Original subtitles

(Episode 3)

- Get him. - Get him!

- Get him! - Stop!

Get him!

He's there.

Don't lose him!

Get him!

Hey.

I thought you were meeting someone.

Something came up.

You must be hungry.

Did you run here right after the call?

Of course. What's more urgent than getting a job?

What's the job, Senior Manager?

We have street marketing to do today,

but one of the staff tripped and hurt their leg.

Would you fill in for them?

Okay. Thank you.

You're a contract worker for now.

All right. That's already so much for me.

- Where is it held? - Hold on.

We're doing a survey on the preference for sweetness.

Could you spare some time for us?

Okay.

We're doing a survey on the preference for sweetness.

- Excuse me. Could you spare some time? - Okay.

It's licorice, maple syrup, corn syrup, artificial sweeteners, and honey.

I'd appreciate it if you put a sticker on what you prefer the most.

You've just recovered.

Isn't it going to be hard to work outside already?

I'm fine, but I'm worried about you...

and Sae Byeok.

We're okay.

I'm in such good condition...

that I can still take care of him.

Mother wants me to move in after the wedding.

I also called Sang Hyuk, and he wants me to stay here.

You don't like staying with me until you get married?

No way.

I just don't want to burden you with Sae Byeok.

Don't worry.

I'm so excited, like I won a lottery.

Grandma.

My cute puppy.

It's a sensational taste.

- Please try it. - Come try it.

- It's to die for. - Try a sample.

- Try it. - Thank you.

Enjoy.

Sir, where did you just touch?

I didn't touch anything.

You just touched my butt.

I can't believe it.

What are you accusing me of? How gross!

Don't play innocent.

You got the wrong person.

Sir!

Hello, this is Kkanpunggi.

What? An event?

Thank you.

Okay.

Apologize to her right now.

Apologize to her unless you want to be taken by the police.

Look at you two.

Do you want me to call the police?

What do you know? Stay out of it!

Call the police.

Seriously.

Don't get an innocent person in trouble again.

You won't be able to work here anymore.

That's not how you treat a customer. Curse you.

- Worse luck. - Report him.

What?

How dare you report me?

- Hey. - Look!

Sir, do you want to go to jail...

for sexual harassment and obstruction of business?

Don't get wise with me.

Apologize to her.

They've been on their feet all day, earning money to pay for their tuition.

Do you think they're dancing in joy?

You tried to frame me first.

I might not be well-educated, but I've trained for a long time.

A guy like you needs to learn a lesson.

You won't apologize?

Should we go to the station?

We have a lot of witnesses here. What do you think?

I'm sorry.

I made a mistake. Let go of it.

I apologize for touching her butt.

I won't do that again.

What's happening here?

Are you trying to promote my store or put it out of business?

I'm interfering with your business?

Do you know how perplexed I am now?

I asked you to promote my store, and you picked a fight with a customer.

That's one way to drive customers away.

I can't pay you for the promotion.

He sexually harassed the staff first.

Should I have sat back and watched?

What was your job?

Your job was to promote my business, wasn't it?

I'm sorry for causing a scene,

but please pay us for the promotion.

I won't pay you, so note that.

I'll file a complaint to your company.

Hey.

You should pay us for the job.

Otherwise, I should pay them.

Yes, Senior Manager. I know he's mad.

As I told you, it wasn't our fault.

I'll make sure to get him to pay.

I'm sorry for causing you trouble.

Do you have to make it up out of pocket later?

It's okay. Wasn't it hard for you?

Thank you for helping me, Sun Hwa.

Get home safely.

Grandma.

What?

Invite Sang Hyuk for dinner?

We were going to go see wedding dresses.

Okay. Come with him after that.

Is Sang Hyuk busy these days?

Why is it so hard to see him?

I miss him so much I feel like my eyes are hurting.

Sae Byeok is all fussy since he misses his dad so much.

Mon Chou in France?

They do lead the confectionery business.

Yes. If we set up a joint venture with them,

Daekook Group will soon grow as a global food company.

The thing is I wonder if Mon Chou will go with us.

What was the employee called who suggested this?

It's Assistant Manager Moon Sang Hyuk on my team.

It's about 90 percent complete.

- You're here, Mother. - Hi.

You'll have dinner at home, right?

- No. I have dinner plans. - Is that so?

Did you just get back from the welfare foundation?

Yes.

He hasn't called yet, right?

I'm sorry for making you wait.

I'll get ahold of him and bring him to you.

My goodness.

Hey, Sang Hyuk.

I'm sorry. I can't come today.

What? We can't go to the wedding dress shop again?

No. I have plans, so I have to leave soon.

Sang Hyuk, we haven't seen each other in a week.

You want to leave as soon as you get here.

You're not going to see Sae Byeok?

What kind of plans?

Is it important?

It's business.

My grandma insisted you should come to eat the baeksuk she made today.

Why don't you come and say hello to her at least?

Please?

I don't like you these days.

You're playing so hard to get.

Is it out of sight, out of mind?

Why is it so hard to have you around?

There's been no progress on our wedding preparations too.

Is something bothering you?

Are things not going well at work?

It's not that.

Then that's good.

By the way, you didn't pay the installment savings for two months.

I paid for it this time. Just make sure to pay the housing subscription savings.

Actually, Sun Hwa...

It only makes sense for us to pay the installment savings if we split it.

How can you break the promise already?

How will we be able to buy a house and prepare for retirement like that?

Honey, let's go.

Let's not get another drink.

My coffee is enough to pay for our table.

Let's get going.

Just go and show Grandma your face.

If she hears you're not coming again, she'll be disappointed.

Let's go.

Sae Byeok, Daddy's here.

There you go.

Sae Byeok, say, "Daddy."

It's too soon for him to start talking.

But still, he understands everything.

Don't you?

He's grown up a lot, right?

Our precious Sae Byeok, you're growing up so fast!

Good boy.

Come on, let's eat.

Sure. I'll get it myself.

You go ahead, Ms. Han.

Try it with salt.

Open up.

Grandma.

He couldn't come today because he had an appointment,

but I kidnapped him.

Did you?

My eyes were sore...

because I missed my grandson-in-law so much.

But now, my eyes...

are shining brightly.

You look even prettier now with your eyes shining like that, Grandma.

Sun Hwa, you should try it too.

It's very well cooked.

You should eat this, Grandma.

- You should take it. - No, it's fine.

There are 2 chicken legs. Both of you should have 1 each.

Since there are 2, you should have 1. Here you go.

Try it. Is it good?

- It's the best. - Let me try it too.

Here you go. Have some more.

I'll be back after answering this call.

Oh, sure.

Isn't it tasty?

Totally. Oh, goodness. This is so good!

Hey, it's me.

Where are you now?

Something came up.

What is it? I thought you got off work already.

It's something else.

I'll be done soon.

Jae Kyung, go to the cafe where we met.

I'll be there soon.

No, let's not do that. Meet me at the Rose Hotel.

Don't make me wait.

Sang Hyuk.

What's the call about?

Something smells fishy.

Did something happen at the company?

Did something go wrong with the money?

Are you taking responsibility for things that aren't your fault?

It's not like that.

Darling, if anything like that happens,

don't keep it to yourself and tell me immediately.

Being husband and wife means that we always have each other's backs.

Is someone at the company bullying you?

I'm not going to let that go!

Don't you know who I am? The taekwondo blackbelt, Bong Sun Hwa!

I'll protect my husband. Otherwise, who else would, right?

You smiled. You did, right?

Honey, let's share our struggles with each other. Okay?

I feel like you're acting strange lately.

It feels like we're growing apart.

You'll be on my side forever, right?

People say...

that husbands are not on your side.

But I know you're not like that, right?

Of course.

I love you, darling.

Why are you so late?

I missed you so much.

Where did you go?

I had to take care of something.

Take care of what?

What else were you up to?

You haven't told me what it was.

Do you have to keep asking like that?

I'm not obligated to report everything to you.

No. You need to tell me everything from now on.

Marry me, Sang Hyuk.

- Marry you? - I'm proposing to you.

I, Jae Kyung, am proposing to you, Sang Hyuk.

Let's get married.

Are you rejecting me?

What's with that face?

Don't tell me you have no intention of marrying me.

Is it a no?

Or do you need time to think because I took you by surprise?

- No way. - No way.

I'm just thrilled.

Sure. Let's get married.

What is this? It feels like I'm begging you.

Thank you for choosing me, Jae Kyung.

But I'm quite disappointed.

I was waiting for you to propose first.

There's no need to be upset.

What's important is that we love each other.

Sang Hyuk, you're incredible.

I can't believe you shook my heart like that.

Whenever I see you, I feel like I'm standing in front of an opaque window.

A man who doesn't show everything.

A man who makes me curious every second.

Do you really love me?

Sleep tight, my love.

Sae Byeok,

I'm finally getting married to your dad next month.

The train called life

Is unstoppable

It's a train that only runs forward

It runs when you're happy

It runs when you're sad

It moves forward when you're going through a rough patch

It's the train you take when you are born A nasty train

A train that runs nonstop

Even if you want to get off halfway

You can't get off when you want

From the station called today

To the station called tomorrow

The train of life runs nonstop

Thank you.

That's all from me today! I'll see you guys next time.

Have a great night!

Everyone,

today, we have everyone's hero, Zorro,

Kkanpunggi! Let's give him a round of applause!

Make some noise!

- Hello. - Why is he wearing a mask?

What is that?

I'm rookie trot singer, Kkanpunggi.

- The song I'll be singing today is... - Whatever. Let's just drink.

"I Can't Get Married Because of You."

Please enjoy it. Music, cue!

You're happy to see Dad, right?

You belong to me forever

Run to me and fall into my arms

Thank you. Have a good time.

Aren't you going to take your mask off?

It's my trademark.

Be honest with me.

You have a scar on your face, don't you?

Oh, gosh.

How did you know?

That's why I can't take it off.

If you want to make it here, how you look plays a big part.

How will you do that when you're covering all your face?

I'll do my best.

Please take good care of me.

Go now.

I can't get married because of you

Yes, Mother.

When do you plan to come?

We have a lot to discuss on wedding presents and all.

It's too late today, so I'll come to see you tomorrow.

I'm sorry.

They're everywhere.

(Coin karaoke. Wigs and props for selfies)

- I'll be on my way. - Take care.

Okay.

Even if they are onto something, they wouldn't know this.

Come with us.

Oh, my. Do you know me?

Mr. Yoon Jae Min. Come with us.

Yes, okay.

But how did you know I'd be coming here?

It's no use to dress up as a woman.

We found him.

My legs.

I can't take another step.

Could you get me a pain relief patch from the pharmacy over there?

It's over there.

Where's the pharmacy?

Hey! Catch him!

- Stop right there! - Stop.

Hey, stop!

He's up there on the bridge.

This is crazy.

Oh, my goodness.

I'm sorry.

No, don't come near me. Help!

Darn it.

My flowers. You can't just go!

You should pay for my flowers.

Oh, no!

Seriously.

- Did you not find him? - No.

- Where did he go? - I'm sure he passed by here.

You guys go this way, and you check on that side.

- Yes. - Yes, sir.

My legs.

I got you. How rude.

Look at where you're hiding.

What do you want?

How could you just run away? Pay for my flowers now.

Keep it down, please.

My flowers got trampled.

Turn it back to how they were...

or pay 200 dollars for the flower basket.

It's your choice. Come on already!

Why this woman! Fine. I will.

Listen.

Could I pay you back later?

My goodness.

Sir! He's here.

(Special thanks to singer Na Tae Joo.)

(The Second Husband)

Sir, I mean, teacher, please take me in as your pupil.

I'm pregnant. We'll be having a baby.

My name is Kkanpunggi. It's nice to meet you.

He lifts the atmosphere, and he's a good singer too.

What? You want to reconsider marrying Sun Hwa?

You can raise Sae Byeok without me, right?

Sang Hyuk.