All language subtitles for Wildfire s03e13 So Long, Pardner.eng

[Woman]
Previously on Wildfire.

I want you.
I want us to be together.

There's something going
on between you guys.

Yeah, there is something.

Junior, wait.
What? I'm sorry.

Me, too.

So I should be
the good friend and tell you that it's cool

for you and Kris
to be together. I can't.

Your two farms have been racing
head-to-head for 51 years.

How'd it feel when
your friend stole your trainer?

He didn't.
You don't steal from a friend.

You guys handled
that like pros.

That's what friends
are for, right? Am I that good of an actor?

You just said on camera--
On camera I lied.

Didn't you?

Damn it!
[Dani] Junior.

What!

I won't be giving
the Ritters

any special information
on Avatar.

And I won't be giving
you any on Wildfire.

[bell rings]

[Kris]
Hey! Look out!

Oh, my God.

[cheering, screaming]
She was bumped.

Tragic when the best
horse doesn't win.

We'll beat Avatar
next time.

In fact, I have a group
ready to finance a rematch

between Avatar and Wildfire.

$1 million.

We want to keep this under
the Race Board's radar.

Hello?
[Dani] Having Gillian around

will seriously
mess with Kris and Matt's heads.

Well, good evening.

How's the water?
Will you join me?

How are things?
Good.

Excuse me.
She's so...together.

[Matt]
2500. [Kris]

That's how many pounds
of rice bran we go through a week.

$12.50 a bag.

Well, you know,

$1 million buys
a lot of rice bran.

And a lot of nice horses.

O's under-the-radar
match race?

It's totally insane.

I mean, if the Racing
Board ever found out,

I mean, they'd...
they'd flip out.

They really come down
on that kind of thing.

It's totally crazy.

Not to mention
totally illegal.

But, you know,
it is O's racetrack.

I mean, how would
they ever find out?

It would make a lot
of this red ink go away.

No, no way. I mean,
we can't do it.

Too risky.
Yeah.

And, I mean, Jean
and Pablo would never, ever go for it.

Never.

Maybe we should just
have a sit-down with O.

Yeah, I mean, it wouldn't
hurt hearing the guy out.

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

[Matt]
That was some horse auction, huh?

I can't believe
we got that filly for such a great price.

Furillo, don't you
know by now?

There's nothing we can't do.

So who has to back up?

He does.

♪ ...all I can do ♪

♪ Is try to look ♪

♪ Away ♪

♪ You're in my telescope ♪

♪ You don't want
to get too close ♪

♪ It's easy to stay ♪

♪ Where you feel safe ♪

♪ You circle around at night ♪

♪ And shine
like a sun all night ♪ Yeah.

♪ It's easy to run ♪
[engine starts]

♪ Your fire away ♪

He's a great horse, Jean.

You sure you don't want
to sell him at auction?

No, I'd much rather
he was with you at Davis.

I mean, after all,
you trained Gallant.

You put a lot into him.

Yeah, we both did.

Remember all those
times he used to buck

and kick up those
clouds of dust?

[chuckles]
And stones. I still got the scar to prove it.

Still?
Yeah.

It adds character.

Um, one cookie.

What I was saying is,
just because we're partners in Wildfire

doesn't mean you
have to give me the insider's price.

You can do a lot
better than this.

I know Raintree's not
doing well right now.

No. Raintree's fine.

Anyway, I was
thinking of downsizing

to a-a smaller stable,

so I could concentrate
on our best horses,

like Wildfire.

You know, you two
are good partners.

You're chocolate and chips.

[chuckles]

Thank you.

[horse neighs]

Sweet buy,
Janie Jumper.

Why, thank you.

So, uh,
who's Janie Jumper?

Seriously, Miss British
Boarding School.

You are an American
pop culture wasteland.

Oh, really?
Yes!

In this getup,
you are a dead ringer

for Dani's favorite
doll growing up.

Janie Jumper dressage set.

Bridle, stirrups, and plastic
carrots not included.

You're making me feel
so deprived.

Look, thank you for letting
me board my horse here

until I have
to ship him back. Sure.

The welcome mat is always out.

Hey, what do you say

once we get done
with this guy,

you and I go out
on one of our famous long lunches.

Oh, we can try
this new Mexican place.

Bring him back some fish tacos.

Well, believe it or not,

I didn't just dress like
this for your amusement.

Oh.
I'm in the, uh, Opening Jumper Classic at the Fairfields.

You want to come watch?

Rain check?

[Dani]
That horse better have a Coggins test.

Dearest darling
delightful Dani.

I told Gillian she could
park her horse here for a little while.

Oh, I must have
missed the memo

where you appointed
yourself in charge of new boarders.

Well, if it's
a problem, I can-- No.

We have an empty stall.

Just ask next time.

Um, I've got to go.

But, uh, thank you.

Mm-hmm.

And I'll see you later.

All right.
Hey, good luck.

[sighs]
Dani.

I'm due at a meeting.

With who?

With O?
[car alarm deactivates]

Okay, what is this deal you
guys are planning anyway?

I only share info
on a need-to-know basis.

Okay, well, what about
the quarterly report?

The accountant called
and said he wants us to sign off

on some expen--
You don't sign anything.

I have final say
on all Davis Farms business.

Look, I know things
have been hard for you

with R.J. and everything,
and they've been hard for me, too.

I just think you need
to find a healthier way of channeling your grief

than just pulling rank
on me all day.

I mean, I'm just
trying to get back in the swing of things.

Play nice.

The last time I checked,
your name had been deleted from the letterhead.

If you had a problem with
that, then you shouldn't have cashed in your shares.

Do me a favor, and don't
ever bring up R.J. again.

Jean, we brought home
a little surprise for you.

Get that horse out of here.

Who gave you permission
to buy a horse without discussing it with me first?

Permission?
We're struggling to maintain the stable we have.

I just sold Gallant.

You sold Gallant
without asking me?

You bought a horse
without asking me?

She's not just
an ordinary horse.

Matt's had his eye on the
yearling since she was born.

What we need to focus on
is the future of this ranch.

Horses are the future
of this ranch, Mom.

[Dani]
So who are these peeps of yours?

The ones that are
willing to put up

the obscene amount of cash
to make this race?

Look, everybody knows Bristol
Stakes wasn't a clean win.

Some of us are looking
for a fair fight.

Avatar won. End of story.

Davis Farms
has nothing to prove.

But, we are open
to cooperative ventures,

provided that our generosity
will be repaid.

We don't want this to get out.

Nobody does. It's a private,
highly-lucrative transaction

between two horse ranches
and their friend.

It's nobody else's business.

I don't know.
[Dani] Hey, if you're not sure

that Wildfire can win
against Avatar.

Without Wildfire,
there'd be no race, so...

Look, it's not like we
haven't competed against each other before.

It's once around the track
and then we all go home.

Actually, it's not on a track.

It's not?
[Dani] Okay, you just bought the track.

I assumed that--
When I mentioned my investors are looking

for a bigger kind of action,

one they can't get
at a legit track, I meant it.

They're looking for a
seriously higher-stakes kind of event.

Like what?

A ten-mile point-to-point
race through the countryside.

With no rules.

First one across
the finish line wins.

By the way...

the purse has been doubled.

Two mil.

$2 million?

[car engine]

Nice ride.

Yeah, thanks.

Wow, livin'
on the edge.

You know it.
That's why I'm here.

Work out the little specs
of a match race Dani and I are planning.

Oh, yeah,
I heard about that.

Interesting deal.

You know, you can talk
to me if you want.

Dani's out back
interviewing a new jock.

Oh? You seen the course?

I haven't
had a chance to.

Very "over the river,
through the woods."

Be totally pay-per-view
if it wasn't totally illegal.

Totally.

I gotta roll, man,
but love you Davis's.

Mad dogs and bull riders.

Who else would sign on for
guerilla-style horse racing?

She's inside?

Yeah, she's just out back.
All right.

So O said that it's
ten miles from Fair Willow.

It's past Lucky Bee Farms,

and then it's
along the riverbed here

to the base of Morgan Hill.

This course is way too insane.

Not to mention trespassing,

illegal gambling,
tax evasion.

We could be stripped
of our racing license.

What if we lost?

Which we wouldn't.
But what if we did?

We'd be risking you
and Wildfire for nothing.

The terrain is way
too risky for Wildfire.

He could break
his leg or you can break your neck.

They can't do this.

Who? What's going on?

Bank's calling in our loan.

We're six months behind?

Creative money moving, you know.

I was trying to plug
the biggest holes.

If we default on the loan,

the bank will put
a lien on Raintree.

Well, we won't
let that happen.

Brian Alston
called the other day.

That's not gonna happen.

Who's Brian Alston?

He's a circling vulture
waiting to pounce.

He made an offer
on a few acres of Raintree's a while ago.

Listen, I told him that
the parcel of land he wanted isn't for sale.

But I've been thinking
about the 25 acres bordering the back pasture.

No.
The trees are too thick for trails.

It's too rocky
for a pasture, I mean,

the land is no good
for anything.

Our family has kept Raintree
intact for four generations.

No.

Well, the way I see it is,

you sell a little land and
you keep the family business.

I would rather sell
some of the young stock.

What good is it to have
a horse ranch if you don't have any horses?

Well selling Raintree
acreage isn't one of them.

Matt.

No, li-- No.
Listen.

I'm a partner in Raintree,

and it's time you start
treating me like one.

[Dani]
I didn't tell you about the match race

because it's none
of your business.

Just because we share
the same last name

doesn't mean that you have
a power position at Davis Farms.

As you keep reminding me.

Well I earned it, okay?

While you've been off
trying to find yourself,

I've been here running things.

So I took some time
to figure things out.

First it was a club,
and then it's bull riding,

and now you want
to run the ranch.

Until when, Junior?

Till something more
interesting comes along?

I know you. You want
all the perks while it's my ass that's on the line.

Why is me being involved
in the running of Davis such a threat to you?

Because, you lead
with your emotions and not with your head.

Like, for instance,
when you fired Kris.

She was the best rider
for Avatar.

So I'm guilty of being human.

That does not make you
more of a Davis than I am.

Do you really want to know

why I didn't tell you
about the match race?

Yes.

Because I knew
that you would say no

to risking
Dad's favorite horse.

You wouldn't be able to just
set your feelings aside

and look at the bottom line.

But I haven't even
told you what I think.

Well, don't. Forging ties
with O is worth a lot more than any one horse.

It's good business.

And whatever it is you think,
just keep it to yourself.

Because not advertising
this race is in everybody's best interest.

What are you doing?

I'm so rethinking
O's proposition.

What?

There's a reason that neither
one of us has called O yet.

I've been taking Wildfire
through the paces,

and he has cleared
every single jump.

There's a big difference
between jumps in a ring

and a five-foot
barbed-wire fence.

But we've done it before.

I mean, don't you remember?
We outran the police.

He's even cleared an S.U.V.

He's tough.

And Avatar has never even
set a foot off the track.

It's too risky.

Matt, watching you
and your mom fight,

it just reminds me
of the fights that I had with my mom.

You know what?
It destroyed us.

And I'm--
I'm not willing

to let that happen again.

I would do anything
for this family.

He seems happy here.

Well then maybe
you both should stay.

Come on, Parsons.
Give it up.

Da-da!
[chuckles] Hey. Nice.

Well, there were six of us
in the jump-off, so I thought I'd just go for it.

I cut three stries on the
approach to the oxer.

Clear around. Lowest time.

Wow, I am impressed.
[giggles]

Well, you know what they say.

Throw your heart over
the fence and... horse'll follow.

Well, I had a suspicion
you might win.

Oh, really?
So I got you a little trophy of my own.

Oh, Janie Jumper!

It's amazing the things
people unload on the internet.

Oh, she's...look at her.
She's...She's hideous.

[giggles]
Yeah.

This is the best present ever.

I-I'm sorry.

No, why?

[sighs]
I don't know, I just...

I guess a part of me
is still in...

[Both]
in love with Matt.

I don't want to hurt you.

As much as I try and fight it,

part of me is...

[Both]
still in love with Kris.

Yeah.

When will this go away?
[laughing]

God, I don't know...
Every time I see them,

I just feel like they're
laughing at me behind my back.

But you know they're not.

I know, I know.
It's just...

It just...It just
feels like they won.

I know. It's killing me.

I just wish there was
some way that...

that...
What?

We could win.

[Jean]
Hey, Kris.

Pablo and I just decided
to run Wildfire

in the Dixieland Handicap
this Saturday.

Saturday?
Yeah.

You know, I mean,
a mile and a quarter

really isn't
his best distance.

Maybe the Lechatte would be
better the following week.

Lechatte?

Yeah, why trailer him all
the way to Hollywood Park?

The Dixieland's right here.

So we're on.

I'll call Tim Jones
to shoe him tomorrow.

Oh, we're not
using Tim anymore.

Why not?
He's the best farrier.

Enh, he's also
the most expensive.

Conrad's just as good.

Well, I'm happy
to pay, Jean.

Oh, it's not
your responsibility.

What I'm trying to say is,

I don't think
we should cut corners

at the expense
of the best care for the horse.

Ooh.
Mmmm.

So, you've seen the plans
for the hotel complex.

Are you gonna tell me
what you think or not?

I think it's really cool
that you're into this race.

Most people would have freaked.

Hmm. Well it is
pretty risky, you know.

You're lucky
that I went for it.

[Ken]
Went for what?

Uh, buying hay futures.

Dad, you remember
Omar al-Hadn, right?

Sure, I know your brother.

Later, Dani.
Bye.

Big Daddy D.

I know what's
going on here.

The whispering, the way
you're training Avatar

in the morning
before anyone gets up.

I don't want
this horse race, Dani.

You think that
because Junior bought Avatar for me,

you have to control
all the training or else he gets all the credit.

It's Junior.
Yeah, Junior.

He's taken a little longer
to grow up, I'll admit, but...

he could be a very
effective ally for you if you give him a chance.

He's got a lot more grit
than you give him credit for.

Well, I'll believe it
when I see it.

Listen, I know something about
substituting anger for grief.

It's part of the process.

But don't blame Junior for R.J.

Dani, since the heart attack,

all I want...

is for us to work together,

like a family.

You know, the racing world
is tough enough.

We have to stop
fighting each other

and focus on beating
the competition.

Yeah.

Wow, she's quiet.

You don't miss
your family anymore?

Oh, she probably does.

But like the rest of us,

she's solving
her problems with food.

[chuckles]
Right?

I guess everyone has
to cut ties sometime.

Except here.

I mean, you've created
a family business

where growing up doesn't
have to mean leaving.

If Matt and I don't
kill each other first.

I'd love to see him
and Todd and their kids running Raintree someday.

[phone rings]
Ugh.

Here. Take it.

Yes?

Hey, Ron, um...

Listen, uh, I know that you
hit a brick wall at the bank.

But, uh, let me
run this idea by you.

Wow.

Taking care of Avatar
yourself.

You really do care.

I can't afford to have
other people involved

in Avatar's training
for the match race.

It's too risky.

Well, I think I may have solved
your little jockey problem.

You have not been shooting your
mouth off about this, have you?

Whoa, don't get
your panties in a bunch.

You just told me yesterday
Sartino bailed on you.

[sighs]
All the secrecy.

Dad's everywhere these days.

Why don't you just go ahead
and tell him already?

I mean, Avatar is half his.

Because, ever since his
near miss with jail time,

he wants everything
on the up and up.

It's very inconvenient.

Even that adrenaline junkie Tina
Sharp doesn't want to do it.

She doesn't do jumps.

Maybe this is a sign.

I'm gonna call O. I'm out.

Whoa, whoa, whoa.
Wait a minute.

Why don't you just loosen
your iron grip for a minute

and maybe we can
talk this through.

Don't push me, Junior.

Well, what about
your big real estate deal?

Isn't that gonna fall
through if this little match race with O does?

It's not worth putting
the farm at risk over it.

End of story.
Done. It's over.

Yes, She Who Must Control.

How am I gonna tell O?

Why don't you
let me handle that?

I'll take the fall,
tell him it was my decision.

And then maybe you can
still do business with him.

That's not a bad idea.

Hey.

As much as I hate
to admit it, okay.

You call him.

Wow.

Maybe you'll let me
run the farm someday.

There room for two?

Yeah, of course.

[chuckles]

It's nice.

Yeah. Henry built it
for my mom when she was a little girl.

Wow, that's so cool.

The only thing I
got from my family was my temper.

Yeah.
It's pretty.

But man, it's
just a tree and...

a swing.

This is the parcel
I'm gonna subdivide off and sell.

Brian Alston wants to build
his postmodern house here.

What are you talking about?

I...I've made some mistakes.

This isn't your fault, Matt.
It's mine.

No, no, no.
Ever since I've taken over, I mean...

the ranch
has taken a nosedive.

We've lost boarders,
we've lost races.

I'm learning.

And I-I like it.

I never thought I would.

I mean, the best part
is the young horses.

Selling off
a few acres is better

than losing ones
I've picked and trained

before they've even
had a chance to show their stuff.

Well, you don't-- you
don't have to sell the land.

I mean, Wildfire and I
are gonna win that race.

You should have seen him
this morning.

What?

I ran the course
for the race.

Kris, it is suicide.

Remember what we were talking
about the other day?

How you wanted to cut
through McNeir's ranch

and go through the forest?
Matt, it's the straightest line.

Otherwise, it's like
a two-mile detour.

It's full of boulders
and trees that have fallen.

The horse is gonna
break his leg.

We'll go around.

I don't want you
or Wildfire getting hurt

so some rich guys
can get their kicks.

You know what? Life,
it's all about taking chances.

You can't just back away 'cause
something gets a little scary.

Scary doesn't even
begin to describe it.

You're sheltered.
I'm sheltered? You are.

I mean, you grew up on a ranch

where people build rope swings
for each other.

Wildfire and I can do this.

And I've made some mistakes too,
but you know what?

This is my chance
to make things right.

The Kerry stuff is getting old.

To you it is, but not to me.

This is not your decision.
This is ours.

We will find another way
to get the money.

So, uh, Davis chicken out?

One of them didn't.

Where's Matt?

I'm by myself.
Is that a problem?

You don't change, do you?

What's that supposed to mean?

You're a lone wolf.

Well, I didn't want to get
Jean and Matt involved.

Hey, it's a compliment.

Kris?

Kris?

Kris?

[O]
Listen up. The rules are simple.

When I say go, you go.

First one to the big tree
at the base of Morgan Hill wins.

Now, you have the maps,

but there is no set course.

You can go anywhere you want.

even through the center of the
town, if you're that crazy.

Just make sure no one
grabs your license plates.

The race could take
half an hour.

I almost forgot.

Whoever crosses
the finish line first,

gets to take this baby home.

Two mil.

Loser gets squat.

You guys got it?

So no set course,
no rest stops.

No checkpoints,
no paramedics.

You're on your own.

Damn it, Junior.

Bets in a bag, gentlemen.

Wildfire-Avatar. Time to put
your money on the line.

Don't do this.

Well, I know
why I'm here,

but I just can't
figure out why you are.

Well, victory can be
very therapeutic.

Good luck.

[neighs]

You guys ready?

Go!
[horses whinny]

Hyah!

Let's go! Let's go!

[cell phone rings]

[Junior]
Hey, Dani.

[Dani]
Junior, you have got to stop this.

Uh, that horse has
already left the barn.

Listen to me.

Dad is talking
to Pablo right now.

I can't stall them forever.

You have gotta get
that horse back here now.

I want this win.

This is bigger than revenge
against Kris and Matt.

Uh, gotta go.

Junior?

[engine revs]

[tires squeal]

[brakes screech]

Kris! Stop!

[cell phone rings]

Yeah.

[Matt]
This is insane.

Glad you could make it.

There they are.

You know, if we hurry, we could
probably catch 'em at the river.

Thanks.

What's the matter?
You don't like a fair fight?

[whinnies]

[laughing]

Come on.

[O]
Okay, this is it.

There they are.
Over there.

They've got to go around
the creek to the finish line.

Whoa! Whoa!

Whoa.

[whinnies]

[whinnies]

We got it, we got it.
Come on.

Come on!

All right, let's do this
for Raintree.

[sighs]

Do it! Let's do it!

No! No! No!
Kris! No!

[heartbeat]
[whinnying]

Yes.
Go.

Come on!

We've got it!

Yes!

[laughing]

I thought we were a team.

[breathing heavily]

Forget it.

I'm glad you're okay.

Furillo.

Want your money or not?

I had my money on Wildfire.
I knew you'd do it.

Here, take this.

You gonna go out
and celebrate?

No, I-- I need to get home.

Okay. Good job.

Jean...

I-I know that it was
really crazy, but...

it was the only way
to help Raintree.

So--
No, it wasn't.

It wasn't the only way.
It was the wrong way.

Jean, I have $2 million in here.

Take it. Wildfire and I
won it fair and square.

I did it for us.

I did it for Raintree.

Please. Here. Take it.

The fact that you can't
understand why I would never take that money

is more disappointing to me
than anything else.

[Pablo]
It's not just today, Jean, it's everything.

We're still partners
in the horse.

I just think it's better
if he stables with me for the time being.

At Davis? Why?

Because he's not getting
top quality care here.

Not to mention, he
could've been killed today.

I just can't believe
you let this happen.

It's no way to run a ranch.

When you stole this horse today,
you turned back the clock.

Right back to being that inmate
I first met at Camp Lagrange.

And if you can forget
everything that's happened

since you've been here,

so can I.

[kissing sound]
Come on.

Pablo.

[Man]
Pablo. Jean.

Hank?

I'm sorry to inform you
the California Racing Board

has officially charged you
with violating the state law

prohibiting unsanctioned horse
racing where there's betting.

You're charged
with a misdemeanor,

and if found guilty,

face up to $100,000 fine

and lose your racing license.

[Dani]
Why did you call the racing board?

I told you to stop the race.

Dani,
an illegal match race.

I had no choice.

I've checked the files.
The racing license owners

are Danielle Davis
and Ken Davis, Sr., correct?

I'm Ken Davis.
What's going on here?

The race was arranged
without our knowledge.

By my brother.

It's my racing license
you should take.

Matt, just stop.
Look, here's the money.

I haven't even touched it.

I'm the one who stole the horse.

They do not deserve
to be punished.

Jean, Pablo, Matt.

They didn't even know about it.

Just me.

If I plead guilty, will
you leave the Ritters and Pablo alone?

[Hank]
Your jockey's license will be revoked in all 50 states.

What about them?

We won't pursue the matter.

I can't believe that you
put us in this position.

You're the one that
called the cops.

You made me do it.

[Ken]
How dare you two pull a stunt like this behind my back?

Dani, if you plead guilty,
you'll lose your racing license,

but they'll drop all the other
charges and the fine.

Me?
You're the majority shareholder.

For appearances' sake, they
can't let us off scot-free.

Junior doesn't have a license.

So you'll have to take one
for the team.

You're just gonna let me
take the fall for this?

You did it.

Wow.

I guess you really are
a Davis after all.

At this moment, I'd love
to disown the both of you.

I don't want to be somewhere
that I'm not wanted.

The truth is that my half
of the farm is useless

without a racing license.

So...you want to be
a partner so badly?

Fine. I'll sign my share
of the farm over to you.

That's 137 horses,
52 employees,

67 races a year.

Dad.

Good luck.

The fact that you did this...

is why I love you.

It's also why you can't
stay here anymore.

She took the blame.
Protected us.

If she hadn't run the race,

there'd be nothing
to protect us from.

We almost lost
our family business today.

She did what she
thought was right.

That's right.
And her judgment is off.

Way off.

You can't kick her out.

I just did.

Who the hell are you
to decide that?

This is more than business.

This is my life
you're messing up!

Kris!
Let go of me, Matt!

I hurt your family enough.

Kris!

Pretty cushy digs
here at Davis.

Don't get too spoiled.

Although you deserve
the best.

You are the greatest horse.
[sputters]

What you did out there today...

[sighs]

Be good
for your new rider, okay?

Promise me.

[sputters]

[neighs]

Mom!

Mom.

Kris didn't come back.

She left her phone--

Where are all the horses?

They're gone.

What do you mean
they're gone?

Gone where?

I sold them.

All of them.

Mom, what's going on?

We have enough
to hold onto the ranch.

You sold the horses
without asking me?

I did what I had to do.

First you kick Kris out....

for acting alone,
and now you do this?

I'm gonna rebuild this place.

I-I'll get the horses back.

I'll get Wildfire back.

And I'll get Kris back,
because I need her!

Mom.

What are you doing here?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0