Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,380 --> 00:01:31,500
ESCAPE
2
00:02:20,100 --> 00:02:22,540
Esta tem impacto, Doc.
3
00:02:22,900 --> 00:02:25,820
Esta P.P.K.S. �
uma bela arma .
4
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Tenta fazer menos for�a
no gatilho.
5
00:02:34,020 --> 00:02:36,860
S� requer alguma pr�tica.
6
00:02:47,620 --> 00:02:51,580
-A 38 � pequena demais.
-"Pequena demais", diz ela.
7
00:02:53,700 --> 00:02:56,300
Que dizes, Doc?
8
00:02:56,620 --> 00:02:59,660
300.000 US$ � uma pipa
de massa. Digo-te j�.
9
00:02:59,940 --> 00:03:02,860
-Parece f�cil demais.
-E �.
10
00:03:02,940 --> 00:03:05,900
S� temos que tir�-lo da cadeia...
11
00:03:05,940 --> 00:03:08,900
e passar com ele pela fronteira.
12
00:03:08,940 --> 00:03:11,940
-Qual � a parte dif�cil?
-Receber.
13
00:03:12,980 --> 00:03:16,940
Desta vez n�o.
O tio dele � abastado.
14
00:03:19,980 --> 00:03:22,940
V� l�, Carol, ajude-me.
Diga ao Doc que � um bom neg�cio.
15
00:03:22,980 --> 00:03:24,940
Dividimos o dinheiro a meias.
16
00:03:24,980 --> 00:03:27,860
Est� a brincar?
Eu tamb�m entro nisto.
17
00:03:31,900 --> 00:03:35,860
Tens uma mulher esperta, Doc.
Ensinaste-a bem.
18
00:03:35,940 --> 00:03:39,900
Ela pensa que temos mais trabalho,
logo merecemos mais dinheiro.
19
00:03:40,940 --> 00:03:43,900
Tenho d�vidas quanto a isso.
20
00:03:43,940 --> 00:03:46,900
Eu � que arranjo o avi�o
e o neg�cio.
21
00:03:49,340 --> 00:03:52,380
Sem isso, voc�s
n�o t�m nada.
22
00:03:55,780 --> 00:03:58,940
-Qual preferes, amor?
-O Colt.
23
00:04:00,580 --> 00:04:03,500
O Colt � meu.
24
00:04:03,700 --> 00:04:06,660
Mas eu quero-o.
25
00:04:11,500 --> 00:04:14,980
Com licen�a.
Detesto interromper o id�lio...
26
00:04:15,020 --> 00:04:18,980
mas preciso de saber
o que decides, Doc.
27
00:04:24,300 --> 00:04:26,820
Alinhas ou n�o?
28
00:04:34,980 --> 00:04:37,780
Isso � um "sim"?
29
00:04:37,980 --> 00:04:40,180
Vou pensar.
30
00:04:40,900 --> 00:04:43,580
N�o demores muito!
31
00:04:43,980 --> 00:04:46,780
Ou fa�o-o sozinho.
32
00:04:50,980 --> 00:04:53,580
-Onde est� o meu advogado?
-Mendoza!
33
00:04:54,020 --> 00:04:57,020
Sai c� para fora!
34
00:05:04,020 --> 00:05:08,020
Chega-te � linha.
Vira-te.
35
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
925, aproxima-se
pela direita.
36
00:05:12,700 --> 00:05:14,860
Ok, j� te vejo.
37
00:05:20,060 --> 00:05:24,060
Aqui � esquerda.
� perfeito.
38
00:05:28,020 --> 00:05:30,700
Tens 3 minutos
para fazer isto.
39
00:05:30,740 --> 00:05:33,900
-Mal entrar na carrinha, j� sei.
-Certo.
40
00:05:34,060 --> 00:05:37,020
-O que �?
-Raio de maneira de ganhar a vida.
41
00:05:37,140 --> 00:05:40,500
Bem, devias ter casado
com um dentista.
42
00:06:18,140 --> 00:06:20,100
Olha, Mendoza!
43
00:06:20,140 --> 00:06:23,100
-Vem comigo.
-D� uns beijinhos ao juiz.
44
00:06:23,140 --> 00:06:26,620
Ei, Mendoza, d�-nos um
beijo de despedida.
45
00:06:29,060 --> 00:06:31,820
V�, vamos embora.
O juiz est� � espera.
46
00:06:33,060 --> 00:06:35,820
V� l�, n�o pares.
47
00:06:52,340 --> 00:06:55,500
1208, eles est�o a sair.
48
00:06:58,620 --> 00:07:02,100
1208, vai agora. Vai agora.
49
00:07:17,140 --> 00:07:21,140
Que faz ela?
V� l�, mexa-se!
50
00:07:27,940 --> 00:07:30,900
Saia l� da frente, querida.
51
00:07:39,460 --> 00:07:43,140
Que raio queres tu?
52
00:07:54,780 --> 00:07:57,860
-Despacha-te!
-Sr. Agente, eles est�o a fugir!
53
00:07:57,900 --> 00:08:01,100
-Vamos embora, p�! V�monos!
-Buenos dias, amigo.
54
00:08:01,180 --> 00:08:03,180
Vira � esquerda aqui.
E outra vez � esquerda.
55
00:08:03,740 --> 00:08:07,900
-Perderam a vossa carga, seus palermas.
-Adi�s, pendejo!
56
00:08:35,380 --> 00:08:37,740
Mant�m-no a trabalhar.
57
00:08:45,540 --> 00:08:49,100
-� melhor ficares com isto.
-� bom estar de volta.
58
00:08:49,220 --> 00:08:51,780
-Obrigado!
-Vamos embora.
59
00:08:51,940 --> 00:08:57,100
Vais ser um grande her�i
para o meu tio. Muito dinheiro.
60
00:09:01,540 --> 00:09:04,220
-Ei, Jos�.
-Ei, Lu�s!
61
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
-Ei, Lu�s, bem-vindo.
-Ol�, Lupe.
62
00:09:13,260 --> 00:09:16,540
-Lu�s, onde tens estado?
-Ol�.
63
00:09:16,660 --> 00:09:19,940
-Tio!
-Lu�s, que tal?
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,660
Deixa-me ver-te.
65
00:09:27,780 --> 00:09:30,860
Obrigado por me tirares
daquele inferno, tio.
66
00:09:31,100 --> 00:09:34,020
Uma cerveja
para o meu sobrinho.
67
00:09:36,020 --> 00:09:39,820
Foi um servi�o
muito bem feito.
68
00:09:39,980 --> 00:09:43,740
At� divulgaram nas not�cias
das 5:00, na TV por cabo.
69
00:09:45,740 --> 00:09:49,740
Est� todo a�.
Pode confirmar, se quiser.
70
00:09:59,660 --> 00:10:03,260
E obrigado por me
trazer o meu sobrinho.
71
00:10:11,420 --> 00:10:15,300
Quem poderia fazer algo t�o
terr�vel ao meu sobrinho, hum?
72
00:10:16,300 --> 00:10:18,620
O Lu�s era um bom
pai de fam�lia,
73
00:10:18,700 --> 00:10:23,220
mas na conta dele faltavam
100 milh�es de pesos.
74
00:10:26,340 --> 00:10:30,340
Foi um prazer negociar
consigo.
75
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
Est� a sair do edif�cio.
76
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
-Foda-se! Vamos embora!
-Merda!
77
00:10:52,460 --> 00:10:55,420
-V�monos!
-� para j�, patr�o.
78
00:11:14,420 --> 00:11:17,500
M�os no ar,
gringo.
79
00:11:36,740 --> 00:11:38,900
Obrigado.
80
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
Posso ajud�-la?
81
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
Vim ver o meu marido,
Carter McCoy.
82
00:11:52,460 --> 00:11:55,420
Ok.
Entre pelo port�o.
83
00:11:59,180 --> 00:12:01,820
Siga por ali.
84
00:12:01,980 --> 00:12:03,940
A direito.
85
00:12:23,820 --> 00:12:27,300
Vem comigo.
Tens uma visita.
86
00:12:47,100 --> 00:12:50,940
-Ol�, Doc.
-Ol�, amor.
87
00:12:53,340 --> 00:12:56,260
Tens passado bem?
88
00:12:57,540 --> 00:12:59,780
Bastante bem.
89
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
Eu...
90
00:13:02,540 --> 00:13:06,500
Fui ver o meu irm�o e os
meus sobrinhos, em Oklahoma.
91
00:13:11,140 --> 00:13:12,500
Meu Deus, Doc.
92
00:13:12,540 --> 00:13:15,500
Ei. Ei.
93
00:13:15,940 --> 00:13:18,820
Acho que descobri
como sair daqui.
94
00:13:19,420 --> 00:13:22,300
H� um tipo que trabalha
perto de Phoenix.
95
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
Chama-se Jack Benyon.
96
00:13:24,540 --> 00:13:27,460
Controla muita coisa
em ambos os lados da fronteira,
97
00:13:27,500 --> 00:13:30,460
e anda a planear
qualquer coisa em grande.
98
00:13:31,500 --> 00:13:34,540
Procura algu�m que
trate da seguran�a.
99
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
Explosivos. Pela pessoa certa,
ele puxa uns cordelinhos.
100
00:13:38,420 --> 00:13:40,540
O Benyon sabe do meu caso.
101
00:13:40,580 --> 00:13:44,540
Contacta-o.
Diz-lhe que estou dispon�vel.
102
00:13:46,260 --> 00:13:49,420
S� preciso que me tires daqui.
103
00:13:49,580 --> 00:13:52,540
Fazes isso?
Fazes isso por mim?
104
00:13:53,700 --> 00:13:57,460
N�o quero passar os
pr�ximos 20 anos sem ti.
105
00:14:03,900 --> 00:14:06,860
Bem-vinda
ao Arizona Biltmore.
106
00:14:18,140 --> 00:14:20,820
Oh. Vejam s�.
107
00:14:21,940 --> 00:14:24,420
� a mulher do Doc McCoy?
108
00:14:24,540 --> 00:14:27,020
Exactamente.
109
00:14:31,780 --> 00:14:35,540
Jim Deer Jackson.
Posso ver a sua mala?
110
00:14:35,900 --> 00:14:39,060
Trabalho para o Sr. Benyon.
111
00:14:41,100 --> 00:14:45,060
Sr�. McCoy,
Tenho que a revistar.
112
00:14:51,100 --> 00:14:53,060
Desculpe,
Sr. Benyon.
113
00:14:54,100 --> 00:14:57,060
A sua convidada chegou.
114
00:14:59,140 --> 00:15:01,100
J� te ligo.
115
00:15:05,940 --> 00:15:10,820
-Aposto que j� ganhou o dia.
-Pelo menos, a manh�.
116
00:15:14,180 --> 00:15:18,340
Ol�, Sr�. McCoy.
Sou Jack Benyon.
117
00:15:18,580 --> 00:15:22,140
-Gosto em conhec�-lo.
-O prazer � todo meu.
118
00:15:22,260 --> 00:15:25,140
Pe�o desculpa pelo
Jim Deer.
119
00:15:25,180 --> 00:15:28,100
�s vezes, leva demasiado
a s�rio o seu trabalho.
120
00:15:30,100 --> 00:15:34,060
Sr. Benyon, vim aqui para
falarmos sobre o meu marido.
121
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
-N�o se quer sentar?
-Sim. Obrigada.
122
00:15:37,500 --> 00:15:39,660
Quer uma bebida?
123
00:15:39,740 --> 00:15:42,460
Whisky, por favor.
124
00:15:42,540 --> 00:15:45,740
-Gelo?
-�ptimo.
125
00:15:48,140 --> 00:15:50,140
Como est� o seu marido?
126
00:15:50,340 --> 00:15:53,140
Podia estar muito melhor.
127
00:15:53,580 --> 00:15:57,460
As pris�es no M�xico
n�o s�o grande coisa.
128
00:15:57,580 --> 00:16:00,860
E ainda mais para um
estrangeiro, n�o �?
129
00:16:01,180 --> 00:16:04,660
� uma pena para algu�m
com o talento dele.
130
00:16:05,180 --> 00:16:08,260
Segundo percebi,
tem um trabalho em vista.
131
00:16:09,980 --> 00:16:13,580
Talvez nos possamos
ajudar mutuamente.
132
00:16:14,180 --> 00:16:16,900
� poss�vel.
133
00:16:17,100 --> 00:16:18,700
Obrigada.
134
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
O Doc est� preso
no M�xico.
135
00:16:22,740 --> 00:16:24,740
� complicado.
136
00:16:24,980 --> 00:16:28,260
Posso arranjar outra pessoa.
Porqu� preocupar-me com o seu marido?
137
00:16:28,700 --> 00:16:30,940
O Doc � o melhor.
138
00:16:31,180 --> 00:16:33,420
N�o � isso que quer?
139
00:16:34,020 --> 00:16:36,860
Sim, � isso que eu quero.
140
00:16:42,700 --> 00:16:46,660
Qu�o dispon�veis est�o
os McCoy's, a cooperar?
141
00:16:48,500 --> 00:16:51,460
Muito.
142
00:16:52,700 --> 00:16:57,700
Voc� merece muito melhor.
N�o � da classe dele.
143
00:16:59,740 --> 00:17:01,700
H� quanto tempo est� ele preso?
144
00:17:01,740 --> 00:17:04,620
H� mais de um ano.
145
00:17:04,780 --> 00:17:07,420
Isso � muito tempo,
n�o?
146
00:17:07,540 --> 00:17:09,700
Demasiado tempo.
147
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
Sim.
148
00:17:21,780 --> 00:17:23,740
Como te chamas?
149
00:17:23,780 --> 00:17:25,660
McCoy.
150
00:17:25,700 --> 00:17:27,660
Sala, o McCoy vai sair.
151
00:17:27,900 --> 00:17:30,180
Est� bem.
152
00:17:42,940 --> 00:17:45,140
Aeroporto.
153
00:17:57,780 --> 00:18:00,740
O T�xi a�reo de Phoenix
para Tucson...
154
00:18:00,860 --> 00:18:04,060
partir� daqui a 5 minutos.
155
00:18:37,620 --> 00:18:40,780
Desculpa. Estou atrasada.
Esperaste muito tempo?
156
00:18:42,820 --> 00:18:46,780
N�o, n�o muito.
157
00:18:53,860 --> 00:18:56,820
Tive tantas saudades tuas.
158
00:19:09,900 --> 00:19:11,860
-Mas o--
-S�o Jos� S--
159
00:19:13,100 --> 00:19:15,860
...pena aplicada a--
160
00:19:18,900 --> 00:19:20,860
Onde est�, S--
161
00:19:25,820 --> 00:19:29,780
N�o consigo apanhar
uma boa esta��o aqui.
162
00:19:39,860 --> 00:19:42,820
Estou t�o nervosa como tu.
163
00:21:01,700 --> 00:21:04,780
Foi o teu melhor tempo!
Repetimos no S�bado?
164
00:21:04,820 --> 00:21:06,780
Claro.
N�o h� problema.
165
00:21:06,820 --> 00:21:09,460
� melhor,
temos que vencer aquele carro.
166
00:21:09,820 --> 00:21:12,820
Leva-o para dentro.
167
00:21:13,860 --> 00:21:16,340
O motor soa bem.
Como se comporta?
168
00:21:16,380 --> 00:21:18,620
O volante est� mais apertado?
169
00:21:25,300 --> 00:21:28,980
-Vamos acabar mais cedo. Bom trabalho.
-Obrigado, sir.
170
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
-Aceita uma cerveja?
-N�o, obrigado.
171
00:21:33,820 --> 00:21:36,700
N�o mistura neg�cios
e prazer, hem?
172
00:21:36,820 --> 00:21:39,220
Eu misturo-os
a toda a hora.
173
00:21:39,300 --> 00:21:41,700
Sabe, a sua mulher
elogiou-o muito.
174
00:21:42,980 --> 00:21:45,860
� um homem de sorte
por ter uma mulher assim.
175
00:21:46,420 --> 00:21:48,780
Que posso fazer por si?
176
00:21:48,820 --> 00:21:50,900
A corrida de c�es c� da cidade...
177
00:21:50,940 --> 00:21:53,900
tem um cofre forte
tal como o de um Banco.
178
00:21:53,940 --> 00:21:57,460
N�o h� dinheiro nessas corridas.
O que pagam � muito pouco.
179
00:21:57,580 --> 00:21:59,780
Nesta, haver� dinheiro.
Confie em mim.
180
00:21:59,860 --> 00:22:01,860
-Quanto?
-Um milh�o, talvez dois.
181
00:22:01,940 --> 00:22:05,780
Talvez mais. Sabe, eu conhe�o
os organizadores.
182
00:22:05,860 --> 00:22:07,900
Costumava receber
parte do bolo...
183
00:22:07,940 --> 00:22:09,980
at� acharem que
n�o precisavam de mim.
184
00:22:10,020 --> 00:22:12,500
Estavam enganados.
185
00:22:12,780 --> 00:22:16,780
-Como � a divis�o?
-Eu fico com dois ter�os; Voc�, com um.
186
00:22:16,980 --> 00:22:19,780
Da sua parte,
paga ao pessoal.
187
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Bastante generoso, uma vez
que o tirei da pris�o.
188
00:22:23,180 --> 00:22:26,020
E posso l� p�-lo outra vez.
189
00:22:29,540 --> 00:22:31,420
Vamos conhecer os rapazes.
Arranjei-lhe profissionais.
190
00:22:31,580 --> 00:22:35,020
Eu gosto de usar
o meu pessoal.
191
00:22:35,220 --> 00:22:39,060
N�o importa muito
o que voc� gosta. Pois n�o?
192
00:22:45,100 --> 00:22:49,060
L� est� ele.
Como nos velhos tempos.
193
00:22:53,940 --> 00:22:55,980
� bom ver-te, Doc.
194
00:22:56,340 --> 00:22:59,580
Finalmente libertaram-te, hem...
195
00:22:59,740 --> 00:23:03,700
Ol�, sou o Frank Hansen.
Prazer em conhec�-lo.
196
00:23:03,740 --> 00:23:06,700
Voc� trabalhou com o Jack Easler
de Galveston, certo?
197
00:23:06,740 --> 00:23:09,700
Sim. A pol�cia matou-o
h� dois meses.
198
00:23:09,740 --> 00:23:13,700
-Onde?
-No Baton Rouge. Num roubo.
199
00:23:13,740 --> 00:23:15,700
Onde mais trabalhou,
Frank?
200
00:23:15,740 --> 00:23:20,140
Assaltei umas lojas de bebidas,
e conduzo muito bem.
201
00:23:20,260 --> 00:23:22,740
-E disparo bem.
-Dispara bem?
202
00:23:22,860 --> 00:23:25,620
-Onde aprendeu?
-No ex�rcito.
203
00:23:25,700 --> 00:23:29,660
-No ex�rcito?
-Gosto de actuar em equipa.
204
00:23:29,700 --> 00:23:33,660
Limitem-se ao vosso trabalho.
N�o se metam em problemas.
205
00:23:33,740 --> 00:23:35,700
-� simples, certo?
-Certo.
206
00:23:46,740 --> 00:23:49,700
� a �ltima vez que
nos encontramos em p�blico.
207
00:23:49,740 --> 00:23:52,700
Qualquer coisa que haja,
trate com o Jim Deer.
208
00:23:59,780 --> 00:24:02,740
McCoy, eu n�o te queria deixar.
209
00:24:02,780 --> 00:24:05,740
Ambos sab�amos que eras tu
quem tinha o dinheiro.
210
00:24:05,780 --> 00:24:08,740
Talvez devesse ter esperado,
mas n�o quis levar um tiro.
211
00:24:08,780 --> 00:24:11,460
Que havia de fazer,
ir preso, como tu foste?
212
00:24:11,500 --> 00:24:13,780
N�o sou de pedir desculpas,
por isso n�o o fa�o.
213
00:24:13,860 --> 00:24:18,780
O Benyon quer-me e pronto.
Ele n�o vai recuar.
214
00:24:18,820 --> 00:24:22,780
Vamos fazer o melhor poss�vel.
Sem ressentimentos, certo?
215
00:24:28,780 --> 00:24:31,740
Raios, que sens�vel, Doc.
216
00:24:38,780 --> 00:24:41,780
N�o me voltes a lixar.
217
00:24:41,900 --> 00:24:44,780
Sem ressentimentos.
218
00:24:46,820 --> 00:24:49,180
Parvalh�o.
219
00:24:50,140 --> 00:24:52,380
Tudo resolvido na sala
do cofre,
220
00:24:53,460 --> 00:24:56,420
quando tudo correr
conforme o planeado,
221
00:24:56,460 --> 00:24:59,420
Faremos explodir o tanque
a norte da pista.
222
00:24:59,460 --> 00:25:01,420
Ser� a manobra de divers�o.
223
00:25:01,940 --> 00:25:04,900
Na sala do cofre,
dois ou tr�s guardas.
224
00:25:05,460 --> 00:25:08,380
Provavelmente, dois contabilistas
naquela �rea tamb�m.
225
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
Ter�o um guarda com uma
.38 � vossa direita...
226
00:25:11,340 --> 00:25:12,420
quando passarem pela porta.
227
00:25:12,580 --> 00:25:14,420
Ali est� ele, no monitor.
228
00:25:14,460 --> 00:25:17,420
Vamos tratar dele,
desde logo.
229
00:25:17,460 --> 00:25:20,100
N�o o deixem sacar e disparar
sobre ningu�m.
230
00:25:20,140 --> 00:25:24,020
Se algum deles disparar,
isto pode ser �til.
231
00:25:24,220 --> 00:25:27,100
Eu trabalho h� 10 anos
sem uma coisa destas.
232
00:25:27,140 --> 00:25:29,900
Certamente,
n�o preciso dela agora.
233
00:25:29,900 --> 00:25:32,500
Pode alterar a minha sorte.
234
00:25:34,460 --> 00:25:37,420
N�, para mim n�o.
235
00:25:38,340 --> 00:25:41,500
Como queiram. Depois,
trocamos de carro no...
236
00:25:41,940 --> 00:25:44,900
-Sutter's Ranch.
-Sutter's Ranch.
237
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Depois de fazer contas
com o Benyon,
238
00:25:48,460 --> 00:25:52,420
encontramo-nos em Tucson
para dividir o dinheiro.
239
00:25:53,460 --> 00:25:56,420
Se a pol�cia nos perseguir,
ent�o vamos para El Paso.
240
00:25:58,380 --> 00:26:00,940
Porque temos que
ir at� El Paso?
241
00:26:01,460 --> 00:26:04,460
Conhe�o l� um tipo
que � gerente do Border Hotel.
242
00:26:04,500 --> 00:26:07,460
Ele arranja-nos passaportes
e B.I.'s.
243
00:26:07,500 --> 00:26:10,460
S�o caros,
mas � o melhor;
244
00:26:10,540 --> 00:26:13,420
p�e-nos no M�xico
sem problemas.
245
00:26:13,740 --> 00:26:16,500
Depois disso, malta,
� adi�s e at� � vista.
246
00:26:16,540 --> 00:26:19,500
Porque temos que
entrar a matar?
247
00:26:19,540 --> 00:26:21,820
Temos de ser o John Dillinger
para conseguir isto.
248
00:26:21,860 --> 00:26:23,500
O Dillinger foi abatido.
249
00:26:24,220 --> 00:26:25,540
Sim.
250
00:26:26,460 --> 00:26:30,260
O velho Johnny foi atingido nas costas.
Bang, bang, bang.
251
00:26:52,420 --> 00:26:55,420
Est�s bem?
252
00:26:59,500 --> 00:27:02,940
O Benyon disse
que eu era um homem de sorte.
253
00:27:05,820 --> 00:27:08,340
E �s...
254
00:27:08,540 --> 00:27:10,740
um homem de sorte.
255
00:27:10,820 --> 00:27:12,220
Sim?
256
00:27:14,140 --> 00:27:17,020
Confias em mim?
257
00:27:19,220 --> 00:27:22,740
-Sim, creio que sim.
-� melhor.
258
00:27:26,420 --> 00:27:30,380
Diz-me que tudo vai correr
bem amanh�, Doc.
259
00:27:31,340 --> 00:27:34,380
N�o quero passar
mais tempo sem ti.
260
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
Ei, n�o �s a �nica
que quer deixar esta vida.
261
00:27:41,460 --> 00:27:44,420
Quando estamos presos,
262
00:27:46,460 --> 00:27:49,340
temos tempo para pensar.
263
00:27:49,860 --> 00:27:51,340
Ouve.
264
00:27:51,460 --> 00:27:54,420
� bom que este
seja o �ltimo trabalho.
265
00:27:54,460 --> 00:27:57,420
Sabes isso,
n�o sabes?
266
00:27:57,460 --> 00:28:01,380
A s�rio?
Verdade?
267
00:28:22,660 --> 00:28:24,540
Sai!
268
00:28:24,820 --> 00:28:27,820
CORRIDA DE C�ES
269
00:29:02,540 --> 00:29:05,300
A posi��o interior
� do favorito Shoo Fly,
270
00:29:05,540 --> 00:29:08,900
vencedor das
duas �ltimas corridas.
271
00:29:09,540 --> 00:29:12,100
Segundo favorito:
B.D.'s Folly -
272
00:29:21,540 --> 00:29:25,180
Eles a� v�o!
� cabe�a, B.D.'s Folly.
273
00:29:36,580 --> 00:29:39,540
-Cristo.
-Desculpa.
274
00:29:56,580 --> 00:30:00,540
Ok, mais um pouco.
Vai, vai, vai. Chega.
275
00:30:08,620 --> 00:30:10,660
V� l�, v� l�.
276
00:31:31,060 --> 00:31:33,460
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
277
00:32:00,060 --> 00:32:02,660
Est� feito. Obrigado.
278
00:32:04,780 --> 00:32:07,740
A corrida n�o p�ra.
279
00:32:07,780 --> 00:32:10,020
A emo��o est� ao rubro.
280
00:32:19,820 --> 00:32:22,780
L� v�m eles, desenfreados.
281
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
Aproximam-se da recta final.
282
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
Dez segundos.
283
00:33:28,820 --> 00:33:31,260
Que se passa aqui?
O gerador de emerg�ncia...
284
00:33:31,260 --> 00:33:32,780
...devia funcionar.
285
00:33:32,780 --> 00:33:35,420
Fecha o cofre.
Vou ver o que se passa.
286
00:33:35,580 --> 00:33:37,740
Activa o temporizador.
287
00:33:39,700 --> 00:33:41,660
-Prontos?
-Vamos.
288
00:33:43,860 --> 00:33:46,820
Bill, n�o h� telefones.
289
00:33:46,860 --> 00:33:49,820
Cuidado!
290
00:33:49,860 --> 00:33:53,780
Deitados no ch�o,
voltados para a parede, j�!
291
00:33:53,860 --> 00:33:56,860
No ch�o,
deitado na direc��o da porta!
292
00:33:56,860 --> 00:33:58,820
Larga a arma!
293
00:33:58,860 --> 00:34:01,820
Deixa-a cair no ch�o!
Abre a porta!
294
00:34:01,900 --> 00:34:03,860
Fa�a o que ele diz!
295
00:34:03,900 --> 00:34:05,740
Deitado na direc��o da porta,
j�!
296
00:34:06,900 --> 00:34:09,860
-Deus, n�o o magoem!
-J�! Mexe-te, mexe-te!
297
00:34:09,900 --> 00:34:12,860
Todos l� para fora!
Mexam-se, mexam-se!
298
00:34:12,900 --> 00:34:15,860
Vamos entrar!
299
00:34:15,900 --> 00:34:18,860
-Cabe�a voltada para a porta!
-N�o, n�o me fa�a mal!
300
00:34:18,900 --> 00:34:22,820
N�o podemos abrir o cofre.
Tem um temporizador.
301
00:34:22,900 --> 00:34:26,820
Ningu�m se mexa,
ou morrem!
302
00:34:26,860 --> 00:34:29,020
Todos calados!
303
00:34:30,060 --> 00:34:32,020
Cala-te!
304
00:34:34,860 --> 00:34:37,820
N�o te mexas!
Ningu�m se mexa!
305
00:34:39,860 --> 00:34:41,820
-Estou no ch�o.
-No ch�o! No ch�o!
306
00:34:41,860 --> 00:34:45,860
Fica!
307
00:34:55,900 --> 00:34:58,860
P�ra de chorar. Cala-te!
308
00:34:59,900 --> 00:35:03,860
Cabe�a para baixo.
309
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
Belas pernas.
310
00:35:30,940 --> 00:35:33,900
Cabe�a para baixo
antes que a rebente.
311
00:35:34,220 --> 00:35:36,900
Queres ser um her�i?
312
00:35:36,940 --> 00:35:39,900
Ser�s um her�i morto.
Um minuto, 30 segundos.
313
00:35:49,980 --> 00:35:52,940
V� l�, v� l�!
Toca a despachar!
314
00:36:26,940 --> 00:36:30,900
Ele estava armado, p�!
315
00:36:30,980 --> 00:36:34,900
Estava a sacar de uma arma
na perna. Puxou por ela.
316
00:36:34,980 --> 00:36:37,940
Este palha�o quis
sacar da arma!
317
00:36:37,980 --> 00:36:40,940
P�ra de me apontar
essa merda!
318
00:36:43,020 --> 00:36:45,380
Que foi, p�?
319
00:36:46,020 --> 00:36:50,220
Ele estava armado, p�!
Estava armado. Desculpa!
320
00:37:32,020 --> 00:37:34,500
Saiam da frente!
321
00:37:36,020 --> 00:37:38,980
Calma!
Tenham calma!
322
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Saiam devagar!
323
00:38:26,060 --> 00:38:29,100
Est�s bem?
324
00:38:33,580 --> 00:38:36,380
Parece que sim.
325
00:38:39,100 --> 00:38:41,060
Quanto tempo falta?
326
00:38:41,100 --> 00:38:44,060
- 15 minutos.
-Ele vai l� ter?
327
00:38:44,140 --> 00:38:46,580
-Vai l� ter.
-�ptimo.
328
00:38:46,740 --> 00:38:49,700
-Segura o volante.
-Claro.
329
00:38:53,740 --> 00:38:56,100
Ah, Meu Deus!
330
00:39:09,860 --> 00:39:12,820
Adeus!
331
00:40:10,700 --> 00:40:13,180
Que aconteceu ao Hansen?
332
00:40:13,220 --> 00:40:16,460
Oh, ele n�o se safou,
e tu tamb�m n�o.
333
00:40:32,020 --> 00:40:35,380
Sempre admirei uma coisa
no Rudy.
334
00:40:35,620 --> 00:40:38,300
Era previs�vel.
335
00:40:38,820 --> 00:40:41,860
Vamos sair daqui.
336
00:41:37,740 --> 00:41:39,980
Como � a casa do Benyon?
337
00:41:40,060 --> 00:41:43,580
N�o sei.
S� estive no escrit�rio.
338
00:41:44,660 --> 00:41:48,980
Doc, e se formos para Sul
e n�o pararmos?
339
00:41:49,060 --> 00:41:53,460
Estamos cheios de dinheiro.
Porqu� dividi-lo?
340
00:41:54,540 --> 00:41:58,260
O Benyon cumpriu
a parte dele, at� agora.
341
00:41:58,740 --> 00:42:01,500
N�o deves nada ao Benyon.
342
00:42:44,060 --> 00:42:47,060
Resolvo isto depressa.
Se algo acontecer, tu...
343
00:42:47,100 --> 00:42:50,380
faz o que tiveres que fazer.
344
00:44:01,660 --> 00:44:04,460
Pensei que n�o
voltaria a v�-lo.
345
00:44:04,660 --> 00:44:07,700
As not�cias diziam,
"um morto."
346
00:44:08,180 --> 00:44:10,180
Tr�s mortos.
347
00:44:10,380 --> 00:44:13,980
O Hansen matou um guarda.
O Rudy quis tudo e matou o Hansen.
348
00:44:14,180 --> 00:44:17,260
Depois perdeu a cabe�a
e tentou matar-me.
349
00:44:17,540 --> 00:44:19,980
Como vai a sua mulher?
350
00:44:21,020 --> 00:44:24,020
Vamos dividir o dinheiro.
Quero-me ir embora.
351
00:44:29,580 --> 00:44:31,740
N�o gosto de complica��es.
352
00:44:32,180 --> 00:44:36,100
Neste tipo de trabalho,
corre-se esse risco.
353
00:44:36,980 --> 00:44:40,900
Sabe, McCoy,
n�s somos parecidos.
354
00:44:41,180 --> 00:44:44,780
N�o me parece.
Eu fa�o o meu trabalho sujo.
355
00:44:45,100 --> 00:44:49,340
E nunca gostei muito de bandidos
que querem parecer respeit�veis.
356
00:44:49,820 --> 00:44:51,580
Ainda n�o percebeu,
pois n�o?
357
00:44:51,620 --> 00:44:55,140
Engra�ado, sempre ouvi dizer
que voc� era esperto.
358
00:44:55,340 --> 00:44:57,900
Vamos analisar a situa��o.
359
00:44:58,340 --> 00:45:00,900
Um, uma mulher
muito atraente;
360
00:45:01,260 --> 00:45:04,220
Dois, o marido dela -
assassino e ladr�o...
361
00:45:04,260 --> 00:45:07,220
a cumprir pena de pris�o
num buraco no M�xico;
362
00:45:07,260 --> 00:45:09,220
Tr�s, um homem de neg�cios -
363
00:45:09,260 --> 00:45:11,500
com poder e influ�ncias,
364
00:45:11,540 --> 00:45:14,500
algu�m que consegue
um perd�o para o marido.
365
00:45:14,660 --> 00:45:17,900
Porque o faria?
Bem,
366
00:45:18,140 --> 00:45:21,220
por uma simples raz�o,
a mais �bvia:
367
00:45:21,980 --> 00:45:24,220
dinheiro.
368
00:45:25,260 --> 00:45:28,140
Talvez haja
outros factores.
369
00:45:29,180 --> 00:45:31,700
A mulher dele
� muito atraente,
370
00:45:32,020 --> 00:45:35,780
e demonstra estar dispon�vel.
Muito dispon�vel.
371
00:45:35,820 --> 00:45:39,780
Ela v� uma oportunidade,
e agarra-a.
372
00:45:39,820 --> 00:45:42,900
Quem a pode censurar?
Ela est� farta de fugir.
373
00:45:42,940 --> 00:45:45,700
O marido,
� um perdedor.
374
00:45:45,740 --> 00:45:48,620
Ela quer
algo melhor,
375
00:45:48,660 --> 00:45:51,220
e o inevit�vel acontece:
376
00:45:51,660 --> 00:45:54,620
uma alian�a muito �ntima...
377
00:45:55,460 --> 00:45:59,020
uma alian�a prazenteira,
378
00:45:59,060 --> 00:46:02,940
do agrado de ambas as partes
e repetidamente...
379
00:46:02,980 --> 00:46:05,100
apreciada.
380
00:46:05,460 --> 00:46:07,620
E ent�o
chega o momento.
381
00:46:07,820 --> 00:46:11,620
O marido � atra�do
a um lugar perdido,
382
00:46:11,660 --> 00:46:14,660
um lugar -
383
00:46:14,700 --> 00:46:18,660
Bem, Doc,
talvez como este.
384
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
N�o leve a mal
a sua mulher, Doc.
385
00:46:22,740 --> 00:46:25,860
Afinal, voc� estava
na pris�o,
386
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
e ela � uma mulher
muito saud�vel.
387
00:46:59,980 --> 00:47:02,940
Vejo que teus praticado.
388
00:47:29,820 --> 00:47:32,860
Raios partam, n�o tive culpa!
Era a �nica solu��o.
389
00:47:32,900 --> 00:47:34,780
Cabra est�pida,
devias-me ter dito!
390
00:47:34,860 --> 00:47:37,500
Devias negociar com ele
e n�o fod�-lo at� ao tutano!
391
00:47:37,580 --> 00:47:40,300
-O neg�cio n�o era suficiente!
-Ent�o vinhas-te embora!
392
00:47:40,340 --> 00:47:42,100
E tu ainda estavas na
merda da pris�o!
393
00:47:42,140 --> 00:47:43,420
Confiei em ti!
394
00:47:43,460 --> 00:47:45,620
-E eu fi-lo por ti!
-Sim, "repetidamente".
395
00:47:45,660 --> 00:47:48,540
Vai-te foder!
396
00:47:50,980 --> 00:47:53,340
N�o foste leal
comigo!
397
00:47:53,380 --> 00:47:56,340
N�o achei que o aceitasses
e tinha raz�o.
398
00:47:57,380 --> 00:48:00,340
N�o sabias qual dos dois
devias matar, hem?
399
00:48:00,380 --> 00:48:04,300
-� isso que pensas?
-Sim, � isso que penso!
400
00:48:04,380 --> 00:48:07,340
-Ent�o lamento.
-Lamentas ter morto o Benyon?
401
00:48:07,900 --> 00:48:10,340
N�o, lamento
t�-lo fodido.
402
00:48:10,380 --> 00:48:14,300
Porque fi-lo por ti,
e tu n�o o mereces!
403
00:48:36,380 --> 00:48:38,580
Cabra.
404
00:49:11,460 --> 00:49:13,460
-Entra.
-Vai-te lixar.
405
00:49:13,460 --> 00:49:15,460
Ei.
406
00:49:17,460 --> 00:49:19,460
Entra.
407
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
Fizeste o que era necess�rio
para me libertar.
408
00:49:32,420 --> 00:49:35,380
Fazias o mesmo por mim,
n�o fazias, Doc?
409
00:49:35,420 --> 00:49:39,540
Humilhavas-te por mim
tamb�m, certo?
410
00:49:41,700 --> 00:49:43,660
Certo?
411
00:50:31,580 --> 00:50:33,540
Foda-se.
412
00:51:10,820 --> 00:51:15,140
CL�NICA VETERIN�RIA
413
00:51:28,580 --> 00:51:31,540
-Querido, est� ali um homem.
-Quem �?
414
00:51:31,580 --> 00:51:34,540
-N�o sei.
-Oh! Deus!
415
00:51:38,580 --> 00:51:40,540
Ok, como estou?
416
00:51:41,020 --> 00:51:43,580
A glucose deve funcionar
daqui a meia hora,
417
00:51:44,620 --> 00:51:46,620
e voc� -
sentir-se-� melhor.
418
00:51:46,660 --> 00:51:50,620
Tem ossos estilha�ados
no pesco�o.
419
00:51:50,660 --> 00:51:53,620
Mas ainda n�o h� infec��o.
420
00:51:53,660 --> 00:51:55,620
Voc� devia, hum...
421
00:51:55,660 --> 00:51:58,620
mudar essas ligaduras
v�rias vezes por dia.
422
00:52:07,660 --> 00:52:10,620
Parece que vou precisar
de uma enfermeira.
423
00:52:15,660 --> 00:52:19,620
V� para ali
para onde eu a veja. V�.
424
00:52:23,500 --> 00:52:25,620
Est� melhor.
425
00:52:25,660 --> 00:52:27,660
Sabe,
pensando melhor,
426
00:52:27,700 --> 00:52:31,620
ser� mais sensato
deixar estar as ligaduras,
427
00:52:31,700 --> 00:52:35,620
tenho receio que voc�
possa irritar essa ferida.
428
00:52:35,700 --> 00:52:37,660
� isso que pensa,
Harold?
429
00:52:37,700 --> 00:52:40,660
Sente-se ao p� de mim.
430
00:52:41,020 --> 00:52:44,660
Venha c� e sente-se!
Venha c�, doutor.
431
00:52:44,700 --> 00:52:47,660
Pense bem...
432
00:52:47,700 --> 00:52:50,660
e diga-me a verdade.
433
00:52:50,700 --> 00:52:53,660
Vou precisar de mais
tratamentos... ou n�o?
434
00:52:53,700 --> 00:52:55,660
Bem, � poss�vel -
435
00:52:55,700 --> 00:52:58,660
sim, poss�vel,
436
00:52:58,700 --> 00:53:01,700
que possa
gangrenar.
437
00:53:01,740 --> 00:53:03,700
Oh, lindo.
438
00:53:06,740 --> 00:53:08,700
Est� bem.
439
00:53:10,780 --> 00:53:13,740
N�s os tr�s vamos
fazer uma viagem.
440
00:53:13,780 --> 00:53:17,700
Amanh�, no vosso carro,
vamos at� El Paso.
441
00:53:17,780 --> 00:53:20,740
N�o, isso n�o �
poss�vel. N�s -
442
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
n�o podemos
sair daqui. Ok?
443
00:53:22,780 --> 00:53:26,660
Temos trabalho.
Temos que tratar dos animais.
444
00:53:26,700 --> 00:53:29,660
Que me diz, Fran?
Quer viajar?
445
00:53:29,700 --> 00:53:31,660
Oh,
446
00:53:31,700 --> 00:53:34,660
claro, isto �,
conforme queira.
447
00:53:34,700 --> 00:53:37,660
-Que carro tem voc�, Harold?
448
00:53:37,700 --> 00:53:42,620
Um Chevy.
Temos um Chevy Suburban.
449
00:53:42,740 --> 00:53:45,700
Oh, que bom.
Adoro Chevies.
450
00:53:45,740 --> 00:53:49,660
Porque n�o vai
abastec�-lo?
451
00:53:49,740 --> 00:53:51,740
Verifique os pneus
e o �leo.
452
00:53:52,780 --> 00:53:54,740
Certifique-se
que est� tudo bem,
453
00:53:54,780 --> 00:53:56,740
porque eu n�o quero
percal�os na viagem.
454
00:53:57,260 --> 00:53:59,740
E se voc� voltar
com mais algu�m,
455
00:54:00,780 --> 00:54:02,740
Ela paga as favas.
456
00:54:02,780 --> 00:54:05,740
Percebeu?
Ela morre.
457
00:54:06,780 --> 00:54:09,740
Faz o que ele diz,
Harold.
458
00:54:09,780 --> 00:54:13,700
Isso mesmo, Harold.
V� l�.
459
00:54:13,780 --> 00:54:15,740
Andor daqui para fora.
460
00:54:22,820 --> 00:54:26,340
Anda c�, querida.
Anda c�, pintinhas. Senta-te.
461
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Como se chama ele?
462
00:54:37,780 --> 00:54:39,780
Kitty.
463
00:54:39,820 --> 00:54:42,780
� giro,
464
00:54:42,780 --> 00:54:45,780
e tu tamb�m �s.
465
00:54:51,500 --> 00:54:54,780
-H� quanto tempo est� morto?
-H� duas horas, pelo menos.
466
00:54:54,820 --> 00:54:56,900
Raios, j� devem estar
quase no M�xico.
467
00:54:56,940 --> 00:54:59,460
O Hansen disse que iam
dividir o dinheiro em Tucson,
468
00:54:59,500 --> 00:55:03,100
mas se fossem perseguidos iam
para El Paso, o Border Hotel.
469
00:55:03,180 --> 00:55:05,700
Verifiquem as duas
hip�teses.
470
00:55:05,820 --> 00:55:08,700
Difundam a not�cia.
471
00:55:08,820 --> 00:55:11,220
-Algu�m tem o dinheiro.
-E quanto ao Benyon?
472
00:55:11,620 --> 00:55:13,700
H� um po�o seco
a uma milha daqui.
473
00:55:14,220 --> 00:55:16,860
O Jack merece um
funeral decente.
474
00:55:18,540 --> 00:55:21,860
Fa�am o que vos digo.
475
00:55:25,820 --> 00:55:27,780
A explos�o de um
cami�o cisterna,
476
00:55:27,820 --> 00:55:30,780
que aterrorizou
os espectadores,
477
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
foi parte do plano de um
roubo bem organizado.
478
00:55:33,820 --> 00:55:36,780
O rep�rter Roscoe Serra
esteve no local h� minutos.
479
00:55:36,820 --> 00:55:39,780
Vamos � pe�a de reportagem
sobre a corrida de c�es de hoje.
480
00:55:39,820 --> 00:55:42,780
Muita gente esteve no local
a tentar a sua sorte,
481
00:55:42,860 --> 00:55:45,820
mas parece que alguns
tiveram mais sorte que outros.
482
00:55:45,860 --> 00:55:49,780
A explos�o foi uma divers�o
para o roubo hoje ocorrido.
483
00:55:49,860 --> 00:55:53,780
Os detalhes s�o escassos,
mas � um facto que morreu um guarda.
484
00:55:54,340 --> 00:55:56,660
As for�as policiais dizem
ter sido obra de peritos.
485
00:55:56,700 --> 00:55:58,340
Sabiam o que faziam,
486
00:55:58,380 --> 00:56:00,380
mas ainda n�o se sabe
quem s�o os autores do feito.
487
00:56:01,700 --> 00:56:04,180
Filho da puta do Hansen.
488
00:56:05,900 --> 00:56:10,780
Vamos largar a carrinha j�
e embarcar no comboio para El Paso.
489
00:56:10,820 --> 00:56:13,860
-Vamos ao Gollie's?
-Precisamos de passaportes novos.
490
00:56:13,900 --> 00:56:16,260
Tens uma ideia melhor?
491
00:56:17,420 --> 00:56:19,860
-Est�s bem?
-Sim.
492
00:56:19,940 --> 00:56:22,580
-N�o pare�o estar?
-N�o sei.
493
00:56:22,580 --> 00:56:24,300
Mesmo que continuasses
lixado comigo,
494
00:56:24,300 --> 00:56:26,820
eu n�o o conseguiria saber.
495
00:56:26,860 --> 00:56:29,820
Agirias como se estivesse
tudo bem.
496
00:56:29,860 --> 00:56:32,220
N�o estou a perceber.
497
00:56:32,860 --> 00:56:36,820
Quererias que eu pensasse
que j� te esqueceste.
498
00:56:39,860 --> 00:56:41,820
N�o confio em ti, Doc.
499
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Ei, tenho uma ideia.
500
00:56:44,380 --> 00:56:46,820
Isto dever� provar-te algo.
Toma a tua arma.
501
00:56:46,860 --> 00:56:50,820
-V� l�. Toma.
-N�o tem muni��es.
502
00:56:50,900 --> 00:56:54,860
Tens raz�o. Gastaste-as com
o Benyon. Olha, toma a minha.
503
00:56:55,500 --> 00:56:58,460
-N�o a quero.
-V� l�!
504
00:56:58,500 --> 00:57:00,460
N�o a quero.
505
00:57:05,900 --> 00:57:08,860
H� aqui montes
de dinheiro.
506
00:57:08,900 --> 00:57:11,860
Vai para onde quiseres.
507
00:57:15,620 --> 00:57:18,660
Parvalh�o.
508
00:57:31,900 --> 00:57:34,940
Trouxe-te uma das t-shirts
do Harold.
509
00:57:34,980 --> 00:57:38,820
Pode ser algo pequena,
mas est� lavada.
510
00:57:54,500 --> 00:57:57,820
D�-ma c�.
511
00:58:04,900 --> 00:58:08,820
E n�o te preocupes muito
com o Harold.
512
00:58:08,900 --> 00:58:12,820
Ele n�o vai trazer ningu�m.
Ele � inofensivo.
513
00:58:13,940 --> 00:58:16,900
N�o me digas.
514
00:58:16,940 --> 00:58:19,900
H� quanto tempo
est�o casados?
515
00:58:19,940 --> 00:58:22,900
Dois anos.
516
00:58:22,940 --> 00:58:25,820
Dois anos excitantes,
at� aposto.
517
00:58:25,860 --> 00:58:30,060
Sempre por aqui,
a tratarem dos canitos.
518
00:58:36,860 --> 00:58:38,820
Anda c�.
519
00:58:40,860 --> 00:58:42,820
Ouve,
520
00:58:42,860 --> 00:58:45,820
n�o te vou causar problemas.
521
00:58:45,860 --> 00:58:50,780
Ali�s, � engra�ado,
mas at� pensei que...
522
00:58:50,860 --> 00:58:53,820
talvez pud�ssemos
ser amigos.
523
00:58:53,860 --> 00:58:57,820
Pela minha experi�ncia,
ter amigos � sobrestimado.
524
00:58:59,900 --> 00:59:01,860
Oh, bem.
525
00:59:03,900 --> 00:59:05,860
Anda c�.
526
00:59:11,900 --> 00:59:14,860
N�o tens de estar sempre
a apontar-me a arma.
527
00:59:14,900 --> 00:59:18,820
Fa�o o que tu quiseres.
Fa�o mesmo.
528
00:59:18,900 --> 00:59:21,860
O que usas debaixo
desse vestido?
529
00:59:21,900 --> 00:59:23,860
Nada.
530
00:59:24,900 --> 00:59:26,820
Vira-te.
531
00:59:37,820 --> 00:59:39,860
Senta-te.
532
00:59:43,140 --> 00:59:47,820
Tira o verniz das unhas,
n�o gosto disso. Ei.
533
00:59:47,860 --> 00:59:51,820
Quando eu te chamar, mexes
esse cu bem depressa. Percebes?
534
00:59:51,860 --> 00:59:54,860
Porque eu j� te topei
desde o in�cio.
535
00:59:57,860 --> 01:00:01,820
Agora vai l�.
S� um segundo.
536
01:00:01,860 --> 01:00:04,860
Livra-te disto tamb�m.
537
01:00:06,860 --> 01:00:08,860
Anda c�.
538
01:00:15,580 --> 01:00:18,700
N�o me sujes de sangue.
Odeio sangue.
539
01:00:29,900 --> 01:00:32,300
Eu arrumo o carro,
tu compras os bilhetes.
540
01:00:32,300 --> 01:00:34,660
-Encontramo-nos no bar.
-Ok.
541
01:00:34,900 --> 01:00:36,860
Esse saco � algo pesado.
Deixa que eu levo-o.
542
01:00:36,900 --> 01:00:39,900
N�o � pesado.
Eu levo-o.
543
01:00:41,900 --> 01:00:44,500
Ei, n�o pode
estacionar aqui.
544
01:00:44,620 --> 01:00:47,900
-Tem o parque ao virar da esquina.
-Sim Sr., chefe.
545
01:00:58,420 --> 01:01:01,580
Dois bilhetes para
El Paso, o seu troco,
546
01:01:01,620 --> 01:01:03,620
e o comboio partir�
daqui a uma hora.
547
01:01:03,660 --> 01:01:06,140
Obrigada.
548
01:01:15,540 --> 01:01:18,540
O comboio para El Paso
est� atrasado...
549
01:01:18,540 --> 01:01:20,540
partir� dentro de
90 minutos.
550
01:01:20,540 --> 01:01:23,540
O comboio para El Paso
est� atrasado...
551
01:01:23,540 --> 01:01:25,460
partir� dentro de
90 minutos.
552
01:01:25,500 --> 01:01:27,460
Obrigada.
553
01:01:38,500 --> 01:01:40,460
-Deixe-me ajud�-la.
-N�o � preciso.
554
01:01:40,540 --> 01:01:43,500
N�o, n�o,
� um grande saco.
555
01:01:46,220 --> 01:01:49,100
-Aqui est�.
-Obrigada.
556
01:01:49,140 --> 01:01:51,020
De nada.
557
01:01:58,540 --> 01:02:00,500
-Tequilla.
-Pode ser Sauza?
558
01:02:00,540 --> 01:02:02,620
Perfeito.
559
01:02:12,540 --> 01:02:15,500
-Quer outra?
-Por favor.
560
01:02:23,580 --> 01:02:27,460
Vai apanhar
um comboio?
561
01:02:27,500 --> 01:02:29,460
Sim.
562
01:02:29,500 --> 01:02:32,460
Eu tamb�m.
Vou a casa.
563
01:02:34,180 --> 01:02:35,420
Onde fica?
564
01:02:35,500 --> 01:02:38,260
Utah.
Estado de Beehive.
565
01:02:38,300 --> 01:02:41,340
Eu sou de Orem.
Perto de Salt Lake.
566
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
Diga-me, por acaso
n�o � Mormon, pois n�o?
567
01:02:46,500 --> 01:02:50,460
H� 12 pessoas no Estado
que n�o s�o Mormon, eu sou uma delas.
568
01:02:51,300 --> 01:02:54,460
Bem, isso torna-o
especial, hum?
569
01:02:55,500 --> 01:02:58,460
Sim, creio que sim.
570
01:03:00,500 --> 01:03:04,180
N�o vai apanhar o comboio
para Salt Lake, pois n�o?
571
01:03:04,540 --> 01:03:08,500
N�o, receio que n�o.
572
01:03:12,420 --> 01:03:15,100
Nunca tenho sorte. Desculpe.
573
01:03:20,540 --> 01:03:21,980
Onde est�?
574
01:03:22,020 --> 01:03:25,140
-Num cacifo, ali fora.
-Mostra-me.
575
01:03:33,820 --> 01:03:38,220
-Sempre a pensar nele, n�o �?
-J� somos dois.
576
01:03:38,500 --> 01:03:40,780
Dev�amos dividi-lo
e separarmo-nos j� aqui.
577
01:03:40,900 --> 01:03:43,860
Se � isso que tu queres,
por mim tudo bem.
578
01:03:44,060 --> 01:03:47,620
-Perdemos algo, Doc.
-Acho que o Benyon te afectou.
579
01:03:47,740 --> 01:03:51,460
Ao menos eu, afectei-o a ele.
580
01:03:53,420 --> 01:03:57,460
Que diabo -
581
01:04:03,540 --> 01:04:06,220
-Sei que o pus neste cacifo.
-Que jogada � esta?
582
01:04:06,540 --> 01:04:09,500
-Sei que o pus neste cacifo.
-Um homem ajudou-me...
583
01:04:09,540 --> 01:04:12,500
-apenas h� minutos.
-Algu�m te ajudou?
584
01:04:12,540 --> 01:04:14,500
-Sim, e depois fui para o bar.
-Como era ele?
585
01:04:14,540 --> 01:04:18,460
Alto. Camisa vermelha.
Sei que o pus neste cacifo.
586
01:04:18,540 --> 01:04:21,500
Ele trocou as chaves.
O truque mais velho do mundo.
587
01:04:21,860 --> 01:04:24,500
Anda. Vamos embora.
588
01:04:24,540 --> 01:04:27,340
V�-lo?
589
01:04:41,500 --> 01:04:44,260
Olha para cada face.
Concentra-te.
590
01:04:44,500 --> 01:04:46,340
V�-lo?
591
01:04:46,780 --> 01:04:50,060
N�o.
Talvez tenha sa�do.
592
01:05:12,540 --> 01:05:14,500
� ele!
593
01:05:20,540 --> 01:05:23,500
Anda! Anda!
594
01:06:51,500 --> 01:06:53,460
Ei!
595
01:07:01,500 --> 01:07:05,420
-D�-me uma ajuda com a mala?
-Sem problema.
596
01:07:36,460 --> 01:07:38,420
Devagar!
597
01:07:58,500 --> 01:08:01,460
Os WC's abrem daqui
a 5 minutos.
598
01:08:27,460 --> 01:08:29,420
Nem penses nisso!
599
01:08:34,460 --> 01:08:38,180
Quando for�ares uma fechadura,
n�o deixes marcas.
600
01:08:38,300 --> 01:08:40,940
Sacana!
601
01:09:03,020 --> 01:09:04,380
Harold.
602
01:09:04,500 --> 01:09:07,460
-Ei, guarda isso.
-O qu�?
603
01:09:07,500 --> 01:09:09,460
-D�-me analg�sicos.
-Toma.
604
01:09:11,500 --> 01:09:13,460
-Harold, s�o estes?
-Sim.
605
01:09:20,540 --> 01:09:25,420
Bem... Rudy,
Porque vamos para El Paso?
606
01:09:25,460 --> 01:09:28,420
Tenho um encontro
com velhos amigos.
607
01:09:28,460 --> 01:09:30,420
Preciso de ir buscar um saco.
608
01:09:30,460 --> 01:09:33,420
Depois atravesso a fronteira
para sul. Para bem longe.
609
01:09:33,540 --> 01:09:36,420
Oh, parece espl�ndido.
610
01:09:36,460 --> 01:09:39,420
Adoro viajar, mas o Harold
nunca quer sair.
611
01:09:39,460 --> 01:09:43,380
-N�o � verdade.
-�, sim. Nunca sa�mos.
612
01:09:43,460 --> 01:09:46,420
Ele prefere ficar em casa
a tratar dos bichinhos.
613
01:09:46,460 --> 01:09:49,420
N�o �, Harold?
614
01:09:49,460 --> 01:09:52,420
Pobre diabo.
615
01:10:44,540 --> 01:10:47,500
Arranjei um carro
"emprestado".
616
01:10:47,540 --> 01:10:49,500
V�, vamos.
617
01:10:52,540 --> 01:10:54,500
-Adeus.
-Adeus.
618
01:11:03,540 --> 01:11:07,460
Toma, Harold,
um peda�o de frango. Harold.
619
01:11:08,540 --> 01:11:12,460
N�o. Ouve, tenho de encostar
para urinar.
620
01:11:17,540 --> 01:11:20,500
-Toma batatas.
-Rudy!
621
01:11:20,540 --> 01:11:24,460
Toma, Harold, batatas.
622
01:11:24,580 --> 01:11:27,500
Um peda�o de frango.
Aqui est�.
623
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Ei, frango.
624
01:11:30,500 --> 01:11:33,460
Rudy. Raios!
Para que � isso?
625
01:11:33,500 --> 01:11:36,460
Sabes para qu�?
Porque me faz feliz.
626
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
-Toma batatas.
-N�o, come tu as batatas.
627
01:11:38,500 --> 01:11:43,460
-Ei! Toma batatas, Harold. Ei!
-Toma uma bolacha, Rudy.
628
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
-Ei, toma mais batatas.
-Ei, toma l� frango.
629
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
-Frango.
-Toma l� frango.
630
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
-Toma uns feij�es.
631
01:11:52,500 --> 01:11:56,460
-Ei, p�ra!
-Fran, anda para aqui!
632
01:11:56,500 --> 01:12:00,460
-�s c� um porco!
-Tenho que parar. Para urinar!
633
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Oh, temos que parar,
para o Harold urinar.
634
01:12:03,540 --> 01:12:06,500
Vai l� para a frente.
635
01:12:06,540 --> 01:12:09,540
Vai para o p� do Harold!
Vai l�!
636
01:12:13,540 --> 01:12:18,500
N�o quero brincar...
mais... a isto!
637
01:12:19,540 --> 01:12:21,540
Tu, mija nas cal�as.
638
01:13:12,540 --> 01:13:16,100
Parece que este tipo �
um profissional a s�rio.
639
01:13:16,540 --> 01:13:18,500
Onde arranjaste isto?
640
01:13:18,540 --> 01:13:23,460
Ele deu-me. J� vos disse,
ele deu-me.
641
01:13:24,540 --> 01:13:27,420
Sim, � ele.
642
01:13:29,500 --> 01:13:31,420
Carter McCoy.
643
01:13:46,500 --> 01:13:49,460
Ei. Ei!
644
01:13:49,500 --> 01:13:53,460
� o Harold!
645
01:13:56,500 --> 01:14:01,180
Harold, volta l� para dentro,
seu pervertido.
646
01:14:07,500 --> 01:14:10,460
Ei, Gollie, � o Doc.
647
01:14:10,540 --> 01:14:13,500
Sim. Sim, certo.
648
01:14:13,540 --> 01:14:16,500
Como v�o os preparativos
para a viagem?
649
01:14:16,540 --> 01:14:19,500
�ptimo. Sim,
ela est� bem.
650
01:14:20,540 --> 01:14:22,500
-Est� bem. Obrigado.
651
01:14:30,500 --> 01:14:33,460
-Tudo pronto.
-Bom dia. Como v�o?
652
01:14:33,500 --> 01:14:36,460
-Para quem � o bacon?
-Aqui.
653
01:14:36,500 --> 01:14:38,460
Bom pequeno almo�o.
Algo mais?
654
01:14:38,500 --> 01:14:41,460
-N�o, estamos bem. Obrigada.
-Ok.
655
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
A pol�cia identificou um suspeito
do roubo da corrida de c�es.
656
01:14:44,500 --> 01:14:48,420
Carter McCoy, ou
Doc McCoy, � procurado...
657
01:14:48,500 --> 01:14:50,460
roubo � m�o armada...
658
01:14:50,500 --> 01:14:52,460
-da corrida de c�es.
-Doc.
659
01:14:52,540 --> 01:14:54,500
Tamb�m � procurado
por hijacking...
660
01:14:54,540 --> 01:14:58,460
e explos�o de um cami�o
naquele recinto.
661
01:14:58,540 --> 01:15:01,500
McCoy � um arrombador.
O seu registo criminal indica...
662
01:15:01,540 --> 01:15:04,500
numerosos outros
roubos consumados.
663
01:15:04,540 --> 01:15:08,460
� considerado como sendo
a mente por detr�s do sucedido,
664
01:15:08,540 --> 01:15:11,500
deve estar armado
e � extremamente perigoso.
665
01:15:11,540 --> 01:15:14,500
-Pai, � o tipo da TV.
-O qu�?
666
01:15:14,540 --> 01:15:18,460
...e contactar de imediato
as autoridades.
667
01:15:18,540 --> 01:15:21,500
C� est�, Mel.
Acho que ela vai gostar.
668
01:15:21,540 --> 01:15:23,500
-Cumprimentos � Alice, Ok?
-Obrigado.
669
01:15:25,460 --> 01:15:28,420
Sim, sr. Em que
posso ajud�-lo?
670
01:15:28,460 --> 01:15:29,420
Vejamos.
671
01:15:29,460 --> 01:15:32,420
Vou levar aquela
shotgun calibre 12.
672
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Ah, a Minelli.
Boa escolha.
673
01:15:35,500 --> 01:15:41,460
� uma arma potente, sr.
O meu cunhado n�o se separa da dele.
674
01:15:42,580 --> 01:15:45,420
Onde quer que uma destas acerte,
fica tudo em estilha�os,
675
01:15:45,500 --> 01:15:48,460
sem hip�tese de
reconstru��o.
676
01:15:48,500 --> 01:15:51,460
� uma excelente arma.
E que mais deseja?
677
01:15:51,500 --> 01:15:55,420
-Quatro caixas de muni��es.
-Muni��es.
678
01:15:55,500 --> 01:15:57,460
Quatro.
C� est�.
679
01:15:57,500 --> 01:16:01,420
Gostava de participar nessa
ca�ada, digo-lhe j�.
680
01:16:01,500 --> 01:16:04,460
Estas belezas deitam abaixo
uma parede.
681
01:16:04,500 --> 01:16:06,460
Quatro caixas de muni��es
calibre 45.
682
01:16:06,500 --> 01:16:10,420
Muni��es 45. Onde as pus?
C� est�o elas.
683
01:16:24,540 --> 01:16:27,460
Ok, agora s� precisamos
da sua identifica��o.
684
01:16:27,460 --> 01:16:30,460
E que preencha isto para
o Tio Sam. Do 1 ao 8.
685
01:16:30,540 --> 01:16:34,020
Incluindo a quest�o C:
"� um fugitivo � justi�a?"
686
01:16:34,060 --> 01:16:37,020
N�o se preocupe.
Toda a gente preenche.
687
01:16:37,060 --> 01:16:40,060
Vai levar um estojo
e tem 50% de desconto
688
01:16:40,060 --> 01:16:42,500
durante esta semana.
689
01:16:42,620 --> 01:16:45,460
Este � janota.
C� est�.
690
01:16:45,580 --> 01:16:48,380
-Embrulhe a shotgun.
691
01:16:48,580 --> 01:16:51,380
Embrulho a shotgun.
692
01:16:51,500 --> 01:16:55,420
40-23, pe�o um 10-28,
a uma matr�cula do Arizona:
693
01:16:55,460 --> 01:16:58,460
Sam-Paul-Queen,
4 -8 -5.
694
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
� um Camaro azul metalizado
de 1987.
695
01:17:03,500 --> 01:17:06,460
Ou�a, tem a certeza que
quer fazer isto?
696
01:17:06,500 --> 01:17:09,140
Cale-se, deite-se
e durma uma sesta.
697
01:17:09,180 --> 01:17:10,500
Ok, ok.
698
01:17:10,500 --> 01:17:14,460
J� sei como �.
Conto at� 100, certo?
699
01:17:14,500 --> 01:17:18,460
Um, dois, tr�s,
700
01:17:18,500 --> 01:17:21,500
quatro, cinco -
701
01:17:21,500 --> 01:17:24,540
Vou deixar este neg�cio.
Seis -
702
01:17:25,460 --> 01:17:27,820
Fique com o troco.
703
01:17:29,460 --> 01:17:32,420
Desculpe,
est� livre?
704
01:17:32,460 --> 01:17:34,420
Acabei o turno.
Desculpe.
705
01:17:36,180 --> 01:17:38,140
Desculpe.
706
01:17:41,500 --> 01:17:44,460
Que est� a fazer?
Disse que acabei o turno.
707
01:17:44,500 --> 01:17:47,460
Vamos para este, amigo.
Para fora da cidade.
708
01:17:51,500 --> 01:17:56,420
2-79, m�vel 2-79, responda.
Pode fazer outro servi�o?
709
01:17:56,500 --> 01:17:59,460
-� voc�. Responda.
-Que quer que eu diga?
710
01:17:59,500 --> 01:18:01,140
Que tem um cliente.
711
01:18:01,180 --> 01:18:03,460
Ele n�o vai acreditar nisso.
712
01:18:03,500 --> 01:18:06,460
Vai perceber que fui sequestrado,
e que estamos na Third -
713
01:18:06,500 --> 01:18:09,460
Ele ligou o r�dio,
e eles est�o a ouvir-nos.
714
01:18:09,500 --> 01:18:12,460
Vire � direita aqui,
ou leva um bal�zio.
715
01:18:23,220 --> 01:18:26,420
-Sai da�, j�!
-Vamos!
716
01:18:33,460 --> 01:18:35,420
Vamos!
717
01:18:35,940 --> 01:18:37,420
Doc, anda!
718
01:18:40,460 --> 01:18:43,420
Vai! Vai!
719
01:18:45,460 --> 01:18:47,420
Entra!
720
01:19:02,460 --> 01:19:05,460
Raios! N�o o percas!
721
01:19:09,900 --> 01:19:12,540
N�o abanes.
722
01:19:17,500 --> 01:19:19,460
� direita!
723
01:19:27,460 --> 01:19:30,220
� tua direita, � tua direita!
724
01:20:01,500 --> 01:20:03,460
Segura-te, Doc!
725
01:20:03,500 --> 01:20:06,460
Merda.
726
01:20:13,500 --> 01:20:15,460
Continua, continua!
727
01:20:21,500 --> 01:20:25,820
Negativo. Estamos bloqueados
no estacionamento subterr�neo.
728
01:20:56,740 --> 01:20:59,540
-Vamos esconder-nos aqui.
-Nem penses.
729
01:20:59,540 --> 01:21:02,500
Doc, temos que continuar.
730
01:21:07,580 --> 01:21:09,540
Oh, merda, Doc!
731
01:21:41,500 --> 01:21:43,460
Merda!
732
01:21:45,100 --> 01:21:47,460
-O que �?
-Os b�fias est�o l� fora.
733
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Vamos para o cami�o
do lixo.
734
01:22:08,860 --> 01:22:11,500
Recua!
735
01:22:11,860 --> 01:22:15,460
-Doc! N�o!
-Recua!
736
01:22:16,540 --> 01:22:19,500
Para tr�s!
Tudo para tr�s.
737
01:22:26,780 --> 01:22:29,460
-Oh, Deus!
738
01:22:36,100 --> 01:22:38,740
Porque olhas pela janela?
739
01:22:38,780 --> 01:22:41,300
Algu�m me persegue?
740
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
Kitty.
741
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
Olha, Rudy,
ele gosta.
742
01:22:57,020 --> 01:22:59,020
-D� c� isso.
-Rudy!
743
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
Ei, Harold,
sai da casa de banho.
744
01:23:06,500 --> 01:23:10,460
Harold, anda c�.
D�i-me o ombro.
745
01:23:10,500 --> 01:23:12,540
Harold.
746
01:23:21,540 --> 01:23:23,540
-Rudy!
747
01:23:29,500 --> 01:23:31,460
O que fazes a� dentro?
748
01:23:52,420 --> 01:23:55,940
Ei, Fran,
� altura de irmos embora.
749
01:24:40,100 --> 01:24:42,260
Est�s bem?
750
01:24:43,340 --> 01:24:46,460
Acho que sim.
N�o sei.
751
01:24:59,500 --> 01:25:03,660
N�o te coces assim aqui.
Apanhas uma infec��o.
752
01:25:15,220 --> 01:25:18,100
-Quero dizer-te algo.
-N�o quero ouvir.
753
01:25:18,180 --> 01:25:21,180
Ei, isto n�o � f�cil para mim.
754
01:25:21,300 --> 01:25:25,900
Quando chegarmos a El Paso,
acho que me devo ir embora.
755
01:25:31,980 --> 01:25:34,940
Ei, escuta-me.
756
01:25:38,020 --> 01:25:41,380
Quero que fiques comigo.
757
01:25:45,500 --> 01:25:49,060
N�o se fala mais no Benyon.
758
01:25:50,500 --> 01:25:53,860
Tu e eu.
O que dizes?
759
01:26:01,620 --> 01:26:04,940
N�o pode ser
muito pior, Doc.
760
01:26:05,020 --> 01:26:07,900
N�o vejo como poderia.
761
01:26:13,540 --> 01:26:15,500
Temos um carro.
762
01:26:15,540 --> 01:26:19,380
Com um par de pneus...
estamos lan�ados.
763
01:26:24,540 --> 01:26:26,420
Sim.
764
01:26:26,460 --> 01:26:30,380
Quando chegarmos ao M�xico,
vai ser uma vida nova. Certo?
765
01:26:30,460 --> 01:26:33,140
� tudo o que eu quero.
766
01:26:53,420 --> 01:26:55,420
Sim, fala o Tom.
767
01:26:55,500 --> 01:26:58,540
Diz ao Jim Deer que o Rudy
e uma tipa chegaram.
768
01:26:58,580 --> 01:27:01,900
Parece que v�o para o hotel.
769
01:27:07,500 --> 01:27:11,420
Ol� gentes.
Bem-vindos ao Border Hotel.
770
01:27:11,500 --> 01:27:15,820
-Deves ser o Gollie.
-E n�o � que sou mesmo.
771
01:27:15,900 --> 01:27:18,860
Esta � a minha mulher Carmen.
Eu chamo-lhe Tootsie.
772
01:27:18,900 --> 01:27:21,460
Aquela � a nossa filha Anna.
Tem 3 anos.
773
01:27:21,500 --> 01:27:24,500
O meu filho, Jim. Tem 17
e � o meu amuleto.
774
01:27:24,540 --> 01:27:27,420
-Queremos um quarto para tr�s.
-Tr�s?
775
01:27:27,460 --> 01:27:29,420
Oh, t�m um gato.
N�o h� problema.
776
01:27:29,460 --> 01:27:32,420
Precisam de um quarto,
vieram ao s�tio certo.
777
01:27:32,460 --> 01:27:34,420
Temos montes deles.
Quarto 309.
778
01:27:34,460 --> 01:27:37,420
Est� calor, n�o est�?
Devem estar 40 graus.
779
01:27:37,460 --> 01:27:40,420
Vieram para
as corridas, aposto.
780
01:27:40,460 --> 01:27:43,420
Cuidado com o degrau.
Cuidado, minha senhora.
781
01:27:43,460 --> 01:27:46,420
Um cavalo aqui corre
mais r�pido...
782
01:27:46,460 --> 01:27:48,420
que em qualquer
outra pista no pa�s.
783
01:27:48,460 --> 01:27:50,420
� c� uma coisa.
784
01:27:50,460 --> 01:27:52,420
N�o h� nada como
um cavalo de corrida.
785
01:27:52,460 --> 01:27:56,420
Corre o m�ximo que pode,
tanto tempo quanto pode.
786
01:27:56,780 --> 01:28:01,020
Agora, avaliar isso,
� outra hist�ria.
787
01:28:01,460 --> 01:28:04,460
Aqui � a vossa sala.
788
01:28:04,460 --> 01:28:09,340
Casa de banho, duche,
quarto, cama.
789
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Na gaveta de cima,
t�m a B�blia.
790
01:28:11,540 --> 01:28:13,460
E aqui t�m a varanda.
791
01:28:13,500 --> 01:28:15,460
Est� um belo p�r-do-sol.
792
01:28:15,500 --> 01:28:18,460
Pronto... aqui est�.
793
01:28:18,500 --> 01:28:22,460
-Ali � o qu�?
-Ali � o vosso arm�rio. � -
794
01:28:22,700 --> 01:28:26,420
Oh! Deus!
O que � que - Oh!
795
01:28:26,460 --> 01:28:29,420
Abre a boca.
Diz "Ahhh."
796
01:28:29,460 --> 01:28:31,420
Ahhh! Ahhh!
797
01:28:31,460 --> 01:28:34,420
Tens duas hip�teses:
Podes viver ou morrer.
798
01:28:34,460 --> 01:28:37,420
-Como vai ser?
-N�o quero morrer.
799
01:28:37,460 --> 01:28:40,820
Se te portares bem,
at� podes ganhar algum.
800
01:28:59,900 --> 01:29:03,460
Vou fazer o nosso
registo no hotel.
801
01:29:03,500 --> 01:29:06,460
Tu d� uma volta por a�
e compra-nos roupas novas.
802
01:29:07,500 --> 01:29:11,420
Aqui est�, Doc.
Passaporte.
803
01:29:11,500 --> 01:29:15,420
Cart�o de cr�dito,
carta de condu��o.
804
01:29:15,500 --> 01:29:18,460
Novos em folha.
Sem registos na pol�cia.
805
01:29:18,500 --> 01:29:20,460
� material t�o bom,
que podes ir para onde quiseres.
806
01:29:20,500 --> 01:29:23,460
mesmo que te persigam.
807
01:29:23,500 --> 01:29:26,380
A chave do quarto, 234.
808
01:29:26,420 --> 01:29:30,340
Aquele piso est� vazio.
� s� n�o dares nas vistas.
809
01:29:30,460 --> 01:29:33,420
Depois tiramos-te daqui, Ok?
810
01:29:33,460 --> 01:29:35,420
A Carol foi comprar-nos
roupas novas.
811
01:29:35,460 --> 01:29:38,420
Temos fome. Manda-nos algo
que se coma.
812
01:29:38,460 --> 01:29:40,420
-Que tal umas sandes?
-Excelente.
813
01:29:41,460 --> 01:29:43,420
Demora uma hora,
mais ou menos.
814
01:29:43,460 --> 01:29:46,420
Quando a minha mulher voltar,
diz ao puto que a ajude.
815
01:29:46,460 --> 01:29:49,420
-Eu dei-lhe folga.
-Ent�o ajuda tu.
816
01:29:49,460 --> 01:29:54,420
N�o posso. Tenho que estar
ao balc�o, j� sabes.
817
01:29:58,460 --> 01:30:03,420
Doc, vou tratar
da comida, Ok? Doc!
818
01:30:03,460 --> 01:30:05,420
Isto n�o � o Hilton.
819
01:30:25,500 --> 01:30:28,460
-Posso entrar?
-Claro.
820
01:32:11,580 --> 01:32:14,540
D�-me a chave do quarto,
ou mato-te...
821
01:32:14,580 --> 01:32:17,540
e mato o gatito.
822
01:32:17,580 --> 01:32:20,540
Viste a cara do Gollie
quando marrou com a porta?
823
01:32:20,580 --> 01:32:23,540
Ei, Gollie, isto � o qu�?
824
01:32:23,580 --> 01:32:25,460
N�o sei. Vamos ver.
825
01:32:28,500 --> 01:32:31,460
Abre a boca!
Abre mais!
826
01:32:40,100 --> 01:32:42,460
-Sim?
-Ele chegou.
827
01:32:42,500 --> 01:32:45,460
Quarto 234.
828
01:32:45,500 --> 01:32:50,420
Quer que eu lhe leve
umas sandes, daqui a uma hora.
829
01:32:50,500 --> 01:32:52,460
Sim, 234.
830
01:32:52,500 --> 01:32:54,460
Desliga.
831
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
Veste-te.
832
01:33:03,540 --> 01:33:06,500
-Boa viagem, Jim?
-Eles ainda a� est�o?
833
01:33:06,540 --> 01:33:10,460
Sim, ambos. O McCoy e a mulher
chegaram h� pouco.
834
01:33:11,020 --> 01:33:13,500
�ptimo.
835
01:33:13,540 --> 01:33:16,500
Liguem o grelhador, rapazes.
� hora do churrasco.
836
01:33:20,540 --> 01:33:23,500
-Precisas disto?
-Vamos l�, querida.
837
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
Ei, acorda.
V�, vamos embora.
838
01:33:46,500 --> 01:33:48,500
Que se passa?
839
01:33:48,500 --> 01:33:52,460
Veste-te.
Vamos embora j�.
840
01:33:52,500 --> 01:33:55,500
Porqu�?
841
01:33:55,980 --> 01:33:58,020
� o Gollie.
842
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
Algo n�o est� bem.
843
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
Tem sempre a fam�lia
por perto.
844
01:34:03,500 --> 01:34:06,500
A mulher e os mi�dos
sempre � volta dele...
845
01:34:06,500 --> 01:34:09,500
para que ele n�o se meta
nas apostas e nos copos.
846
01:34:09,540 --> 01:34:11,500
E ent�o?
847
01:34:11,500 --> 01:34:14,500
Se eles n�o est�o aqui,
algo errado se passa.
848
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Talvez estejam de folga.
849
01:34:20,540 --> 01:34:22,540
Qual � o plano?
850
01:34:22,540 --> 01:34:25,460
O plano �, cala-te.
851
01:34:41,500 --> 01:34:45,420
V� l�, amor, temos de ir.
852
01:34:48,500 --> 01:34:50,460
Quem �?
853
01:34:50,500 --> 01:34:54,420
Sandes para o Sr. McCoy.
� a comida.
854
01:34:57,500 --> 01:35:02,460
Ele est� no duche.
Pode deixar a�?
855
01:35:06,540 --> 01:35:09,500
N�o, n�o pode ser,
minha senhora.
856
01:35:09,540 --> 01:35:12,780
Tem de me pagar j�, para eu
pagar ao mo�o que as trouxe.
857
01:35:12,820 --> 01:35:16,740
N�o estou vestida.
Tem de esperar.
858
01:35:18,540 --> 01:35:19,500
Ol�?
859
01:35:21,340 --> 01:35:23,700
Est� bem.
860
01:36:07,500 --> 01:36:10,460
Minha senhora,
vai demorar?
861
01:36:19,500 --> 01:36:21,460
Rudy!
862
01:36:21,500 --> 01:36:26,460
Rudy! Rudy!
N�o toquem no meu Rudy!
863
01:36:26,500 --> 01:36:28,460
N�o magoem o meu Rudy!
N�o magoem o meu Rudy!
864
01:36:28,500 --> 01:36:31,460
N�o magoem o meu Rudy!
865
01:37:05,540 --> 01:37:08,500
Vamos sair daqui.
866
01:37:26,460 --> 01:37:30,380
Qual �? � o... 204?
867
01:37:30,460 --> 01:37:34,380
� o 314?
868
01:37:38,460 --> 01:37:43,380
Oh! Muito bem, muito bem.
Vais querer ver isto.
869
01:37:43,460 --> 01:37:47,380
O que vais fazer com isso?
870
01:37:47,500 --> 01:37:51,420
-Que est�s a fazer? N�o! N�o!
-Aqui mesmo.
871
01:37:54,500 --> 01:37:57,460
Por favor, deixem-me! � o 309!
872
01:37:57,500 --> 01:37:59,460
-Ele a� est�!
-Agarrem-no!
873
01:37:59,500 --> 01:38:02,460
-Apanhem o sacana!
-Apanhem-no!
874
01:38:02,500 --> 01:38:05,460
Abaixem-se!
875
01:38:06,380 --> 01:38:10,420
� uma gaja. V�o l�!
876
01:38:10,500 --> 01:38:12,460
V�o l�!
877
01:38:16,300 --> 01:38:18,460
Fui atingido!
878
01:38:18,500 --> 01:38:20,460
Levanta-te!
879
01:38:20,500 --> 01:38:23,460
O meu joelho!
880
01:38:23,500 --> 01:38:26,420
Aqui vamos!
881
01:38:36,540 --> 01:38:39,700
Pousa o saco, Doc.
882
01:38:40,660 --> 01:38:44,420
Estamo-nos nas tintas
para o que fizeste ao Benyon.
883
01:38:44,460 --> 01:38:47,460
S� queremos o dinheiro.
884
01:38:54,660 --> 01:38:57,460
V�o l� acima!
885
01:39:03,980 --> 01:39:05,980
Prepara-te.
886
01:39:06,460 --> 01:39:09,460
-Encontramo-nos no telhado.
-Sim.
887
01:39:16,500 --> 01:39:20,460
V� l�! Apanhem o McCoy!
Ele dobrou a esquina.
888
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
V�o! V�o!
889
01:40:13,220 --> 01:40:15,860
-� um tiroteio?
-N�o, � a TV de algu�m.
890
01:42:59,340 --> 01:43:01,300
Rudy?
891
01:43:02,540 --> 01:43:04,500
Rudy?
892
01:43:06,540 --> 01:43:08,500
Rudy?
893
01:43:08,540 --> 01:43:12,460
Rudy?
Onde est� o Rudy?
894
01:43:12,540 --> 01:43:15,500
Rudy. Rudy.
895
01:43:15,540 --> 01:43:19,460
Rudy? Rudy?
896
01:43:19,580 --> 01:43:21,540
Rudy! Rudy!
897
01:43:21,580 --> 01:43:23,540
Rudy! Rudy!
898
01:44:25,460 --> 01:44:29,740
Merda! Ah, merda!
899
01:44:56,100 --> 01:44:58,460
Ei!
900
01:45:00,100 --> 01:45:03,380
Levanta-te!
901
01:45:03,500 --> 01:45:06,500
V�!
Levanta-te!
902
01:45:11,220 --> 01:45:13,420
Onde ias, Doc?
903
01:45:13,500 --> 01:45:16,420
Levanta-te! Vira-te!
904
01:45:16,500 --> 01:45:19,420
Quero ver a tua cara!
905
01:45:19,500 --> 01:45:23,460
Levanta-te! Vira-te!
906
01:45:27,500 --> 01:45:31,900
Devias-me ter matado
quando tiveste oportunidade.
907
01:45:35,500 --> 01:45:37,460
Bang, bang.
908
01:45:38,500 --> 01:45:41,460
Doc!
909
01:45:43,500 --> 01:45:46,460
Esta porcaria.
Merda!
910
01:46:10,140 --> 01:46:12,500
At� depois, Doc.
911
01:47:02,500 --> 01:47:04,460
� um homem alto,
e tem -
912
01:47:14,500 --> 01:47:17,460
Rudy!
913
01:47:26,460 --> 01:47:28,420
D� c� a arma.
914
01:47:30,860 --> 01:47:34,540
Desaparece daqui!
Corre!
915
01:47:37,500 --> 01:47:40,460
Pelas traseiras.
916
01:47:54,500 --> 01:47:57,660
-�, p�.
-Precisamos de boleia.
917
01:47:57,700 --> 01:48:00,460
� s� pedirem.
Entrem.
918
01:48:00,500 --> 01:48:03,460
-Para onde vamos?
-M�xico.
919
01:48:03,500 --> 01:48:05,460
Adoro o M�xico!
920
01:48:07,500 --> 01:48:11,420
At� j� tinha pensado
em dar l� um salto.
921
01:48:11,500 --> 01:48:14,500
Embora n�o t�o
depressa. Segurem-se!
922
01:48:16,420 --> 01:48:19,460
Devagar, amigo.
923
01:48:23,540 --> 01:48:26,420
Voc�s n�o me v�o
matar, pois n�o?
924
01:48:26,460 --> 01:48:29,420
Duvido.
925
01:48:29,460 --> 01:48:33,380
�ptimo. Eu colaboro,
fiquem descansados.
926
01:48:33,460 --> 01:48:37,380
Sim, sr, tamb�m j� tive
os meus problemas com a lei.
927
01:48:37,460 --> 01:48:39,420
A s�rio?
928
01:48:39,460 --> 01:48:44,380
H� 3 anos, dinamitei
uns peixes na barragem.
929
01:48:44,460 --> 01:48:46,420
Essa fa�anha
custou-me 100 d�lares.
930
01:48:46,460 --> 01:48:49,420
Nem me deixaram
ficar com o peixe.
931
01:48:49,460 --> 01:48:52,420
-Como se chama?
-Slim.
932
01:48:52,460 --> 01:48:56,380
Voc� � um maroto, Slim.
933
01:48:57,500 --> 01:49:00,460
Para onde se dirige?
934
01:49:00,500 --> 01:49:04,420
-Isto vai resultar?
-Sem d�vida.
935
01:49:04,500 --> 01:49:07,740
-E se n�o resultar?
-Acelero.
936
01:49:16,220 --> 01:49:18,460
Buenos dias, Slim.
C�mo est�s?
937
01:49:18,500 --> 01:49:22,420
Estou fino, Jos�.
� o meu sobrinho e a mulher.
938
01:49:22,500 --> 01:49:25,420
Pens�mos atravessar
para ir ver a paisagem.
939
01:49:25,420 --> 01:49:27,420
Comprem alguma coisa.
940
01:49:27,420 --> 01:49:30,420
S�, se�or.
Prometo-lhe.
941
01:49:38,460 --> 01:49:40,460
N�o me pareceu que
tiv�ssemos problemas.
942
01:49:40,460 --> 01:49:43,460
Tenho uma se�orita
aqui na cidade.
943
01:49:44,460 --> 01:49:46,420
Eles conhecem-me.
944
01:49:46,460 --> 01:49:48,460
Tem uma se�orita?
945
01:49:48,460 --> 01:49:51,460
Que vergonha.
A sua mulher sabe?
946
01:49:51,460 --> 01:49:53,460
A minha mulher morreu
h� dez anos.
947
01:49:53,460 --> 01:49:57,420
Se fosse viva,
eu s� quereria ir para casa.
948
01:49:57,460 --> 01:50:00,460
-Voc�s s�o casados?
-Sim.
949
01:50:00,460 --> 01:50:03,460
Bem, �s vezes
� dif�cil,
950
01:50:03,460 --> 01:50:06,460
mas deixem-me dizer-vos,
vale a pena.
951
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
A coisa mais importante
na vida �...
952
01:50:08,500 --> 01:50:11,460
o que t�m para dar
um ao outro.
953
01:50:11,500 --> 01:50:15,020
N�o o esque�am.
954
01:50:15,460 --> 01:50:17,500
Encoste aqui.
955
01:50:31,500 --> 01:50:35,260
Voc�s ficam bem aqui?
956
01:50:35,500 --> 01:50:37,500
Diga-nos uma coisa.
957
01:50:40,500 --> 01:50:44,460
-Quanto ganhou o ano passado?
-12 mil d�lares.
958
01:50:46,500 --> 01:50:49,500
Dou-lhe 20.000 d�lares
pela carrinha.
959
01:50:50,500 --> 01:50:52,500
Fala a s�rio?
960
01:50:53,500 --> 01:50:55,500
Sem d�vida.
961
01:50:58,540 --> 01:51:01,500
Eu mantenho a boca fechada,
962
01:51:01,540 --> 01:51:04,500
e n�o digo nada
acerca da carrinha.
963
01:51:04,540 --> 01:51:06,540
Nunca vos vi antes. Certo?
964
01:51:06,540 --> 01:51:08,540
Isso mesmo.
965
01:51:08,540 --> 01:51:11,540
Podem ser 30.000?
966
01:51:13,540 --> 01:51:17,500
-Que tal 40.000?
-Raios!
967
01:51:17,540 --> 01:51:21,220
Neg�cio fechado.
� toda vossa.
968
01:51:21,540 --> 01:51:24,540
Tem de se desenrascar
para voltar at� � fronteira.
969
01:51:25,500 --> 01:51:27,460
Oh, eu desenrasco-me.
N�o se preocupem.
970
01:51:27,700 --> 01:51:31,420
Vaya con Dios.
Para si tamb�m.
971
01:51:34,500 --> 01:51:36,460
� uma boa carrinha.
972
01:51:36,500 --> 01:51:41,420
N�o ganha corridas,
mas dura uma vida.
973
01:51:41,540 --> 01:51:45,460
-Pus-lhe trav�es novos.
-�ptimo.
974
01:51:45,540 --> 01:51:48,500
-Cuidem-se, ouviram?
-Sim.
975
01:51:52,540 --> 01:51:55,500
Raios!
976
01:51:55,540 --> 01:51:58,500
Adi�s, amigos!
977
01:52:14,540 --> 01:52:18,020
Raios partam!
70191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof