Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,948 --> 00:00:07,752
(Episode 19)
2
00:00:07,776 --> 00:00:09,143
Stop it already!
3
00:00:09,152 --> 00:00:13,033
You and Sun Hwa are the same.
Are you both beggars?
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,962
What did you just say, you wench?
5
00:00:14,987 --> 00:00:18,631
How dare you say that
when you wrecked my Sun Hwa's life?
6
00:00:18,949 --> 00:00:23,460
Do you think you can live decently
after taking someone's man away?
7
00:00:23,468 --> 00:00:26,491
- Ms. Han!
- What's wrong with this old bag?
8
00:00:53,366 --> 00:00:55,820
Has Grandma eaten?
9
00:00:57,213 --> 00:00:58,523
Oh, dear.
10
00:01:18,596 --> 00:01:19,777
Ms. Han.
11
00:01:20,272 --> 00:01:23,514
Ms. Han, wake up!
12
00:01:23,692 --> 00:01:27,018
She can't die like that.
That will ruin my life.
13
00:01:27,699 --> 00:01:28,653
What do I do?
14
00:01:30,650 --> 00:01:34,359
Did something happen to her?
She's not answering the phone.
15
00:01:49,426 --> 00:01:52,644
If you report it,
Dad will hear about it too.
16
00:01:52,845 --> 00:01:54,412
Then...
17
00:02:10,622 --> 00:02:12,497
No one witnessed it.
18
00:02:12,923 --> 00:02:14,465
Stay bold.
19
00:02:14,657 --> 00:02:17,502
Nothing happened to us.
20
00:02:46,592 --> 00:02:47,865
What do I do?
21
00:02:48,380 --> 00:02:49,500
If...
22
00:02:50,890 --> 00:02:53,071
something goes wrong with her,
23
00:02:53,753 --> 00:02:55,807
we should make up an alibi.
24
00:03:00,665 --> 00:03:02,754
We shouldn't stay together.
25
00:03:03,684 --> 00:03:05,416
I have a meeting outside the office.
26
00:03:07,629 --> 00:03:09,654
You go there, then.
27
00:03:11,255 --> 00:03:13,057
I'll be at the office.
28
00:03:13,719 --> 00:03:15,026
All right.
29
00:03:16,249 --> 00:03:17,929
Call me if anything comes up.
30
00:03:28,083 --> 00:03:31,576
It's going to be okay. Don't worry.
31
00:03:47,408 --> 00:03:48,693
Ma'am.
32
00:03:49,760 --> 00:03:50,862
Ma'am!
33
00:03:55,018 --> 00:03:57,101
Hello, there's a lady who passed out.
34
00:03:57,209 --> 00:03:58,436
Ma'am!
35
00:03:58,680 --> 00:04:01,911
My cute grandson.
36
00:04:01,947 --> 00:04:04,370
You've grown more.
37
00:04:04,370 --> 00:04:05,409
Peekaboo.
38
00:04:05,653 --> 00:04:07,478
It's Grandma.
39
00:04:07,885 --> 00:04:09,180
You're smiling.
40
00:04:13,744 --> 00:04:16,020
I should stop doing this
if I don't want to get attached.
41
00:04:18,932 --> 00:04:23,136
By the way, is she still following her?
Why isn't she back yet?
42
00:04:23,136 --> 00:04:27,598
I hope nothing happened to Jae Gyeong.
43
00:04:29,718 --> 00:04:30,635
What?
44
00:04:33,137 --> 00:04:34,989
There's an ambulance outside.
45
00:04:34,989 --> 00:04:37,482
- There must've been an accident.
- An accident?
46
00:04:37,482 --> 00:04:38,976
Sae Byeok.
47
00:04:39,626 --> 00:04:44,081
- Did you see Ms. Han on the way?
- No, I didn't.
48
00:04:44,532 --> 00:04:48,119
- Did she leave Sae Byeok with you?
- I don't know.
49
00:04:48,424 --> 00:04:50,588
What happened to that hag?
50
00:04:53,058 --> 00:04:57,490
(Emergency Center)
51
00:05:03,234 --> 00:05:04,987
(Emergency Center)
52
00:05:21,719 --> 00:05:23,187
Hello, Sang Mi.
53
00:05:23,606 --> 00:05:26,891
Sae Byeok is at your place?
54
00:05:28,092 --> 00:05:29,594
Grandma?
55
00:05:31,329 --> 00:05:33,329
I haven't seen her yet.
56
00:05:33,578 --> 00:05:35,199
I'll go pick him up now.
57
00:05:42,296 --> 00:05:43,507
Hello.
58
00:05:45,413 --> 00:05:47,409
What? The hospital?
59
00:06:12,970 --> 00:06:15,556
- Hello, Mom.
- Hey.
60
00:06:15,556 --> 00:06:21,779
Did something happen
between Ms. Han and you?
61
00:06:23,048 --> 00:06:23,949
Why do you ask?
62
00:06:23,957 --> 00:06:28,112
She hasn't come back yet
after following you two.
63
00:06:28,137 --> 00:06:32,290
Then I heard an ambulance
and some murmuring outside.
64
00:06:32,515 --> 00:06:34,625
- Did you...
- Did I do what?
65
00:06:35,036 --> 00:06:37,962
We just drove off,
so we don't know what happened to her.
66
00:06:38,213 --> 00:06:41,209
Well... Right.
67
00:06:41,209 --> 00:06:43,710
If nothing happened, that's okay.
68
00:06:43,710 --> 00:06:45,236
I'm busy. I have to go.
69
00:06:46,003 --> 00:06:49,740
Also, Mom, don't say anything about it.
70
00:06:50,411 --> 00:06:54,478
- Okay?
- Okay.
71
00:07:01,419 --> 00:07:03,921
(Hanok Bakery)
72
00:07:04,855 --> 00:07:07,024
Ms. Han should be here by now.
73
00:07:07,364 --> 00:07:09,860
- She's late.
- I know.
74
00:07:10,227 --> 00:07:13,364
Maybe she was still too sick
to make chapssalppang.
75
00:07:15,740 --> 00:07:18,669
- Excuse me.
- We're closed.
76
00:07:18,669 --> 00:07:24,125
- Please come back tomorrow.
- Well, I'd like to talk to the owner.
77
00:07:24,125 --> 00:07:25,509
You want to talk to us?
78
00:07:27,638 --> 00:07:31,148
I'm Moon Sang Hyuk
with Daekook Confectionery.
79
00:07:34,260 --> 00:07:36,430
What is this about?
80
00:07:36,455 --> 00:07:40,904
How about you start a partnership with us
and develop more bread recipes?
81
00:07:40,904 --> 00:07:42,093
I don't think so.
82
00:07:42,675 --> 00:07:43,577
Excuse me?
83
00:07:44,523 --> 00:07:48,313
As you can see, we produce a small amount
with the best quality.
84
00:07:48,372 --> 00:07:52,069
- It's not mass-produced bread.
- We're aware of that.
85
00:07:52,283 --> 00:07:55,661
We're well aware of your beliefs
and reputation.
86
00:07:55,661 --> 00:07:59,343
Then you'd also know
this will never change my mind.
87
00:07:59,603 --> 00:08:04,920
Other companies had asked
for a partnership, but they had to leave.
88
00:08:04,920 --> 00:08:07,051
I know that as well.
89
00:08:07,357 --> 00:08:12,218
But your belief is to serve
healthy, delicious bread to customers.
90
00:08:12,218 --> 00:08:13,319
I don't want to hear more.
91
00:08:14,355 --> 00:08:17,907
Mass-produced bread doesn't necessarily
taste bad.
92
00:08:17,907 --> 00:08:21,590
We're confident that we can make
the bread taste the same.
93
00:08:21,590 --> 00:08:24,264
I'm sorry, but please leave.
94
00:08:24,264 --> 00:08:28,572
We'd like to let more people
taste your food.
95
00:08:30,010 --> 00:08:32,843
I'll come back again.
96
00:08:38,279 --> 00:08:40,851
What a fearless man.
97
00:08:44,050 --> 00:08:45,322
Sun Hwa.
98
00:08:47,348 --> 00:08:48,359
What?
99
00:08:48,433 --> 00:08:53,230
Grandma, wake up. It's me.
100
00:08:53,336 --> 00:08:55,458
Can you hear me?
101
00:08:55,458 --> 00:08:58,999
Wake up, Grandma.
102
00:08:58,999 --> 00:09:02,412
Please save her. I can't let her die.
103
00:09:02,417 --> 00:09:04,583
- Be careful.
- Please save her.
104
00:09:04,583 --> 00:09:05,843
You can't come in.
105
00:09:08,317 --> 00:09:12,122
(Restricted Area)
106
00:09:16,087 --> 00:09:20,331
Please wake up. Please.
107
00:09:20,359 --> 00:09:24,028
Hang in there, Grandma.
108
00:09:39,357 --> 00:09:40,544
Ms. Yoon.
109
00:09:53,176 --> 00:09:54,191
What if...
110
00:09:55,051 --> 00:09:57,061
she passed away?
111
00:09:57,142 --> 00:09:59,363
What's wrong with this old bag?
112
00:10:09,029 --> 00:10:10,691
No. That won't happen.
113
00:10:11,198 --> 00:10:15,596
Even if she did, it isn't my fault.
It's all on her.
114
00:10:16,497 --> 00:10:18,232
There's no proof anyway.
115
00:10:18,936 --> 00:10:20,668
And no witnesses too.
116
00:10:23,703 --> 00:10:25,108
It's okay, Jae Gyeong.
117
00:10:25,271 --> 00:10:28,443
- It's all right.
- What's all right?
118
00:10:31,388 --> 00:10:34,223
- Why are you so surprised?
- When did you come?
119
00:10:34,223 --> 00:10:36,223
Don't sneak up like that. You startled me!
120
00:10:36,648 --> 00:10:37,885
What's wrong?
121
00:10:39,320 --> 00:10:42,423
- Do you wish there's something wrong?
- You can't even hear me calling you.
122
00:10:43,724 --> 00:10:46,231
Tell me. What is it?
123
00:10:46,256 --> 00:10:47,830
I told you there's nothing wrong.
124
00:10:47,830 --> 00:10:50,097
Why do you keep asking that?
125
00:10:53,992 --> 00:10:55,136
Get out...
126
00:10:55,795 --> 00:10:58,873
if you're done talking.
I want to be alone.
127
00:11:00,441 --> 00:11:03,311
- Okay.
- Also, I'm warning you.
128
00:11:03,816 --> 00:11:06,585
Don't just come in here anytime you want.
129
00:11:06,610 --> 00:11:09,709
You think this is our house?
Learn how to separate work and home!
130
00:11:10,902 --> 00:11:12,086
Did you hear...
131
00:11:32,012 --> 00:11:35,176
- An ambulance came.
- How do you know that?
132
00:11:35,816 --> 00:11:39,580
My mom called and asked
if something happened with Ms. Han.
133
00:11:40,961 --> 00:11:42,183
What did you say?
134
00:11:42,721 --> 00:11:45,887
There wasn't any witness,
so nobody knows about it.
135
00:11:47,875 --> 00:11:50,992
Nothing happened to us.
136
00:11:53,696 --> 00:11:55,396
Nothing happened.
137
00:11:56,948 --> 00:11:58,366
That old lady...
138
00:11:59,541 --> 00:12:01,068
What will happen to her?
139
00:12:01,762 --> 00:12:04,172
(Surgery is in progress)
140
00:12:15,405 --> 00:12:19,354
(Surgery is in progress)
141
00:12:37,297 --> 00:12:38,772
(Mother)
142
00:12:38,796 --> 00:12:41,030
What's going on with your grandma?
143
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
Why isn't she here to pick up Sae Byeok?
144
00:12:45,991 --> 00:12:49,439
Why isn't she replying?
145
00:12:49,439 --> 00:12:52,070
Are they hoping for us
to raise Sae Byeok here?
146
00:12:52,070 --> 00:12:55,140
And what happened to that old lady?
Goodness.
147
00:12:55,853 --> 00:12:56,842
Oh, gosh.
148
00:12:58,082 --> 00:13:01,487
My grandma fainted. She's in surgery now.
149
00:13:01,487 --> 00:13:05,083
Oh, no. She was too worked up.
I knew something would happen to her.
150
00:13:08,240 --> 00:13:11,726
What if she got her blood pressure up
because of what happened here?
151
00:13:11,751 --> 00:13:14,259
She'll blame me for it all the time.
152
00:13:14,594 --> 00:13:15,961
My goodness.
153
00:13:23,052 --> 00:13:24,982
Hello, Sang Hyuk?
154
00:13:24,995 --> 00:13:27,568
What? You mean Sun Hwa's grandma?
155
00:13:27,906 --> 00:13:28,940
Yes.
156
00:13:29,779 --> 00:13:30,942
Okay, I got it.
157
00:13:31,652 --> 00:13:33,011
What did your mother say?
158
00:13:34,246 --> 00:13:37,385
I guess she talked to Sun Hwa
because of Sae Byeok.
159
00:13:37,410 --> 00:13:40,377
- She says Ms. Han is in surgery now.
- In surgery?
160
00:13:44,206 --> 00:13:45,524
That's a relief.
161
00:13:46,330 --> 00:13:48,226
So she didn't die.
162
00:13:49,958 --> 00:13:51,063
What if...
163
00:13:51,534 --> 00:13:53,231
she wakes up after the surgery...
164
00:13:53,682 --> 00:13:58,570
You're right. If she wakes up
and tells on what we did...
165
00:14:00,452 --> 00:14:04,042
Even if she does,
who would believe an old hag?
166
00:14:04,584 --> 00:14:06,478
She didn't die. That's good enough.
167
00:14:06,684 --> 00:14:08,180
But still...
168
00:14:10,812 --> 00:14:13,238
What's wrong? Does your stomach hurt?
169
00:14:13,238 --> 00:14:14,686
Let's go to the hospital.
170
00:14:15,635 --> 00:14:18,156
No, it's fine.
171
00:14:19,645 --> 00:14:21,860
I'll go tomorrow.
172
00:14:31,651 --> 00:14:37,644
(Operating Room)
173
00:14:37,669 --> 00:14:38,777
Sun Hwa!
174
00:14:41,446 --> 00:14:42,748
Bok Soon.
175
00:14:43,422 --> 00:14:46,618
How did this happen? How's Ms. Han?
176
00:14:47,519 --> 00:14:49,287
She's in surgery now.
177
00:14:50,669 --> 00:14:52,292
Is it bad?
178
00:14:52,292 --> 00:14:54,059
How is she?
179
00:14:58,066 --> 00:15:02,530
Doctor, how's my grandma?
180
00:15:02,530 --> 00:15:04,936
She's fine, right?
181
00:15:06,642 --> 00:15:09,728
She collapsed from a brain hemorrhage
and banged her head pretty badly.
182
00:15:09,728 --> 00:15:11,457
She also shows signs
of having a concussion.
183
00:15:11,662 --> 00:15:13,411
The hemorrhage is large,
184
00:15:15,289 --> 00:15:17,015
so it'll be difficult to treat it.
185
00:15:18,287 --> 00:15:19,518
Sun Hwa!
186
00:15:20,598 --> 00:15:22,927
We'll have to wait and see.
187
00:15:22,927 --> 00:15:24,664
But she'll have to make it
through tomorrow night.
188
00:15:27,425 --> 00:15:29,561
My grandma has to live.
189
00:15:30,745 --> 00:15:33,498
Please save my grandma, doctor.
190
00:15:36,299 --> 00:15:40,513
Please, sir. I'm begging you.
Please save her!
191
00:15:40,513 --> 00:15:43,108
Please...
192
00:15:44,870 --> 00:15:48,113
Please, doctor. Please!
193
00:15:53,931 --> 00:15:55,854
Doctor...
194
00:16:02,093 --> 00:16:06,319
It's so nice to see your face
after such a long time.
195
00:16:06,930 --> 00:16:09,039
You wish I was free like this
all the time, right?
196
00:16:09,039 --> 00:16:15,621
You brat. Don't go around wasting time.
Come home as soon as you're done.
197
00:16:15,646 --> 00:16:16,859
Yes, Dad.
198
00:16:17,734 --> 00:16:20,385
Jae Gyeong.
Come here and have some fruit.
199
00:16:20,842 --> 00:16:21,987
- Okay.
- Come here.
200
00:16:23,349 --> 00:16:26,558
Why do you look like that?
201
00:16:26,597 --> 00:16:28,008
You're so pale.
202
00:16:28,008 --> 00:16:30,879
Right.
It's as if you're guilty of something.
203
00:16:32,360 --> 00:16:34,213
It must be because I'm hungry.
204
00:16:34,213 --> 00:16:37,386
I had dinner just now,
but I'm just hungry for some reason.
205
00:16:37,411 --> 00:16:40,743
It's because you have to feed two people.
206
00:16:40,768 --> 00:16:44,075
Here. At least have some fruit. Hurry.
207
00:16:44,269 --> 00:16:48,346
Jae Gyeong,
are you craving something in particular?
208
00:16:48,346 --> 00:16:53,204
They say if you don't eat what you want,
your baby will have asymmetrical eyes.
209
00:16:54,076 --> 00:16:58,923
That's nonsense! I'm sure it's a story
to remind them to eat well.
210
00:17:00,480 --> 00:17:05,541
Oh, right. There's an old lady who makes
chapssalppang for the bakery I work at,
211
00:17:05,566 --> 00:17:07,766
and she collapsed on the road today
because of her blood pressure.
212
00:17:08,507 --> 00:17:10,435
- Really?
- Yes.
213
00:17:10,931 --> 00:17:13,817
So you should be careful too, Dad.
214
00:17:13,842 --> 00:17:19,289
As long as you don't make trouble,
my blood pressure won't go up.
215
00:17:19,289 --> 00:17:24,836
Even if she did collapse on the road,
we can't say it's due to blood pressure.
216
00:17:24,836 --> 00:17:28,820
Ask them to look at CCTVs
and dashcams nearby.
217
00:17:29,130 --> 00:17:31,851
That's right. They should do that.
218
00:17:31,851 --> 00:17:34,059
I hope her grandma gets well soon.
219
00:17:34,400 --> 00:17:38,196
- How is she?
- I just heard she was in operation.
220
00:17:42,551 --> 00:17:46,137
Sergeant Bae,
how's the chapssalppang lady doing?
221
00:17:47,572 --> 00:17:49,007
She's in critical condition?
222
00:17:51,965 --> 00:17:53,111
Oh, no.
223
00:17:58,124 --> 00:18:01,453
Sun Hwa must be struggling right now.
224
00:18:02,194 --> 00:18:04,189
You should console her, Sergeant Bae.
225
00:18:06,235 --> 00:18:11,096
I heard she lives with her grandma alone.
She must be so heartbroken.
226
00:18:16,437 --> 00:18:20,505
Ask them to look at CCTVs
and dashcams nearby.
227
00:18:30,389 --> 00:18:31,549
Sang Hyuk, it's me.
228
00:18:47,408 --> 00:18:48,833
Grandma.
229
00:18:52,070 --> 00:18:57,041
You can't leave Sae Byeok and me.
230
00:18:57,472 --> 00:18:58,977
Okay?
231
00:19:01,572 --> 00:19:04,048
I won't forgive you if you do.
232
00:19:07,051 --> 00:19:11,723
I'll hate you for that.
233
00:19:14,962 --> 00:19:16,427
So, please...
234
00:19:18,062 --> 00:19:20,165
get well,
235
00:19:21,366 --> 00:19:24,569
and wake up. Okay?
236
00:19:40,226 --> 00:19:45,123
You evil witch! You're horrible!
237
00:19:45,148 --> 00:19:46,858
I'll kill you!
238
00:20:16,172 --> 00:20:17,604
Did the old lady...
239
00:20:19,050 --> 00:20:20,540
die?
240
00:20:32,871 --> 00:20:35,317
Jae Gyeong, where are you going
so early in the morning?
241
00:20:35,317 --> 00:20:36,663
You're with a baby.
242
00:20:37,164 --> 00:20:39,066
Well, you see...
243
00:20:39,066 --> 00:20:41,101
Are you going to the office, Jae Gyeong?
244
00:20:41,768 --> 00:20:44,104
Yes, I have an urgent matter
to take care of.
245
00:20:44,994 --> 00:20:47,762
If something happens to the baby
for overworking yourself,
246
00:20:47,762 --> 00:20:50,310
I won't ever talk to you again.
247
00:20:50,334 --> 00:20:54,150
Honey, what you just said will
stress her out more.
248
00:20:54,175 --> 00:20:56,000
The doctor said to avoid getting stressed.
249
00:20:56,025 --> 00:20:58,756
- I'll be going now.
- Grab a bite before you go.
250
00:20:58,781 --> 00:21:00,454
She's such a workaholic.
251
00:21:00,846 --> 00:21:02,122
- Goodness.
- Oh, dear.
252
00:21:18,468 --> 00:21:19,906
What's wrong with this old bag?
253
00:21:33,180 --> 00:21:34,270
It's not my fault.
254
00:21:34,270 --> 00:21:36,456
You should blame your granddaughter.
255
00:21:54,064 --> 00:21:56,454
You made Sun Hwa shed tears.
256
00:21:56,479 --> 00:22:00,047
Now you'll end up shedding bloody tears,
you evil woman!
257
00:22:00,578 --> 00:22:01,478
No.
258
00:22:02,772 --> 00:22:03,869
No.
259
00:22:04,137 --> 00:22:06,887
You're the one who cursed me,
so you wouldn't go unscathed.
260
00:22:07,623 --> 00:22:09,489
I'll have a good life. Just watch me.
261
00:22:16,832 --> 00:22:17,921
No.
262
00:22:17,921 --> 00:22:20,781
I won't let Sun Hwa be
if something goes wrong with my baby.
263
00:22:20,781 --> 00:22:22,269
I won't let her be.
264
00:23:02,905 --> 00:23:03,944
Are you okay?
265
00:23:07,785 --> 00:23:09,729
No, Sa Rang.
266
00:23:09,729 --> 00:23:10,917
Please don't do this.
267
00:23:20,457 --> 00:23:21,461
My baby.
268
00:23:22,036 --> 00:23:24,195
No. Sang Hyuk!
269
00:23:26,398 --> 00:23:27,467
Ma'am!
270
00:23:27,646 --> 00:23:29,936
Please wake up, ma'am!
271
00:23:33,507 --> 00:23:35,683
Hello? Jae Gyeong?
272
00:23:36,272 --> 00:23:37,567
Hello?
273
00:23:37,567 --> 00:23:41,248
This is Dasom Hospital.
The phone owner just fainted.
274
00:23:42,056 --> 00:23:43,116
What?
275
00:23:44,651 --> 00:23:46,807
Son, have some water.
276
00:23:46,807 --> 00:23:49,079
I don't have time.
Jae Gyeong is at a hospital.
277
00:23:49,079 --> 00:23:50,791
What? But why?
278
00:23:51,291 --> 00:23:54,161
I'm not sure.
I'll go check at the hospital.
279
00:23:54,594 --> 00:23:56,112
Why would she be at the hospital?
280
00:23:57,572 --> 00:24:00,767
It can't be.
Did something go wrong with the baby?
281
00:24:06,072 --> 00:24:07,607
Grandma, you know.
282
00:24:08,925 --> 00:24:10,744
To me,
283
00:24:11,364 --> 00:24:12,846
you are my mom,
284
00:24:13,446 --> 00:24:14,915
dad,
285
00:24:15,676 --> 00:24:16,954
and friend.
286
00:24:19,629 --> 00:24:21,521
You are my universe.
287
00:24:23,390 --> 00:24:25,458
You're my whole world.
288
00:24:27,971 --> 00:24:30,797
So please recover soon, Grandma.
289
00:24:31,233 --> 00:24:32,332
Okay?
290
00:24:33,680 --> 00:24:35,368
If you're not here,
291
00:24:35,969 --> 00:24:38,305
I can't raise Sae Byeok all by myself.
292
00:24:46,780 --> 00:24:47,848
Bok Soon.
293
00:24:48,545 --> 00:24:50,050
How is Ms. Han doing?
294
00:24:50,684 --> 00:24:52,419
She still hasn't woken up.
295
00:24:53,854 --> 00:24:56,556
But she did get through the night,
296
00:24:57,650 --> 00:24:59,993
so she'll be able to get up today.
297
00:24:59,993 --> 00:25:01,461
She will.
298
00:25:02,321 --> 00:25:03,630
Have some food, Sun Hwa.
299
00:25:03,630 --> 00:25:04,631
Yes.
300
00:25:10,440 --> 00:25:11,738
Yes, speaking.
301
00:25:13,139 --> 00:25:14,582
The police station?
302
00:25:14,582 --> 00:25:15,709
Thank you.
303
00:25:18,720 --> 00:25:20,547
Please have a seat.
304
00:25:24,740 --> 00:25:26,586
Are you Ms. Han Gop Bun's family?
305
00:25:27,020 --> 00:25:27,923
Yes.
306
00:25:28,555 --> 00:25:32,853
The man who first found her
just left after giving his testimony.
307
00:25:35,673 --> 00:25:37,390
There's quite a distance...
308
00:25:37,390 --> 00:25:39,948
between her house
and where she was found.
309
00:25:41,694 --> 00:25:43,870
Do you have any idea
what she went there for?
310
00:25:47,914 --> 00:25:51,311
Where was she found?
311
00:25:56,269 --> 00:25:58,127
Mother. Sae Byeok...
312
00:25:58,152 --> 00:26:01,021
I just put him to bed,
so don't make a fuss.
313
00:26:02,389 --> 00:26:04,391
Why did my grandmother come here?
314
00:26:04,999 --> 00:26:06,333
How would I know?
315
00:26:06,333 --> 00:26:08,750
She barged in here with Sae Byeok
out of the blue.
316
00:26:08,750 --> 00:26:11,556
What kind of harsh words
did you say to her?
317
00:26:11,580 --> 00:26:14,901
Your grandmother is not someone
who'd listen to what I say.
318
00:26:15,028 --> 00:26:16,299
Mother.
319
00:26:16,299 --> 00:26:17,437
Why?
320
00:26:17,461 --> 00:26:20,707
My grandmother collapsed
in this neighborhood.
321
00:26:21,185 --> 00:26:24,934
She must've been so shocked
she forgot to take Sae Byeok with her.
322
00:26:24,934 --> 00:26:26,746
How could you let her just leave?
323
00:26:26,969 --> 00:26:29,399
After she left,
she passed out in the street.
324
00:26:29,399 --> 00:26:31,356
It's your grandmother who pushed me away.
325
00:26:31,356 --> 00:26:34,054
As you can see,
my back is not in one piece.
326
00:26:34,721 --> 00:26:36,656
Did you get into a scuffle with her?
327
00:26:37,113 --> 00:26:39,659
Why did Grandma leave
after pushing you away?
328
00:26:40,070 --> 00:26:42,336
What on earth happened?
329
00:26:42,336 --> 00:26:43,964
Nothing happened.
330
00:26:44,664 --> 00:26:46,831
She was begging not to abandon you.
331
00:26:46,831 --> 00:26:49,168
She said it over and over again.
332
00:26:49,168 --> 00:26:51,765
I was so sick and tired of it.
333
00:26:51,765 --> 00:26:53,506
Mother, you're so harsh.
334
00:26:54,607 --> 00:26:56,910
My grandmother is hanging
between life and death.
335
00:26:57,577 --> 00:26:59,112
How can you say such a thing?
336
00:27:00,080 --> 00:27:03,458
What am I supposed to do
if she passes away?
337
00:27:03,483 --> 00:27:04,458
Tell me.
338
00:27:04,483 --> 00:27:07,684
Mother, please answer me.
339
00:27:07,684 --> 00:27:11,007
How would I know?
Why are you throwing a tantrum at me?
340
00:27:11,007 --> 00:27:12,692
What did I do wrong?
341
00:27:43,410 --> 00:27:47,245
(Operating Room)
342
00:27:47,255 --> 00:27:48,729
(Restricted Area)
343
00:28:02,862 --> 00:28:04,310
How did it go, doctor?
344
00:28:05,311 --> 00:28:07,347
The surgery went well.
345
00:28:08,624 --> 00:28:09,983
That means...
346
00:28:56,504 --> 00:28:59,854
(The Second Husband)
347
00:29:00,006 --> 00:29:01,344
What happened to Sa Rang?
348
00:29:01,627 --> 00:29:02,979
I'm glad that you're okay.
349
00:29:03,246 --> 00:29:04,814
No, my Sa Rang!
350
00:29:05,146 --> 00:29:06,352
This can't be!
351
00:29:06,376 --> 00:29:07,990
Jae Gyeong didn't come into work?
352
00:29:07,990 --> 00:29:09,627
Assistant Manager Moon didn't
come in either.
353
00:29:09,627 --> 00:29:12,067
She has a baby now. What happened?
354
00:29:12,067 --> 00:29:14,136
She was found passed out near our house.
355
00:29:14,161 --> 00:29:16,581
She must've been on her way back
after dropping off Sae Byeok here.
356
00:29:16,581 --> 00:29:20,163
Doctor,
when will I be able to have a baby again?
357
00:29:20,391 --> 00:29:22,265
I guess I didn't tell you.
358
00:29:22,289 --> 00:29:23,700
What is it?
24998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
