Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:08,046
[shower running]
[music]
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,933
[grunting]
3
00:00:38,739 --> 00:00:41,406
What the fuck do you want?
4
00:00:41,491 --> 00:00:42,657
[switchblade clicks]
5
00:00:42,793 --> 00:00:43,992
[gasps]
6
00:00:45,579 --> 00:00:48,163
[clicking]
7
00:00:50,834 --> 00:00:53,251
[theme music playing]
8
00:01:52,284 --> 00:01:55,321
4x07 - "Truths Other
Than the Ones You Tell Yourself"
9
00:02:01,540 --> 00:02:04,603
sync & correction by f1nc0
Resync by GoldenBeard
- Addic7ed.com ~
10
00:02:05,909 --> 00:02:08,710
Hubbard: You want to tell
me how you got those bruises?
11
00:02:11,415 --> 00:02:12,914
Not really.
12
00:02:13,050 --> 00:02:15,967
You afraid if you do, you
won't get your kids back?
13
00:02:18,255 --> 00:02:22,474
I'm starting to wonder if I should
be more afraid of getting them back.
14
00:02:24,895 --> 00:02:27,345
I don't deserve to be their mother.
15
00:02:28,932 --> 00:02:32,484
Maybe I don't deserve anything
more than exactly what I got.
16
00:02:36,523 --> 00:02:39,274
I'm gonna give you a free pass.
17
00:02:39,359 --> 00:02:43,445
Nothing you say now will affect
my custody recommendation.
18
00:02:43,530 --> 00:02:46,448
You have my word.
This is off the record.
19
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
Why would you do that?
20
00:02:48,168 --> 00:02:50,835
Because believe it or not,
I'm trying to help you...
21
00:02:52,038 --> 00:02:53,922
and I can't without the truth.
22
00:03:03,200 --> 00:03:05,183
I put her in danger again.
23
00:03:05,302 --> 00:03:07,852
Who, Deva?
She was home?
24
00:03:07,971 --> 00:03:11,523
- What happened?
- They came for me.
25
00:03:11,641 --> 00:03:13,942
Who came for you, Carrie?
26
00:03:14,027 --> 00:03:16,728
You want the truth?
27
00:03:17,898 --> 00:03:19,731
I'm a liar.
28
00:03:19,816 --> 00:03:22,984
I lied to my family.
I lied to my husband.
29
00:03:23,120 --> 00:03:26,538
Gordon, he never lied.
30
00:03:27,791 --> 00:03:30,959
And his truth is the
only one I have left.
31
00:03:32,712 --> 00:03:36,831
He dedicated his whole life
to fighting corruption in this town.
32
00:03:36,917 --> 00:03:40,585
And you feel you have to see it through
because he died saving you.
33
00:03:40,670 --> 00:03:42,470
- It's not so simple.
- Then help me.
34
00:03:42,556 --> 00:03:45,340
Help me out with it.
Help me understand, Carrie.
35
00:03:45,425 --> 00:03:49,511
What's the truth?
Carrie, help me...
36
00:03:49,596 --> 00:03:52,313
That I never stopped
loving somebody else!
37
00:03:59,072 --> 00:04:04,492
- I know, I have to stop this fighting.
- No.
38
00:04:04,578 --> 00:04:08,778
You have to finish what you started.
[music]
39
00:04:10,083 --> 00:04:12,000
What kind of shrink are you?
40
00:04:12,085 --> 00:04:14,035
This is not the shrink talking.
41
00:04:14,171 --> 00:04:15,870
This is the father in me.
42
00:04:15,956 --> 00:04:18,540
And I know that until
you make peace with this,
43
00:04:18,625 --> 00:04:22,043
you can't be the parent
that your children need.
44
00:04:22,128 --> 00:04:24,546
So go finish it.
45
00:04:37,523 --> 00:04:41,698
[music]
46
00:04:43,900 --> 00:04:48,403
[man wheezing, coughing]
47
00:04:52,209 --> 00:04:53,575
Where's my drugs?
48
00:04:53,710 --> 00:04:57,245
- They took everything.
- Who did?
49
00:04:57,380 --> 00:04:59,581
I... I don't...
50
00:04:59,666 --> 00:05:02,634
[groans]
51
00:05:08,975 --> 00:05:10,475
[groans]
52
00:05:10,594 --> 00:05:14,229
You let Calvin Bunker
take my drugs? Huh?
53
00:05:14,314 --> 00:05:18,600
You let Bunker take my drugs?
[grunting]
54
00:05:22,989 --> 00:05:24,939
Dawson: Hey, it's Veronica.
55
00:05:25,075 --> 00:05:28,610
You disappeared on me this morning.
56
00:05:28,695 --> 00:05:32,363
But anyway, I tracked down
our statutory rape victim.
57
00:05:32,449 --> 00:05:36,501
She said all the right things,
but my bullshit meter is ringing.
58
00:05:36,620 --> 00:05:40,955
Anyway, I'm going back
to the hotel, so call me
59
00:05:41,041 --> 00:05:43,541
and I can fill you in on the...
60
00:05:45,845 --> 00:05:48,379
Brock: Okay, hotel
surveillance shows Dawson
61
00:05:48,465 --> 00:05:50,819
leaving the property
a little before noon yesterday.
62
00:05:50,854 --> 00:05:53,551
I've got every available
deputy out searching for her.
63
00:05:53,637 --> 00:05:56,104
FBI is mobilizing a task force.
64
00:05:57,307 --> 00:06:01,643
She won't live that long.
We have to find her now.
65
00:06:01,778 --> 00:06:03,194
How?
66
00:06:03,313 --> 00:06:06,648
Hood, I have been hunting for
this son of a bitch for months
67
00:06:06,783 --> 00:06:10,129
and all I got is dead ends.
[sighs]
68
00:06:11,321 --> 00:06:15,073
What about the girl?
The one that burned herself.
69
00:06:15,158 --> 00:06:16,824
Gail Westcott.
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,827
We searched her apartment three times.
71
00:06:19,913 --> 00:06:22,330
We can't find a single
connection to Bode.
72
00:06:24,050 --> 00:06:27,168
I did request an expedited
subpoena for her cell phone records,
73
00:06:27,304 --> 00:06:29,754
- but that's still gonna take a few days.
- You still got the phone?
74
00:06:29,839 --> 00:06:33,224
- Well, yeah, I mean, what's left of it.
- Let's go.
75
00:06:33,343 --> 00:06:36,728
[music playing]
[sighs]
76
00:06:43,520 --> 00:06:47,355
- I've seen that look before.
- [sighs] I need your help.
77
00:06:47,440 --> 00:06:50,742
Some things never change, do they?
78
00:06:50,860 --> 00:06:54,278
- Just like old times.
- Well, you're the expert on old.
79
00:06:54,364 --> 00:06:57,915
- Wait a minute. I know you.
- Excuse me?
80
00:06:58,034 --> 00:06:59,417
You and I were in a gunfight together
81
00:06:59,536 --> 00:07:01,869
with the Ukrainian
gangsters at the metalworks.
82
00:07:02,005 --> 00:07:04,539
Correction, I was in a gunfight.
83
00:07:04,624 --> 00:07:07,792
You were lying on the floor crying
about your motherfucking leg.
84
00:07:07,877 --> 00:07:09,877
What's in the bag?
85
00:07:10,013 --> 00:07:13,348
Cell phone. I need the call history.
86
00:07:14,300 --> 00:07:16,434
Last few days.
87
00:07:22,692 --> 00:07:25,727
Look, I'm afraid there's not
much to work with there...
88
00:07:25,812 --> 00:07:27,729
Maybe for your police techs.
89
00:07:27,864 --> 00:07:30,398
This got something to
do with the Bowman girl?
90
00:07:30,533 --> 00:07:31,866
Yeah.
91
00:07:31,951 --> 00:07:35,069
Give me 15 minutes.
Sugar, where's my computer?
92
00:07:35,155 --> 00:07:40,040
- Exactly where you left it.
- Well, it ain't gonna fetch itself.
93
00:07:54,057 --> 00:07:57,558
[breathing heavily]
94
00:08:11,993 --> 00:08:13,993
[music]
95
00:08:13,994 --> 00:08:16,194
Fuck!
96
00:08:22,452 --> 00:08:25,086
[panting]
97
00:09:03,323 --> 00:09:05,659
[rattling]
98
00:09:16,256 --> 00:09:18,222
[groans]
99
00:09:26,683 --> 00:09:28,516
[computer chirps]
I'm in.
100
00:09:28,651 --> 00:09:31,688
The heat scrambled most of the
internal memory, but there was
101
00:09:31,689 --> 00:09:34,822
still enough raw data for me to
recover the ESN and hack the log.
102
00:09:34,908 --> 00:09:37,692
[chuckles] I have no
idea what you're saying,
103
00:09:37,777 --> 00:09:40,495
but I sure as hell
missed hearing you say it.
104
00:09:40,580 --> 00:09:43,364
What time did that girl
set herself on fire?
105
00:09:43,449 --> 00:09:46,501
- 7:00 A.M.
- She make any calls that morning?
106
00:09:46,586 --> 00:09:49,453
Five in the two hours
before she grilled herself.
107
00:09:49,539 --> 00:09:52,540
- All to the same number.
- Bode.
108
00:09:52,625 --> 00:09:54,375
Give me the number.
I'll have my people do a trace.
109
00:09:54,511 --> 00:09:57,094
I already traced it.
You best keep up, cop.
110
00:09:57,213 --> 00:09:59,297
Belongs to a Kim Newton.
You know her?
111
00:09:59,382 --> 00:10:01,432
No, but I'm guessing
she's connected to Bode.
112
00:10:01,551 --> 00:10:03,551
Address.
113
00:10:04,554 --> 00:10:06,020
Thanks.
114
00:10:10,200 --> 00:10:13,599
[music]
115
00:10:14,781 --> 00:10:16,814
[door opens]
116
00:10:25,074 --> 00:10:28,159
Who the fuck let you in here?
117
00:10:31,214 --> 00:10:33,631
I'm looking for Calvin.
118
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
You must also be looking
to get your ass kicked.
119
00:10:36,302 --> 00:10:40,537
Mr. Bunker took something
that didn't belong to him.
120
00:10:41,808 --> 00:10:44,141
My employer would like it back.
121
00:10:44,260 --> 00:10:47,094
Yeah?
Well, you can tell Proctor
122
00:10:47,180 --> 00:10:49,230
to go fuck himself.
123
00:10:49,315 --> 00:10:54,435
- We're putting him out of business.
- Oh.
124
00:11:04,280 --> 00:11:05,913
I see.
125
00:11:11,921 --> 00:11:14,422
- Man: Easy!
- Man #2: You, you!
126
00:11:14,507 --> 00:11:16,424
[men shouting]
[blows landing]
127
00:11:16,509 --> 00:11:19,927
[men screaming]
[squelching]
128
00:11:24,884 --> 00:11:27,551
[screaming stops]
[body thuds]
129
00:11:31,190 --> 00:11:34,275
[breathing heavily]
130
00:11:50,660 --> 00:11:53,544
You're an FBI agent.
131
00:11:56,332 --> 00:12:01,719
Yeah.
And you're a serial killer.
132
00:12:01,938 --> 00:12:07,934
I don't kill them
because I like to, you know.
133
00:12:10,513 --> 00:12:12,096
I know.
134
00:12:12,181 --> 00:12:16,734
- You kill them because you're insane.
- It's all relative, right?
135
00:12:16,853 --> 00:12:22,189
Not really, no.
You think Satan speaks to you.
136
00:12:22,275 --> 00:12:26,277
There is no Satan.
Ergo, you're insane.
137
00:12:26,362 --> 00:12:29,330
You're not afraid of me, are you?
138
00:12:29,415 --> 00:12:31,866
Oh, don't take it personally.
139
00:12:32,001 --> 00:12:35,670
I've just seen behind the
curtain one too many times.
140
00:12:35,755 --> 00:12:41,375
- The curtain?
- Yeah, you know, like "The Wizard of Oz."
141
00:12:41,511 --> 00:12:47,214
Turns out the big powerful wizard
is just smoke and mirrors,
142
00:12:47,350 --> 00:12:51,435
a delusional old fart
with a few magic tricks.
143
00:12:53,139 --> 00:12:55,556
You know what I think?
144
00:12:55,641 --> 00:12:57,892
What's that?
145
00:12:58,027 --> 00:13:00,144
I think you've taken down enough wizards
146
00:13:00,229 --> 00:13:04,398
to wonder if maybe they know
something that you don't.
147
00:13:04,534 --> 00:13:09,570
That maybe there are truths
other than the ones you tell yourself.
148
00:13:09,706 --> 00:13:15,076
And those truths
have fucked you up so badly
149
00:13:15,161 --> 00:13:19,580
that you don't even know
when to be afraid.
150
00:13:21,250 --> 00:13:23,634
It bothers you I'm not afraid.
151
00:13:24,420 --> 00:13:28,923
Makes you feel impotent,
less powerful.
152
00:13:29,008 --> 00:13:33,677
- [whispers] You can't profile me.
- I don't have to.
153
00:13:33,763 --> 00:13:36,830
I already caught you.
154
00:13:38,901 --> 00:13:43,904
- I like you, Veronica.
- But you're still gonna cut my heart out.
155
00:13:45,858 --> 00:13:51,162
- Yes, I am.
- See what I mean?
156
00:13:51,280 --> 00:13:53,164
Fucking insane.
157
00:14:16,939 --> 00:14:21,192
- What's wrong?
- I just got a call
158
00:14:21,310 --> 00:14:24,395
about a handful of Calvin's
guys dead at the clubhouse.
159
00:14:26,032 --> 00:14:29,316
- Do you think Calvin did it?
- No, they're his guys.
160
00:14:29,402 --> 00:14:33,154
But I think the
Brotherhood is going to war.
161
00:14:33,239 --> 00:14:35,289
And I don't want to
have to worry about you
162
00:14:35,374 --> 00:14:36,874
while I'm dealing with Calvin.
163
00:14:36,993 --> 00:14:40,044
You're not safe here
at Brock's house anymore.
164
00:14:40,163 --> 00:14:44,298
I spoke to a friend in Dade County.
He's a retired cop.
165
00:14:44,383 --> 00:14:46,167
He's got a place in Turnberry Isle.
166
00:14:46,252 --> 00:14:49,637
You and Hank will be safe
there for the time being.
167
00:14:49,722 --> 00:14:51,839
- It won't be for long.
- You don't get it.
168
00:14:51,974 --> 00:14:55,342
No matter where we run, as
long as Calvin's breathing,
169
00:14:55,428 --> 00:14:59,180
- he's not gonna let me go.
- Yeah, it's me.
170
00:14:59,315 --> 00:15:01,599
I'm talking to your
fucking voicemail again.
171
00:15:01,684 --> 00:15:03,150
This is your last chance, Maggie.
172
00:15:03,236 --> 00:15:07,955
Tell me where the fuck you are
or I swear to God I will destroy...
173
00:15:09,775 --> 00:15:12,359
[sighs]
[humming]
174
00:15:12,495 --> 00:15:14,245
Call me back.
175
00:15:16,199 --> 00:15:18,032
[water running]
176
00:15:18,167 --> 00:15:20,584
Oh, shit.
177
00:15:22,872 --> 00:15:26,006
You really think I'll let this stand?
178
00:15:26,092 --> 00:15:29,543
You stupid bitch.
This will not fucking stand.
179
00:15:29,679 --> 00:15:33,097
I will fucking end you.
I will rip your fucking lungs out
180
00:15:33,216 --> 00:15:37,101
- and I will strangle you with them.
- Calvin?
181
00:15:41,190 --> 00:15:44,942
- Hello, Martin.
- What the hell are you doing?
182
00:15:47,480 --> 00:15:49,697
Jesus Christ.
183
00:15:56,072 --> 00:15:58,155
[grunts]
184
00:16:00,743 --> 00:16:03,377
Stupid gook motherfucker!
185
00:16:03,462 --> 00:16:06,630
[grunting]
186
00:16:06,749 --> 00:16:09,083
[screams]
187
00:16:09,218 --> 00:16:11,969
[panting]
188
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
[spits]
189
00:16:14,090 --> 00:16:15,556
[office chatter]
190
00:16:15,641 --> 00:16:18,058
[music playing]
Woman: Oh, my God.
191
00:16:23,232 --> 00:16:27,114
[distant siren wailing]
192
00:16:43,953 --> 00:16:46,587
Senator Mitchum,
thank you for seeing me.
193
00:16:49,458 --> 00:16:53,010
I figure if it wasn't important,
you would have just called me.
194
00:16:54,797 --> 00:16:59,800
- So what is it?
- We had some complications.
195
00:17:01,137 --> 00:17:05,139
We can't afford any complications,
not with these people.
196
00:17:05,224 --> 00:17:08,976
Or we both wake up
strangled by our own tongues.
197
00:17:09,061 --> 00:17:12,613
I know that.
That's why I'm here.
198
00:17:12,698 --> 00:17:17,401
- You're having production problems?
- No, production is on schedule.
199
00:17:17,486 --> 00:17:21,872
I'm having... personnel issues.
200
00:17:38,224 --> 00:17:39,890
[knocks]
201
00:17:41,345 --> 00:17:44,428
[sighs]
Sheriff's Department!
202
00:17:46,148 --> 00:17:47,815
Hello!
203
00:17:50,069 --> 00:17:52,102
Check around back?
204
00:18:01,414 --> 00:18:03,414
It's open.
205
00:18:04,750 --> 00:18:08,702
♪ Move over, sun ♪
206
00:18:08,788 --> 00:18:11,255
♪ And give me some sky... ♪
207
00:18:11,374 --> 00:18:16,460
- We having company?
- Declan: Later.
208
00:18:16,545 --> 00:18:19,296
I'm not really dressed for it.
209
00:18:23,185 --> 00:18:25,886
And I could use a drink
if you're pouring.
210
00:18:27,556 --> 00:18:32,943
- What would you like?
- Whiskey, please.
211
00:18:33,062 --> 00:18:37,064
♪ Make me some room ♪
212
00:18:37,199 --> 00:18:39,783
♪ You people up there ♪
213
00:18:39,902 --> 00:18:43,070
♪ On top of the world ♪
214
00:18:43,205 --> 00:18:47,825
♪ I'll meet you, I swear ♪
215
00:18:47,910 --> 00:18:49,993
♪ I'm staking my claim... ♪
216
00:18:51,080 --> 00:18:52,913
[scoffs]
You're really gonna make me
217
00:18:52,998 --> 00:18:55,416
drink my last drink through a straw?
218
00:18:55,551 --> 00:18:58,585
We both know if I untie you,
you'll try to run.
219
00:18:58,721 --> 00:19:02,005
Then I'll have to rough you up
again to get you back on the table.
220
00:19:02,091 --> 00:19:04,725
And what would the neighbors think?
221
00:19:20,776 --> 00:19:26,196
- Nothing. I'll check upstairs.
- Okay.
222
00:19:46,185 --> 00:19:49,603
- So who's coming over?
- Just some friends.
223
00:19:50,856 --> 00:19:55,559
- You have a ritual.
- Yeah.
224
00:19:57,480 --> 00:20:00,814
- Upstairs is clear.
- She was here.
225
00:20:02,818 --> 00:20:07,237
Oh, shit. [sighs]
Well, she's not here now.
226
00:20:08,791 --> 00:20:11,585
I wonder if this place has a basement.
227
00:20:12,545 --> 00:20:15,796
Satan didn't tell you to kill me.
I just showed up.
228
00:20:15,881 --> 00:20:20,300
- I can't let you live.
- Maybe I could just join you
229
00:20:20,386 --> 00:20:23,170
and worship with you and your buddies?
230
00:20:23,255 --> 00:20:26,256
- No.
- Why not?
231
00:20:26,342 --> 00:20:28,058
Because Satan doesn't exist, remember?
232
00:20:28,177 --> 00:20:30,010
I'm pretty sure you said that.
233
00:20:31,480 --> 00:20:35,899
Nothing more annoying than a psychopath
who engages in Socratic debate.
234
00:20:49,031 --> 00:20:52,032
[footsteps]
Shh.
235
00:21:03,611 --> 00:21:07,417
[music]
236
00:21:34,043 --> 00:21:35,242
Now what?
237
00:21:37,246 --> 00:21:39,162
You okay? What's wrong?
238
00:21:48,140 --> 00:21:50,007
Hey.
239
00:21:57,182 --> 00:21:59,399
[sighs]
240
00:22:00,603 --> 00:22:05,989
- You look beautiful.
- Sorry, Kim. I'm not into girls.
241
00:22:06,108 --> 00:22:11,745
- My name is Lilith.
- No, it's not.
242
00:22:12,615 --> 00:22:17,918
You asked me how the sex was
when I met Declan.
243
00:22:20,289 --> 00:22:22,906
It was transcendent.
244
00:22:23,626 --> 00:22:25,959
Like he was occupying my soul.
245
00:22:26,045 --> 00:22:28,879
- It was rape.
- No.
246
00:22:28,964 --> 00:22:34,601
- You were a child.
- And he made me a woman.
247
00:22:42,311 --> 00:22:43,393
[grunts]
248
00:22:43,479 --> 00:22:45,646
- Hey, her car.
- What?
249
00:22:45,781 --> 00:22:47,781
Her car is in there.
250
00:22:49,118 --> 00:22:50,951
Give me a hand.
251
00:23:03,799 --> 00:23:06,416
- This her car?
- Yeah.
252
00:23:07,720 --> 00:23:10,637
- There's blood here.
- Shit.
253
00:23:33,195 --> 00:23:34,828
Hey, Hood.
254
00:23:34,913 --> 00:23:39,700
- What?
- Diprivan. Brand name for Propofol.
255
00:23:39,785 --> 00:23:41,585
Same shit that killed Michael Jackson.
256
00:23:41,704 --> 00:23:44,204
- What's it used for?
- General anesthesia.
257
00:23:44,289 --> 00:23:47,341
So what the fuck is
it doing in a garage?
258
00:23:49,545 --> 00:23:54,047
[thuds, crashes] Brock?
Hey.
259
00:23:54,048 --> 00:23:57,868
[music]
260
00:24:40,596 --> 00:24:41,596
[rattling]
261
00:24:41,647 --> 00:24:43,397
[grunts]
262
00:24:49,321 --> 00:24:52,319
[alarm chirps]
[lock clicks]
263
00:24:57,112 --> 00:24:59,613
[gasps, choking]
264
00:24:59,698 --> 00:25:04,618
Killers, rapists,
drug dealers...
265
00:25:04,753 --> 00:25:07,120
all walking the streets
because of you.
266
00:25:07,256 --> 00:25:09,122
No, it's Proctor.
It's Proctor.
267
00:25:09,208 --> 00:25:12,042
He threatened me.
I swear to God, he threat...
268
00:25:12,127 --> 00:25:16,797
You...
are the goddamn district attorney.
269
00:25:16,882 --> 00:25:18,882
[choking]
270
00:25:18,967 --> 00:25:23,687
He...
He threatened my family.
271
00:25:23,806 --> 00:25:26,139
I have three kids. Please.
272
00:25:26,275 --> 00:25:28,108
Please don't do this.
[sobs]
273
00:25:28,193 --> 00:25:30,193
[gasps]
274
00:25:31,647 --> 00:25:35,282
I want to know about everything
Proctor has his hands in.
275
00:25:36,652 --> 00:25:38,151
I only know what he wants me to know.
276
00:25:38,237 --> 00:25:40,153
- Are you lying to me?
- No.
277
00:25:40,239 --> 00:25:43,573
No, wait. Wait, wait, wait.
Wait.
278
00:25:43,659 --> 00:25:47,661
Last week...
last week he made my office
279
00:25:47,746 --> 00:25:50,580
seize all the tower records
from the old municipal airport.
280
00:25:50,666 --> 00:25:53,467
Why? Who's flying in?
281
00:25:55,304 --> 00:25:57,637
Emilio Loera.
282
00:25:59,308 --> 00:26:01,224
Loera?
283
00:26:01,343 --> 00:26:04,594
He's a major player in
the Colombian cartel.
284
00:26:04,680 --> 00:26:06,930
Proctor's selling to the cartel?
285
00:26:07,015 --> 00:26:08,732
I don't know.
I swear to God, I don't know.
286
00:26:08,851 --> 00:26:10,984
I'd tell you if I did.
287
00:26:15,574 --> 00:26:17,824
[gasping]
288
00:26:17,910 --> 00:26:20,443
- Go home.
- What?
289
00:26:20,529 --> 00:26:22,612
You just quit.
290
00:26:22,698 --> 00:26:27,498
Get your kids and get
the hell out of Banshee.
291
00:26:31,784 --> 00:26:35,531
[music]
292
00:26:37,296 --> 00:26:39,262
[coughing]
293
00:26:45,120 --> 00:26:47,721
[echoing] Hey, Hood.
294
00:26:50,392 --> 00:26:52,692
The dizziness comes in waves.
295
00:26:54,229 --> 00:26:56,530
They must have drugged us.
296
00:26:57,649 --> 00:27:00,650
[chains rattling]
[groans]
297
00:27:00,736 --> 00:27:02,652
You got any give on your cuffs?
298
00:27:04,790 --> 00:27:09,125
- No.
- Yeah, me neither.
299
00:27:09,244 --> 00:27:11,294
What is this?
300
00:27:12,464 --> 00:27:15,799
I don't know.
Some sort of basement.
301
00:27:18,971 --> 00:27:20,887
Of course.
302
00:27:21,840 --> 00:27:24,090
Did you get a look at him?
303
00:27:27,346 --> 00:27:28,929
He came to visit me the other night.
304
00:27:29,014 --> 00:27:31,514
- Who did?
- Bode.
305
00:27:35,237 --> 00:27:40,073
You saw him?
Why the fuck didn't you say anything?
306
00:27:40,158 --> 00:27:45,946
I don't know. Maybe I was...
spooked.
307
00:27:47,032 --> 00:27:48,281
He knocked me out.
308
00:27:48,367 --> 00:27:52,118
And when I came to, he
had a knife to my throat.
309
00:27:52,204 --> 00:27:55,956
He could have killed me right there,
310
00:27:56,091 --> 00:27:58,124
but he didn't.
311
00:27:59,711 --> 00:28:02,679
Said he wanted me to bear witness.
312
00:28:02,798 --> 00:28:05,599
- To what?
- I don't know.
313
00:28:07,102 --> 00:28:08,635
But I'm guessing we're
about to find out.
314
00:28:08,720 --> 00:28:12,939
So Dawson probably showed up
and got the same treatment.
315
00:28:13,025 --> 00:28:15,141
She might still be here.
316
00:28:15,277 --> 00:28:17,143
Brock: If she's not already dead.
317
00:28:17,279 --> 00:28:18,979
[grunting]
318
00:28:19,064 --> 00:28:21,982
Hey, I applaud your effort,
but you're not gonna break out
319
00:28:22,067 --> 00:28:24,067
of stainless steel cuffs, okay?
320
00:28:24,152 --> 00:28:27,037
You don't break the cuffs.
You work the links.
321
00:28:28,156 --> 00:28:30,240
If you're lucky, there's a defect.
322
00:28:30,325 --> 00:28:35,495
- Why don't you try yours again?
- All right.
323
00:28:39,885 --> 00:28:41,885
Ah, fuck.
324
00:28:42,004 --> 00:28:44,387
My right hand is a little loose.
325
00:28:44,506 --> 00:28:46,840
If I can just get
a little more leverage.
326
00:28:46,975 --> 00:28:49,059
They're solid. Stop it.
327
00:28:49,177 --> 00:28:52,178
Hood. Hood. Stop!
[Lucas grunting]
328
00:28:52,314 --> 00:28:55,065
Hey, hey, look at me.
Give it up, all right?
329
00:28:55,183 --> 00:28:57,183
We're not getting out of here.
330
00:29:07,579 --> 00:29:09,746
You know what sucks about this?
331
00:29:09,865 --> 00:29:12,415
I mean, besides the fact
that we're gonna die.
332
00:29:14,536 --> 00:29:18,237
I never got to be the
sheriff I wanted to be.
333
00:29:20,125 --> 00:29:23,760
I waited so long for this.
I waited for one sheriff to die.
334
00:29:23,879 --> 00:29:25,762
And then I had to wait
for you to burn out,
335
00:29:25,881 --> 00:29:28,882
which you did in such a big way.
336
00:29:29,017 --> 00:29:31,101
- No offense.
- None taken.
337
00:29:31,219 --> 00:29:34,137
I mean, okay, so I'm not
the most charming guy.
338
00:29:34,222 --> 00:29:37,474
I rub some people the wrong way
and, you know, I can't kiss ass.
339
00:29:37,559 --> 00:29:40,000
It's just not in my nature, you know?
340
00:29:40,035 --> 00:29:42,812
But I've never been afraid
to stand up to anybody
341
00:29:42,898 --> 00:29:45,565
who threatened the
well-being of my town.
342
00:29:47,035 --> 00:29:50,653
I wanted to be that guy, you know?
343
00:29:50,739 --> 00:29:54,197
The guy that made people feel safe.
344
00:29:56,878 --> 00:29:59,045
And I haven't done that.
345
00:30:08,090 --> 00:30:12,425
Hey.
Can I ask you something?
346
00:30:12,511 --> 00:30:14,761
- Be the last time.
- What?
347
00:30:15,931 --> 00:30:17,897
Who the fuck are you?
348
00:30:18,767 --> 00:30:22,852
Really.
Who are you?
349
00:30:22,938 --> 00:30:24,658
Look, I know you got
a lot of secrets, Hood.
350
00:30:24,740 --> 00:30:26,106
I'd be an idiot not to acknowledge that.
351
00:30:26,241 --> 00:30:27,524
No, we're not gonna
do that condemned men
352
00:30:27,609 --> 00:30:29,776
confess their sins shit, all right?
353
00:30:29,911 --> 00:30:32,362
- Yeah, I think that's exactly what we're gonna...
- No, we're not.
354
00:30:32,447 --> 00:30:34,447
Any minute now, that door is gonna open
355
00:30:34,533 --> 00:30:37,617
and something very bad
is gonna walk through it.
356
00:30:37,702 --> 00:30:40,086
Now, don't you want to meet
this with a clean conscience?
357
00:30:40,172 --> 00:30:42,332
- No, shut the fuck up.
- Come on, Hood, please listen.
358
00:30:42,374 --> 00:30:44,340
Then just answer the
fucking question for me!
359
00:30:44,459 --> 00:30:46,376
- I said drop it, Brock!
- No, I'm not gonna drop it!
360
00:30:46,461 --> 00:30:49,712
I want to know! Why are you here?
Why did you become a cop?
361
00:30:49,798 --> 00:30:54,134
I am not a cop!
I never was a fucking cop!
362
00:30:54,219 --> 00:30:55,969
What are you...?
363
00:30:56,054 --> 00:30:59,372
- What does that... what does that mean?
- I'm not Lucas Hood!
364
00:31:00,942 --> 00:31:01,975
I saw him die.
365
00:31:02,110 --> 00:31:06,112
I picked up his wallet and I became him.
366
00:31:06,198 --> 00:31:08,982
That's not even possible.
I don't... What are you...
367
00:31:09,117 --> 00:31:12,869
I'm a lie, Brock. I'm a fake.
368
00:31:12,988 --> 00:31:14,704
I was a thief.
369
00:31:14,823 --> 00:31:18,992
Not just a thief,
I'm a fucking infiltration specialist.
370
00:31:19,077 --> 00:31:22,412
Diamonds, gold, art,
anything, I could get it.
371
00:31:22,497 --> 00:31:25,832
The places no one could
get into, I got in.
372
00:31:28,170 --> 00:31:32,722
I had a good run,
but I got caught and I did 15 years.
373
00:31:32,841 --> 00:31:36,176
No, no. You're fucking with me.
374
00:31:36,311 --> 00:31:41,397
Come on.
You're an ex-con? No.
375
00:31:41,516 --> 00:31:44,067
- That's right.
- No.
376
00:31:50,242 --> 00:31:54,327
Who else knows about it?
Siobhan know?
377
00:31:55,697 --> 00:32:00,700
- In the end, yeah.
- Why would you do that? Why?
378
00:32:00,836 --> 00:32:03,870
Why would you come to this town
and pretend to be a cop?
379
00:32:04,005 --> 00:32:06,923
I don't know. I...
380
00:32:09,377 --> 00:32:11,377
When I got out...
381
00:32:12,881 --> 00:32:14,881
I had nothing.
[music]
382
00:32:16,384 --> 00:32:21,354
Whoever I was before... was gone.
383
00:32:23,942 --> 00:32:25,608
I was no one.
384
00:32:27,362 --> 00:32:30,530
All I knew is I needed to be close...
385
00:32:31,700 --> 00:32:34,234
to the one person who...
386
00:32:35,871 --> 00:32:37,871
who really knew me.
387
00:32:41,243 --> 00:32:45,495
- Carrie Hopewell?
- Ana.
388
00:32:47,082 --> 00:32:49,215
She was all I had.
389
00:32:50,719 --> 00:32:56,623
So when I got out, I tracked
her down and I came for her.
390
00:32:57,842 --> 00:33:01,427
But she had Gordon and
the kids and a life.
391
00:33:01,513 --> 00:33:03,062
That's right.
392
00:33:03,148 --> 00:33:05,732
Oh, my God.
393
00:33:05,817 --> 00:33:10,186
I became... sheriff.
394
00:33:15,577 --> 00:33:18,111
But you're not. You weren't.
395
00:33:18,246 --> 00:33:21,864
Well, I was getting up every day,
putting on the uniform.
396
00:33:23,752 --> 00:33:28,588
Eventually the... lie took over.
397
00:33:31,543 --> 00:33:36,129
I believed it.
I was... I was the sheriff.
398
00:33:40,936 --> 00:33:44,170
I was a cop and I liked it.
399
00:33:46,441 --> 00:33:48,641
I fucking loved it.
400
00:33:52,314 --> 00:33:54,280
Somehow it just...
401
00:33:56,735 --> 00:33:58,818
[sighs]
Somehow it just felt right.
402
00:33:58,954 --> 00:34:01,321
There's nothing fucking
right about what you did.
403
00:34:01,456 --> 00:34:03,957
It is the opposite of right.
404
00:34:04,042 --> 00:34:08,544
You son of a bitch.
I believed you.
405
00:34:08,663 --> 00:34:10,880
I trusted you. I followed you.
406
00:34:10,999 --> 00:34:14,167
- I killed for you.
- No.
407
00:34:14,252 --> 00:34:16,419
No, you killed for you.
408
00:34:17,505 --> 00:34:20,640
Not me.
I just showed you the way.
409
00:34:21,760 --> 00:34:25,144
A criminal. [laughs]
410
00:34:25,230 --> 00:34:30,483
That's rich.
I was deputy to a criminal.
411
00:34:32,320 --> 00:34:34,404
Oh, God.
412
00:34:36,107 --> 00:34:38,358
[laughing]
413
00:34:38,493 --> 00:34:40,493
Oh, God.
414
00:34:43,198 --> 00:34:45,114
Oh, God.
415
00:34:52,791 --> 00:34:55,174
It all makes sense now.
416
00:34:57,012 --> 00:34:59,128
All of it.
417
00:35:03,051 --> 00:35:05,184
I'm so stupid.
418
00:35:13,445 --> 00:35:15,028
[laughs]
419
00:35:22,787 --> 00:35:25,071
If you're not Lucas Hood...
420
00:35:26,074 --> 00:35:30,291
what's your name?
[door opens]
421
00:35:30,412 --> 00:35:32,295
Sheriff Lotus.
422
00:35:33,832 --> 00:35:36,632
It's good to see you again.
423
00:35:37,669 --> 00:35:39,135
And you.
424
00:35:39,254 --> 00:35:43,423
Dr. Quick tells me you're
friends with Agent Dawson.
425
00:35:43,508 --> 00:35:47,760
That's right.
And if you've hurt her in any way...
426
00:35:48,930 --> 00:35:51,097
I'm gonna fucking kill you.
427
00:35:53,601 --> 00:35:57,692
- You fellas are in for a treat tonight.
- Yeah?
428
00:35:57,727 --> 00:36:00,247
You gonna con another poor
girl into burning herself to a crisp?
429
00:36:00,275 --> 00:36:01,741
Gail was a true believer.
430
00:36:01,826 --> 00:36:05,161
No, she was a confused
and vulnerable young girl
431
00:36:05,280 --> 00:36:08,698
who you manipulated for
your own sick pleasure.
432
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
[groans]
433
00:36:23,298 --> 00:36:26,766
It looks like you're going
to be my guests tonight.
434
00:36:26,851 --> 00:36:32,379
Thing is, we have a dress code,
so Dr. Quick is going to work
435
00:36:32,380 --> 00:36:37,193
his magic and make you look
a little more like family.
436
00:36:49,859 --> 00:36:54,431
[music]
437
00:37:03,671 --> 00:37:05,838
You bust into my office.
438
00:37:10,094 --> 00:37:12,178
You steal my camera.
439
00:37:15,233 --> 00:37:19,852
I gotta say,
I was hoping we would meet again.
440
00:37:21,156 --> 00:37:24,941
Gather round, everybody.
It's almost time to begin.
441
00:37:24,942 --> 00:37:28,942
[music]
442
00:37:39,591 --> 00:37:42,675
We have an unexpected offering tonight.
443
00:37:42,760 --> 00:37:45,761
I think he will be pleased.
444
00:37:46,965 --> 00:37:48,347
Declan: Gloria Satanas.
445
00:37:48,433 --> 00:37:51,017
All: Satanas vobiscum.
446
00:37:53,304 --> 00:37:57,440
- Gloria Satanas.
- Satanas vobiscum.
447
00:37:59,027 --> 00:38:00,226
Gloria Satanas.
448
00:38:00,361 --> 00:38:05,281
Don't worry, Sheriff.
This won't hurt a bit.
449
00:38:05,400 --> 00:38:08,701
Well, maybe a little bit.
450
00:38:10,738 --> 00:38:15,374
Here we go. Gloria Satanas
et Belial et Spiritui maloso.
451
00:38:15,460 --> 00:38:20,329
All: Sicut erat in principo,
et nunc, et semper,
452
00:38:20,415 --> 00:38:22,915
et in saecula saeculorum.
453
00:38:23,001 --> 00:38:26,106
Brock: No, no.
Stay the fuck away from me.
454
00:38:26,141 --> 00:38:28,804
Stay away!
Stay the fuck away from me!
455
00:38:30,725 --> 00:38:34,176
Amen, evil from us deliver but
456
00:38:34,262 --> 00:38:36,729
temptation into not us lead and
457
00:38:36,814 --> 00:38:39,899
us against trespass
who those forgive we as
458
00:38:39,984 --> 00:38:43,686
trespasses our us forgive and
459
00:38:43,771 --> 00:38:49,825
bread daily our day this us give
heaven in is it as Earth on
460
00:38:49,944 --> 00:38:54,747
done be will thy come kingdom thy
461
00:38:54,832 --> 00:39:01,337
name thy be hallowed
heaven in art who Father our.
462
00:39:12,300 --> 00:39:16,352
Hey, hey.
You don't have to do this.
463
00:39:16,471 --> 00:39:21,724
But I really want to.
464
00:39:24,112 --> 00:39:26,279
[whimpering]
465
00:39:26,364 --> 00:39:28,030
Hey!
466
00:39:56,177 --> 00:39:58,511
You can't hurt me.
He won't allow it.
467
00:39:58,596 --> 00:40:04,767
Oh, yeah?
Then he won't mind if I do this.
468
00:40:10,024 --> 00:40:12,024
[blow lands]
[Declan laughs]
469
00:40:12,110 --> 00:40:14,076
[laughing]
470
00:40:15,163 --> 00:40:16,779
What's so funny?
471
00:40:16,864 --> 00:40:21,283
You have no idea how
insignificant you really are.
472
00:40:22,453 --> 00:40:24,754
That makes two of us, pal.
473
00:40:24,872 --> 00:40:26,672
Declan!
474
00:40:26,758 --> 00:40:29,175
[screams]
475
00:40:33,631 --> 00:40:34,880
Hood!
476
00:40:34,966 --> 00:40:36,515
[panting]
477
00:40:41,723 --> 00:40:43,856
[gunshot]
478
00:40:52,617 --> 00:40:55,284
[police radio chatter]
479
00:41:02,299 --> 00:41:05,062
[music]
480
00:41:20,595 --> 00:41:22,895
Is that the man that killed my niece?
481
00:41:25,600 --> 00:41:27,066
Yeah.
482
00:41:27,067 --> 00:41:29,892
[music]
483
00:41:44,952 --> 00:41:46,869
Thank you.
484
00:41:54,212 --> 00:41:56,045
Thank you.
485
00:42:17,735 --> 00:42:19,618
[beeping]
486
00:42:19,704 --> 00:42:21,871
[lock whirs, clicks]
487
00:42:23,908 --> 00:42:27,209
[distant siren wailing]
488
00:42:35,336 --> 00:42:37,253
[computer beeps]
489
00:42:39,924 --> 00:42:42,527
[beeps]
[music]
490
00:42:49,183 --> 00:42:50,983
[beeping]
491
00:42:54,489 --> 00:42:56,405
Job: Don't bother.
492
00:43:00,503 --> 00:43:02,854
[gasps]
493
00:43:03,447 --> 00:43:05,030
Job.
494
00:43:06,167 --> 00:43:11,203
- You remembered.
- I have money, Job.
495
00:43:11,289 --> 00:43:13,172
Lots of it.
496
00:43:13,257 --> 00:43:17,209
- You have no idea.
- 23.62 million.
497
00:43:17,345 --> 00:43:20,045
Not counting the 5.2
million in Swiss francs
498
00:43:20,181 --> 00:43:22,381
you have stashed away in the Caymans.
499
00:43:22,517 --> 00:43:25,634
Or rather I should say
"you had."
500
00:43:26,771 --> 00:43:30,689
What did you do with my money?
[chuckles]
501
00:43:30,775 --> 00:43:33,809
Oh, honey, that ain't
your money no more.
502
00:43:33,895 --> 00:43:36,228
What do you want?
503
00:43:36,314 --> 00:43:38,898
[sighs]
504
00:43:39,033 --> 00:43:41,233
What do I want?
505
00:43:48,743 --> 00:43:50,743
I want...
506
00:43:50,828 --> 00:43:55,130
20 months of my
motherfucking life back.
507
00:43:55,249 --> 00:43:57,333
It wasn't personal.
508
00:43:57,418 --> 00:44:01,971
But you're right.
I fucked you.
509
00:44:02,089 --> 00:44:05,307
We can put the past behind us.
510
00:44:05,426 --> 00:44:09,895
- Imagine what you and I could do...
- 20 months!
511
00:44:13,601 --> 00:44:19,271
20 months
of planning all the things
512
00:44:19,407 --> 00:44:22,741
I was going to do
when I got out.
513
00:44:24,745 --> 00:44:28,280
All the things I was going to do...
514
00:44:31,085 --> 00:44:34,453
to the motherfucker who put me there.
515
00:44:37,708 --> 00:44:38,791
[whimpers]
516
00:44:40,044 --> 00:44:42,795
[breathing heavily]
517
00:44:42,880 --> 00:44:47,232
But I have since seen the light.
518
00:44:48,185 --> 00:44:50,853
[panting]
519
00:44:50,972 --> 00:44:52,521
Erasing your worthless ass
520
00:44:52,640 --> 00:44:56,236
ain't gonna give me
back the time you took.
521
00:44:57,478 --> 00:45:02,114
- You're not going to kill me?
- No.
522
00:45:02,199 --> 00:45:06,118
I'm going to kill me.
[beeps]
523
00:45:07,488 --> 00:45:10,539
You wanted to fuck with the best.
524
00:45:10,658 --> 00:45:13,208
Well, now you are the best.
525
00:45:14,245 --> 00:45:16,545
Now you are Job.
526
00:45:16,664 --> 00:45:19,999
From now on, anytime
anybody comes looking for me,
527
00:45:20,134 --> 00:45:24,637
they're gonna find you.
Every security system I ever cracked,
528
00:45:24,722 --> 00:45:27,139
every organization I ever compromised,
529
00:45:27,224 --> 00:45:28,841
every dollar I ever stole,
530
00:45:28,976 --> 00:45:31,844
they all got your
fingerprints on them now.
531
00:45:31,979 --> 00:45:34,813
Mossad, People's Republic,
532
00:45:34,899 --> 00:45:38,600
Uncle Sam, and a who's who
of unsavory terrorist types,
533
00:45:38,686 --> 00:45:41,103
they all got serious beef
with you now.
534
00:45:41,188 --> 00:45:45,691
Bitch, I just made your punk ass famous.
535
00:45:46,861 --> 00:45:48,661
And something tells me...
536
00:45:52,033 --> 00:45:55,617
you gonna be a hell of a lot
easier to find than I ever was.
537
00:46:03,928 --> 00:46:08,130
- Have a nice short life, motherfucker.
- Job, wait.
538
00:46:08,215 --> 00:46:11,500
You can't do this to me!
539
00:46:14,689 --> 00:46:16,472
Job!
540
00:46:40,631 --> 00:46:42,915
[crying]
541
00:46:48,857 --> 00:46:52,558
[music]
542
00:46:56,514 --> 00:46:59,218
sync & correction by f1nc0
Resync by GoldenBeard
~ Addic7ed.com ~
543
00:47:04,181 --> 00:47:07,492
[music]
544
00:47:23,324 --> 00:47:26,392
♪ This town ain't changed ♪
[music]
545
00:47:26,494 --> 00:47:29,328
♪ It's still the same ♪
546
00:47:29,430 --> 00:47:32,431
♪ This town ain't changed ♪
547
00:47:32,533 --> 00:47:35,067
♪ And it knows my name ♪
548
00:47:49,784 --> 00:47:51,450
♪ I still remember ♪
549
00:47:51,552 --> 00:47:55,587
♪ All the ways you took me down ♪
550
00:47:55,689 --> 00:48:01,226
♪ You're every corner of
this godforsaken town ♪
551
00:48:02,363 --> 00:48:05,497
♪ Like a river breaking stone ♪
552
00:48:05,599 --> 00:48:08,300
♪ Beneath the ground ♪
553
00:48:08,402 --> 00:48:10,969
♪ We are the future ♪
554
00:48:11,071 --> 00:48:13,505
♪ We are bound. ♪
38517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
