Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,027 --> 00:00:09,122
Allie's here!
2
00:00:09,123 --> 00:00:11,047
- You'll be back on your feet in no time.
- Yeah.
3
00:00:11,061 --> 00:00:13,803
My spinal nerves are
damaged, this is it.
4
00:00:13,838 --> 00:00:15,731
- What did you do with the money?
- I kept it.
5
00:00:15,800 --> 00:00:16,890
Fuck Lou Kelly.
6
00:00:16,977 --> 00:00:18,605
Use it to fight your extradition.
8
00:00:18,610 --> 00:00:19,626
Are you with Dad?
9
00:00:19,669 --> 00:00:21,298
I'm not sure how long he's got.
10
00:00:21,359 --> 00:00:23,734
I need you more than I
need the rest of the world.
11
00:00:23,795 --> 00:00:26,626
This just works, it
always has. Always will.
12
00:00:26,657 --> 00:00:28,684
Your letters really turned me on.
13
00:00:28,710 --> 00:00:31,515
I run an exclusive
website called Slammer.
14
00:00:31,550 --> 00:00:34,681
It's devoted to adult
content for prison fantasists.
15
00:00:34,689 --> 00:00:35,940
I'm Joan Ferguson.
16
00:00:35,953 --> 00:00:38,185
Sorry, you've been
lying to me for weeks?
17
00:00:38,220 --> 00:00:40,049
If you don't help me to control myself,
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,981
something terrible will happen.
19
00:00:42,011 --> 00:00:44,329
This must be completely off the record.
20
00:00:44,334 --> 00:00:48,155
This cult that you and Lou
were in, how did everyone die?
21
00:00:48,229 --> 00:00:49,258
Poison.
22
00:00:50,165 --> 00:00:52,918
It wasn't your doctor
who poisoned those people.
23
00:00:53,001 --> 00:00:54,217
Yeah, and how do you know that?
24
00:00:54,234 --> 00:00:56,379
I caught Lou doing the same thing here.
25
00:00:56,401 --> 00:00:59,549
So, the way I see it,
you only have one choice,
26
00:00:59,588 --> 00:01:02,466
whether you take your own life or hers.
27
00:01:02,501 --> 00:01:03,669
I just want to let everybody know
28
00:01:03,682 --> 00:01:05,436
that I'm gonna be
stepping down as top dog.
29
00:01:05,449 --> 00:01:07,187
I nominate Boomer to fill in.
30
00:01:16,861 --> 00:01:19,340
No, no, no, no!
31
00:02:06,446 --> 00:02:08,246
Winter, Ferguson, what's going on?
32
00:02:08,255 --> 00:02:10,646
- There's something, with Reb.
- Where's Kelly?
33
00:02:11,102 --> 00:02:12,860
- No! No!
- Kelly?
34
00:02:15,936 --> 00:02:18,285
- Shit.
- Just don't you come in here!
35
00:02:18,340 --> 00:02:20,760
Sierra 6, this is 205, order a lockdown.
36
00:02:20,765 --> 00:02:22,484
We've got a code black in H6.
37
00:02:22,797 --> 00:02:26,049
Kelly, open this door.
38
00:02:26,060 --> 00:02:28,180
- Don't make me come in there.
- No, no, no, fuck off!
39
00:02:28,455 --> 00:02:29,940
Don't make me come in there.
40
00:02:29,980 --> 00:02:33,549
No! You can't take him
away from me! Fuck off!
41
00:02:34,890 --> 00:02:36,193
Fucking open that door,
42
00:02:36,202 --> 00:02:39,089
- I will stick this shiv in you, I swear to God!
- No-one...
43
00:02:39,137 --> 00:02:40,380
It's OK, OK.
44
00:02:40,420 --> 00:02:41,791
No-one's coming in there.
45
00:02:41,965 --> 00:02:44,057
- Kelly?
- What the fuck's going on?
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
Oh, Jesus. Ready?
47
00:02:49,180 --> 00:02:51,279
No! No!
48
00:02:52,308 --> 00:02:53,550
Get out!
49
00:02:53,576 --> 00:02:55,951
No!
50
00:02:59,629 --> 00:03:01,279
Let's go, get her out.
51
00:03:03,719 --> 00:03:04,861
Come on.
52
00:03:05,213 --> 00:03:07,210
No, please! Reb!
53
00:03:07,620 --> 00:03:08,908
Reb!
54
00:03:09,658 --> 00:03:10,774
Reb!
55
00:03:34,768 --> 00:03:35,918
Stay back, Winter.
56
00:03:54,550 --> 00:03:56,504
Hey, I got to get
back to Reb, I can't...
57
00:03:58,235 --> 00:03:59,729
You can't keep me in here.
58
00:04:01,102 --> 00:04:03,180
I need you to consent to a blood test.
59
00:04:04,506 --> 00:04:06,369
You think I did this? Fuck.
60
00:04:07,563 --> 00:04:09,091
Fuck you, arsehole.
61
00:04:11,514 --> 00:04:12,625
OK.
62
00:04:14,980 --> 00:04:16,272
Tell me how it happened.
63
00:04:16,540 --> 00:04:18,651
I don't know, we were in his cell.
64
00:04:19,128 --> 00:04:20,383
We went to sleep.
65
00:04:23,254 --> 00:04:24,999
Then I woke up, and...
66
00:04:27,220 --> 00:04:30,857
... he had this thing around
his neck and he was cold.
67
00:04:31,321 --> 00:04:32,844
Someone came into the cell,
68
00:04:32,853 --> 00:04:34,920
strangled Reb while you were asleep?
69
00:04:35,100 --> 00:04:36,549
I don't fucking know.
70
00:04:38,940 --> 00:04:40,978
It's in your interest
to have a blood test,
71
00:04:41,100 --> 00:04:42,754
you might need it for your defence.
72
00:05:50,243 --> 00:05:53,940
One of Lou's violent outbursts
obviously got the better of her.
73
00:05:56,420 --> 00:05:57,668
Again.
74
00:06:01,038 --> 00:06:02,601
Poor Reb.
75
00:06:03,068 --> 00:06:05,065
I know Lou's psycho, but,
76
00:06:06,156 --> 00:06:08,148
I thought she really loved Reb, eh?
77
00:06:08,994 --> 00:06:10,938
It's called domestic violence.
78
00:06:16,110 --> 00:06:18,780
It had to be pre-meditated,
given the weapon,
79
00:06:18,820 --> 00:06:20,457
and Reb would have put up a fight.
80
00:06:20,522 --> 00:06:22,145
Kelly's still denying it.
81
00:06:25,841 --> 00:06:28,820
- Maybe it was Ferguson, she had access.
- For what reason?
82
00:06:28,853 --> 00:06:30,860
Lou Kelly killed her goldfish.
83
00:06:33,195 --> 00:06:34,758
She is a psychopath.
84
00:06:34,796 --> 00:06:38,128
- She would retaliate in an exaggerated way.
- She's got an alibi.
85
00:06:38,171 --> 00:06:41,499
She and Marie were in the
yard at the time, it's on CCTV.
86
00:06:45,038 --> 00:06:48,420
Forensic have finished, you can
go back to your unit after dinner.
87
00:06:48,460 --> 00:06:51,460
- Where's Lou?
- She's spending the night in medical.
88
00:06:57,143 --> 00:07:00,199
What the fuck?! It
was supposed to be Lou.
89
00:07:00,437 --> 00:07:01,660
Yes.
90
00:07:03,536 --> 00:07:05,273
But then I had a revelation.
91
00:07:05,604 --> 00:07:09,148
She has taken away the most
important person in my life
92
00:07:09,340 --> 00:07:11,281
and now she knows what it feels like.
93
00:07:11,791 --> 00:07:14,300
Do you have any idea
what you have done?!
94
00:07:14,749 --> 00:07:17,820
I loved that boy, I was
trying to protect him.
95
00:07:19,135 --> 00:07:21,354
Have you got a fucking death wish?
96
00:07:21,420 --> 00:07:24,194
Lou's gonna tear you apart
when she finds out it was you.
97
00:07:24,546 --> 00:07:26,500
But you got me the sedatives.
98
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
We're in this together.
99
00:09:26,642 --> 00:09:27,719
Something wrong?
100
00:09:32,824 --> 00:09:35,727
I'm just, I'm not sure that I want to...
101
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
open myself up to this again.
102
00:09:39,205 --> 00:09:40,460
To what?
103
00:09:43,740 --> 00:09:45,018
Emotions.
104
00:09:46,381 --> 00:09:49,149
Has something happened to trigger this?
105
00:09:49,380 --> 00:09:55,114
Marie was crying in her cell
last night and I could hear it.
106
00:09:56,840 --> 00:09:58,474
I wanted to, um...
107
00:09:59,668 --> 00:10:00,860
... to help.
108
00:10:04,775 --> 00:10:06,419
What's encouraging is I
109
00:10:06,452 --> 00:10:08,940
think that you're starting
to experience empathy.
110
00:10:09,100 --> 00:10:12,004
The medication will certainly
help to foster those seeds.
111
00:10:12,015 --> 00:10:14,745
At least, that's what I'm hoping.
112
00:10:14,826 --> 00:10:17,072
I thought that if I regained my memory,
113
00:10:17,165 --> 00:10:19,340
the feeling of isolation
would go away...
114
00:10:20,361 --> 00:10:22,140
... but it's only made it worse.
115
00:10:22,695 --> 00:10:26,340
It's like, I feel like
I'm being held hostage.
116
00:10:30,157 --> 00:10:35,041
The urges, the things that
I remember, you know...
117
00:10:36,909 --> 00:10:39,420
I miss being just Kath.
118
00:10:40,700 --> 00:10:42,140
It was quieter...
119
00:10:43,644 --> 00:10:44,681
... in here.
120
00:10:44,833 --> 00:10:47,660
A happy medium would
be a balance of the two.
121
00:10:47,872 --> 00:10:50,684
If I'm prepared to take the
negatives with the positives.
122
00:10:50,711 --> 00:10:53,220
Isn't it worth it to
become a whole human again?
123
00:10:54,142 --> 00:10:55,916
What's in it for you?
124
00:10:55,976 --> 00:11:01,700
Well, I have staked my professional
reputation on you having amnesia.
125
00:11:02,083 --> 00:11:04,628
You're such an ambitious
little man, aren't you?
126
00:11:04,639 --> 00:11:06,408
These sessions are about you, not me.
127
00:11:06,419 --> 00:11:09,186
You want to make your name
by curing a psychopath.
128
00:11:09,469 --> 00:11:11,785
- That's it, isn't it?
- Hasn't there ever been anyone
129
00:11:11,786 --> 00:11:16,030
that you've had the desire to
connect with on a human level?
130
00:11:59,356 --> 00:12:00,816
How we feeling this morning?
131
00:12:03,275 --> 00:12:04,740
You can return to your unit.
132
00:12:05,229 --> 00:12:06,657
They're releasing you.
133
00:12:06,901 --> 00:12:08,900
- The investigation's not over.
- Where's Reb?
134
00:12:09,550 --> 00:12:11,812
His body's been taken to
the coroner for autopsy.
135
00:12:11,888 --> 00:12:15,107
So, you didn't even give
me a chance to say goodbye?
136
00:12:16,920 --> 00:12:18,195
I'm sorry, Lou.
137
00:12:44,975 --> 00:12:46,490
Was it you, huh?
138
00:12:47,016 --> 00:12:49,512
- Were you behind it?
- Are you fucking insane?
139
00:12:49,517 --> 00:12:51,759
Jesus Christ, Lou,
she's in a wheelchair!
140
00:12:51,786 --> 00:12:54,792
If you had anything to do
with this, I swear to fuck!
141
00:12:54,808 --> 00:12:57,381
If I'd wanted revenge I would
have taken it out on you,
142
00:12:57,397 --> 00:12:59,047
- not Reb.
- Lou!
143
00:13:02,760 --> 00:13:05,002
What are you doing about it, Top Dog?
144
00:13:05,642 --> 00:13:08,460
Walk away, Kelly, or it's
the slot, your choice.
145
00:13:19,400 --> 00:13:20,540
Go, move.
146
00:13:28,724 --> 00:13:30,618
The garrotte was a nice choice.
147
00:13:34,102 --> 00:13:36,500
Don't believe everything
Marie tells you.
148
00:13:45,982 --> 00:13:49,179
Come on, Allie would
never hurt Reb, all right?
149
00:13:49,195 --> 00:13:52,181
- She had nothing to do with it.
- She fucking did.
150
00:13:52,735 --> 00:13:54,228
Who else, huh?
151
00:13:56,399 --> 00:13:58,340
You think it was me, huh?
152
00:14:00,686 --> 00:14:04,811
Like everyone else in
this stinking shithole!
153
00:14:08,767 --> 00:14:10,314
I don't think it was her.
154
00:14:14,721 --> 00:14:18,498
While we can't prevent the extradition
proceedings from going ahead,
155
00:14:18,542 --> 00:14:21,668
we can do everything within
our power to delay them.
156
00:14:21,707 --> 00:14:22,866
Delay them, how?
157
00:14:22,914 --> 00:14:25,389
Well, there are a range of grounds,
158
00:14:25,506 --> 00:14:28,515
physical or mental illness,
illness of a partner,
159
00:14:28,537 --> 00:14:30,882
but in your case that
probably doesn't apply.
160
00:14:30,904 --> 00:14:33,478
Are you saying that if my
partner had an illness... ?
161
00:14:33,496 --> 00:14:37,481
It'd have to be something
reasonably serious and long term.
162
00:14:37,482 --> 00:14:39,393
Let's say it is, how would that work?
163
00:14:39,432 --> 00:14:41,016
Provided the grounds are met,
164
00:14:41,203 --> 00:14:44,590
an application for a stay of proceedings
165
00:14:44,598 --> 00:14:46,969
must be considered by the court.
166
00:14:48,280 --> 00:14:51,220
And you and I both know how
slowly those wheels turn.
167
00:14:52,040 --> 00:14:53,725
It could buy you another...
168
00:14:54,250 --> 00:14:57,455
three, six months.
169
00:14:58,119 --> 00:15:01,259
Alex, you're a genius.
170
00:15:02,079 --> 00:15:03,734
I'm loving all of it,
171
00:15:03,860 --> 00:15:06,084
the saucy description
of the scrag fights,
172
00:15:06,101 --> 00:15:07,751
the lesbian action.
173
00:15:07,790 --> 00:15:10,162
- We've doubled my subscriber base.
- Wow.
174
00:15:10,179 --> 00:15:12,863
- Yeah.
- Yeah, these fucking chicks, eh?
175
00:15:12,872 --> 00:15:15,668
They go off like frogs in socks, eh?
176
00:15:16,802 --> 00:15:19,507
- Your subscribers should see 'em.
- I wish they could.
177
00:15:19,528 --> 00:15:20,870
They'd go ape for that shit.
178
00:15:21,130 --> 00:15:22,901
Still, beggars can't be choosers.
179
00:15:24,512 --> 00:15:25,512
Ah.
180
00:15:25,793 --> 00:15:27,595
Well, I... Ah, nah.
181
00:15:27,856 --> 00:15:28,856
What?
182
00:15:29,358 --> 00:15:31,129
- Oh.
- No, no, what?
183
00:15:31,641 --> 00:15:36,482
If you could, like, get me
one of those mini cameras...
184
00:15:36,969 --> 00:15:40,451
I could probably video
the whole thing for ya.
185
00:15:40,547 --> 00:15:44,976
You know, I could get ya
the full lezzo Monte Carlo.
186
00:15:45,094 --> 00:15:46,696
- Yeah?
- Yeah.
187
00:15:47,321 --> 00:15:49,888
How would I smuggle a
camera in? I'd get caught.
188
00:15:50,583 --> 00:15:52,958
Not if we have a conjugal visit.
189
00:15:54,421 --> 00:15:57,313
'Cos then we'd have,
like, privacy for...
190
00:15:59,277 --> 00:16:00,487
... for the handover.
191
00:16:00,536 --> 00:16:01,969
- Yeah?
- Yeah.
192
00:16:02,094 --> 00:16:03,918
They could organise that?
193
00:16:03,983 --> 00:16:06,442
Well, I'd have to fill
out an application form,
194
00:16:06,459 --> 00:16:09,324
you know, to prove that
we're, like, real partners.
195
00:16:10,150 --> 00:16:11,436
Which I can do.
196
00:16:11,588 --> 00:16:13,537
I've still got all your letters.
197
00:16:13,570 --> 00:16:15,225
- So...
- Oh!
198
00:16:16,338 --> 00:16:17,548
Thank you.
199
00:16:19,192 --> 00:16:20,229
Pleasure!
200
00:16:22,260 --> 00:16:23,941
- No, no, no, on Friday.
- On Friday.
201
00:16:24,408 --> 00:16:25,911
Do you mind if we switch shifts?
202
00:16:26,042 --> 00:16:27,622
Yeah, that's all right. I'll do Friday.
203
00:16:27,703 --> 00:16:29,907
That'd be great, 'cos I've got...
204
00:16:29,966 --> 00:16:31,654
Hey, Mr Stewart.
205
00:16:32,832 --> 00:16:33,961
Sorry.
206
00:16:34,498 --> 00:16:35,806
How's it going?
207
00:16:35,964 --> 00:16:37,488
- Good.
- Oh, good.
208
00:16:37,673 --> 00:16:39,442
Hey, how's little Gracie?
209
00:16:39,464 --> 00:16:41,950
I don't suppose you've got any
photos or anything, have ya?
210
00:16:43,024 --> 00:16:45,340
- Well, actually...
- Oh.
211
00:16:45,440 --> 00:16:48,903
Oh, God, she's gorgeous!
212
00:16:48,951 --> 00:16:50,780
- Thank you.
- Cheers.
213
00:16:51,182 --> 00:16:54,254
Oh, no! Oh, sorry, I've
got to ask a favour.
214
00:16:54,287 --> 00:16:57,220
I've got to apply for a
conjugial visit with me partner.
215
00:16:57,734 --> 00:16:59,161
- What partner?
- I've got all the proof
216
00:16:59,172 --> 00:17:00,746
- so you just need to sign off on it.
- Jenkins.
217
00:17:00,773 --> 00:17:03,916
No, look, just have a
look at these before you go
218
00:17:03,965 --> 00:17:06,272
doubting me legitacy, OK?
219
00:17:11,737 --> 00:17:13,294
- Far out.
- Yeah, told ya.
220
00:17:13,593 --> 00:17:16,198
Yeah. Nice try.
221
00:17:17,229 --> 00:17:20,220
Conjugals are for long-term
couples who were in a relationship
222
00:17:20,241 --> 00:17:22,513
- before they made it to prison.
- Can't you just...
223
00:17:22,524 --> 00:17:25,856
Can't you make an exception,
like, on passionate grounds?
224
00:17:25,899 --> 00:17:27,517
I'm sorry, Jenkins.
225
00:17:28,786 --> 00:17:31,136
- Huh! No, don't. Wait, wait.
- Oi!
226
00:17:31,174 --> 00:17:33,248
I think I've just got to
remind you of something.
227
00:17:33,470 --> 00:17:35,983
I helped bring your baby
safely into this world
228
00:17:35,994 --> 00:17:37,703
in the middle of a shitstorm,
229
00:17:37,741 --> 00:17:41,491
so the least you can do for me
in return is help me get a root.
230
00:17:45,431 --> 00:17:46,864
Ah.
231
00:18:09,228 --> 00:18:11,389
Oh, fuck! Ah!
232
00:18:13,207 --> 00:18:14,743
Are you OK?
233
00:18:14,889 --> 00:18:17,256
Yeah, no, no. I'm fine, I'm fine.
234
00:18:17,972 --> 00:18:20,285
- I'll get some help.
- No. No.
235
00:18:21,022 --> 00:18:22,586
Just, could you...
236
00:18:23,692 --> 00:18:25,766
... could you please flush the toilet?
237
00:18:27,237 --> 00:18:28,366
Yeah.
238
00:18:43,448 --> 00:18:44,789
You all good?
239
00:18:45,435 --> 00:18:46,478
Mm-hm.
240
00:18:55,939 --> 00:19:00,205
Hey, I need to tell you something.
241
00:19:03,739 --> 00:19:08,743
I'm responsible for you
being in this situation...
242
00:19:11,972 --> 00:19:14,154
... because I stole that money, so...
243
00:19:15,956 --> 00:19:19,685
... so, I'm here for you, 24/7.
244
00:19:20,960 --> 00:19:22,789
I'll help in any way I can.
245
00:19:26,729 --> 00:19:28,580
Don't tell the others about this.
246
00:19:28,748 --> 00:19:29,920
Sure.
247
00:19:31,863 --> 00:19:33,969
You've been so brave.
248
00:19:34,843 --> 00:19:36,060
It can't be easy.
249
00:19:36,824 --> 00:19:38,360
I know you put on a front.
250
00:19:40,406 --> 00:19:42,860
I can't let Ruby fuck
up her parole, so...
251
00:19:45,388 --> 00:19:47,114
You don't have to pretend with me.
252
00:19:55,987 --> 00:19:57,957
It fucking sucks.
253
00:19:58,669 --> 00:20:00,796
I know I'm lucky to be alive, but...
254
00:20:01,057 --> 00:20:03,603
sometimes I wonder if I...
255
00:20:04,493 --> 00:20:05,920
wouldn't be better off...
256
00:20:08,541 --> 00:20:10,951
You should sue the
corrections department.
257
00:20:11,836 --> 00:20:14,360
- For what?
- Permanent disability.
258
00:20:16,547 --> 00:20:18,067
You'll be out of here one day,
259
00:20:18,127 --> 00:20:20,466
but you're in that
chair for life, right?
260
00:20:22,203 --> 00:20:24,298
Yeah, but I mean it
wasn't the prison's fault.
261
00:20:24,314 --> 00:20:26,893
Lou Kelly should have
been in a protection unit.
262
00:20:27,902 --> 00:20:29,471
And a chunk of cash from damages
263
00:20:29,482 --> 00:20:32,027
will ensure your quality
of life after prison.
264
00:20:34,399 --> 00:20:35,419
Hey.
265
00:20:36,591 --> 00:20:38,935
I'm going to help you
put together a case, OK?
266
00:20:43,332 --> 00:20:44,428
OK.
267
00:20:53,443 --> 00:20:54,897
No!
268
00:20:54,979 --> 00:20:56,688
Fuck you, cunts!
269
00:20:56,780 --> 00:21:00,889
Fucking... ! Fuck you, cunts!
270
00:21:00,981 --> 00:21:05,500
Fuck you, fucking...
271
00:21:05,676 --> 00:21:09,583
- Settle down.
- I just want to be near...
272
00:21:11,776 --> 00:21:14,414
They didn't let me say goodbye!
273
00:21:14,457 --> 00:21:16,808
Shit. If the screws hear you
274
00:21:16,824 --> 00:21:19,168
they're gonna come and drag
you to the psych unit, OK?
275
00:21:22,453 --> 00:21:23,820
Come on.
276
00:21:25,754 --> 00:21:26,942
- Come on.
- I'm gonna kill Novak,
277
00:21:26,964 --> 00:21:30,486
I'm gonna fucking kill her.
I'm gonna kill her whole crew.
278
00:21:30,959 --> 00:21:33,380
- No, you don't want to do that.
- I do!
279
00:21:33,857 --> 00:21:36,245
- I do. I will, I swear to God.
- No.
280
00:21:36,272 --> 00:21:39,361
- It won't change anything.
- I don't care.
281
00:21:40,028 --> 00:21:43,892
Hey, I've been there,
I know what it's like.
282
00:21:44,012 --> 00:21:46,086
Fuck you know!
283
00:21:46,623 --> 00:21:48,990
How could you know?
284
00:21:52,095 --> 00:21:53,951
Because of my son.
285
00:21:55,205 --> 00:21:56,740
I know that pain,
286
00:21:56,767 --> 00:22:01,142
I have lived with that every
day that I have been in here.
287
00:22:05,582 --> 00:22:08,003
I don't know how to do that, I don't...
288
00:22:08,844 --> 00:22:10,972
How do you do that? I can't.
289
00:22:13,290 --> 00:22:14,755
Heroin.
290
00:22:16,107 --> 00:22:17,773
Revenge, but at the end of the day,
291
00:22:17,784 --> 00:22:20,374
you can't escape because it's in you.
292
00:22:21,367 --> 00:22:23,131
Right? It's in here.
293
00:22:23,299 --> 00:22:25,438
It's a part of you now.
294
00:22:26,252 --> 00:22:28,569
No.
295
00:22:30,138 --> 00:22:31,641
No!
296
00:22:32,840 --> 00:22:36,102
He didn't even get to
die in the right body.
297
00:22:38,518 --> 00:22:40,027
I'm so sorry.
298
00:22:43,087 --> 00:22:44,650
No!
299
00:22:59,635 --> 00:23:02,099
Ruby says I've got to say
what I need to in here...
300
00:23:03,825 --> 00:23:05,340
... before it's too late.
301
00:23:07,358 --> 00:23:09,431
I'm sorry for abandoning the family.
302
00:23:10,772 --> 00:23:13,433
At the time I thought running
away was the best thing...
303
00:23:14,627 --> 00:23:16,815
... to do to protect you and Ruby.
304
00:23:19,056 --> 00:23:20,679
But it was wrong to run.
305
00:23:24,022 --> 00:23:25,790
Mum forgave me.
306
00:23:29,923 --> 00:23:31,370
We made our peace.
307
00:23:38,008 --> 00:23:39,328
Ruby...
308
00:23:40,114 --> 00:23:42,445
told me what you did you protect her.
309
00:23:42,597 --> 00:23:44,126
Oh, Dad.
310
00:23:47,982 --> 00:23:49,845
You keep looking after her.
311
00:23:51,754 --> 00:23:53,035
I will.
312
00:23:53,605 --> 00:23:55,005
Always.
313
00:23:55,608 --> 00:23:57,122
And you...
314
00:23:58,046 --> 00:24:01,215
... you make sure when she
gets out of that place...
315
00:24:02,882 --> 00:24:05,281
... she gets out in one piece.
316
00:24:06,741 --> 00:24:08,310
I promise, Dad.
317
00:24:14,329 --> 00:24:16,277
You're a good girl, Rita.
318
00:24:16,282 --> 00:24:17,905
You're a good girl.
319
00:24:27,978 --> 00:24:29,541
Sorry, Dad.
320
00:25:04,971 --> 00:25:06,740
- You've got one hour.
- Right.
321
00:25:07,576 --> 00:25:09,253
He seems very nervous.
322
00:25:09,524 --> 00:25:10,773
Just excited.
323
00:25:10,963 --> 00:25:13,943
- If this comes back to bite me on the arse...
- It won't, Mr Stewart, I promise.
324
00:25:20,061 --> 00:25:21,807
Hi, sweetie.
325
00:25:25,415 --> 00:25:26,596
Hey, how'd you go?
326
00:25:26,779 --> 00:25:28,233
Lucky I didn't get caught.
327
00:25:28,316 --> 00:25:30,318
- Is it washed?
- Course it's been washed.
328
00:25:30,344 --> 00:25:31,425
OK.
329
00:25:32,767 --> 00:25:34,035
This better be worth it.
330
00:25:34,704 --> 00:25:35,933
Oh, mate.
331
00:25:36,076 --> 00:25:38,799
Mate, I'm the one who's
taking all the risk here.
332
00:25:39,059 --> 00:25:41,864
You know, if I get sprung
they will chuck me in the slot
333
00:25:41,890 --> 00:25:45,081
and I won't get to talk to no-one,
I won't even see the fucking sky
334
00:25:45,094 --> 00:25:46,626
- for, like, a whole month.
- I'm sorry.
335
00:25:46,657 --> 00:25:49,280
I didn't mean to sound ungrateful.
336
00:25:51,364 --> 00:25:52,541
Are you sorry?
337
00:25:53,097 --> 00:25:54,200
Yes.
338
00:25:58,299 --> 00:26:00,844
'Cos there is something that I want,
339
00:26:01,130 --> 00:26:05,116
like, in return for all the effort
that I'm about to go to for you.
340
00:26:05,216 --> 00:26:07,808
OK, what can I get you?
341
00:26:07,947 --> 00:26:08,967
Chocolates?
342
00:26:09,067 --> 00:26:10,913
- Monte Carlos?
- Spoof.
343
00:26:13,478 --> 00:26:14,660
Your spoof.
344
00:26:17,043 --> 00:26:20,560
Oh. No, no, no, no, no. I
am not going to fuck you.
345
00:26:20,612 --> 00:26:23,938
I'm not going to fuck you
neither but I want a baby.
346
00:26:23,968 --> 00:26:25,414
Hang on!
347
00:26:25,471 --> 00:26:27,325
I'm not going to pay for
the upkeep of your baby.
348
00:26:27,346 --> 00:26:29,886
- Jesus!
- There'd be no strings attached, don't worry.
349
00:26:29,900 --> 00:26:31,840
I'm sorry, that was
not part of the deal.
350
00:26:31,905 --> 00:26:33,660
- No?
- Absolutely no.
351
00:26:33,661 --> 00:26:34,671
- No?
- No.
352
00:26:34,672 --> 00:26:35,722
No spoof.
353
00:26:39,269 --> 00:26:40,416
No video.
354
00:26:47,015 --> 00:26:48,896
Finish up in there,
you've got five minutes.
355
00:26:49,008 --> 00:26:51,774
Oh, shit. Yeah, Roger that.
356
00:26:52,616 --> 00:26:54,474
Can you hurry it up?
357
00:26:54,574 --> 00:26:56,155
I'm trying my best, all right?
358
00:26:56,567 --> 00:26:59,867
- Look, this situation is not conducive.
- Do you need a hand?
359
00:26:59,919 --> 00:27:01,074
No!
360
00:27:02,502 --> 00:27:04,704
Yeah, no, you really are
going to have to hurry it up,
361
00:27:04,730 --> 00:27:06,936
otherwise she'll come in here
and hit you with the ass baton.
362
00:27:06,962 --> 00:27:08,095
Oh!
363
00:27:10,083 --> 00:27:11,500
Fuck! Oh!
364
00:27:11,994 --> 00:27:13,483
Oh, fuck.
365
00:27:20,486 --> 00:27:22,206
- Done.
- Yes!
366
00:27:22,358 --> 00:27:23,764
Ooh.
367
00:27:28,127 --> 00:27:29,204
Oi!
368
00:27:30,824 --> 00:27:33,898
Chop, chop! Got to get these
swimmers up me snatch ASAP!
369
00:27:33,971 --> 00:27:35,383
Got the syringe.
370
00:27:39,511 --> 00:27:41,829
- Sure that's enough, Boomer?!
- Yeah,
371
00:27:41,860 --> 00:27:43,532
took him long enough, but, eh?
372
00:27:43,801 --> 00:27:45,530
- Here.
- Ooh, no, I'm not touching that thing.
373
00:27:45,560 --> 00:27:47,384
Can you hold it while I get in position?
374
00:27:47,392 --> 00:27:48,730
Seriously, this wasn't
a part of the deal.
375
00:27:48,747 --> 00:27:51,118
Oh, my God, toughen up, girl,
376
00:27:51,127 --> 00:27:53,593
you might want to do it
for yourself one day, eh?
377
00:27:54,214 --> 00:27:55,768
Here, quick.
378
00:27:55,833 --> 00:27:57,587
- Oh, that's not gonna work.
- What? Why?
379
00:27:57,631 --> 00:28:00,132
That position. It only works
if you have swollen ankles.
380
00:28:00,162 --> 00:28:01,799
I have done this before, you know.
381
00:28:01,816 --> 00:28:03,397
Yeah, and that worked for you, did it?
382
00:28:03,453 --> 00:28:05,772
Oh, what, and you're
an expert now, are you?
383
00:28:05,798 --> 00:28:07,462
All I'm saying is you
need to lift your hips
384
00:28:07,470 --> 00:28:08,851
so that the swimmers get there.
385
00:28:08,916 --> 00:28:11,296
- Try a hip bridge.
- A what?
386
00:28:11,413 --> 00:28:14,122
A hip bridge. Come on. Put
your feet down on the bed.
387
00:28:14,973 --> 00:28:17,008
Bend you knees, keep them
bent, yeah, that's it.
388
00:28:17,043 --> 00:28:18,220
Now lift your hip.
389
00:28:20,026 --> 00:28:21,038
Lift it up.
390
00:28:22,084 --> 00:28:24,286
- That's it, good.
- Oh!
391
00:28:24,473 --> 00:28:27,786
Jesus, I'm not gonna be able to
hold this for 20 fucking minutes.
392
00:28:27,795 --> 00:28:29,983
- What you been doing with your glutes, girl?
- Not a lot!
393
00:28:30,043 --> 00:28:31,268
All right, here, hold this.
394
00:28:32,101 --> 00:28:33,703
All right, I'm going to help
you, I'm going to come underneath.
395
00:28:33,729 --> 00:28:36,118
Hurry up! Oh, OK.
396
00:28:36,122 --> 00:28:37,182
- Yeah.
- You ready?
397
00:28:37,190 --> 00:28:38,806
- Yeah, you ready?
- Uh-huh.
398
00:28:38,901 --> 00:28:41,627
- OK, don't look.
- I don't want to look.
399
00:28:41,680 --> 00:28:42,721
Uh.
400
00:28:44,858 --> 00:28:45,917
Up.
401
00:28:46,729 --> 00:28:48,079
Oh, we go.
402
00:28:48,735 --> 00:28:51,423
We have lift off.
403
00:29:01,400 --> 00:29:05,406
_
404
00:29:05,536 --> 00:29:07,821
I'm offering you a
transfer to another unit.
405
00:29:08,065 --> 00:29:09,952
I understand H6 probably
406
00:29:09,960 --> 00:29:11,632
isn't the most comfortable
place for you right now.
407
00:29:11,667 --> 00:29:14,437
No, I want to stay.
Feel closer to Reb there.
408
00:29:16,357 --> 00:29:17,612
Why the change of heart?
409
00:29:18,363 --> 00:29:20,452
Toxicology results came back.
410
00:29:22,201 --> 00:29:25,100
You both had sedatives in your
system at the time of the murder.
411
00:29:25,866 --> 00:29:27,017
There were drugs?
412
00:29:32,296 --> 00:29:33,747
That's why I didn't wake up.
413
00:29:36,366 --> 00:29:38,815
It does seem to count you out as
far as the police are concerned.
414
00:29:38,832 --> 00:29:40,026
Who drugged us?
415
00:29:40,135 --> 00:29:42,032
Well, that's what I need you to tell me.
416
00:29:43,304 --> 00:29:46,917
Think back to what
you ate or drunk prior.
417
00:29:48,948 --> 00:29:50,542
I'll catch up with youse later.
418
00:29:51,528 --> 00:29:54,016
Ow, what the fuck?!
419
00:29:57,924 --> 00:29:59,326
What was Ruby buying?
420
00:29:59,917 --> 00:30:02,005
I don't know. Ow!
421
00:30:02,144 --> 00:30:05,583
- Is that making it any clearer?
- Just a syringe! Just a syringe!
422
00:30:06,768 --> 00:30:08,961
- Nah, you're lying.
- Oh!
423
00:30:09,493 --> 00:30:10,964
Oh, fuck.
424
00:30:11,643 --> 00:30:13,660
- You sold her Valium, didn't you?
- Come on.
425
00:30:13,700 --> 00:30:15,833
Oh! No!
426
00:30:16,370 --> 00:30:18,926
- Tell me.
- Maybe it wasn't Ruby!
427
00:30:24,555 --> 00:30:25,851
Who, then?
428
00:30:55,662 --> 00:30:57,359
I took that off Kath,
429
00:30:57,690 --> 00:31:00,344
because I thought she was
going to use it on herself.
430
00:31:01,473 --> 00:31:02,651
Lou...
431
00:31:05,767 --> 00:31:07,541
What the fuck are you doing?
432
00:31:14,130 --> 00:31:17,109
You fucking snake, you
did it, you killed Reb.
433
00:31:17,202 --> 00:31:19,845
What?! No, it...
434
00:31:20,084 --> 00:31:21,175
It wasn't me!
435
00:31:21,202 --> 00:31:23,585
You made the rope out of
your own fucking bed sheet.
436
00:31:23,586 --> 00:31:27,547
- Someone must have planted that.
- This is you! This is you!
437
00:31:29,116 --> 00:31:30,673
- It was Sheila.
- No.
438
00:31:30,684 --> 00:31:34,337
- Sheila killed Reb.
- Why the fuck would Sheila kill Reb?
439
00:31:34,999 --> 00:31:39,379
Because you fucking killed
those people at True Path.
440
00:31:40,573 --> 00:31:44,068
Yeah, that's true, isn't it?
441
00:31:44,936 --> 00:31:46,630
You poisoned them.
442
00:31:49,273 --> 00:31:51,075
How would Sheila know that?
443
00:31:52,774 --> 00:31:54,229
Did you tell her?
444
00:31:57,046 --> 00:31:58,994
Why the fuck would you tell her that?
445
00:31:59,607 --> 00:32:00,910
Oh, fuck.
446
00:32:03,032 --> 00:32:06,587
- What the fuck have you done?
- I've done nothing!
447
00:32:06,848 --> 00:32:09,534
I loved him like he was my own son.
448
00:32:09,539 --> 00:32:11,406
This is your fault, this is your fault.
449
00:32:11,423 --> 00:32:14,001
Crock of bullshit, you started this
450
00:32:14,283 --> 00:32:16,247
when you poisoned Mendel.
451
00:32:16,279 --> 00:32:19,096
- Oh, no, no, no.
- Yeah, yeah, yeah, you made this happen.
452
00:32:19,215 --> 00:32:21,848
- Fuck.
- Reb's death's on you.
453
00:32:24,344 --> 00:32:27,329
Argh! Argh!
454
00:32:31,236 --> 00:32:32,260
You...
455
00:32:45,607 --> 00:32:47,778
Sheila's fucking dead.
456
00:32:57,752 --> 00:32:59,386
Oh, fuck!
457
00:33:02,854 --> 00:33:04,900
- Did you leave that note?
- Yes.
458
00:33:05,355 --> 00:33:08,796
- I apologise for the cloak and dagger.
- What do you want?
459
00:33:09,024 --> 00:33:12,954
Simply to tell you that it was
Sheila Bausch who killed Reb Keane.
460
00:33:14,593 --> 00:33:16,193
Why are you telling me this?
461
00:33:16,986 --> 00:33:19,005
I want to help with the investigation.
462
00:33:19,016 --> 00:33:20,699
Why on earth...
463
00:33:20,802 --> 00:33:22,929
would I believe anything you tell me?
464
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
Because it's the truth.
465
00:33:27,244 --> 00:33:28,612
I think you did it.
466
00:33:28,732 --> 00:33:30,528
And I think you're trying
to throw me off the scent
467
00:33:30,544 --> 00:33:32,275
by pointing the finger at someone else.
468
00:33:32,291 --> 00:33:34,798
- Why would I kill Reb?
- Oh, let me think.
469
00:33:34,815 --> 00:33:38,223
Same reason you tried to
destroy my life by using Jake.
470
00:33:49,414 --> 00:33:50,608
Jake.
471
00:33:50,744 --> 00:33:52,454
It's obviously a load of rubbish.
472
00:33:52,459 --> 00:33:55,108
There was a cult connection
between Reb and Sheila.
473
00:33:55,255 --> 00:33:57,263
Look, it's worth
passing on to the police.
474
00:33:57,295 --> 00:33:59,672
Why would she lag if
not out of self interest?
475
00:33:59,710 --> 00:34:01,382
Well, that depends on who lagged.
476
00:34:01,583 --> 00:34:03,569
Ferguson or Kath Maxwell.
477
00:34:03,705 --> 00:34:05,208
Oh, come on!
478
00:34:05,702 --> 00:34:08,817
You can't seriously be coming
around to this amnesia horseshit?
479
00:34:08,839 --> 00:34:10,836
She hasn't done anything psychopathic
480
00:34:10,847 --> 00:34:12,117
since she arrived months ago.
481
00:34:12,166 --> 00:34:14,185
- It doesn't mean she won't.
- The longer she doesn't,
482
00:34:14,218 --> 00:34:16,335
the more I'm inclined to
think she could be genuine.
483
00:34:16,383 --> 00:34:17,540
Oh!
484
00:34:53,140 --> 00:34:56,424
- I'm here.
- Ah, Ru, it's close now.
485
00:34:57,917 --> 00:35:00,544
- Ru?
- I'm right here.
486
00:35:06,194 --> 00:35:08,761
I'm here, Dad. I love you.
487
00:35:09,345 --> 00:35:11,077
I'm gonna see you off.
488
00:35:32,739 --> 00:35:34,411
He's gone, Ru.
489
00:35:37,315 --> 00:35:38,659
No.
490
00:37:22,462 --> 00:37:24,513
Have you got no respect?
491
00:37:25,050 --> 00:37:26,716
My brother's just passed.
492
00:37:26,792 --> 00:37:30,244
I'm sorry for your loss,
ma'am, but we know Rita's here.
493
00:37:49,499 --> 00:37:51,980
Thank you. Thank you so
much for looking after Dad.
494
00:37:52,015 --> 00:37:53,378
I love you.
495
00:37:53,734 --> 00:37:55,796
Rita Connors, you're under arrest...
496
00:38:25,768 --> 00:38:27,223
I know you killed Reb.
497
00:38:28,015 --> 00:38:29,801
And you murdered Mendel.
498
00:38:31,017 --> 00:38:33,308
- An eye for an eye.
- He was a fucking monster.
499
00:38:33,319 --> 00:38:34,366
No.
500
00:38:34,697 --> 00:38:37,563
- No, he was my saviour.
- From what?
501
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
No, go on, say it, Sheila, go on.
502
00:38:43,322 --> 00:38:46,638
From your perverse lesbianism?
503
00:38:48,462 --> 00:38:53,313
- You are fucking sick.
- If I am it's your fault.
504
00:38:53,764 --> 00:38:56,852
Without him it's been
impossible to resist.
505
00:38:58,160 --> 00:39:00,819
Hey, I just checked the CCTV footage
506
00:39:00,830 --> 00:39:02,485
from the afternoon of Reb's murder.
507
00:39:02,539 --> 00:39:05,020
Sheila was mopping
the corridor outside H6
508
00:39:05,025 --> 00:39:06,447
before the camera was moved.
509
00:39:06,952 --> 00:39:10,854
This is the governor. Bring
Sheila Bausch to my office ASAP.
510
00:39:14,192 --> 00:39:16,982
I'm gonna give you a choice.
511
00:39:18,182 --> 00:39:21,259
You can drink this, or
I can cut your throat.
512
00:39:24,219 --> 00:39:25,650
What is that?
513
00:39:26,556 --> 00:39:27,854
Strychnine.
514
00:39:37,380 --> 00:39:40,229
It'd probably do the job but,
hey, it's not an exact science,
515
00:39:40,267 --> 00:39:41,684
you could survive it.
516
00:39:43,980 --> 00:39:45,657
Mendel didn't.
517
00:39:50,303 --> 00:39:51,790
So, what'll it be?
518
00:39:57,299 --> 00:40:01,039
I don't suppose there's any
point in telling you I'm sorry?
519
00:40:08,299 --> 00:40:09,952
Because I'm not.
520
00:40:18,206 --> 00:40:20,969
Sierra 7 to Sierra 12, you
got your eyes on Bausch?
521
00:40:21,104 --> 00:40:22,899
Section 2, clear.
522
00:40:53,217 --> 00:40:54,834
Finish...
523
00:40:57,299 --> 00:40:59,317
Finish it.
524
00:41:18,210 --> 00:41:19,409
Please!
525
00:41:22,340 --> 00:41:24,602
- What the fuck did you do?
- Nothing.
526
00:41:24,928 --> 00:41:26,443
She drank strychnine.
527
00:41:26,465 --> 00:41:31,975
- What?
- Begging you, please finish it!
528
00:41:32,023 --> 00:41:33,482
You chose this.
529
00:41:34,381 --> 00:41:35,714
Shit!
530
00:41:37,368 --> 00:41:38,419
Sheila.
531
00:41:38,549 --> 00:41:39,979
I don't know what to do.
532
00:41:42,873 --> 00:41:44,810
We got to do something, Lou!
533
00:41:46,651 --> 00:41:48,361
I can't watch her do this.
534
00:41:52,786 --> 00:41:55,347
I can't bear this, I've
got to fucking do something!
535
00:41:55,412 --> 00:41:56,971
For fuck's sake!
536
00:41:58,035 --> 00:42:00,944
Sorry. I'm sorry, Sheila.
537
00:42:02,533 --> 00:42:03,736
Help me.
538
00:42:08,793 --> 00:42:11,735
Help me!
539
00:42:45,223 --> 00:42:46,461
In there.
540
00:42:55,931 --> 00:42:57,332
Jesus.
541
00:43:13,299 --> 00:43:15,443
Attention, compound,
542
00:43:15,481 --> 00:43:16,871
this is a code black.
543
00:43:16,899 --> 00:43:19,465
All women are to return
to their units immediately.
544
00:43:19,481 --> 00:43:21,712
Man. What's going on now?
545
00:43:21,760 --> 00:43:24,144
- Right in the middle of dinner.
- Timing's shit.
546
00:43:24,182 --> 00:43:25,620
Code black.
547
00:43:25,745 --> 00:43:28,464
Everyone stay where you
are, we'll do the count here.
548
00:43:28,622 --> 00:43:31,407
- Where's Sheila?
- I haven't seen her since before work unit.
549
00:43:31,439 --> 00:43:34,147
Miss Miles, I think we're
all here except for Sheila.
550
00:43:34,179 --> 00:43:35,514
So, where the fuck is she?
551
00:43:35,557 --> 00:43:37,609
- How should I know?
- Sit down!
552
00:43:38,011 --> 00:43:39,579
Maybe she's in the slot.
553
00:43:41,223 --> 00:43:43,318
She's not in the fucking slot.
554
00:43:46,271 --> 00:43:47,780
Sheila's dead!
555
00:43:47,986 --> 00:43:49,139
What?
556
00:43:52,757 --> 00:43:54,174
I killed the fucking bitch
557
00:43:54,206 --> 00:43:56,350
- 'cos she murdered Reb.
- Sit down, Kelly!
558
00:43:56,366 --> 00:43:57,767
What the fuck?
559
00:43:58,516 --> 00:44:01,110
You are so fucking useless.
560
00:44:01,126 --> 00:44:02,738
You did nothing.
561
00:44:02,771 --> 00:44:05,327
You did nothing!
562
00:44:06,908 --> 00:44:09,909
None of you did fucking anything
563
00:44:09,963 --> 00:44:13,719
so I am declaring myself Top Dog!
564
00:44:17,545 --> 00:44:19,130
Fuck you!
565
00:44:19,859 --> 00:44:22,099
Sit the fuck down. Sit down.
566
00:44:29,333 --> 00:44:31,019
Sit the fuck down!
40275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
