Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:10,719
Ki az a fiú?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
A Furuta ág legifjabb sarja.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Miért érdekel hirtelen, Kisho?
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
Jól harcol.
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,980
Tsuneyoshi őt kedveli leginkább
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,942
az összes gyerek közül.
7
00:00:26,068 --> 00:00:28,153
De a Washu családban ő a legutolsó.
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,490
Nem vár rá nagy jövő.
9
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
Nimu-Nimu... lecsap!
10
00:02:17,179 --> 00:02:18,847
Mi a gond?
11
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
Nesze!
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
Mégsem fejeztelek le.
13
00:02:26,355 --> 00:02:28,273
Na, majd most!
14
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Van még!
15
00:02:38,450 --> 00:02:43,455
Mindig is arra vágytam,
hogy egyszer részt vehessek egy igazi...
16
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
kardviadalban.
17
00:02:51,129 --> 00:02:53,507
Hülyék hatalma!
18
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
Rajta, gyerünk!
19
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Vágj már le!
20
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
Szabdaljuk fel egymást!
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,778
Hú, ez fáj!
22
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
Erről van szó!
23
00:03:19,199 --> 00:03:25,789
Életveszély nélkül nem is jó játszani!
24
00:03:26,456 --> 00:03:31,253
Unalmas, ha mindig van biztonsági háló.
25
00:03:31,920 --> 00:03:36,216
Végső soron mindenki
csak bábu a sakktáblán.
26
00:03:37,134 --> 00:03:38,218
És most...
27
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
Játsszunk egyet,
28
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
helyettes különleges nyomozó!
29
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
Hányan vannak még?
30
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Hát nem csodálatos?
31
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
Pusztulj!
32
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Dögölj már meg, kutyapiszok!
33
00:04:34,524 --> 00:04:37,903
Tényleg erős vagy.
34
00:04:39,196 --> 00:04:40,196
Én...
35
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
nem vagyok olyan ügyes, mint te.
36
00:04:44,618 --> 00:04:47,078
Sem olyan okos, sem olyan erős.
37
00:04:48,580 --> 00:04:52,167
Nemhogy a világot,
még egy pici országot sem tudok megvédeni.
38
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
Mindig veszítettem veled szemben.
39
00:04:58,048 --> 00:05:01,218
És mégis, ezúttal végre...
40
00:05:02,427 --> 00:05:03,512
sikerülni fog.
41
00:05:04,638 --> 00:05:06,097
Le akarlak győzni.
42
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
Győzni akarok, megóvni mindenkit.
43
00:05:10,727 --> 00:05:13,480
Az embereket és gúlokat is!
44
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Rohadt élet!
45
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
Ne nevettess!
46
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Hőst játszol?
47
00:05:41,258 --> 00:05:45,345
Igazságosztónak képzeled magad, nyomozó?
48
00:05:46,263 --> 00:05:50,308
Elég nagy szerepet játszottál
a világ pusztulásában!
49
00:05:50,892 --> 00:05:53,270
Láttad, hogy néz ki Tokió?
50
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Milyen érzést keltett benned
az áldozataid látványa?
51
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Nem csak embereket áldoztál fel.
52
00:06:03,280 --> 00:06:09,911
Amikor úgy láttad jónak,
gúlokat is megöltél!
53
00:06:10,412 --> 00:06:14,833
Ezzel mindig kiválóan elszórakoztattál!
54
00:06:16,626 --> 00:06:18,128
Az Aogiri rejtekhelyén,
55
00:06:18,211 --> 00:06:22,299
amikor egy elsöprő erejű ellenféllel
szemben próbáltál védekezni...
56
00:06:23,091 --> 00:06:26,511
Amikor azt a kávézót
próbáltad megóvni a 20. kerületben...
57
00:06:27,888 --> 00:06:33,184
Amikor Sasaki Haiseként
próbáltad megvédeni a hamis családodat...
58
00:06:34,311 --> 00:06:40,734
Amikor Egyszemű Királyként
próbáltad megvédeni a gúlok közösségét...
59
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
És mindig kudarcot vallottál!
60
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
Hú, de élveztem!
61
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Küszködhetsz, amennyit akarsz,
62
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
bizonyos dolgokon nem változtathatsz!
63
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Bizony.
64
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
Ma is kudarcot fogsz vallani.
65
00:06:59,127 --> 00:07:02,005
Minden hiábavaló volt!
66
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
Furuta!
67
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
Miért vágsz ilyen képet?
68
00:07:15,101 --> 00:07:18,855
Csak nem hiszed azt, hogy legyőztél?
69
00:07:19,814 --> 00:07:22,233
Komolyan megnevettetsz.
70
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
Ennyi nem elég!
71
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Kiirtottam a Washu klánt,
72
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
és pontot tettem
a GLB történetének végére.
73
00:07:32,827 --> 00:07:37,874
Még egy sárkányt is elszabadítottam,
mely számtalan életet kioltott.
74
00:07:38,458 --> 00:07:43,296
De még közel sem volt elég!
75
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Add oda...
76
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
mindenedet!
77
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
Még!
78
00:08:09,489 --> 00:08:14,160
Még!
79
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Mindent!
80
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
Ide nekem!
81
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Monsieur!
82
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
Rajta, ne fogjátok vissza magatokat!
83
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
Még lábadozol, ne vidd túlzásba!
84
00:09:45,585 --> 00:09:49,964
Ketrecben...
85
00:09:51,007 --> 00:09:55,845
A ketrecben kismadár
86
00:09:56,387 --> 00:10:00,892
Mikor lesz hát szabad már?
87
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Nyomozó!
88
00:10:05,146 --> 00:10:09,984
Szoktál arra gondolni,
hogy minden hiábavaló?
89
00:10:11,402 --> 00:10:17,075
Élni. Meghalni. Alkotni.
90
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
Fogyasztani.
91
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
Minden értéktelen.
92
00:10:22,413 --> 00:10:24,124
Értelmetlen.
93
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Céltalan.
94
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
Ez a világ olyan, mint egy játékos láda.
95
00:10:34,759 --> 00:10:36,845
Játszunk vele, amíg lehet,
96
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
de ha itt az idő, vége van.
97
00:10:40,890 --> 00:10:45,478
A láda bezárul,
és többé nem nyílik ki sosem.
98
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
Sajnállak téged, nyomozó.
99
00:10:50,942 --> 00:10:55,029
Egyre csak küzdesz tovább
ebben a céltalan világban.
100
00:10:55,113 --> 00:10:57,866
Eljöttél idáig egyedül.
101
00:10:59,033 --> 00:11:02,162
Ha nem találkoztál volna Rizével,
102
00:11:03,454 --> 00:11:09,294
akkor sosem kell magadra venned
ezt a fárasztó szerepet, ugye?
103
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Furuta!
104
00:11:12,714 --> 00:11:18,052
Azelőtt egyszerű átlagember voltam,
aki csak olvasni szeretett.
105
00:11:18,887 --> 00:11:19,887
De...
106
00:11:21,264 --> 00:11:26,394
aznap, amikor találkoztam Rizével,
minden megváltozott.
107
00:11:27,312 --> 00:11:29,355
Veszélyben volt az életem.
108
00:11:30,565 --> 00:11:33,526
Rengeteget szenvedtem.
109
00:11:34,819 --> 00:11:37,906
Sokat vesztettem
és sokszor kudarcot vallottam.
110
00:11:43,870 --> 00:11:46,789
De aztán otthonra leltem.
111
00:11:47,582 --> 00:11:48,791
Tanárokra.
112
00:11:50,293 --> 00:11:52,170
Szövetségesekre és barátokra.
113
00:11:52,879 --> 00:11:54,422
Akiket szerethetek.
114
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Rengeteg hibát követtem el.
115
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
Sokaknak ártottam.
116
00:12:01,804 --> 00:12:04,307
De mégsem volt hiábavaló.
117
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Te...
118
00:12:14,317 --> 00:12:16,694
Washu Matsuri vagy!
119
00:12:21,783 --> 00:12:26,412
Szóval, még ha tudtam volna is,
hogy mi fog történni,
120
00:12:28,623 --> 00:12:32,752
akkor is elmentem volna Rizéhez aznap.
121
00:12:34,379 --> 00:12:39,175
Számomra mindez szükséges volt.
122
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
Ez a világ...
123
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Ez a világ nem rossz.
124
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Csak olyan, amilyen.
125
00:12:54,190 --> 00:12:58,486
Még ha egyszer
minden hiábavalónak bizonyulna is,
126
00:12:59,946 --> 00:13:03,950
én ugyanúgy küzdenék tovább, mint ma.
127
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
Egyszerűen nem értelek téged.
Egyedül téged.
128
00:13:11,833 --> 00:13:14,377
Tényleg ebben a gödörben fogok meghalni?
129
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
A kurva életbe!
130
00:13:19,048 --> 00:13:22,343
Faszom ebbe a kurva világba!
131
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Hallod, nyomozó!
132
00:13:29,392 --> 00:13:34,147
Ha azt mondanám,
hogy csak normális életre vágytam,
133
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
kiröhögnél, mi?
134
00:13:40,361 --> 00:13:41,361
Nem.
135
00:13:48,119 --> 00:13:51,164
- Én jövök!
- Várj már!
136
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Te, Rize...
137
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Igen?
138
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Tudod...
139
00:14:00,506 --> 00:14:03,009
Amikor majd mindketten nagyszülők leszünk,
140
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
akkor is maradjunk ilyenek!
141
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Én nem akarok öreg nagymama lenni, Nimura.
142
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Mi? Tényleg?
143
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
Pedig jó lenne.
144
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
Igen.
145
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Tudom, hogy az lesz.
146
00:14:51,724 --> 00:14:53,768
Figyelem, minden ügynöknek!
147
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
A csata véget ért.
148
00:14:56,646 --> 00:14:59,273
Lássák el a sebesülteket!
149
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
Ismétlem.
150
00:15:02,276 --> 00:15:03,861
A csatának vége.
151
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
Minden csapat
gondoskodjon a sebesültekről!
152
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Kaneki!
153
00:16:01,544 --> 00:16:04,422
Ott van előtted a forrás.
154
00:16:05,089 --> 00:16:06,299
Siess!
155
00:16:07,717 --> 00:16:11,137
Kaneki! Vissza kell jönnöd!
156
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Elveszünk mástól, elvesznek tőlünk.
157
00:16:21,939 --> 00:16:24,025
Prédát ejtünk, prédává válunk.
158
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
Parancsokat követünk és adunk.
159
00:16:28,529 --> 00:16:30,615
Igenlünk és tagadunk, újra és újra.
160
00:16:30,698 --> 00:16:34,535
Folyamatosan azért küzdünk,
hogy ne veszítsünk.
161
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
És mégis,
mindenki és minden, amit szeretünk...
162
00:16:39,957 --> 00:16:41,209
egy nap elvész majd.
163
00:16:42,460 --> 00:16:45,588
Végül úgyis feledés lesz a sorsunk.
164
00:16:47,465 --> 00:16:49,175
Az élet tragikus.
165
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Jelentéktelen.
166
00:16:52,261 --> 00:16:53,261
És mégis...
167
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
noha tudjuk, hogy minden elvész...
168
00:16:57,099 --> 00:16:58,935
hogy minden eltűnik majd...
169
00:17:00,436 --> 00:17:02,355
akkor is tovább vágyakozunk.
170
00:17:03,397 --> 00:17:05,274
Reménykedünk az élet szépségében.
171
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
Így hát döntéseket hozok.
172
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
Választok,
173
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
és kiválasztanak.
174
00:17:32,927 --> 00:17:33,970
Ég veled...
175
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Rize!
176
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Köszönöm.
177
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Tudod...
178
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Kaneki...
179
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
én...
180
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
mindig figyeltelek.
181
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
Kaneki!
182
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Bátyus!
183
00:19:15,488 --> 00:19:17,281
- Sasaki!
- Kaneki!
184
00:19:17,365 --> 00:19:18,309
Haise!
185
00:19:18,324 --> 00:19:19,909
- Ken!
- Kaneki!
186
00:19:19,992 --> 00:19:21,285
- Kaneki.
- Sass!
187
00:19:21,369 --> 00:19:22,828
- Mami!
- Szenszej!
188
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Haise!
189
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Kaneki!
190
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Kaneki!
191
00:19:41,555 --> 00:19:45,476
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
192
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Tokió városa megváltozott azóta.
193
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
A méreg már nem terjed tovább,
194
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
az emberek többé már nem változnak gúllá.
195
00:20:02,076 --> 00:20:06,747
A sárkányivadékok sejtjeiből
kifejlesztett regeneratív gyógyszerek
196
00:20:07,748 --> 00:20:10,876
számos gyógyíthatatlan
beteget mentettek meg.
197
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
A rengeteg rushimai holttest közül
198
00:20:49,582 --> 00:20:51,917
előkerült a Quinx osztag egy tagja is.
199
00:20:53,252 --> 00:20:54,295
Ezt a holttestet
200
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
Shirazuként azonosították.
201
00:20:58,007 --> 00:21:02,803
SHIRAZU GINSHI
202
00:23:59,063 --> 00:24:00,689
De gyönyörű nap!
203
00:24:07,029 --> 00:24:11,033
A feliratot fordította: Marik Gábor
13137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
