Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:30,514
"Ich schwelle an ohne Narbe,
um die Zeit zu beenden.
2
00:00:30,640 --> 00:00:33,200
Eine Hülle ohne Stern,
am Ende aller Zeit."
3
00:00:33,840 --> 00:00:39,359
"Aufgerissenes Grab. Ich fiel in deine
kalte Atombombe. Ich fiel in deinen Krieg."
4
00:00:39,520 --> 00:00:45,676
"Zeitalter des Deliriums.
Fluch meiner Vergessenheit."
5
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
Ich mach das verdammt
gern, wenn es regnet.
6
00:01:18,200 --> 00:01:19,475
Es riecht so gut.
7
00:01:23,960 --> 00:01:26,998
Erinnert mich an den
Bau vom Flamingo-Knast.
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
Ja? Was war das denn?
9
00:01:32,200 --> 00:01:35,716
Dort wurden die unruhigeren
Gefangenen hingebracht.
10
00:01:36,560 --> 00:01:40,873
Ein kleiner Verschlag, den
wir den Flamingo-Knast nannten.
11
00:01:46,480 --> 00:01:51,600
Weil sie zwar auf zwei Beinen
hineingingen, aber, wenn sie überlebten,
12
00:01:52,320 --> 00:01:54,277
nur auf einem wieder rauskamen.
13
00:02:00,520 --> 00:02:04,116
Der Gefangene wurde gezwungen,
ständig zu gehen, bis...
14
00:02:08,400 --> 00:02:09,231
Klick.
15
00:02:10,200 --> 00:02:13,955
Seine einzige Chance bestand
darin, stehen zu bleiben
16
00:02:14,040 --> 00:02:20,310
und so lange auszuharren wie
möglich, ohne den Fuß anzuheben.
17
00:02:22,480 --> 00:02:25,279
Wenn eine Mine erst mal ausgelöst wurde,
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,437
geht sie früher oder
später unweigerlich hoch.
19
00:02:29,880 --> 00:02:33,590
Onkel, ich will, dass
du mir alles beibringst.
20
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
Gut, Raw.
21
00:02:40,400 --> 00:02:44,155
Doch jetzt pass auf, was du tust.
Sieh nur, wie deine Hände zittern.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,755
Keine Sorge. Ich hab mich im Griff.
23
00:02:49,680 --> 00:02:52,149
Lass uns die Reihe hier fertig machen
und dann zurück in die Stadt fahren.
24
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
Wir machen morgen weiter.
25
00:03:18,880 --> 00:03:24,194
"Nach einer wahren
Begebenheit vom 5. Juni 1992"
26
00:03:29,120 --> 00:03:33,114
Und du? Machst du dir Sorgen um
mich? Ich meine, ab und zu mal?
27
00:03:34,200 --> 00:03:35,475
Nur wenn ich dich sehe.
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,355
Oh Gott.
29
00:03:40,440 --> 00:03:41,794
Nein. Nein.
30
00:03:46,200 --> 00:03:48,192
Ich hoffe, du bist
dir im Klaren darüber,
31
00:03:48,280 --> 00:03:50,590
was ich dieses Wochenende auf mich
nehme, um mit dir zusammen zu sein.
32
00:03:51,880 --> 00:03:52,757
Sorry.
33
00:03:52,960 --> 00:03:57,477
Wie auch immer, ich meine, wir sehen uns
ja schließlich nur einmal im ganzen Jahr.
34
00:03:57,600 --> 00:04:00,274
Das ist unfair. Du weißt,
dass ich nicht gerne fliege.
35
00:04:03,840 --> 00:04:05,354
Oh mein Gott, sind sie das etwa?
36
00:04:06,760 --> 00:04:07,716
Ja.
37
00:04:09,560 --> 00:04:10,277
Ja.
38
00:04:10,400 --> 00:04:12,835
Oh. Oh mein Gott. Scheiße.
39
00:04:14,600 --> 00:04:15,556
Sollen wir gehen?
40
00:04:16,400 --> 00:04:17,072
Ja.
41
00:04:52,600 --> 00:04:54,592
Suchen wir halt jemanden und fragen.
42
00:04:54,760 --> 00:04:57,559
Wen denn? Wen willst du fragen?
Hier ist weit und breit niemand.
43
00:04:58,040 --> 00:05:00,350
Hör zu, vertrau mir
einfach. Wir sind bald da.
44
00:05:01,040 --> 00:05:02,554
Aber, Alex, du warst noch nie da.
45
00:05:04,680 --> 00:05:05,875
Nein, warst du nicht.
46
00:05:08,720 --> 00:05:10,552
Ich muss mir überhaupt
keine Sorgen machen.
47
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Und schon haben wir uns verirrt.
48
00:05:12,080 --> 00:05:14,800
Wir haben uns nicht verirrt.
Das ist die richtige Straße.
49
00:05:14,920 --> 00:05:17,037
Früher oder später
finden wir das Gefängnis.
50
00:05:18,360 --> 00:05:19,555
Das Gefängnis?
51
00:05:20,200 --> 00:05:21,873
Nein, das ist kein Gefängnis.
52
00:05:21,960 --> 00:05:23,314
Es war ein Kriegsgefangenenlager.
53
00:05:23,440 --> 00:05:28,231
Aber jetzt ist es bloß noch einen Haufen
verfallener Ruinen und Tunnel und Höhlen.
54
00:05:28,320 --> 00:05:31,791
Das ist alles verlassen. Das
ist jetzt ein Nationalpark.
55
00:05:34,920 --> 00:05:35,797
Ist schon okay.
56
00:05:40,920 --> 00:05:42,593
Hoffentlich spielt da sonst niemand.
57
00:05:43,200 --> 00:05:45,112
Wäre doch geil, wenn da auch
noch ein paar mehr spielen.
58
00:05:45,960 --> 00:05:47,553
Das würde ein Wahnsinnsspiel.
59
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
Thomas, stell mal lauter.
60
00:06:08,360 --> 00:06:09,430
Das ist garantiert richtig.
61
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
Verdammt, was war das?
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,712
Oh Scheiße. Ein Hund.
63
00:06:21,400 --> 00:06:24,120
Fuck. Den hab ich nicht kommen gesehen.
64
00:06:31,760 --> 00:06:33,114
Und lebt er noch?
65
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
Nein, er ist tot.
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,156
Alex, hilfst du mir mal, ihn
unter dem Van rauszuziehen?
67
00:06:46,840 --> 00:06:47,591
Ja.
68
00:06:51,080 --> 00:06:52,878
Ich hab ihn nicht
gesehen, ich schwöre es.
69
00:06:55,640 --> 00:06:56,994
Alles in Ordnung?
- Ja.
70
00:07:00,680 --> 00:07:01,796
Legen wir ihn da zur Seite.
71
00:07:01,880 --> 00:07:03,633
Los, kommt schon, ist
doch bloß ein Hund.
72
00:07:26,080 --> 00:07:26,718
Okay.
73
00:07:43,880 --> 00:07:46,873
Also, bevor wir anfangen, sollte
ich euch dreien schnell mal
74
00:07:46,960 --> 00:07:49,156
ein paar Sachen erklären, weil ihr
drei noch nie gespielt habt, okay?
75
00:07:49,920 --> 00:07:53,755
Also, solche Gewehre sind
Nachbildungen der Originale.
76
00:07:53,840 --> 00:07:57,675
Und man schießt damit genauso. Aber
statt Patronen sind Plastikkügelchen drin.
77
00:08:01,440 --> 00:08:03,671
Wenn ihr das Magazin
ladet, zieht es auf,
78
00:08:03,760 --> 00:08:06,070
sonst kommen die
Kügelchen nicht ins Gewehr.
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,193
Sehen irgendwie aus wie Dragees.
80
00:08:08,760 --> 00:08:11,878
Also, das Gewehr hat zwei Modi:
halbautomatisch und automatisch.
81
00:08:11,960 --> 00:08:14,350
Halbautomatisch ist für
kontrollierten Feuerstoß.
82
00:08:16,480 --> 00:08:18,392
Und automatisch ist für Schnellfeuer.
83
00:08:20,440 --> 00:08:22,636
Ganz wichtig ist: Wenn ihr nicht spielt,
84
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
müsst ihr das Gewehr sichern. Auf
diese Weise verliert niemand ein Auge.
85
00:08:25,840 --> 00:08:28,833
Ja, aber wir haben auch jede Menge
Schutzausrüstung. Hier für dich.
86
00:08:28,920 --> 00:08:30,957
Ja. Westen, Schals, Handschuhe.
87
00:08:31,680 --> 00:08:34,070
Die Kügelchen sind aus Plastik,
sie können aber trotzdem wehtun.
88
00:08:34,680 --> 00:08:38,037
Und für euer Gesicht und
vor allem für die Augen
89
00:08:40,920 --> 00:08:42,673
gibt es das hier. Hier.
90
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Oh, so ein Teil hol ich mir,
wenn ich wieder zu Hause bin.
91
00:08:46,560 --> 00:08:50,315
Ich sehe schon richtig vor mir, wie
ich in die Bank gehe mit dem Ding.
92
00:08:52,240 --> 00:08:54,835
Zielt unterhalb der Schultern,
auf Brust oder Beine.
93
00:08:54,920 --> 00:08:56,354
Wir wollen kein Risiko eingehen, ja?
94
00:08:56,680 --> 00:09:00,196
Klar. Aber ehrlich gesagt: Ich hab
noch nie zuvor ein Gewehr abgefeuert.
95
00:09:00,320 --> 00:09:02,232
Das wird schon gehen. Wirklich.
96
00:09:02,720 --> 00:09:05,633
Okay, Leute. Teilen wir
uns in zwei Teams auf.
97
00:09:07,320 --> 00:09:09,357
Ein Team mit vier Leuten
und eins mit dreien.
98
00:09:09,440 --> 00:09:11,591
Ein Team greift an, eins verteidigt.
99
00:09:11,680 --> 00:09:13,876
Und wer getroffen wird,
ist aus dem Spiel, okay?
100
00:09:14,520 --> 00:09:17,354
Und was ist, wenn ich
als Erste getroffen werde?
101
00:09:17,480 --> 00:09:18,994
Du bist nur für die eine Runde draußen.
102
00:09:19,160 --> 00:09:21,675
Jede Runde dauert bloß
20, 30 Minuten. Wir...
103
00:09:21,760 --> 00:09:23,114
Wir entscheiden, wann wir spielen.
104
00:09:23,200 --> 00:09:25,237
Ja. Wenn du wirklich einen Treffer
abkriegst, hebst du die Hand.
105
00:09:25,840 --> 00:09:28,275
Das Spiel beruht auf Fairplay.
Also macht man das auch.
106
00:09:28,560 --> 00:09:30,233
Was ist, wenn ich einen
Treffer nicht merke?
107
00:09:30,360 --> 00:09:32,317
Die merkst du schon. Glaub mir, Lara.
108
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Also, dann gehen wir mal und entscheiden,
wo wir unsere Basis einrichten.
109
00:09:36,280 --> 00:09:37,350
Los kommt, folgt mir.
110
00:09:42,160 --> 00:09:45,278
Kann doch sein, dass man einen Treffer
nicht merkt, wenn man so eine Weste anhat.
111
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
Na und wenn schon. Ist doch egal.
112
00:10:37,440 --> 00:10:39,671
Tut mir leid, dass ich
dich vorhin angeblufft habe.
113
00:10:41,760 --> 00:10:43,752
Dieses Scheißvieh hat
mich voll geschockt.
114
00:10:44,640 --> 00:10:45,835
War ja nicht deine Schuld.
115
00:10:47,640 --> 00:10:49,996
Es war ein Unfall. Ist schon okay.
116
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
Alles wieder gut.
- Siehst gut aus in den Klamotten.
117
00:10:57,400 --> 00:10:58,629
Ich weiß.
- Du verstehst mich?
118
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
Ja. Klar.
119
00:11:00,280 --> 00:11:02,511
Ich habe es gewusst,
ich habe es gewusst.
120
00:11:02,720 --> 00:11:06,680
Wenn wir an einem Sonntag herfahren,
hat das einen Grund. Wer ist es?
121
00:11:07,920 --> 00:11:09,559
Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Lara.
122
00:11:09,640 --> 00:11:13,429
Das glaub ich dir nicht.
Okay, ich sage es dir.
123
00:11:16,120 --> 00:11:17,474
Okay, Alex...
124
00:11:17,560 --> 00:11:24,399
Na ja, Alex hat eine Freundin, Tom. Oh,
der ist offensichtlich nicht dein Typ.
125
00:11:25,880 --> 00:11:30,955
Riko. Den hab ich noch
nicht ganz durchschaut.
126
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
Chino. Wie wär's mit Chino?
127
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
Bitte. Mit den Augen. Der
sieht aus wie Dads Husky.
128
00:11:46,440 --> 00:11:47,157
Hey.
129
00:11:51,480 --> 00:11:54,154
In ein paar Tagen werden
wir uns nicht mehr sehen.
130
00:11:59,160 --> 00:12:00,116
Das ist komisch.
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Stirb, du Hurensohn!
132
00:12:05,680 --> 00:12:10,471
Lass mich nicht so sterben.
Lara, meine geliebte Schwester.
133
00:12:10,600 --> 00:12:13,274
Echt, du bist so ein Arschloch.
134
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
Ich bin so froh, dass du hier bist.
135
00:12:21,680 --> 00:12:22,955
Können wir?
- Ja.
136
00:12:31,400 --> 00:12:33,278
Passt auf, dass sie dranbleibt.
137
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Also, lasst uns Teams bilden.
138
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
Richten wir hier unsere Basis ein.
139
00:13:04,040 --> 00:13:04,917
Cool.
140
00:13:11,400 --> 00:13:14,199
Okay, schmeißen wir unsere Rucksäcke
hier hin und nehmen mit, was wir brauchen.
141
00:13:14,320 --> 00:13:17,950
Hey, Augenblick, Leute. Ihr meint, wir
sollen unser ganzes Zeug hier lassen?
142
00:13:18,040 --> 00:13:20,794
Diana, es ist doch niemand
hier. Ist doch okay.
143
00:13:22,000 --> 00:13:24,390
Wir sind bereit.
144
00:14:19,320 --> 00:14:21,232
Aufteilen! Aufteilen!
145
00:14:23,840 --> 00:14:24,876
Aufteilen!
146
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Position einnehmen.
147
00:14:33,680 --> 00:14:35,831
Feuerschutz! In Deckung!
148
00:14:36,040 --> 00:14:37,315
Feuerschutz!
149
00:14:38,160 --> 00:14:39,071
Feuerschutz!
150
00:14:43,640 --> 00:14:44,357
Feuerschutz!
151
00:14:51,280 --> 00:14:52,077
Rückzug!
152
00:14:52,200 --> 00:14:53,793
Weiter! Weiter!
153
00:14:55,520 --> 00:14:56,510
Los, zurück!
154
00:14:59,160 --> 00:15:00,116
Aufschließen!
155
00:15:42,720 --> 00:15:44,951
Sind das die Hunde von der Tankstelle?
156
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
Ich bring sie rauf.
157
00:15:51,760 --> 00:15:52,955
Braver Junge.
158
00:16:06,680 --> 00:16:10,435
Wenn du morgen früher raus kommst,
können wir zwei hier draußen
159
00:16:10,560 --> 00:16:14,713
noch ein bisschen das Terrain
sondieren. Den restlichen Tag warten wir.
160
00:16:14,840 --> 00:16:15,717
Klar.
161
00:16:15,800 --> 00:16:19,714
Wir sind gerüstet.
Jemand wird schon kommen.
162
00:16:20,880 --> 00:16:23,190
Na komm, ganz ruhig.
163
00:16:27,240 --> 00:16:28,754
Hol. Lauf.
164
00:16:42,640 --> 00:16:44,518
Wird langsam langweilig mit Hunden.
165
00:17:30,920 --> 00:17:31,876
Ich hab dich.
166
00:17:33,200 --> 00:17:33,872
Fuck.
167
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Nicht schießen, ich ergebe mich.
168
00:17:59,720 --> 00:18:02,394
Und jetzt geh. Sonst erschieße ich dich.
169
00:18:03,040 --> 00:18:03,791
Komm zurück.
170
00:18:05,400 --> 00:18:06,277
Komm zurück.
171
00:18:15,560 --> 00:18:18,439
Was ist los? Langweilst du dich schon?
172
00:18:18,520 --> 00:18:21,479
Nein, überhaupt nicht. Es macht Spaß.
173
00:18:22,920 --> 00:18:26,072
Okay, kommst du dir nicht
ein bisschen albern vor?
174
00:18:27,240 --> 00:18:29,232
Ich meine, wir spielen hier Krieg.
175
00:18:30,800 --> 00:18:32,234
Es ist doch nur ein Versteckspiel.
176
00:18:32,680 --> 00:18:35,673
Ja. Ich finde bloß, dass
wir dafür zu alt sind.
177
00:18:35,840 --> 00:18:37,991
Ich meine, wir schießen
auf einander, laufen weg,
178
00:18:38,120 --> 00:18:41,397
in voller Montur und mit einer
Knarre in der Hand. Ich weiß nicht.
179
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
Ist doch nur ein Spiel, Lara.
180
00:18:43,040 --> 00:18:44,633
Mir kommt es ziemlich real vor.
181
00:18:44,720 --> 00:18:47,189
Ach, jetzt komm, nimm
das doch nicht so ernst.
182
00:18:47,960 --> 00:18:49,155
Los, kommt.
183
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
Kommt! Los doch! Los!
184
00:18:53,720 --> 00:18:56,474
Komm. Nein, warte, von
hier aus sehe ich nichts.
185
00:19:50,280 --> 00:19:51,350
Bist du getroffen worden?
186
00:19:51,440 --> 00:19:54,274
Ja. Bin ich jetzt raus?
187
00:19:54,360 --> 00:19:56,397
Ich glaub, das Spiel
ist eh schon vorbei.
188
00:19:56,480 --> 00:19:58,711
Ich hab Alex auf sie zulaufen
sehen. Warte einfach hier.
189
00:19:58,880 --> 00:20:00,439
Nein, danke. Ich warte auf der Wiese.
190
00:20:01,440 --> 00:20:04,035
Gott, es ist doch nur ein Spiel, Lara.
191
00:20:27,720 --> 00:20:28,790
Wer ist da?
192
00:20:31,560 --> 00:20:32,596
Ich bin raus.
193
00:20:37,720 --> 00:20:39,234
Ich bin doch schon tot.
194
00:22:16,520 --> 00:22:17,397
Wer ist da?
195
00:22:18,120 --> 00:22:19,076
Ich bin raus.
196
00:22:21,560 --> 00:22:22,232
Tot.
197
00:22:36,680 --> 00:22:37,557
Ich muss pinkeln.
198
00:23:25,400 --> 00:23:27,869
Ich glaube, wir sollten die Teams
wechseln. Wir haben sie besiegt.
199
00:23:27,960 --> 00:23:29,155
Du bist genervt? Wieso?
200
00:23:29,440 --> 00:23:31,033
So macht das keinen Spaß.
201
00:23:32,520 --> 00:23:33,237
Echt.
202
00:23:40,640 --> 00:23:44,190
Ich hätte gedacht, das dauert länger.
Also mir hat es Spaß gemacht. Was war los?
203
00:23:44,280 --> 00:23:46,112
Ehrlich, Chino, lass es bitte sein.
204
00:23:47,520 --> 00:23:48,317
Was denn?
205
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
Chino, es kann nicht sein, dass
ich dich nicht getroffen habe.
206
00:23:52,000 --> 00:23:54,595
Nein, hast du nicht.
- Hey, wo ist Monica?
207
00:23:56,280 --> 00:23:57,794
Was weiß ich? Sie war in deinem Team.
208
00:23:57,880 --> 00:23:59,837
Sie kommt gleich. Sie musste pinkeln.
209
00:24:01,560 --> 00:24:04,029
Thomas, wieso sagst du so was?
Ich bin nicht getroffen worden.
210
00:24:05,040 --> 00:24:06,599
Ja, von mir aus, Chino.
211
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
Nächstes Mal kriegen wir Monica.
212
00:24:16,120 --> 00:24:17,270
Gut, nehmt sie ruhig.
213
00:24:19,280 --> 00:24:20,555
Thomas, komm mal.
214
00:24:31,320 --> 00:24:35,075
Hey, die nächste Runde fängt
gleich an! Nicht abhauen!
215
00:24:35,240 --> 00:24:36,390
Ja, ja, ja.
216
00:24:37,680 --> 00:24:40,400
Hey, hör zu, ich will dir was zeigen.
217
00:24:44,960 --> 00:24:46,314
Warum hast du die mitgebracht?
218
00:24:46,400 --> 00:24:48,710
Klar hab ich die mitgebracht. Keine
Sorge, ich hab eine Lizenz dafür.
219
00:24:48,840 --> 00:24:50,479
Lass mich mal anfassen.
- Sekunde.
220
00:24:56,160 --> 00:24:59,631
Oh Mann, Wahnsinn. Die ist
viel schwerer als die anderen.
221
00:25:02,640 --> 00:25:03,676
Wofür ist die?
222
00:25:03,760 --> 00:25:06,434
Na ja, ist echt gefährlich hier
draußen. Gibt eine Menge Tiere,
223
00:25:06,520 --> 00:25:09,957
zum Beispiel Bären und Hunde oder Katzen
224
00:25:10,080 --> 00:25:12,515
oder Wildschweine. Giraffen, Tiger...
225
00:25:12,640 --> 00:25:13,915
Ja, ja, sicher.
226
00:25:14,800 --> 00:25:18,077
Hör mal, Thomas, erzähl
den anderen nichts davon.
227
00:25:18,200 --> 00:25:19,475
Ich will es nicht erklären müssen, okay?
228
00:25:20,120 --> 00:25:21,315
Verstehe.
229
00:25:23,440 --> 00:25:24,556
Was hab ich dir gesagt?
230
00:25:25,000 --> 00:25:28,311
Ein Huhn? Wo kommt das denn her?
231
00:25:28,800 --> 00:25:32,510
Fang das Huhn. Komm her. Komm
her, Kleines. Komm her. Na komm.
232
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
Na, komm. Komm her.
Komm her. Schnapp es dir.
233
00:25:46,360 --> 00:25:48,317
Okay, du gehst da lang, ich geh
hier lang. Wir schnappen es uns.
234
00:25:48,480 --> 00:25:49,277
Alles klar.
235
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
Und haben wir gewonnen?
236
00:25:55,120 --> 00:25:55,792
Ja.
237
00:26:01,520 --> 00:26:02,431
Nein, danke.
238
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Und wie lange bleibst du?
239
00:26:08,680 --> 00:26:11,479
Oh, ich hab noch zehn Tage, dann...
240
00:26:12,160 --> 00:26:16,439
...dann muss ich wieder arbeiten. Gott,
ich hab so wahnsinnig viel zu tun.
241
00:26:16,520 --> 00:26:17,954
In deinem Job?
242
00:26:18,360 --> 00:26:19,316
Ja.
243
00:26:24,200 --> 00:26:27,989
Die NGO, für die ich arbeite,
überträgt mir eine neue Aufgabe.
244
00:26:29,440 --> 00:26:32,831
Aber an der hängt so viel mehr Verantwortung
dran, und ich weiß noch nicht mal,
245
00:26:32,960 --> 00:26:34,713
wo auf der Welt ich arbeiten werde.
246
00:26:35,600 --> 00:26:38,991
Klingt echt spannend.
Geht es dir damit gut?
247
00:26:40,280 --> 00:26:44,718
Ja, ich kann mich eigentlich
über nichts beklagen.
248
00:26:45,320 --> 00:26:46,197
Nichts?
249
00:26:46,320 --> 00:26:53,113
Nein. Nein, ich hab es mir ja selbst
ausgesucht. Ich liebe den Job. Wirklich.
250
00:26:54,320 --> 00:26:58,439
Das ist echt eine große Veränderung,
und ich mach mir selber unheimlich Druck.
251
00:26:58,560 --> 00:26:59,311
Verstehst du?
252
00:27:01,200 --> 00:27:03,396
Okay, lach mich nicht aus, aber...
253
00:27:04,240 --> 00:27:06,630
Hör mal, du kannst nicht
sagen "Lach mich nicht aus",
254
00:27:06,720 --> 00:27:08,359
und dann erwarten, dass man nicht lacht.
255
00:27:09,160 --> 00:27:16,078
Tja, weißt du, ich sehe meinen
Job quasi als Mission. Ja?
256
00:27:16,160 --> 00:27:20,120
Nein, aber im Ernst: Wir
neigen dazu, viele ernsthafte,
257
00:27:20,320 --> 00:27:24,837
schwerwiegende Probleme zu ignorieren.
Wenn du verstehst, was ich meine.
258
00:27:24,960 --> 00:27:31,070
Ja, es ist komisch: Ich habe genau
das entgegengesetzte Problem.
259
00:27:32,000 --> 00:27:38,140
Weißt du, mein Studium hat mich so viel
Zeit gekostet. Und jetzt die Promotion,
260
00:27:38,160 --> 00:27:43,189
und ich bin hier, und ich hab überhaupt
keine Ahnung, was ich machen will,
261
00:27:43,320 --> 00:27:44,549
wenn ich groß bin.
262
00:27:49,600 --> 00:27:51,592
Ich müsste einfach was
finden, worin ich gut bin.
263
00:27:52,840 --> 00:27:55,799
Ja, und was, das dir Spaß macht.
264
00:27:55,920 --> 00:27:56,910
Ja, ich werde ein Star.
265
00:28:03,280 --> 00:28:04,316
Riechst du das?
266
00:28:04,680 --> 00:28:05,397
Was?
267
00:28:40,280 --> 00:28:41,191
Scheiße.
268
00:29:03,560 --> 00:29:04,710
Was ist das?
269
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Großer Gott.
270
00:29:21,040 --> 00:29:22,997
Heilige Mutter Gottes.
271
00:29:37,600 --> 00:29:38,954
Verdammte Scheißköter!
272
00:29:46,800 --> 00:29:47,597
Wo willst du hin?
273
00:29:47,720 --> 00:29:48,756
Monica.
274
00:30:48,640 --> 00:30:49,790
Hey, hast du es gekriegt?
275
00:31:02,520 --> 00:31:06,799
Das war krank. Ihr könnt
euch das nicht vorstellen.
276
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
Habt ihr Tom und Alex gesehen?
277
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Nein. Wo?
278
00:31:11,360 --> 00:31:12,840
Sie sind gleich nach euch gegangen.
279
00:31:17,960 --> 00:31:19,599
Wir werden auf die beiden warten müssen.
280
00:31:20,760 --> 00:31:22,797
Und dann können wir nach ihr suchen.
281
00:31:25,600 --> 00:31:27,910
Wir müssen ruhig bleiben, okay?
282
00:31:28,440 --> 00:31:30,477
Sie hat sich bestimmt bloß verlaufen,
das Gelände hier ist ziemlich groß.
283
00:31:41,840 --> 00:31:43,060
Hab ich zum Abendessen mitgebracht.
284
00:31:43,080 --> 00:31:44,673
Sei still.
- Ihr müsst mir nicht danken.
285
00:31:46,080 --> 00:31:46,877
Was ist?
286
00:31:47,680 --> 00:31:51,754
Da hinten ist ein abartiges
Schlachthaus. Voll mit toten Hunden.
287
00:31:52,760 --> 00:31:54,911
Toten Hunden? Was redest du da?
288
00:31:56,240 --> 00:32:01,998
Sie kommen grade von da. Sie
wurden gequält und verbrannt.
289
00:32:02,440 --> 00:32:04,477
Fünf Minuten, okay?
290
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Versprichst du mir das?
291
00:32:07,120 --> 00:32:09,760
Ich verspreche es. Wir
warten noch auf Thomas?
292
00:32:09,920 --> 00:32:13,197
Er weiß vielleicht irgendwas
von Monica. Wir finden sie.
293
00:32:13,640 --> 00:32:15,472
Hey, alles wird gut.
294
00:32:16,760 --> 00:32:17,511
Okay.
295
00:32:18,240 --> 00:32:21,472
Das ist ein Riesengelände.
Sie hat sich bestimmt verirrt.
296
00:32:24,240 --> 00:32:25,754
Monica ist noch weg.
297
00:32:26,600 --> 00:32:28,660
Hey, Monica verpisst sich doch immer.
298
00:32:28,680 --> 00:32:30,194
Ich glaub ja auch nicht, dass irgend...
299
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
Wir wussten, dass es ein großes Gelände
ist. Warum flippen dann jetzt alles aus?
300
00:32:33,080 --> 00:32:34,719
Komm, jetzt beruhig dich.
Echt, wir finden sie schon.
301
00:32:34,840 --> 00:32:36,035
Ich hab solche Angst.
302
00:32:36,160 --> 00:32:37,719
Nicht. Das bringt jetzt nichts.
303
00:32:38,440 --> 00:32:41,080
Monica geht es gut. Mann, was
soll ihr schon passiert sein?
304
00:32:41,520 --> 00:32:43,830
Tatsache ist, sie ist
schon einige Zeit weg,
305
00:32:43,920 --> 00:32:46,958
und wir wissen nicht, was mit ihr ist.
306
00:32:55,760 --> 00:32:56,750
Hier ist jemand.
307
00:33:01,120 --> 00:33:04,272
Okay. Da war so ein Typ.
308
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
Er hat mir den Rücken zugekehrt.
Ich dachte, du wärst es.
309
00:33:06,960 --> 00:33:08,076
Ich war ganz woanders.
310
00:33:09,880 --> 00:33:11,473
Der hat mich zu Tode
erschreckt, Mann, und ich...
311
00:33:11,560 --> 00:33:12,198
Monica!
312
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Ich konnte nur noch wegrennen.
Verdammte Scheiße. Scheiße.
313
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
Was soll das heißen, da war so ein Typ?
- Was ist das für ein Gelände hier?
314
00:33:22,560 --> 00:33:24,220
Heh, Mann, beruhigt euch mal alle, okay?
315
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Wovon redest du?
316
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
Thomas, zeig mir, wo du
sie zuletzt gesehen hast.
317
00:33:29,280 --> 00:33:30,794
Ich glaube, sie...
- Was glaubst du?
318
00:33:30,880 --> 00:33:32,633
Lass. Ich muss es sagen.
- Du musst was sagen?
319
00:33:32,720 --> 00:33:33,949
Nein. Du sagst überhaupt nichts.
- Was ist los?
320
00:33:34,040 --> 00:33:38,512
Nichts. Nichts ist los,
nichts ist passiert. Wirklich.
321
00:33:49,120 --> 00:33:50,236
Oh Gott.
322
00:33:52,440 --> 00:33:55,478
Alex, ist die Knarre echt?
323
00:33:55,800 --> 00:33:56,950
Ja, die ist echt.
324
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
Wie viele waren es?
- Nur einer.
325
00:34:02,480 --> 00:34:04,119
Ein großer Kerl?
- Ziemlich groß, ja.
326
00:34:04,200 --> 00:34:05,395
Sieht der aus wie ein Farmer?
327
00:34:06,160 --> 00:34:08,311
Hey, Alex, was bezweckst
du mit dem Scheiß?
328
00:34:09,800 --> 00:34:12,190
War er bewaffnet?
- Alex, Alex...
329
00:34:12,880 --> 00:34:13,597
Was ist?
330
00:34:14,160 --> 00:34:16,311
Wir packen unser Zeug, suchen
ihre Schwester und verschwinden.
331
00:34:16,400 --> 00:34:18,995
Nein, wir bleiben hier und finden
raus, was hier los ist, okay?
332
00:34:19,080 --> 00:34:19,877
Wozu?
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,060
Was willst du eigentlich?
Halt die Scheißfresse.
334
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Halt die Scheißfresse? Scheiße,
so redest du nicht mit mir.
335
00:34:25,720 --> 00:34:27,313
Wir packen unser Scheißzeug
und verpissen uns!
336
00:34:27,400 --> 00:34:29,631
Warum stehen wir hier überhaupt
noch rum? Was soll der Scheiß?
337
00:34:29,720 --> 00:34:32,235
Wir suchen sie und tschüss.
- Komm, Mann. Pack die weg.
338
00:34:32,320 --> 00:34:34,960
Was wollt ihr denn machen? Raus
rennen und gucken, was da los ist?
339
00:34:35,040 --> 00:34:36,952
Ach verdammt, halte das Maul, Chino.
340
00:34:37,040 --> 00:34:40,272
Wieso abhauen? Wir haben keinen Schimmer,
wo Monica ist, also bleiben wir hier.
341
00:34:40,360 --> 00:34:42,140
Ist das so scheißschwer, oder was?
342
00:34:42,160 --> 00:34:44,197
Ich denk einfach, dass das aus dem
Ruder läuft. Lass uns unser Zeug...
343
00:34:44,320 --> 00:34:46,118
Das ist doch Schwachsinn. Wir
haben keine Ahnung, was los ist.
344
00:34:46,200 --> 00:34:49,159
Tom sagt, er hat jemanden gesehen. Was
ist schon dabei, wenn wir hier bleiben?
345
00:34:49,240 --> 00:34:51,994
Hey, Mann, so redest du nicht
mit uns! So nicht, Alter!
346
00:34:52,080 --> 00:34:53,434
Leute! Leute.
347
00:34:54,040 --> 00:34:54,917
Wer ist das?
348
00:34:55,760 --> 00:34:56,671
Was denn?
349
00:34:57,520 --> 00:34:58,351
Wer ist das?
350
00:35:08,240 --> 00:35:08,991
Hi.
351
00:35:14,360 --> 00:35:15,077
Hi.
352
00:35:18,960 --> 00:35:21,759
Oh Scheiße. Sieh mich an, sieh
mich an. Sieh mich an! Scheiße.
353
00:35:24,720 --> 00:35:25,676
Helft ihm!
354
00:35:25,800 --> 00:35:28,110
Scheiße, Mann. Sieh
mich an. Sieh mich an.
355
00:35:28,240 --> 00:35:31,790
Komm, sieh mich an. Oh
Gott. Oh Gott, oh Gott.
356
00:35:31,920 --> 00:35:35,834
Vorsichtig. Oh Scheiße,
wir müssen das Blut stoppen.
357
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
Okay, pressen wir die auf die Wunde.
358
00:35:49,800 --> 00:35:50,950
Helft ihm.
359
00:35:58,960 --> 00:36:01,555
Helft ihm. Los, helft ihm.
360
00:36:12,720 --> 00:36:13,471
Scheiße.
361
00:36:25,080 --> 00:36:27,390
Alex. Nein.
362
00:36:48,400 --> 00:36:49,117
Nein.
363
00:36:52,680 --> 00:36:55,115
Nein. Tom, hilf ihm.
364
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
Er ist nicht tot.
365
00:37:08,000 --> 00:37:09,753
Nein, lass mich.
366
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Lass mich los.
367
00:37:35,680 --> 00:37:36,909
Wir müssen hier weg.
368
00:37:40,360 --> 00:37:41,510
Wir können hier nicht bleiben.
369
00:37:46,600 --> 00:37:50,514
Wo willst du denn hin,
Mann? Der Typ ist da draußen.
370
00:37:54,320 --> 00:37:56,357
Der Van steht nicht weit weg. Wenn
wir rennen, sind wir ganz schnell da.
371
00:37:56,440 --> 00:37:58,397
Nein. Nein.
- Wie soll das gehen, Chino?
372
00:38:00,880 --> 00:38:03,236
Wer auch immer das war, er
wartet da draußen auf uns.
373
00:38:03,400 --> 00:38:04,390
Verstehst du mich?
374
00:38:04,480 --> 00:38:05,994
Und wenn er wieder hier
rein kommt, was dann?
375
00:38:09,480 --> 00:38:12,598
Wir bleiben hier, und wir
finden raus, was hier abgeht.
376
00:38:15,560 --> 00:38:18,029
Was hier abgeht? Wir
werden hier alle getötet!
377
00:38:29,960 --> 00:38:31,155
Wo willst du hin?
378
00:38:41,800 --> 00:38:42,711
Siehst du ihn?
379
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
Da ist er. Er läuft Richtung Auto.
380
00:38:53,040 --> 00:38:54,030
Was war das?
381
00:38:59,960 --> 00:39:01,030
Eine Sprengfalle.
382
00:39:03,360 --> 00:39:04,555
Er ist in die Luft geflogen.
383
00:39:39,320 --> 00:39:40,470
Was ist das?
384
00:39:40,560 --> 00:39:41,789
Hilfe!
385
00:39:44,560 --> 00:39:46,995
Hilfe! Helft mir!
386
00:39:48,520 --> 00:39:49,510
Thomas!
387
00:39:52,440 --> 00:39:53,920
Helft mir!
388
00:39:56,440 --> 00:39:57,669
Hilfe!
389
00:40:00,960 --> 00:40:01,950
Tom!
390
00:40:04,160 --> 00:40:05,310
Riko!
391
00:40:12,960 --> 00:40:14,155
Wir werden alle sterben.
392
00:40:15,880 --> 00:40:17,837
Helft mir doch!
393
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Was machen wir jetzt?
394
00:40:56,360 --> 00:41:00,798
Warten. Jetzt sind sie am Zug.
395
00:41:02,400 --> 00:41:07,111
Wenn du mich fragst: Die
werden Fersengeld geben.
396
00:41:09,560 --> 00:41:15,318
Das muss nicht sein. Ein Mann
in Panik wird oft unberechenbar.
397
00:41:16,600 --> 00:41:20,640
Die Angst verändert dich, und du bist
in der Lage, verrückte Dinge zu tun.
398
00:41:22,040 --> 00:41:26,592
Das sind noch nicht mal Männer.
Nur ein Haufen dummer Kinder.
399
00:41:30,600 --> 00:41:37,757
Da war mal ein Kerl. Sie haben ihn in
Zone 6 gesteckt. Er wollte nicht reden.
400
00:41:37,840 --> 00:41:41,470
Sie haben ihn unter meine Aufsicht
gestellt, wie so oft in solchen Fällen.
401
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
Ich dachte, er hält nicht länger
als ein paar Stunden durch,
402
00:41:46,280 --> 00:41:50,877
also fing ich mit kleinen
Verbrennungen an. Unbedeutende Sachen.
403
00:41:53,640 --> 00:41:56,519
Du hättest ihn sehen
sollen, den kleinen Pisser.
404
00:41:57,640 --> 00:41:59,757
Er hat sich gewunden wie ein Scheißwurm,
405
00:42:00,600 --> 00:42:03,638
aber keinen einzigen
verfluchten Ton von sich gegeben.
406
00:42:11,120 --> 00:42:14,670
Das ist absurd. Worauf warten wir?
407
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
Was ist das hier für ein Ort?
408
00:42:23,720 --> 00:42:26,280
Ich weiß es nicht. Sag du es uns.
409
00:42:31,920 --> 00:42:32,956
Alex ist informiert worden.
410
00:42:33,040 --> 00:42:35,953
Niemand hätte sich je vorstellen
können, dass irgendwas passiert.
411
00:42:36,080 --> 00:42:38,834
Alex ist ganz sicher
nicht informiert worden.
412
00:42:39,280 --> 00:42:43,513
Das ist doch völlig egal. Ich hoffe bloß,
er wusste nicht, dass da draußen was ist.
413
00:42:46,360 --> 00:42:48,750
Wie viele Patronen sind
noch drin? Zähl sie.
414
00:42:52,760 --> 00:42:53,511
Fünf.
415
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
Sie fordern uns heraus.
- Auf welche Weise?
416
00:42:59,680 --> 00:43:01,956
Wir haben eine Knarre und
Scheiß-Spielzeuggewehre.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,192
Sie warten darauf, was wir
machen, auf unseren nächsten Zug.
418
00:43:06,520 --> 00:43:08,671
Niemand wusste, dass wir übers
Wochenende hierher kommen.
419
00:43:14,120 --> 00:43:15,634
Leute. Leute.
420
00:43:16,920 --> 00:43:18,752
Da. Da, ich sehe jemanden.
421
00:43:20,560 --> 00:43:21,994
Da, bei den Büschen.
422
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
Was macht er?
423
00:43:27,160 --> 00:43:31,074
Sieht so aus, als würde er
rauchen. Ich sehe ihn nicht mehr.
424
00:43:32,960 --> 00:43:35,111
Warte. Warte, warte, warte.
425
00:43:44,720 --> 00:43:45,631
Verdammter Idiot!
426
00:43:49,880 --> 00:43:51,155
Hast du ihn getroffen?
427
00:43:51,760 --> 00:43:52,637
Ich weiß es nicht.
428
00:43:58,120 --> 00:44:03,434
Was hab ich dir gesagt? Die Angst
weckt die Lebensgeister, Soldat.
429
00:44:04,440 --> 00:44:06,272
Jetzt sind wir am Zug.
430
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
Los, raus hier, verdammt!
431
00:44:17,160 --> 00:44:19,311
Kommt, raus hier, los!
432
00:44:20,560 --> 00:44:21,835
Raus hier, raus hier!
433
00:44:44,400 --> 00:44:45,516
Lara!
434
00:44:47,560 --> 00:44:49,199
Lara!
435
00:44:52,520 --> 00:44:53,954
Lara!
436
00:48:08,400 --> 00:48:09,993
Onkel!
437
00:48:13,440 --> 00:48:15,193
Mann!
- Onkel!
438
00:49:34,360 --> 00:49:35,191
Lara.
439
00:49:40,240 --> 00:49:42,914
Okay, wartet. Lasst
uns mal kurz anhalten.
440
00:49:53,680 --> 00:49:55,353
Ich hab grade an die anderen gedacht.
441
00:50:00,040 --> 00:50:01,633
Vor allem an Alex.
442
00:50:05,240 --> 00:50:08,119
Es sollte doch bloß ein
verdammtes Spiel sein.
443
00:50:27,560 --> 00:50:29,140
Ich hab Angst, mich zu rühren.
444
00:50:29,160 --> 00:50:32,756
Versteh ich gut. Chino
ist auf eine Mine getreten.
445
00:50:34,920 --> 00:50:35,956
Denkst du, da sind noch mehr?
446
00:50:36,360 --> 00:50:38,670
Keine Ahnung. Wahrscheinlich.
447
00:50:40,680 --> 00:50:44,594
So ein Scheißpfeil. Sie haben
mich hier an der Seite erwischt.
448
00:50:46,800 --> 00:50:48,154
Ich dachte, ich wäre
angeschossen worden.
449
00:50:50,560 --> 00:50:51,596
Lass mal sehen.
450
00:50:52,200 --> 00:50:53,953
Der steckt fest. Ich krieg
das Scheißding nicht raus.
451
00:50:54,080 --> 00:51:00,077
Du musst versuchen, ihn rauszuziehen.
Die Spitze ist wie eine Harpune.
452
00:51:00,240 --> 00:51:04,154
Die steckt da drin. Pack ihn und zieh
ihn mit einem heftigen Ruck raus, okay?
453
00:51:04,240 --> 00:51:06,232
Sieh mich nicht an,
zieh einfach, verdammt.
454
00:51:15,120 --> 00:51:17,760
Es bringt nichts, es tut mir leid.
Ich mache es nur noch schlimmer.
455
00:51:20,080 --> 00:51:22,311
Er muss drin bleiben. Bitte.
456
00:51:22,400 --> 00:51:24,392
Bitte halt aus, Riko.
457
00:51:28,920 --> 00:51:32,391
Fuck. Ich kann das nicht.
458
00:51:36,560 --> 00:51:37,471
Was ist passiert?
459
00:51:40,480 --> 00:51:41,709
Ich bin gerannt.
460
00:51:46,640 --> 00:51:54,434
Okay. Der Mann, der auf mich geschossen
hat, der wollte mich gar nicht...
461
00:51:55,920 --> 00:51:59,994
Er hat mich laufen lassen. Das
ist wie ein Spiel oder eine Jagd.
462
00:52:00,120 --> 00:52:04,876
Die schnappen sich einen nach dem
anderen. Wir müssen hier weg, okay?
463
00:52:06,200 --> 00:52:10,638
Dann geh, wenn du willst. Aber ich
kann nicht ohne meine Schwester gehen.
464
00:52:11,800 --> 00:52:16,079
Ich meine, sie ist bestimmt tot.
465
00:52:16,200 --> 00:52:18,635
Ich weiß. Ich weiß.
466
00:52:23,880 --> 00:52:29,353
Ich hol dich hier raus, okay? Und du
trittst deine Stelle bei der NGO an,
467
00:52:29,440 --> 00:52:31,079
und dann rufst du mich an.
468
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
Was? Willst du mich besuchen?
469
00:52:37,440 --> 00:52:38,157
Ja.
470
00:52:44,000 --> 00:52:47,471
Das wird wieder, okay?
Wir suchen deine Schwester.
471
00:52:48,040 --> 00:52:48,757
Ja.
472
00:53:06,840 --> 00:53:07,557
Hier.
473
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Wir müssen vorsichtig sein. Dieser
Typ könnte hier irgendwo stecken.
474
00:53:19,000 --> 00:53:25,918
Diana, hör zu. Ich geh da jetzt mal
runter zum Van. Wenn alles okay ist.
475
00:53:27,720 --> 00:53:28,949
Du behältst die hier.
476
00:53:32,000 --> 00:53:33,673
Bist du sicher?
- Ja, ist besser.
477
00:53:35,120 --> 00:53:36,270
Sie hat Alex gehört.
478
00:53:37,880 --> 00:53:42,477
Wenn alles okay ist,
gebe ich dir ein Zeichen.
479
00:53:42,560 --> 00:53:45,917
Du läufst los, ich starte
den Van, und wir sind weg.
480
00:53:49,040 --> 00:53:49,791
Okay.
481
00:53:50,960 --> 00:53:52,599
Halt mir den Rücken frei.
- Ja.
482
00:53:56,160 --> 00:53:57,913
Wir schaffen das, ich verspreche es dir.
483
00:53:59,440 --> 00:54:00,351
Okay?
484
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
Komm schon, komm schon.
485
00:54:39,320 --> 00:54:40,197
Wer ist da?
486
00:55:28,760 --> 00:55:33,198
Ich hab dich erwischt,
du elendes Drecksschwein.
487
00:55:42,160 --> 00:55:42,957
Diana.
488
00:55:44,360 --> 00:55:46,431
Diana. Wo ist Thomas?
489
00:56:50,920 --> 00:56:54,072
Hilf mir.
490
00:58:18,680 --> 00:58:24,358
Raw, verstehst du mich?
Bist du noch beim Auto? Over.
491
00:58:26,800 --> 00:58:28,996
Warum antwortest du nicht, Raw?
492
00:58:30,440 --> 00:58:32,875
Was ist los? Hörst du mich?
493
00:58:33,800 --> 00:58:37,077
Wir gehen mal kurz
zurück zur Basis. Over.
494
00:58:37,560 --> 00:58:38,550
Er hat "wir" gesagt.
495
00:58:42,880 --> 00:58:44,792
Wie viele von diesen
Scheißkerlen sind das?
496
00:58:48,840 --> 00:58:50,991
Antworte mir, Raw.
497
00:59:00,360 --> 00:59:01,794
Scheiße! Fuck!
498
00:59:03,920 --> 00:59:05,673
Sag mir, wie viele ihr seid?
499
00:59:05,800 --> 00:59:08,838
Sag mir, wer du bist, verdammt noch
mal! Wie viele von euch Wichsern sind da?
500
00:59:11,080 --> 00:59:15,632
Was ist mit dem Mädchen? Sag
schon, ist sie noch am Leben? Bitte.
501
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
Du gehst sowieso drauf.
502
00:59:27,000 --> 00:59:27,990
Sag es mir!
503
00:59:30,400 --> 00:59:33,518
Ihr müsst das Mädchen rausholen.
504
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
Oh fuck. Oh Gott, sie lebt.
505
00:59:43,760 --> 00:59:44,876
Sie lebt.
506
00:59:47,520 --> 00:59:49,318
Ja, sie lebt.
507
00:59:50,320 --> 00:59:51,834
Bis sie verreckt.
508
00:59:56,320 --> 00:59:57,959
Der Scheißkerl sagt uns nichts mehr.
509
01:00:00,600 --> 01:00:03,672
Kannst du mich hören, Raw? Over.
510
01:00:13,000 --> 01:00:13,797
Ja.
511
01:00:13,960 --> 01:00:19,319
Was zum Teufel ist da los?
Wo bist du? Wer ist da?
512
01:00:19,760 --> 01:00:20,716
Ich.
513
01:00:24,560 --> 01:00:26,279
Wenn du deinen Kumpel
wiedersehen willst,
514
01:00:26,400 --> 01:00:28,710
tust du genau das, was
ich sage, verstanden?
515
01:00:31,240 --> 01:00:32,071
Was?
516
01:00:32,200 --> 01:00:35,159
Wir machen einen Tausch.
Dein Kumpel gegen das Mädchen.
517
01:00:43,760 --> 01:00:45,479
Wir müssen hier weg.
- Was?
518
01:00:45,960 --> 01:00:47,474
Die kreuzen sicher bald hier auf.
519
01:00:47,960 --> 01:00:49,792
Ihr werdet sterben.
520
01:01:05,240 --> 01:01:06,674
Ich will weg hier.
521
01:01:10,280 --> 01:01:11,157
Bitte.
522
01:01:12,360 --> 01:01:14,238
Was zum Teufel war das jetzt?
523
01:01:20,040 --> 01:01:22,509
Was glaubst du, sollen wir jetzt machen?
524
01:01:30,400 --> 01:01:32,278
Wir können deine
Schwester trotzdem finden.
525
01:02:16,640 --> 01:02:17,756
Hilfe!
526
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
Helfen Sie uns, bitte!
527
01:02:21,920 --> 01:02:23,639
Helfen Sie mir! Hilfe!
528
01:02:26,720 --> 01:02:28,040
Helfen Sie uns, bitte!
529
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
Die wollen uns umbringen.
530
01:02:32,240 --> 01:02:34,880
Sie müssen uns helfen.
Helfen Sie uns bitte.
531
01:02:35,360 --> 01:02:38,239
Beruhigen Sie sich.
Wir kümmern uns um Sie.
532
01:03:12,760 --> 01:03:14,274
Ja, hier ist es gut.
533
01:03:25,520 --> 01:03:27,159
Einen Moment noch, okay?
534
01:03:44,120 --> 01:03:45,031
Ich muss da jetzt rein.
535
01:03:46,200 --> 01:03:47,953
Kannst du noch einen Moment warten.
536
01:03:49,120 --> 01:03:51,157
Ich kann nicht mehr
warten, versteh doch.
537
01:03:52,480 --> 01:03:54,870
Monica ist da drin, das weiß ich genau.
538
01:03:55,440 --> 01:03:58,512
Die kommen irgendwann zurück, und
ich muss rein, bevor sie hier sind.
539
01:04:00,000 --> 01:04:05,155
Warte einfach hier und versuch, wieder
ein bisschen zu Kräften zu kommen.
540
01:04:05,640 --> 01:04:09,316
Die wirst du brauchen, wenn ich mit ihr
zurückkomme. Wir müssen dann schnell weg.
541
01:04:36,440 --> 01:04:37,840
Du bist so blass.
542
01:04:39,600 --> 01:04:44,117
Es tut mir so leid. Wir
haben Scheiße gebaut.
543
01:05:11,680 --> 01:05:15,196
Und jetzt muss ich dich
allein da rein gehen lassen.
544
01:05:19,120 --> 01:05:21,589
Ich will dich nicht verlieren.
545
01:05:24,040 --> 01:05:28,000
Und jetzt bin nicht mal
imstande, dir zu helfen.
546
01:10:43,320 --> 01:10:44,993
Na schön, bringen wir ihn rein.
547
01:12:13,920 --> 01:12:15,639
Mach mich los!
548
01:12:24,920 --> 01:12:27,230
Es geht nicht. Es geht nicht.
549
01:12:40,680 --> 01:12:42,717
Ich schaff das nicht.
Ich muss was holen.
550
01:12:42,800 --> 01:12:47,511
Ich schaff das nicht mit der Hand.
Ich muss irgendwas holen, okay?
551
01:12:47,640 --> 01:12:52,795
Ich schaff das nicht so. Ich muss was
holen, okay? Ich muss irgendwas holen.
552
01:13:12,440 --> 01:13:14,113
Bitte!
553
01:13:14,240 --> 01:13:15,594
Oh Gott! Ich komm schon
554
01:13:15,720 --> 01:13:19,350
Entschuldige, entschuldige.
Entschuldige, entschuldige.
555
01:13:20,360 --> 01:13:21,350
Entschuldige.
556
01:13:24,120 --> 01:13:25,679
Entschuldige, entschuldige.
557
01:13:25,800 --> 01:13:27,757
Bleib bei mir.
558
01:13:28,080 --> 01:13:29,309
Das werd ich.
559
01:13:56,520 --> 01:14:00,070
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
560
01:14:00,200 --> 01:14:01,634
Nein. Nicht.
561
01:14:14,480 --> 01:14:15,311
Scheiße.
562
01:14:20,960 --> 01:14:23,191
Es tut mir so leid, es tut mir so leid.
563
01:14:27,080 --> 01:14:27,752
Fuck.
564
01:14:49,080 --> 01:14:50,480
Wir legen ihn auf den Tisch.
565
01:15:30,200 --> 01:15:31,475
Was machen wir jetzt?
566
01:15:42,320 --> 01:15:46,439
Keine Ahnung. Das ist
eine echte Scheiße.
567
01:15:54,960 --> 01:15:57,031
Wie zum Teufel konnte das passieren?
568
01:16:05,920 --> 01:16:08,116
Uns fehlen immer noch zwei von denen.
569
01:16:09,160 --> 01:16:12,278
Das hätte nicht so
laufen dürfen, Vinnie.
570
01:16:17,680 --> 01:16:19,990
Hast dich schnappen
lassen, verdammter Wichser.
571
01:16:41,080 --> 01:16:42,753
Wie erklären wir das dem Hauptquartier?
572
01:16:42,840 --> 01:16:44,957
Raw hatte heute überhaupt keinen Dienst.
573
01:16:51,720 --> 01:16:56,351
Wach auf, Mann. Um den
Scheiß kümmern wir uns später.
574
01:16:56,760 --> 01:16:59,559
Wenn es draußen dunkel
wird, sind wir voll am Arsch.
575
01:17:00,640 --> 01:17:03,200
Los, jetzt kümmern wir
uns um die anderen beiden.
576
01:17:09,720 --> 01:17:11,712
Hast dich müde geschrieen, was?
577
01:17:13,560 --> 01:17:14,755
Ohnmächtig geworden.
578
01:17:25,960 --> 01:17:29,749
Du hättest ihnen die Waffe
abnehmen sollen. Es waren zu viele.
579
01:17:30,600 --> 01:17:34,480
Oh, entschuldige. Ich hab
die Regeln nicht gemacht.
580
01:18:00,040 --> 01:18:01,190
Noch einen.
581
01:18:14,760 --> 01:18:16,114
Vinnie,
582
01:18:21,560 --> 01:18:24,394
wir brauchen die kleine
Geisel nicht mehr.
583
01:18:35,760 --> 01:18:37,752
Komm, Mann. Gehen wir.
584
01:18:44,960 --> 01:18:46,838
Vinnie, du hast was vergessen.
585
01:19:30,400 --> 01:19:31,880
Halt das Maul, du Nutte.
586
01:19:57,440 --> 01:20:00,877
Nein. Nein, nein.
587
01:20:02,400 --> 01:20:04,357
Nein. Nein.
588
01:20:25,640 --> 01:20:26,869
Nein!
589
01:20:35,280 --> 01:20:38,000
Nein!
590
01:20:38,840 --> 01:20:40,991
Nein!
591
01:20:48,680 --> 01:20:51,036
Nein!
592
01:20:51,920 --> 01:20:53,639
Nein!
593
01:22:38,920 --> 01:22:40,479
Du Drecksau!
594
01:26:52,000 --> 01:26:53,036
Riko?
595
01:26:56,160 --> 01:26:57,150
Riko?
596
01:27:04,760 --> 01:27:05,796
Riko?
597
01:27:11,320 --> 01:27:13,232
Riko!
598
01:27:32,520 --> 01:27:34,273
Riko!
599
01:33:49,200 --> 01:33:51,271
"Diese Version der Ereignisse wurde rekon-
struiert anhand veröffentlichter Dokumente.
600
01:33:51,400 --> 01:33:53,790
Dennoch bleibt sie nur eine mögliche
Interpretation der Geschehnisse."
45326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
