Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,406 --> 00:00:08,836
(dramatic music plays)
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,909
Arliss: For most of us,
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,220
the dream of becoming a champion
4
00:00:16,282 --> 00:00:17,472
remains a fantasy.
5
00:00:17,468 --> 00:00:18,648
(shouting)
6
00:00:18,718 --> 00:00:20,588
But for a special few,
7
00:00:20,653 --> 00:00:22,863
it is very much a reality.
8
00:00:22,922 --> 00:00:24,392
We cheer them.
9
00:00:24,457 --> 00:00:26,127
We live through them.
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
Athletes are our last warriors.
11
00:00:28,928 --> 00:00:32,568
My job is to make
their dreams come true.
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,402
(water splashes)
13
00:00:34,402 --> 00:00:36,172
My name is Arliss Michaels.
14
00:00:36,236 --> 00:00:38,436
I represent athletes.
15
00:00:38,505 --> 00:00:39,965
These are my stories.
16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
17
00:00:43,276 --> 00:00:47,146
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
18
00:00:47,213 --> 00:00:50,783
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
19
00:00:50,850 --> 00:00:54,390
♪ That ever since we met
you had a hold on me? ♪
20
00:00:54,454 --> 00:00:57,624
♪ It happens to be true ♪
21
00:00:57,690 --> 00:01:01,260
♪ I only wanna be with you ♪
22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
23
00:01:04,864 --> 00:01:08,674
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
24
00:01:08,735 --> 00:01:12,335
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,675
♪ That ever since we met
you had a hold on me? ♪
26
00:01:15,742 --> 00:01:19,152
♪ No matter what you do ♪
27
00:01:19,212 --> 00:01:22,552
♪ I only wanna be with you ♪
28
00:01:25,485 --> 00:01:27,545
Here you go, Mr. Kirby, eh?
29
00:01:27,620 --> 00:01:30,620
Nice and shiny,
new heels, new soles.
30
00:01:30,690 --> 00:01:32,960
Should be good for
another three years.
31
00:01:33,026 --> 00:01:36,696
Oh! Kekee, how much I owe you?
32
00:01:36,763 --> 00:01:40,033
Ah! How can I take
money from a man
33
00:01:40,099 --> 00:01:42,939
who's getting me
tickets to the World Cup?
34
00:01:43,002 --> 00:01:45,812
Oh, listen, Kekee, I hit a snag.
35
00:01:45,872 --> 00:01:47,672
My ticket source
kinda flaked out.
36
00:01:47,740 --> 00:01:50,280
Bullshit, you said
it was a done deal.
37
00:01:50,343 --> 00:01:51,983
I promised my niece and nephew
38
00:01:52,045 --> 00:01:53,905
they were gonna see
Cuba play football!
39
00:01:53,980 --> 00:01:56,220
What can I tell
you? Shit happens.
40
00:01:56,282 --> 00:01:57,752
"Shit happens"?
41
00:01:57,817 --> 00:01:59,747
(yelling in Spanish)
42
00:01:59,819 --> 00:02:02,259
I tried. I tried!
43
00:02:02,322 --> 00:02:04,222
I know what that one means.
44
00:02:04,290 --> 00:02:06,330
- Learning Spanish, Kirby?
- (sighs)
45
00:02:07,961 --> 00:02:11,331
I'm sorry, this ticket
thing is out of my hands!
46
00:02:11,397 --> 00:02:12,697
Here you go, Graham.
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,365
Six for the semi,
six for the finals,
48
00:02:14,434 --> 00:02:16,244
right on the mid-field strike.
49
00:02:16,302 --> 00:02:17,872
Fantastic.
50
00:02:17,937 --> 00:02:19,447
I got a lotta friends
who want to see us
51
00:02:19,472 --> 00:02:21,142
rip the bollocks out of Cuba.
52
00:02:21,207 --> 00:02:22,577
Yes?
53
00:02:22,642 --> 00:02:24,282
I thought Graham
might like a cup of tea.
54
00:02:24,344 --> 00:02:26,214
"English breakfast."
55
00:02:26,279 --> 00:02:29,279
Well, I guess a cuppa
char wouldn't hurt.
56
00:02:29,349 --> 00:02:30,849
You... wouldn't happen to be
57
00:02:30,917 --> 00:02:32,887
a football fan, now, would ya?
58
00:02:32,952 --> 00:02:34,222
- No.
- Huge.
59
00:02:34,287 --> 00:02:36,217
Really? I never heard you say...
60
00:02:37,557 --> 00:02:40,257
My boots! These are brand new!
61
00:02:40,326 --> 00:02:41,996
I'm so sorry.
62
00:02:42,061 --> 00:02:45,061
So, Graham, have you
sampled any of LA's night life?
63
00:02:45,131 --> 00:02:47,131
No, he's here playing
in the World Cup!
64
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
- Why don't you sample some of today's mail?
- (chuckles)
65
00:02:51,371 --> 00:02:52,411
Fuck you!
66
00:02:52,472 --> 00:02:54,072
♪ ♪
67
00:02:54,140 --> 00:02:56,710
Hey, thanks. So, he's
got me 0-1 in the hole,
68
00:02:56,776 --> 00:02:59,086
and he throws me this change
that I'm so far out in front of,
69
00:02:59,112 --> 00:03:01,292
that I almost hit the goddamn
pole with my follow-through!
70
00:03:01,314 --> 00:03:02,984
Maddux's change is unhittable.
71
00:03:03,049 --> 00:03:04,619
Then I remember what Dad said.
72
00:03:04,684 --> 00:03:06,244
"You're gonna see
that change up again."
73
00:03:06,285 --> 00:03:07,615
Sure as hell! I wait on it,
74
00:03:07,687 --> 00:03:09,517
and it bombed to the right.
75
00:03:09,589 --> 00:03:12,389
Look at that. He becomes
the youngest player
76
00:03:12,458 --> 00:03:14,628
in the history of baseball
to hit 200 home runs,
77
00:03:14,694 --> 00:03:16,334
and instead of
crowing to the media,
78
00:03:16,396 --> 00:03:17,626
he calls his brother.
79
00:03:17,697 --> 00:03:19,627
That's a class act.
80
00:03:19,699 --> 00:03:21,869
You know, that buffet
is for players only.
81
00:03:21,934 --> 00:03:23,414
Yeah, well, deduct
it from the 150 million
82
00:03:23,436 --> 00:03:24,766
you're gonna pay Woody.
83
00:03:24,837 --> 00:03:27,637
Arliss, we all know that
Woody is the franchise,
84
00:03:27,707 --> 00:03:30,007
and we're willing
to go nine figures,
85
00:03:30,076 --> 00:03:32,276
but 150 million?
86
00:03:32,345 --> 00:03:34,975
Is a reasonable number
for a guy who's gonna
87
00:03:35,048 --> 00:03:36,548
build you a new ballpark.
88
00:03:36,616 --> 00:03:39,516
Can you say, "referendum"?
89
00:03:41,287 --> 00:03:42,687
So, how'd you do
against Sefarian?
90
00:03:42,755 --> 00:03:44,155
O-for-three.
91
00:03:44,223 --> 00:03:46,993
Hey, man, you know the breaks
even out. You'll find the holes.
92
00:03:47,060 --> 00:03:48,730
Hey, tell Buzz I said, "Hey."
93
00:03:48,795 --> 00:03:50,795
Arliss says, "Hey."
94
00:03:50,863 --> 00:03:53,703
- Listen.
- Man: Bus to Stockton leaving in 20 minutes.
95
00:03:53,766 --> 00:03:56,636
I gotta go, or I'm
looking at a cold shower.
96
00:03:56,703 --> 00:03:58,443
Alright, well, I'll
talk to you later.
97
00:04:00,873 --> 00:04:02,163
(beeps)
98
00:04:02,159 --> 00:04:03,439
How old's Buzz now, 26?
99
00:04:03,509 --> 00:04:05,229
27. How's it going
in double- "A"?
100
00:04:05,229 --> 00:04:06,949
27.
101
00:04:07,013 --> 00:04:08,253
He's struggling.
102
00:04:08,314 --> 00:04:10,254
Man, I admire his desire.
103
00:04:10,316 --> 00:04:12,016
Yeah, great work ethic.
104
00:04:12,085 --> 00:04:15,015
Hey, I gotta go water the mint.
105
00:04:15,088 --> 00:04:16,928
- So, the club's offering 100
million, - (urine splashing)
106
00:04:16,956 --> 00:04:19,056
But I'm not budging
till they say 1-5-0.
107
00:04:19,125 --> 00:04:21,955
Arliss, I play ball,
you do the numbers,
108
00:04:22,028 --> 00:04:23,498
just make the deal.
109
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
Hey, 50 million
here, 50 million there,
110
00:04:25,431 --> 00:04:27,271
pretty soon, you're
talking serious money.
111
00:04:27,333 --> 00:04:28,973
Wanna shoot some stick
on Wednesday night?
112
00:04:29,001 --> 00:04:30,641
Mm, can't.
113
00:04:30,703 --> 00:04:32,083
I'm giving out an
award to Kevin Greene
114
00:04:32,105 --> 00:04:33,345
at the "Athletes for
Others" ceremony.
115
00:04:33,372 --> 00:04:34,512
What the fuck?
116
00:04:34,574 --> 00:04:36,484
Oh, no, no, no, that's
a very great honor.
117
00:04:36,542 --> 00:04:38,952
I was their first
and only choice.
118
00:04:39,011 --> 00:04:40,451
I bought myself a new tux.
119
00:04:40,513 --> 00:04:42,123
Arliss, would you
take a look at this?
120
00:04:43,416 --> 00:04:45,516
I'm sure it's impressive.
121
00:04:45,585 --> 00:04:46,885
The... the urinal.
122
00:04:51,290 --> 00:04:53,490
Did you eat any beets today?
123
00:04:53,559 --> 00:04:55,059
That's blood, Arliss.
124
00:04:56,629 --> 00:04:57,759
That's blood.
125
00:04:57,830 --> 00:05:02,500
This white area indicates minimal
uptake of renal parenchyma.
126
00:05:02,568 --> 00:05:04,368
Your kidneys are shutting down.
127
00:05:04,437 --> 00:05:05,807
Now, it's not life threatening,
128
00:05:05,872 --> 00:05:07,772
but we need to start you
on dialysis right away.
129
00:05:07,840 --> 00:05:09,180
Dialysis?
130
00:05:09,242 --> 00:05:11,042
Can I keep playing?
131
00:05:11,110 --> 00:05:12,710
No, I strongly
advise against it.
132
00:05:12,779 --> 00:05:14,709
Woody, you need
a kidney transplant.
133
00:05:14,781 --> 00:05:16,651
A kidney transplant?!
134
00:05:16,716 --> 00:05:18,456
He's the picture of
health! (whispers) Sorry.
135
00:05:18,484 --> 00:05:20,094
You should sign up
as a kidney recipient.
136
00:05:20,153 --> 00:05:21,893
The wait can be
months, sometimes years.
137
00:05:21,954 --> 00:05:24,124
Years? Doc, do you
know who this is?
138
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
The 44,000 people
on a waiting list
139
00:05:26,425 --> 00:05:28,355
for a kidney don't
care who he is.
140
00:05:28,427 --> 00:05:30,427
Oh, man, I can't believe this.
141
00:05:30,496 --> 00:05:33,066
Now, sometimes people
get direct donations,
142
00:05:33,132 --> 00:05:34,832
usually from family members.
143
00:05:34,901 --> 00:05:37,601
You don't have to wait, and
the kidney's a better match.
144
00:05:37,670 --> 00:05:39,550
- What about Buzz?
- No, no, no, forget about it.
145
00:05:39,572 --> 00:05:41,672
I'm not gonna ask my
brother. That's too big a favor.
146
00:05:41,741 --> 00:05:43,681
- How about if I ask?
- No.
147
00:05:43,743 --> 00:05:46,983
Look, this is my problem.
I'll just wait my turn.
148
00:05:47,046 --> 00:05:50,346
Doc, am I done playin' baseball?
149
00:05:50,416 --> 00:05:52,716
It's hard to say.
150
00:05:52,785 --> 00:05:57,015
♪ ♪
151
00:06:00,092 --> 00:06:01,332
Shit!
152
00:06:02,395 --> 00:06:04,495
Way back, way back, way back.
153
00:06:04,564 --> 00:06:08,004
Look at that. Hours after the
game, and the boy's still raking.
154
00:06:08,067 --> 00:06:09,647
You know, they don't
pay you for overtime.
155
00:06:09,669 --> 00:06:11,239
What are you doing here?
156
00:06:11,304 --> 00:06:15,314
Looking for hot, new
prospects? (grunts)
157
00:06:15,374 --> 00:06:18,444
Actually, I came to give
you some news, personally.
158
00:06:18,511 --> 00:06:19,511
It's about Woody.
159
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
- (bat cracks)
- Um...
160
00:06:21,747 --> 00:06:22,917
Your brother's sick.
161
00:06:22,982 --> 00:06:25,182
Sick, sick, I just
talked to him.
162
00:06:25,251 --> 00:06:26,391
How sick?
163
00:06:26,387 --> 00:06:27,517
Pretty sick.
164
00:06:29,155 --> 00:06:31,455
I mean, it's not life
threatening... yet,
165
00:06:31,524 --> 00:06:33,894
but he's gonna need
a kidney transplant.
166
00:06:35,528 --> 00:06:36,598
Jesus.
167
00:06:38,097 --> 00:06:40,097
Well, they can
find a donor, right?
168
00:06:40,166 --> 00:06:42,736
I mean, these kind of
transplants happen a lot, right?
169
00:06:42,802 --> 00:06:45,102
They'll come up with
a match... eventually,
170
00:06:45,171 --> 00:06:47,211
but it might cost him
the entire season.
171
00:06:47,273 --> 00:06:50,813
Oh, it's a shame. It's a shame.
172
00:06:50,877 --> 00:06:53,407
They tell me the best match
might be from a relative.
173
00:06:53,479 --> 00:06:57,619
♪ ♪
174
00:06:57,683 --> 00:06:59,693
Was this his idea or yours?
175
00:06:59,752 --> 00:07:01,022
I'm guessing it was yours.
176
00:07:01,021 --> 00:07:02,291
(bat cracks)
177
00:07:02,355 --> 00:07:03,485
I'm sorry?
178
00:07:03,556 --> 00:07:05,626
Senior year in high school.
179
00:07:05,691 --> 00:07:08,091
I was all-state,
pretty hot shit.
180
00:07:10,396 --> 00:07:11,796
Scouts at every game,
181
00:07:11,864 --> 00:07:13,704
big agents knocking
down my door...
182
00:07:13,766 --> 00:07:16,866
Boris, Mike Armstrong...
183
00:07:16,936 --> 00:07:20,066
But the guy I wanted
was Arliss Michaels.
184
00:07:21,240 --> 00:07:22,810
So, imagine my surprise
185
00:07:22,875 --> 00:07:26,875
when the Arliss Michaels
shows up at my door
186
00:07:26,946 --> 00:07:28,506
and signs my little brother.
187
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
Hey, look, if it's
about representation...
188
00:07:32,485 --> 00:07:34,015
And you're still coming around.
189
00:07:34,086 --> 00:07:35,786
And you still don't want me.
190
00:07:37,657 --> 00:07:38,857
Just a piece of me.
191
00:07:39,859 --> 00:07:40,859
That's it, isn't it?
192
00:07:40,893 --> 00:07:43,703
Look, Buzz, I know
this'd be a setback...
193
00:07:43,763 --> 00:07:45,403
A setback?
194
00:07:45,464 --> 00:07:48,204
I'm struggling to make it to
the show with two kidneys.
195
00:07:48,267 --> 00:07:49,537
If I give one to Woody,
196
00:07:49,602 --> 00:07:51,442
I might as well retire now.
197
00:07:52,939 --> 00:07:54,409
You got some fucking balls.
198
00:07:55,508 --> 00:07:57,538
What makes you think
I'd give up the game I love?
199
00:07:57,610 --> 00:07:59,580
Because you do love the game,
200
00:07:59,645 --> 00:08:01,005
and because you
know your brother
201
00:08:01,080 --> 00:08:02,450
is a very special player.
202
00:08:02,515 --> 00:08:04,045
He has a chance
to break records.
203
00:08:04,116 --> 00:08:05,656
He has a chance to be
the greatest shortstop
204
00:08:05,685 --> 00:08:07,055
that ever stepped
out on that field.
205
00:08:07,086 --> 00:08:08,646
And I'm just a
journeyman, right?
206
00:08:08,721 --> 00:08:09,761
That's not what I meant.
207
00:08:09,822 --> 00:08:10,962
Yes, it is.
208
00:08:11,023 --> 00:08:13,333
I may be a career
minor leaguer... (grunts)
209
00:08:14,760 --> 00:08:16,500
but it's my career...
210
00:08:16,562 --> 00:08:18,362
and I'm not ready
to give it up just yet.
211
00:08:18,431 --> 00:08:20,471
Your brother needs a kidney.
212
00:08:20,533 --> 00:08:22,603
Well, he's not gettin' mine.
213
00:08:24,704 --> 00:08:26,114
Not now.
214
00:08:27,373 --> 00:08:28,373
Keep looking.
215
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
(bat cracks)
216
00:08:35,181 --> 00:08:37,381
- (crowd cheering)
- Announcer: Ruiz in control.
217
00:08:37,450 --> 00:08:39,050
Graham Hastings is on him.
218
00:08:39,118 --> 00:08:41,348
Graham Hastings
leading Team England.
219
00:08:41,420 --> 00:08:43,160
Hastings in position.
220
00:08:43,222 --> 00:08:45,962
(indistinct shouting)
221
00:08:46,025 --> 00:08:47,745
- Announcer: Ruiz has it again.
- Excuse me.
222
00:08:48,828 --> 00:08:50,498
Piss off, you wanker!
223
00:08:50,563 --> 00:08:52,263
Hey, you know who
you're talking to?
224
00:08:52,331 --> 00:08:55,501
That's Jessie Armstead.
He plays real football.
225
00:08:55,568 --> 00:08:59,338
This is real football, knobhead!
226
00:09:01,841 --> 00:09:03,981
I can't believe we're
gettin' burned in overtime.
227
00:09:04,043 --> 00:09:05,853
The winning goal could
happen any second.
228
00:09:05,911 --> 00:09:07,651
When Graham scores
the winning goal,
229
00:09:07,713 --> 00:09:09,733
- we'll all hear about it.
- Announcer: Ruiz shot on goal!
230
00:09:09,749 --> 00:09:12,719
Hastings hits it
into his own goal!
231
00:09:12,785 --> 00:09:13,935
(ominous music plays)
232
00:09:13,937 --> 00:09:15,087
Cuba wins! Cuba wins!
233
00:09:15,154 --> 00:09:16,794
- Did you see that?
- What?
234
00:09:16,856 --> 00:09:18,986
Graham hit the ball
into his own goal!
235
00:09:19,058 --> 00:09:20,458
- Does that count?
- Men: Boo!
236
00:09:20,526 --> 00:09:23,896
Fucking right, you!
Fucking goals but for Cuba!
237
00:09:23,963 --> 00:09:25,803
- Announcer: He can't believe it!
- Man: Boo!
238
00:09:25,865 --> 00:09:27,525
Graham, you wanker!
239
00:09:27,600 --> 00:09:29,670
- Announcer: England is eliminated!
- Crowd: Boo!
240
00:09:29,735 --> 00:09:30,935
- Fan: Get off!
- Boo!
241
00:09:31,003 --> 00:09:32,773
(people shouting)
242
00:09:32,838 --> 00:09:34,208
Man, this crowd is pissed!
243
00:09:34,273 --> 00:09:35,843
I wouldn't wanna
be Graham tonight.
244
00:09:35,908 --> 00:09:38,008
Damn, I'm driving him home!
245
00:09:38,077 --> 00:09:39,777
I'm glad I brought my own truck.
246
00:09:39,845 --> 00:09:41,705
(crowd shouting)
247
00:09:43,149 --> 00:09:44,919
You lost Graham?
248
00:09:44,984 --> 00:09:46,924
I talked to his coach,
his teammates...
249
00:09:46,986 --> 00:09:48,216
Nobody knows where he is.
250
00:09:48,287 --> 00:09:50,857
(sighs) If you hear
from him, call me. Bye.
251
00:09:51,891 --> 00:09:53,561
(phone rings)
252
00:09:53,626 --> 00:09:55,296
- Hello.
- Graham on phone: Did anyone follow you?
253
00:09:55,327 --> 00:09:56,897
Graham! I don't think so.
254
00:09:56,962 --> 00:09:58,062
Why? Where are you?
255
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Graham: I'm in the boot.
256
00:09:59,698 --> 00:10:00,798
The boot?
257
00:10:00,866 --> 00:10:03,666
In the fucking trunk,
the back of your car.
258
00:10:03,736 --> 00:10:05,496
Oh, Jesus. I'll pull over.
259
00:10:05,571 --> 00:10:07,371
No, no, no, no! Don't stop!
260
00:10:07,440 --> 00:10:11,040
Just keep driving.
Don't stop for fuck all.
261
00:10:11,110 --> 00:10:13,610
♪ ♪
262
00:10:15,915 --> 00:10:18,645
Ah, thank you, Fay.
Enjoy your lunch.
263
00:10:18,717 --> 00:10:20,587
Ho, ho! And don't
forget your free tote bag.
264
00:10:20,653 --> 00:10:21,893
- Thanks.
- (laughs)
265
00:10:21,954 --> 00:10:23,534
How many people are
you planning to perforate
266
00:10:23,556 --> 00:10:24,956
in your hunt for
the perfect kidney?
267
00:10:25,024 --> 00:10:26,494
Shh, I'm trying
to keep this quiet.
268
00:10:26,559 --> 00:10:27,939
I don't want anybody
finding out, okay?
269
00:10:27,960 --> 00:10:29,930
Hey, wow, Arliss,
270
00:10:29,995 --> 00:10:32,325
I thought most agents
just got three percent.
271
00:10:32,398 --> 00:10:33,998
Hey, Kevin Greene,
272
00:10:34,066 --> 00:10:36,196
how's the Leonardo
of linebackers?
273
00:10:36,268 --> 00:10:38,238
Hey, grab a seat, baby.
274
00:10:38,304 --> 00:10:41,114
So, are you looking forward
to your big night tonight?
275
00:10:41,173 --> 00:10:44,143
Arliss, man, I am so gigged
about gettin' this award.
276
00:10:44,210 --> 00:10:45,810
What should I say in my speech?
277
00:10:45,878 --> 00:10:48,278
Oh, talk about all the
good things you do...
278
00:10:48,347 --> 00:10:51,577
Charity, working with kids...
279
00:10:51,650 --> 00:10:52,920
giving blood.
280
00:10:52,985 --> 00:10:54,785
Hey, hey, hey,
what's going on here?
281
00:10:54,854 --> 00:10:58,224
Oh, don't worry. It's the
annual AMM blood drive.
282
00:10:58,290 --> 00:11:00,190
Y'all do this every year?
283
00:11:00,259 --> 00:11:02,699
Actually, it's the
first annual annual.
284
00:11:02,761 --> 00:11:04,661
I mean, everybody's giving.
285
00:11:04,730 --> 00:11:06,400
Almost everyone.
286
00:11:06,465 --> 00:11:07,965
- Ahh!
- Nice try.
287
00:11:08,033 --> 00:11:10,473
- Arliss, you haven't given yet!
- (gasps)
288
00:11:10,536 --> 00:11:13,506
I was about to, but,
please, after you.
289
00:11:13,572 --> 00:11:15,812
No, no, no, no, after you.
290
00:11:15,875 --> 00:11:17,035
Me?
291
00:11:17,109 --> 00:11:18,709
♪ ♪
292
00:11:20,346 --> 00:11:21,376
(elevator dings)
293
00:11:23,749 --> 00:11:26,149
I really think you're
overreacting, Graham.
294
00:11:26,218 --> 00:11:28,688
- It's just a game.
- Oh, for fuck's sake, Kirby!
295
00:11:28,754 --> 00:11:30,774
Soccer hooligans are mental!
They'll knock your teeth out
296
00:11:30,789 --> 00:11:32,759
and piss on your
root nerves just for fun!
297
00:11:32,825 --> 00:11:34,355
- Okay.
- Is he okay?
298
00:11:34,426 --> 00:11:36,496
Oh, he's afraid to
go back to the hotel.
299
00:11:36,562 --> 00:11:39,132
I've got to calm him down, or
I'm gonna have a new roommate!
300
00:11:39,198 --> 00:11:40,228
♪ ♪
301
00:11:40,234 --> 00:11:41,274
(door closes)
302
00:11:43,736 --> 00:11:45,366
So, no hooligans?
303
00:11:45,437 --> 00:11:46,807
Thanks.
304
00:11:46,872 --> 00:11:48,812
All quiet on the hotel front,
305
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
it's safe to go back.
306
00:11:50,142 --> 00:11:51,642
Kirby, you have a call.
307
00:11:51,710 --> 00:11:53,910
(sighs) Carlisle.
308
00:11:53,979 --> 00:11:55,809
Man on phone: Graham
pissed off me mates.
309
00:11:55,881 --> 00:11:57,651
I don't like blokes
310
00:11:57,716 --> 00:11:59,786
pissin' off me mates.
311
00:11:59,852 --> 00:12:01,092
Who is this?
312
00:12:01,153 --> 00:12:03,063
You better watch
your fuckin' back
313
00:12:03,122 --> 00:12:06,762
or we'll rip your bloody
heart out, you wanker!
314
00:12:06,825 --> 00:12:08,555
Hey, you can't
talk to my client...
315
00:12:08,627 --> 00:12:10,127
Sod off, pretty boy,
316
00:12:10,196 --> 00:12:12,296
or we'll grind you into
bangers and mash, too!
317
00:12:12,364 --> 00:12:13,834
Me, what did I do?
318
00:12:13,899 --> 00:12:15,169
You fool!
319
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
We're gonna get
some satisfaction here!
320
00:12:17,002 --> 00:12:18,502
Bubble and squeak!
321
00:12:18,571 --> 00:12:22,071
Bubble and squeak?
Look, I hate soccer!
322
00:12:22,141 --> 00:12:24,681
Say your prayers!
London Bridge is
323
00:12:24,743 --> 00:12:26,113
falling down!
324
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
Holy shit, what is
wrong with you people?
325
00:12:29,982 --> 00:12:31,122
It's soccer!
326
00:12:31,183 --> 00:12:32,923
Fuck me, they know we're here!
327
00:12:32,985 --> 00:12:34,245
We gotta get out of here!
328
00:12:34,320 --> 00:12:35,750
Someone could sleep on my couch.
329
00:12:35,821 --> 00:12:36,861
Graham?
330
00:12:36,922 --> 00:12:38,462
Oh, I appreciate that, love.
331
00:12:38,524 --> 00:12:40,394
You can take what you
need from Arliss' office.
332
00:12:40,459 --> 00:12:42,899
He has clothes,
toiletries, cologne.
333
00:12:42,962 --> 00:12:44,332
Cheers.
334
00:12:44,396 --> 00:12:45,456
Kirby: I'm coming too.
335
00:12:45,531 --> 00:12:46,901
Oh, no!
336
00:12:46,966 --> 00:12:49,666
I mean, of course,
you're welcome to come,
337
00:12:49,735 --> 00:12:53,065
but, are you sure
that's a good idea?
338
00:12:53,138 --> 00:12:54,468
To stay with him?
339
00:12:54,540 --> 00:12:57,440
Yeah, I'm not the one
who kicked the fucking ball
340
00:12:57,509 --> 00:12:58,739
into his own net.
341
00:12:58,811 --> 00:13:01,881
If I were you, I would stay
as far away as possible.
342
00:13:01,947 --> 00:13:03,117
Otherwise...
343
00:13:08,921 --> 00:13:11,421
Arliss, I told you
not to ask him.
344
00:13:11,490 --> 00:13:13,230
He's your brother, Woody.
345
00:13:13,292 --> 00:13:14,572
He deserves the
chance to help you.
346
00:13:14,593 --> 00:13:15,733
What'd he say?
347
00:13:15,794 --> 00:13:18,134
He said no.
348
00:13:18,197 --> 00:13:19,827
Good.
349
00:13:19,898 --> 00:13:22,068
Good?
350
00:13:22,134 --> 00:13:24,974
Arliss, for whatever
reason, I was blessed,
351
00:13:25,037 --> 00:13:27,167
with great talent.
352
00:13:27,239 --> 00:13:29,239
For whatever
reason, Buzz wasn't.
353
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
He's never said anything,
354
00:13:30,876 --> 00:13:33,006
but it can't be easy
watching your little brother
355
00:13:33,078 --> 00:13:35,278
make it to the bigs before you.
356
00:13:35,347 --> 00:13:37,517
I understand that, but, you know
357
00:13:37,583 --> 00:13:39,223
that's the cards you're dealt.
358
00:13:39,285 --> 00:13:40,515
I mean, that's not your fault.
359
00:13:40,586 --> 00:13:41,816
No, it's not.
360
00:13:41,887 --> 00:13:43,457
But, I'm not gonna ask Buzz
361
00:13:43,522 --> 00:13:46,632
to give up his dream just
so I can keep living mine.
362
00:13:49,094 --> 00:13:50,634
Tom, Tom!
363
00:13:50,696 --> 00:13:52,366
You know what? Let's
get this deal done now.
364
00:13:52,398 --> 00:13:55,828
We can live with 125 million.
365
00:13:55,901 --> 00:13:57,371
And, you have my word,
366
00:13:57,436 --> 00:13:58,996
Woody will be ready
on opening day.
367
00:13:59,071 --> 00:14:01,841
They might be opening
him on opening day.
368
00:14:01,907 --> 00:14:03,807
Get him a kidney,
then we'll talk.
369
00:14:03,876 --> 00:14:06,376
120!
370
00:14:06,445 --> 00:14:07,905
Advertise?
371
00:14:07,980 --> 00:14:10,150
(phone ringing)
372
00:14:10,215 --> 00:14:11,845
Shit!
373
00:14:11,917 --> 00:14:13,087
Arliss Michaels.
374
00:14:13,152 --> 00:14:14,892
Hi, Arliss, Dr. Halsey here.
375
00:14:14,953 --> 00:14:17,663
We've got a terrific
match for Woody.
376
00:14:17,723 --> 00:14:19,963
It's got all six
antigens, tissue size,
377
00:14:20,025 --> 00:14:21,085
everything's perfect.
378
00:14:21,160 --> 00:14:22,730
That's great, that's
good. Woody, Woody!
379
00:14:22,795 --> 00:14:24,495
Woody, we found you a kidney!
380
00:14:24,563 --> 00:14:26,703
Haha! Who's the lucky donor?
381
00:14:26,765 --> 00:14:27,765
You!
382
00:14:30,669 --> 00:14:32,199
He ain't getting my kidney.
383
00:14:32,271 --> 00:14:34,771
Be a man, it's not
like you're giving up
384
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
your arm or your
leg or your testicle.
385
00:14:36,508 --> 00:14:38,518
What if I give him a kidney
and the one I got breaks?!
386
00:14:38,544 --> 00:14:40,084
Oh, don't be ridiculous.
387
00:14:40,145 --> 00:14:42,245
Think of all the athletes
who'll sign with an agent
388
00:14:42,314 --> 00:14:44,854
who gave up an organ
to save a client's life.
389
00:14:44,917 --> 00:14:47,247
What good does that
do me if I'm dead?
390
00:14:47,319 --> 00:14:48,559
We've gotta find
Woody another kidney.
391
00:14:48,587 --> 00:14:49,587
We?
392
00:14:49,621 --> 00:14:51,661
Yeah, get online,
try Kidney.com,
393
00:14:51,724 --> 00:14:53,264
Donor.com, Tumor.com!
394
00:14:53,325 --> 00:14:56,335
- Oh, oh. No, no, no, wait.
- No, China, I hear they harvest prisoner's organs.
395
00:14:56,362 --> 00:14:59,002
- What?!
- Look, just get me a fuckin' kidney!
396
00:15:01,567 --> 00:15:02,627
In America,
397
00:15:02,701 --> 00:15:04,471
we love to celebrate
our athletes,
398
00:15:04,536 --> 00:15:06,476
and, tonight, we celebrate
an athlete for his work,
399
00:15:06,505 --> 00:15:09,065
not only on the field,
but, off the field...
400
00:15:09,141 --> 00:15:11,421
Rita, Rita, tell me, you've had
some luck, tell me you had luck!
401
00:15:11,443 --> 00:15:13,553
I faxed that prison organ farm,
402
00:15:13,612 --> 00:15:14,782
all out of kidneys,
403
00:15:14,847 --> 00:15:17,077
but, I can get you a spleen,
404
00:15:17,149 --> 00:15:19,719
a pancreas or a gall bladder.
405
00:15:19,785 --> 00:15:21,825
Fuck! Listen, Rita, as soon
as you find out something,
406
00:15:21,854 --> 00:15:22,854
you call me.
407
00:15:22,888 --> 00:15:24,328
I don't care where
you are, when, call me.
408
00:15:24,356 --> 00:15:25,656
You understand? Bye!
409
00:15:26,658 --> 00:15:27,688
Arliss?
410
00:15:27,760 --> 00:15:28,870
Arliss, you're on
after the break.
411
00:15:28,894 --> 00:15:29,894
What?
412
00:15:29,928 --> 00:15:31,198
You're on after the break.
413
00:15:31,263 --> 00:15:33,703
Pat, you look great.
414
00:15:33,766 --> 00:15:34,996
Well, thank you.
415
00:15:35,067 --> 00:15:36,267
Strong, healthy, fit.
416
00:15:36,269 --> 00:15:37,469
Thanks.
417
00:15:37,536 --> 00:15:39,266
Do you know what
your blood type is?
418
00:15:40,305 --> 00:15:41,565
Christ, you on the sauce?!
419
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
Two minutes.
420
00:15:44,176 --> 00:15:45,676
Arliss?
421
00:15:48,046 --> 00:15:49,776
Oh, Armstrong.
422
00:15:49,848 --> 00:15:52,078
And, here I am thinking,
this is a classy event.
423
00:15:52,151 --> 00:15:53,551
So, what are you doing here?
424
00:15:53,619 --> 00:15:55,619
Well, they needed
the top agent in sports
425
00:15:55,687 --> 00:15:57,057
to hand out the good guy award.
426
00:15:57,122 --> 00:15:59,292
I know, unfortunately, I
had to turn them down,
427
00:15:59,358 --> 00:16:02,158
but, I'm glad to see they
found a passable stand-in.
428
00:16:02,227 --> 00:16:03,657
You turned them down?
429
00:16:03,729 --> 00:16:07,129
(laughs) It's amazing
what they're doing
430
00:16:07,199 --> 00:16:08,869
with rentals these days.
431
00:16:11,437 --> 00:16:13,307
I'll see you around, Arliss.
432
00:16:16,108 --> 00:16:18,378
Cocksucker.
433
00:16:18,444 --> 00:16:21,084
Hey, Arliss, hey,
434
00:16:21,146 --> 00:16:22,746
what do you think
about this line?
435
00:16:22,815 --> 00:16:24,545
"And I'd especially
like to thank
436
00:16:24,616 --> 00:16:28,016
"my third grade teacher,
Miss Feldman, who said,
437
00:16:28,086 --> 00:16:30,786
"Kevin, you're not the
sharpest crayon in the box,
438
00:16:30,856 --> 00:16:33,326
"but, you're
definitely the biggest,
439
00:16:33,392 --> 00:16:34,992
so, focus on football."
440
00:16:35,060 --> 00:16:36,800
Yeah, yeah, that's good. Good.
441
00:16:36,862 --> 00:16:38,412
That's good. Start them
off with a joke. Yeah.
442
00:16:38,430 --> 00:16:40,200
I'm not, she
really did say that.
443
00:16:40,265 --> 00:16:43,165
Arliss, I just wanna
sound so good.
444
00:16:43,235 --> 00:16:45,565
There's supposed to be
over a million sports fans
445
00:16:45,637 --> 00:16:47,237
watching this tonight.
446
00:16:47,306 --> 00:16:49,636
Over a million?
447
00:16:49,708 --> 00:16:50,908
Yeah.
448
00:16:50,976 --> 00:16:52,746
- A million?
- Pat: And, now, to present the good guy award
449
00:16:52,778 --> 00:16:55,378
To Kevin Greene,
superagent, Arliss Michaels.
450
00:16:55,447 --> 00:16:58,147
That's you, go. That's
you. Arliss, you're up, go.
451
00:16:58,217 --> 00:16:59,217
Yeah, yeah.
452
00:16:59,284 --> 00:17:00,324
(applause)
453
00:17:00,385 --> 00:17:01,485
Thank you, pat.
454
00:17:01,553 --> 00:17:04,023
It's easy to forget
that athletes,
455
00:17:04,089 --> 00:17:06,559
are also made
of flesh and blood,
456
00:17:06,625 --> 00:17:08,185
and organs.
457
00:17:08,260 --> 00:17:10,060
And, so, it is
with a heavy heart
458
00:17:10,128 --> 00:17:11,498
that I must report to you that,
459
00:17:11,563 --> 00:17:14,173
our beloved all-star,
Woody McGraw,
460
00:17:14,233 --> 00:17:16,033
is, at this moment,
461
00:17:16,101 --> 00:17:18,971
in desperate need
of a kidney transplant.
462
00:17:19,037 --> 00:17:21,017
- But don't worry, don't worry, don't worry.
- (audience gasps)
463
00:17:21,039 --> 00:17:22,409
His prognosis is good.
464
00:17:22,474 --> 00:17:24,444
A very courageous individual
465
00:17:24,510 --> 00:17:27,780
has stepped forward to
offer to donate his kidney.
466
00:17:28,780 --> 00:17:31,120
Is it the best possible kidney?
467
00:17:31,183 --> 00:17:35,553
Maybe not, but, it's
the only one we have.
468
00:17:35,621 --> 00:17:38,061
And, so, if you
cringe at the thought
469
00:17:38,123 --> 00:17:40,333
of never seeing
Woody bringing smiles
470
00:17:40,392 --> 00:17:42,862
to the faces of your children,
471
00:17:42,928 --> 00:17:45,798
it's probably too
late to visit my offices
472
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
at 9200 Wilshire
Boulevard, suite 1100,
473
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
to donate a kidney.
474
00:17:49,668 --> 00:17:50,748
- What... Why?!
- To help...
475
00:17:50,802 --> 00:17:51,982
- Just one second, one more second.
- No!
476
00:17:52,004 --> 00:17:53,414
- This is my time!
- Arliss, we're out of time.
477
00:17:53,438 --> 00:17:55,548
- Kevin, I'll accept this award on your behalf.
- What are you doing?
478
00:17:55,574 --> 00:17:58,044
That's my award!
I'm the good guy!
479
00:17:58,110 --> 00:18:00,310
- Arliss: A man's life is at stake...
- Hey!
480
00:18:00,379 --> 00:18:02,229
Mrs. Feldman, I
got the award! Yeah!
481
00:18:02,232 --> 00:18:04,082
(indistinct shouts)
482
00:18:04,149 --> 00:18:05,819
I need your help! Oh!
483
00:18:11,723 --> 00:18:13,793
Okay.
484
00:18:13,859 --> 00:18:16,499
Oh, god, whoo!
485
00:18:16,562 --> 00:18:19,102
That shower was brilliant.
486
00:18:19,164 --> 00:18:21,904
Mmm, you used
the eucalyptus soap.
487
00:18:21,967 --> 00:18:23,897
It's supposed to
calm your nerves.
488
00:18:23,969 --> 00:18:25,999
Ah, cheers, Rita.
Thanks for hiding me.
489
00:18:26,071 --> 00:18:29,141
You're not hiding,
Graham, you're a guest.
490
00:18:29,207 --> 00:18:31,677
And you can stay
as long as you want.
491
00:18:31,743 --> 00:18:32,983
(doorbell rings)
492
00:18:33,045 --> 00:18:35,805
Oh. Oh, I hope you're hungry.
493
00:18:35,881 --> 00:18:38,021
I ordered from
"Curry in a Hurry."
494
00:18:39,084 --> 00:18:41,794
Yes... Oh, you're not Hadji.
495
00:18:41,853 --> 00:18:43,003
- Graham: Babe!
- Can I help...
496
00:18:43,021 --> 00:18:44,121
Chloe!
497
00:18:44,123 --> 00:18:45,223
(Chloe squeals)
498
00:18:45,290 --> 00:18:48,090
Uh, hello? Uh, hello?
499
00:18:48,160 --> 00:18:52,200
Oh, uh, Rita, this
is Chloe, my bird.
500
00:18:52,264 --> 00:18:54,474
I rang her, is that alright?
501
00:18:54,533 --> 00:18:56,873
Oh, I, uh...
502
00:18:56,935 --> 00:18:58,935
Fine, I...
503
00:19:00,472 --> 00:19:02,412
Arliss: The athletes I represent
504
00:19:02,474 --> 00:19:04,554
- (loud moaning)
- thrust themselves into their work.
505
00:19:04,610 --> 00:19:07,010
They possess the
stamina to ply their trade
506
00:19:07,079 --> 00:19:08,479
long into the night.
507
00:19:08,547 --> 00:19:12,577
Why are you doing
this to me, why?
508
00:19:13,552 --> 00:19:16,422
Rita: Next!
509
00:19:17,489 --> 00:19:19,159
My kidney works great.
510
00:19:19,224 --> 00:19:21,894
I drive from Stockton to
L.A. without pissing once.
511
00:19:21,960 --> 00:19:23,830
Isn't that your bladder?
512
00:19:26,331 --> 00:19:27,531
Next!
513
00:19:27,599 --> 00:19:28,669
How's it going?
514
00:19:28,734 --> 00:19:31,144
I didn't get any
sleep last night.
515
00:19:31,203 --> 00:19:33,013
I've gotta get "Sir
Winston Sluthill"
516
00:19:33,071 --> 00:19:34,371
out of my apartment.
517
00:19:34,439 --> 00:19:36,109
Not you, the kidney drive.
518
00:19:36,174 --> 00:19:38,384
Look at these people.
519
00:19:38,443 --> 00:19:40,153
I wouldn't borrow a
hairbrush from them!
520
00:19:40,212 --> 00:19:42,982
I've been drug-free for a year.
521
00:19:43,048 --> 00:19:44,478
How much are you paying?
522
00:19:44,549 --> 00:19:46,949
I'm sorry, sir, but
it's against the law
523
00:19:47,019 --> 00:19:48,449
to offer money for a kidney.
524
00:19:48,520 --> 00:19:49,660
It is?
525
00:19:49,721 --> 00:19:51,061
Shit!
526
00:19:51,123 --> 00:19:52,893
Leave your card anyway.
527
00:19:52,958 --> 00:19:54,958
(phone rings)
528
00:19:56,828 --> 00:19:58,128
Arliss Michaels.
529
00:19:58,196 --> 00:20:00,136
Doctor: Arliss, you need to
come to hospital right away.
530
00:20:00,165 --> 00:20:01,425
There's a problem.
531
00:20:01,500 --> 00:20:03,440
I'll be right over.
532
00:20:06,571 --> 00:20:08,871
That better be
your lunch in there.
533
00:20:10,642 --> 00:20:12,382
(monitor beeping)
534
00:20:12,444 --> 00:20:15,854
(announcement on P.A.)
535
00:20:19,618 --> 00:20:22,288
His condition is
really deteriorating.
536
00:20:22,354 --> 00:20:24,594
This transplant should
take place immediately.
537
00:20:24,656 --> 00:20:26,086
How immediately?
538
00:20:26,158 --> 00:20:28,358
I mean, do I have time to
clean out my safe deposit box?
539
00:20:28,393 --> 00:20:30,263
The sooner the better.
540
00:20:31,530 --> 00:20:33,040
I really appreciate
what you're doing, Arliss.
541
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
Yeah.
542
00:20:34,132 --> 00:20:35,572
So, we're playin'
against Stockton.
543
00:20:35,634 --> 00:20:37,774
This guy starts me
off with a change-up
544
00:20:37,836 --> 00:20:39,366
that I am so far
out in front of,
545
00:20:39,438 --> 00:20:41,368
they gotta unscrew
me out of the ground.
546
00:20:42,908 --> 00:20:45,238
Then, I remembered
what Dad said.
547
00:20:45,310 --> 00:20:46,780
You're gonna see
that change again.
548
00:20:46,845 --> 00:20:49,005
So, I'd zone in on it.
549
00:20:50,282 --> 00:20:51,982
And, I pop it up.
550
00:20:53,285 --> 00:20:54,915
I started thinking to myself,
551
00:20:54,986 --> 00:20:56,656
"If Woody got that pitch,
552
00:20:56,722 --> 00:20:58,062
he'd have crushed it."
553
00:20:59,291 --> 00:21:02,031
But, I couldn't.
554
00:21:02,094 --> 00:21:03,674
Don't tell me what I
think you're gonna tell me,
555
00:21:03,695 --> 00:21:04,695
you can forget it.
556
00:21:04,763 --> 00:21:06,603
Arliss is already gonna
give me one of his.
557
00:21:06,665 --> 00:21:08,265
Let him do it, let him do it.
558
00:21:08,333 --> 00:21:09,973
I'm a better match.
559
00:21:10,035 --> 00:21:12,595
Besides, you don't want
the kidney of an agent.
560
00:21:12,671 --> 00:21:15,611
There might not be any
blood pumpin' through it.
561
00:21:17,576 --> 00:21:19,676
Are you sure?
562
00:21:19,745 --> 00:21:21,805
Yeah, I'm sure.
563
00:21:23,348 --> 00:21:24,618
(no dialogue)
564
00:21:25,717 --> 00:21:26,987
Just don't fuck it up.
565
00:21:27,052 --> 00:21:28,622
Arliss: You know,
566
00:21:28,687 --> 00:21:31,557
I've seen some acts
of heroism in my time,
567
00:21:31,623 --> 00:21:33,063
but, this one, this one,
568
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
I just... man, I just
can't thank you enough
569
00:21:35,193 --> 00:21:37,063
for saving my... his life.
570
00:21:37,129 --> 00:21:38,559
If there is anything,
571
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
anything at all I can
ever do for you, man,
572
00:21:40,699 --> 00:21:42,529
you just say the word.
573
00:21:42,601 --> 00:21:44,601
Well, actually, Arliss, uh,
574
00:21:44,669 --> 00:21:47,739
I'm gonna have somebody
else say it for me.
575
00:21:47,806 --> 00:21:49,166
What do you mean?
576
00:21:49,241 --> 00:21:51,241
I always enjoy family reunions,
577
00:21:51,309 --> 00:21:52,609
don't you, Arliss?
578
00:21:52,677 --> 00:21:55,407
Armstrong, what
are you doing here?
579
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
Woody's my client.
580
00:21:56,982 --> 00:22:00,622
Mm-hmm, I'm here for my client.
581
00:22:01,987 --> 00:22:05,217
Your client? He's retiring.
582
00:22:05,290 --> 00:22:08,430
Well, part of him
is, part of him isn't.
583
00:22:08,493 --> 00:22:11,463
So, shall we begin negotiations?
584
00:22:11,530 --> 00:22:13,770
Negotiations, what negotiations?
585
00:22:16,401 --> 00:22:19,101
We're thinking 40%
of Woody's deal is fair.
586
00:22:19,171 --> 00:22:20,671
40 million dollars,
587
00:22:20,739 --> 00:22:22,609
for an organ the size
of a London broil?
588
00:22:22,674 --> 00:22:24,814
Where'd you get that
figure, Balls 'R Us?!
589
00:22:24,876 --> 00:22:26,206
Arliss,
590
00:22:26,278 --> 00:22:28,548
I know where that runner
up kidney is coming from.
591
00:22:28,613 --> 00:22:31,783
I wonder how your
ass is gonna look
592
00:22:31,850 --> 00:22:33,390
in that hospital gown?
593
00:22:33,451 --> 00:22:35,791
You vulture.
594
00:22:35,854 --> 00:22:37,824
Where do you find
suits with wing holes?
595
00:22:37,889 --> 00:22:42,089
Tick-tock,
tick-tock, tick-tock...
596
00:22:42,160 --> 00:22:44,460
So, did you hear Aunt
Jessie got pregnant again?
597
00:22:44,529 --> 00:22:45,929
Oh, man!
598
00:22:45,997 --> 00:22:47,507
I hope it's better
looking than the first kid!
599
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Actually, I think he
looks a lot like you.
600
00:22:50,268 --> 00:22:53,508
Gentlemen, we've reached
an agreement in principle.
601
00:22:53,572 --> 00:22:54,672
Arliss.
602
00:22:54,739 --> 00:22:56,239
Woody, here are the terms:
603
00:22:56,308 --> 00:22:58,578
Buzz will receive
35% of your next deal
604
00:22:58,643 --> 00:23:00,213
in return for his kidney,
605
00:23:00,278 --> 00:23:02,008
and an organ to be named later.
606
00:23:02,080 --> 00:23:03,350
You okay with that, Buzz?
607
00:23:03,415 --> 00:23:05,415
Are you okay with that, Woody?
608
00:23:06,384 --> 00:23:08,124
No, I'm not.
609
00:23:09,588 --> 00:23:11,318
There's one more thing I want.
610
00:23:15,193 --> 00:23:17,563
Announcer: Now
batting for Los Angeles,
611
00:23:17,629 --> 00:23:20,729
Buzz McGraw.
612
00:23:20,799 --> 00:23:22,769
Look out, man, you made it.
613
00:23:22,834 --> 00:23:24,844
You made it!
614
00:23:24,903 --> 00:23:26,503
C'mon, Buzz!
615
00:23:26,571 --> 00:23:27,911
Is that ambulance ready?
616
00:23:27,973 --> 00:23:30,083
Ready and waiting.
617
00:23:30,141 --> 00:23:31,621
They're settin' up
pre-op as we speak.
618
00:23:31,676 --> 00:23:32,676
Shh!
619
00:23:32,711 --> 00:23:35,211
My client has one at
bat and I wanna see it.
620
00:23:36,248 --> 00:23:37,378
Strike!
621
00:23:38,950 --> 00:23:42,020
Mmm, oh, Chloe!
622
00:23:42,087 --> 00:23:44,757
You saucy little number!
623
00:23:44,823 --> 00:23:46,163
Oh, Graham!
624
00:23:48,493 --> 00:23:50,303
Graham, there's a
weirdo, psycho hooligan
625
00:23:50,362 --> 00:23:51,702
on the rampage out there!
626
00:23:51,763 --> 00:23:54,403
Oh, no, blow it out my ass!
627
00:23:54,466 --> 00:23:56,096
He's come to get me.
628
00:23:58,904 --> 00:24:00,444
Oh, fuck me!
629
00:24:00,505 --> 00:24:02,605
They found us, we gotta go!
630
00:24:02,674 --> 00:24:04,684
Chloe: Well, can I just
take a shower first, love?
631
00:24:04,743 --> 00:24:08,013
There's not enough
time! You have to go now!
632
00:24:08,079 --> 00:24:10,279
- Go out the window!
- C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, jump!
633
00:24:10,348 --> 00:24:11,918
Up and out you go.
634
00:24:11,983 --> 00:24:13,023
Bye Graham, good luck.
635
00:24:13,084 --> 00:24:14,024
Graham: Cheers, sweetie.
636
00:24:14,085 --> 00:24:15,645
Hey, hey, hey, that's mine.
637
00:24:15,720 --> 00:24:17,020
Oh, bullocks!
638
00:24:17,088 --> 00:24:19,388
Nope, Barney's!
639
00:24:23,628 --> 00:24:25,328
Here you go, Kekee.
640
00:24:25,397 --> 00:24:27,767
Enjoy the World Cup Finals.
641
00:24:27,832 --> 00:24:32,042
Gracias, it was a pleasure
doing business with you.
642
00:24:33,405 --> 00:24:35,965
Hey, let's go,
c'mon, c'mon, Buzz.
643
00:24:36,041 --> 00:24:37,711
C'mon, c'mon.
644
00:24:45,917 --> 00:24:46,987
Ahhh!
645
00:24:49,321 --> 00:24:50,791
Oh, shit.
646
00:24:50,855 --> 00:24:53,695
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no. Not the kidney! Not the kidney!
647
00:24:53,725 --> 00:24:55,285
C'mon, kid, shake it off.
648
00:24:55,360 --> 00:24:57,700
There goes that
deal, What's plan b?
649
00:24:57,762 --> 00:24:59,802
Plan b?
650
00:24:59,864 --> 00:25:02,034
(monitor beeping)
651
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
Get up, get up, get up,
652
00:25:04,069 --> 00:25:05,949
- get up, get up, get up.
- My name is Arliss Michaels.
653
00:25:05,971 --> 00:25:07,571
I represent athletes.
654
00:25:07,639 --> 00:25:09,639
These are my stories.
655
00:25:11,743 --> 00:25:13,243
♪ ♪
656
00:25:13,293 --> 00:25:17,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
