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:36.87,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Tem tanta coisa que eu\Nnem sei o que pegar. Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.75,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Eu não sei... Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.54,Black-Main,Townsperson A,0000,0000,0000,,Ei, aqueles mantos...\NSão Cavaleiros Mágicos! Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:49.12,Black-Main,Townsperson B,0000,0000,0000,,Os Touros Negros... Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:52.43,Black-Main,Townsperson A,0000,0000,0000,,É a bruxa exuberante, Vanessa. Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.25,Black-Main,Townsperson C,0000,0000,0000,,E a menina fofinha do lado dela e o\Nmenino são Touros Negros também? Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:59.10,Black-Main,Townsperson B,0000,0000,0000,,É melhor manter distância. Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.70,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Estão começando a nos reparar. Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:07.23,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Tudo bem. Ter Cavaleiros Mágicos\Nna cidade ajuda a deter o crime. Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:11.06,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Sem falar que eu posso\Nencontrar algum partidão. Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:18.41,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Eu comprei umas ervas medicinais Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.22,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,e um óleo Shique que age\Ncomo antídoto para venenos. Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.75,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Isso deve dar. Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:29.69,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Eu comprei o que eu precisava. Não\Nquerem ir para um lugar mais quieto? Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.96,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Quieto? Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.70,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Eu sei de um. Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.04,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Por aqui. Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.42,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Por aqui? Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.31,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Não é só um beco? Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.86,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,É sem saída. Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.05,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.59,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Podem vir. Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.71,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:09.15,Exame de Magia,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1008,1040)}Mercado Negro Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.83,Black-Main-Top,Vanessa,0000,0000,0000,,Este é o Mercado Negro. Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.69,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O Mercado Negro? Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:17.26,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,É meio perigoso, mas é onde tem\Nos itens mágicos mais eficientes. Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.07,Black-Main,Shopkeep,0000,0000,0000,,Ei, Vanessa, estou com coisas ótimas. Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.56,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Oi! Eu vou olhar mais tarde. Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.19,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Demais! Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.62,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Ah, você não parece muito empolgada. Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:30.80,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Não... Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.62,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Não posso te culpar. Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:36.20,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,A realeza e a nobreza não pisam aqui\Npor causa dos preconceitos que têm. Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:42.37,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Mas você ainda não consegue\Ncontrolar a sua magia, não é? Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.19,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,S-Sim. Por quê? Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.21,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Aqui, há itens que vão te ajudar\Na controlar os seus poderes. Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:54.97,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Se você encontrar algum item que\Ncombine bem com você e seus poderes, Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:57.59,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,pode ser que consiga controlá-los. Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.97,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Controlar os meus poderes... Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.72,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Por que não dá uma olhada? Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.85,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,C-Claro... Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.29,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Aqui é bem animado mesmo. Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.73,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Vocês dois ainda são muitos\Nnovos para entrar aqui. Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:15.40,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Amadores não podem passar muito tempo\Naqui, ou podem arruinar suas vidas. Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.32,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Beleza! Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:19.82,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Simbora, simbora! Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:22.74,Black-Main,Magna,0000,0000,0000,,Eu vou multiplicar o meu\Ncontracheque por cem! Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:25.22,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu conheço esse cara! Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:30.46,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Droga, eu perdi de novo! Bah-ha! Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.46,Black-Main,Old lady,0000,0000,0000,,Eu consigo ver o futuro. Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:39.47,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Essa vovozinha é forte. Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:45.52,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,E eu não devia perder tempo aqui.\NTenho trabalho para fazer. Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:50.42,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Ah, bom, o trabalho é pegar\Num ladrão de bolsas... Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.49,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Isso é lá trabalho para\Num Cavaleiro Mágico? Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:55.53,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha... Dialogue: 0,0:18:56.22,0:19:00.45,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Mas o capitão vai ficar\Nassustador se eu me recusar. Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:06.29,Black-Main,Jack,0000,0000,0000,,Algum problema com isso?\NEu vou fatiar você no meio! Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:12.12,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha. Eu finalmente consegui me\Nalistar nos Cavaleiros Mágicos... Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.99,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Mas logo nos Louva-a-Deus Verdes. Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:18.88,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Eu sou um louva-a-deus...\NUma porcaria dum inseto. Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.12,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Só fico levando recadinho pra lá e pra cá. Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.55,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Quando eu arrumo uma missão de verdade,\Nsempre sou usado de cobaia e quase morro... Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:28.35,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Estou constipado e ficando careca... Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.54,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha, droga... Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.31,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Que gracinha... Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:39.36,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Que tal isto? Você deve conseguir\Nusar para estabilizar os seus poderes. Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.46,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Parece idiota. Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.78,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Experimenta, vai. Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.07,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha?! Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.34,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Você não devia andar por aí! Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.85,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Ora, ora, ora, o que as traz aqui? Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:12.37,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,O Mercado Negro não é lugar\Npara vocês, lindas moças. Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.30,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Se perderam? Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:20.15,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Como membro de elite dos Cavaleiros\NMágicos, vou guiá-las para fora daqui. Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.37,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Suma daqui, seu inseto. Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:24.86,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha... Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.16,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Aí, achei um negócio irado! Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.87,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Você não comprou isso, comprou? Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.49,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Ele fala! Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:34.67,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Comprou. Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:35.56,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Olha só! Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.43,Black-Italics,Doll,0000,0000,0000,,Nós somos humanos. Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:38.25,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Viu só? Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:40.84,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.60,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.45,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,E-Ele... Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.42,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Hã? Ei, é você... Bah-ha! Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:49.36,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Sekke! Bah-ha! Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.23,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Tudo bem contigo, Bah-ha? Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.39,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Meu nome é Bah-ha! Digo, Sekke! Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.17,Black-Main,Noelle,0000,0000,0000,,Quem é esse? Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.73,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Eu prestei o exame com ele. Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:01.65,Black-Main,Vanessa,0000,0000,0000,,Então você é dos Louva-a-Deus Verdes. Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:06.60,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,Ele está com duas\Nmeninas lindas?! E pior... Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:09.54,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,As duas são dos Touros Negros também. Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:14.34,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,Asta, maldito... Me deixou com inveja. Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:20.83,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,Sem falar que é culpa sua eu ter\Nido parar nos Louva-a-Deus Verdes. Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:24.67,Black-Italics,Sekke,0000,0000,0000,,Que irritante. Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.19,Black-Main,Old lady,0000,0000,0000,,L-Ladrão! Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:40.94,Black-Main,Old lady,0000,0000,0000,,O meu dinheiro! Espere! Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:58.98,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Ninguém vai escapar daqui. Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:05.50,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Novamente, na sala de aula enclausurada Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:13.60,Black-Ending,,0000,0000,0000,,A estrela da turma estava brilhando Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:20.61,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Elas brilha tanto que eu fecho meus olhos Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:23.48,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Eu já pensei tantas vezes Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:27.15,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Que minhas mãos seriam a revolução Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:34.87,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Não é estranho? Se você quer rir, vai, pode rir Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:41.63,Black-Ending,,0000,0000,0000,,O resto de nós, que ficou para trás,\Nquer ser alguém Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:48.88,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Nós repetimos a mesma manhã indefinidamente Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:55.77,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Você é a única pessoa\Ncapaz de escolher seu amanhã Dialogue: 0,0:22:55.77,0:23:00.66,Black-Ending,,0000,0000,0000,,Vamos nos superar Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:19.10,sign_33443_381_Petit_Clover,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,520)}Pe{\c&H3BC020&}t{\c&HE2AF0F&}i{\c&H3BC020&}t C{\c&HE2AF0F&}l{\c&H3BC020&}o{\c&H0E42D4&}ve{\c&H3BC020&}r Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:18.31,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Petit Clover! Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:22.79,sign_33545_382_Semin__rio_Bah_h,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(524,1)}Seminário Bah-ha do Sekke Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:22.18,Black-Main,All,0000,0000,0000,,Seminário Bah-ha do Sekke! Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:24.29,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:26.05,Black-Main-Top,Asta,0000,0000,0000,,Bah-ha. Dialogue: 0,0:23:24.93,0:23:26.54,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Errado! É... Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:27.80,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.64,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,Bah-ha! Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.30,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Asta, você ainda tem que\Naprender o estilo Bah-ha. Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:34.80,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.59,Black-Main,Asta,0000,0000,0000,,O estilo Bah-ha?! Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:42.15,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Bah-ha! Esta é a chance\Nde se tornar conhecido! Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:46.18,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,Eu vou capturar o ladrão e ser\Ncumprimentado pelo Rei Mago. Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:50.22,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover{\i0}, Página 12: \N"O Rei Mago Viu". Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:55.00,Black-NextEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Página 12\N\N{\fs18}O Rei Mago Viu Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:53.70,Black-Main,Sekke,0000,0000,0000,,A meu Bah-ha é não desistir jamais!45697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.