Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,953 --> 00:00:05,673
(theme music playing)
2
00:00:19,669 --> 00:00:20,839
DR. LYONS: Unfortunately,
3
00:00:20,921 --> 00:00:23,011
the Clomid didn't do the job,
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,320
so I'm going to give you
a drug called Pergonal.
5
00:00:25,392 --> 00:00:27,352
Pergonal?
Is that a stronger pill?
6
00:00:27,427 --> 00:00:28,977
Well, it's stronger,
but it's not a pill.
7
00:00:29,054 --> 00:00:30,274
It's an injectable.
8
00:00:30,281 --> 00:00:31,661
Oh.
9
00:00:31,732 --> 00:00:32,952
You mean a shot?
10
00:00:33,025 --> 00:00:34,265
Correct.
11
00:00:34,351 --> 00:00:35,821
Bernie, he means a shot.
12
00:00:35,894 --> 00:00:37,164
I can't be
taking no shots. (mutters)
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,697
My wife, she's a little
afraid of needles.
14
00:00:39,773 --> 00:00:40,663
Is it going to hurt?
15
00:00:40,741 --> 00:00:42,371
Well, yes.
16
00:00:42,442 --> 00:00:43,672
It's a shot.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,374
(chuckling)
18
00:00:45,445 --> 00:00:47,045
So you'll have an injection
19
00:00:47,122 --> 00:00:48,462
once a day, and--
20
00:00:48,532 --> 00:00:49,792
BERNIE: Oh, oh, wait, wait,
wait, wait, wait.
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,330
You mean to tell me that my wife
22
00:00:51,409 --> 00:00:52,839
has to come here every day?
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,290
The injections
are to be done at home.
24
00:00:54,305 --> 00:00:55,715
Oh, someone's
coming to the house.
25
00:00:55,798 --> 00:00:57,878
DR. LYONS: Uh, no,
either you or your husband
26
00:00:57,958 --> 00:00:58,878
will give the injection.
27
00:00:58,959 --> 00:01:00,049
Excuse me?
28
00:01:00,127 --> 00:01:02,677
Wh-Wha-- husband?
29
00:01:02,754 --> 00:01:04,014
Whose husband?
30
00:01:04,089 --> 00:01:05,049
I-I-I-I can't do it.
31
00:01:05,124 --> 00:01:06,814
I-I-I-I c-- I can't do it.
32
00:01:06,883 --> 00:01:07,963
I ain't no doctor.
33
00:01:08,035 --> 00:01:10,055
Hell, I don't even play
one on TV.
34
00:01:10,071 --> 00:01:12,941
How am I supposed to stick
a needle in my wife?
35
00:01:13,014 --> 00:01:14,824
Suppose I do it wrong...
36
00:01:14,891 --> 00:01:16,691
nick a organ or something?
37
00:01:16,702 --> 00:01:17,832
Poke her spleen?
38
00:01:17,903 --> 00:01:19,703
No, no, no, no.
This is messed up.
39
00:01:19,780 --> 00:01:22,330
I-I-I-I can't do it, America.
40
00:01:23,567 --> 00:01:25,527
Now, it's-it's really
very, very simple.
41
00:01:25,610 --> 00:01:27,410
You just-- you just
stick the needle
42
00:01:27,487 --> 00:01:29,537
into the skin just like that.
43
00:01:29,614 --> 00:01:31,874
Now do you see?
It's a very deliberate motion.
44
00:01:31,950 --> 00:01:32,820
Don't be tentative.
45
00:01:32,893 --> 00:01:34,383
You just stick it right on in.
46
00:01:34,452 --> 00:01:36,422
Don't make little tiny
pricks like that.
47
00:01:36,496 --> 00:01:37,216
Just one...
48
00:01:37,297 --> 00:01:38,597
one motion right like that,
49
00:01:38,674 --> 00:01:41,764
and then just push the Pergonal
right... right on in.
50
00:01:41,835 --> 00:01:42,905
It's really
very, very simple.
51
00:01:42,686 --> 00:01:43,836
Did you see that, Wanda?
52
00:01:43,920 --> 00:01:45,140
I got to lay down.
53
00:01:45,213 --> 00:01:47,143
I don't know how my baby
can get used to that.
54
00:01:47,149 --> 00:01:48,719
Is that somebody's Botox?
55
00:01:48,800 --> 00:01:50,060
Can I put it in the lips?
56
00:01:50,135 --> 00:01:52,635
(Bernie laughing)
57
00:01:52,655 --> 00:01:53,815
WANDA: What is it?
58
00:01:55,407 --> 00:01:57,897
Oh, okay.
Squeeze on in there, baby.
59
00:01:57,976 --> 00:01:59,736
All right.
Mm.
60
00:01:59,820 --> 00:02:01,750
Here. I made this for you.
61
00:02:01,822 --> 00:02:03,322
Oh, thank you,
sweetheart.
62
00:02:03,398 --> 00:02:06,238
I wish I had a purple
suit like this.
63
00:02:06,318 --> 00:02:07,948
But who's the fat lady?
64
00:02:08,028 --> 00:02:10,618
It's Aunt Wanda,
but she's not fat.
65
00:02:10,697 --> 00:02:11,787
She's pregnant.
66
00:02:11,865 --> 00:02:12,865
Oh...
67
00:02:12,949 --> 00:02:14,329
Well, now that gives
me something
68
00:02:14,409 --> 00:02:16,039
to look forward to.
69
00:02:16,119 --> 00:02:18,299
Aw, thank you, sugar.
70
00:02:18,371 --> 00:02:20,301
Now, this is about
as sweet as you.
71
00:02:20,373 --> 00:02:22,723
Why do I got to be
so pregnant, though?
72
00:02:25,045 --> 00:02:26,015
Nice...
73
00:02:26,096 --> 00:02:27,496
if you like cave art.
74
00:02:28,506 --> 00:02:30,346
Maybe later you can show me
how to make fire.
75
00:02:30,425 --> 00:02:31,805
I don't see you going around
76
00:02:31,885 --> 00:02:34,135
doing nice things for people.
77
00:02:34,221 --> 00:02:35,811
That was nice of you,
sweetheart.
78
00:02:35,889 --> 00:02:38,609
That's why you're my favorite.
Bernie, that's awful.
79
00:02:38,683 --> 00:02:40,123
We don't have
no favorites. Come on.
80
00:02:40,194 --> 00:02:41,544
I do.
81
00:02:42,520 --> 00:02:43,290
Come on.
82
00:02:43,363 --> 00:02:44,663
Time for your fix.
83
00:02:44,740 --> 00:02:47,370
Wait, you're actually
going through with this?
84
00:02:47,442 --> 00:02:50,212
You're going to let him
give you a shot every day?
85
00:02:51,371 --> 00:02:52,751
No pain, no gain.
(chuckles)
86
00:02:52,822 --> 00:02:54,382
BERNIE: Come on.
(whispering) Pray for me.
87
00:02:56,493 --> 00:02:57,673
Okay, what are you doing?
88
00:02:57,744 --> 00:02:58,804
Stick me.
89
00:03:01,915 --> 00:03:05,175
Come on.
Just a second.
90
00:03:05,252 --> 00:03:06,342
Wish my sister
was here.
91
00:03:06,419 --> 00:03:08,179
She's good
with needles...
92
00:03:08,255 --> 00:03:09,215
and pipes, too.
93
00:03:09,297 --> 00:03:11,107
Would you stick me already?
94
00:03:11,183 --> 00:03:13,183
Don't worry!
95
00:03:13,260 --> 00:03:14,740
Why you got to be such a...
96
00:03:14,811 --> 00:03:16,071
(screams) Whoa!
97
00:03:16,146 --> 00:03:18,016
You know what else I can't
get used to, America?
98
00:03:18,098 --> 00:03:19,268
Side effects.
99
00:03:19,349 --> 00:03:21,939
See, some drugs make you queasy.
100
00:03:21,952 --> 00:03:23,282
Others give you headaches
101
00:03:23,353 --> 00:03:25,653
or dry mouth.
102
00:03:25,730 --> 00:03:27,410
But this...
103
00:03:28,775 --> 00:03:30,945
Old cartoons are the best,
I'm telling you.
104
00:03:30,961 --> 00:03:34,001
I know.
(sobbing)
105
00:03:34,072 --> 00:03:36,842
Aunt Wanda,
why are you crying?
106
00:03:36,917 --> 00:03:37,997
Because...
107
00:03:38,076 --> 00:03:42,046
there's no more
mayonnaise.
108
00:03:42,122 --> 00:03:43,212
I can't eat a sandwich
109
00:03:43,290 --> 00:03:45,890
without mayonnaise.
110
00:03:47,002 --> 00:03:48,762
It-- it just...
111
00:03:48,771 --> 00:03:52,011
it don't taste the same.
112
00:03:52,024 --> 00:03:54,854
America, this drug
makes her crazy.
113
00:03:54,926 --> 00:03:56,386
Nut house crazy.
114
00:03:56,469 --> 00:03:57,979
Cousin Scooney,
"you like to hide
115
00:03:58,054 --> 00:03:59,484
in the basement" crazy.
116
00:03:59,490 --> 00:04:01,740
This stuff right here.
117
00:04:03,601 --> 00:04:05,281
VANESSA:Have you guys thought about
118
00:04:05,353 --> 00:04:06,613
what it would be like
if Uncle Bernie
119
00:04:06,688 --> 00:04:08,238
and Aunt Wanda
had a baby?
120
00:04:08,249 --> 00:04:10,239
I'm gonna be
a big sister.
121
00:04:10,317 --> 00:04:12,237
Yeah, you keep scarfing
down those cookies,
122
00:04:12,319 --> 00:04:14,369
and you'll be
a real big sister...
123
00:04:14,446 --> 00:04:16,366
but you'll still only
be the baby's cousin.
124
00:04:16,448 --> 00:04:17,908
Uh-uh, Uncle Bernie said
125
00:04:17,991 --> 00:04:19,291
I'm gonna be
a big sister.
126
00:04:19,301 --> 00:04:20,961
He said
that I would be
127
00:04:21,036 --> 00:04:22,456
the best big
sister ever.
128
00:04:22,537 --> 00:04:24,417
Yeah, well,
I'm going to be a cousin...
129
00:04:24,497 --> 00:04:25,757
a distant, distant cousin,
130
00:04:25,832 --> 00:04:28,482
'cause I'm not letting any baby
cramp my style.
131
00:04:29,252 --> 00:04:30,392
What style?
132
00:04:30,462 --> 00:04:32,472
JORDAN: My "not smelling
like poo" style.
133
00:04:32,547 --> 00:04:35,387
'Cause I'm definitely not
changing any diapers.
134
00:04:35,401 --> 00:04:37,021
I'm not getting puked on,
135
00:04:37,027 --> 00:04:38,817
burped on or peed on.
136
00:04:38,895 --> 00:04:41,185
But you have fun.
137
00:04:41,264 --> 00:04:42,914
Don't you think
it's going to be fun?
138
00:04:46,061 --> 00:04:47,071
(giggling)
139
00:04:47,145 --> 00:04:49,275
♪ Do the tighten up... ♪
140
00:04:49,356 --> 00:04:50,406
BRYANA:
Uncle Bernie, don't forget
141
00:04:50,482 --> 00:04:51,452
my play on Thursday.
142
00:04:51,524 --> 00:04:52,974
Oh, you're the lead.
143
00:04:53,043 --> 00:04:54,273
I wouldn't miss it
for nothing in the world.
144
00:04:54,344 --> 00:04:56,124
♪ Doo-doo-doo-doo-doo... ♪
WANDA: Oh, honey?
145
00:04:56,196 --> 00:04:58,286
BERNIE: Hmm?
The baby's doctor's appointment is Thursday.
146
00:04:58,365 --> 00:05:00,205
Oh, well, maybe we'll get
one of the teachers
147
00:05:00,283 --> 00:05:01,383
to take a picture.
148
00:05:01,460 --> 00:05:03,170
♪ Doo-doo-doo doo-doo ♪
149
00:05:03,244 --> 00:05:04,384
♪ Doo, doo ♪
150
00:05:04,454 --> 00:05:06,314
(Wanda speaking baby talk)
151
00:05:07,207 --> 00:05:09,467
Yeah. It'll be great.
152
00:05:20,970 --> 00:05:23,230
I was hoping this...
153
00:05:23,306 --> 00:05:24,556
would be the last
of my doing this.
154
00:05:24,575 --> 00:05:26,405
I really don't enjoy doing it.
155
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
What are you
complaining about?
156
00:05:29,938 --> 00:05:32,578
What, do you think
I like being a pincushion?
157
00:05:33,733 --> 00:05:34,753
(sighs)
158
00:05:35,819 --> 00:05:37,579
Sorry, honey.
159
00:05:37,588 --> 00:05:40,258
I don't know
where these things come from.
160
00:05:40,332 --> 00:05:41,332
It's like I open my mouth,
161
00:05:41,408 --> 00:05:44,078
and this awful person is...
162
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
talking through it.
163
00:05:45,995 --> 00:05:46,885
Sorry.
164
00:05:48,264 --> 00:05:49,924
Well, sweetheart,
I know it's the drugs.
165
00:05:49,999 --> 00:05:51,259
I know that.
166
00:05:51,334 --> 00:05:53,894
If it wasn't, I would've
been calling a priest.
167
00:05:53,970 --> 00:05:55,600
That's funny.
168
00:05:55,680 --> 00:05:56,940
(gasps) Ooh.
169
00:05:59,175 --> 00:06:00,475
There you go.
170
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
This'll be
the last month of this.
171
00:06:02,679 --> 00:06:03,979
You'll see.
172
00:06:03,989 --> 00:06:05,609
Come here.
173
00:06:05,690 --> 00:06:06,610
Come on.
174
00:06:06,683 --> 00:06:07,613
(whines)
175
00:06:07,684 --> 00:06:09,234
It's okay.
176
00:06:09,310 --> 00:06:11,280
It's okay.
177
00:06:11,354 --> 00:06:12,454
I love you.
178
00:06:12,522 --> 00:06:15,412
(upbeat music playing)
179
00:06:15,483 --> 00:06:17,373
SINGER:♪ Let's tighten it up now ♪
180
00:06:17,444 --> 00:06:19,334
♪ Do the tighten up ♪
181
00:06:19,404 --> 00:06:21,514
♪ Everybody can do it now ♪
182
00:06:21,581 --> 00:06:23,081
♪ So get to it ♪
183
00:06:23,158 --> 00:06:25,038
♪ We're gonna tighten up ♪
184
00:06:25,118 --> 00:06:26,958
♪ Let's do the tighten up ♪
185
00:06:27,036 --> 00:06:28,956
♪ You can do it now ♪
186
00:06:29,038 --> 00:06:30,508
♪ So baby, get to it ♪
187
00:06:30,582 --> 00:06:32,432
♪ Look to your left now ♪
188
00:06:32,509 --> 00:06:34,469
♪ Look to your right ♪
189
00:06:34,544 --> 00:06:36,314
♪ Everybody can do it ♪
190
00:06:36,388 --> 00:06:37,968
♪ But don't you get too tight♪
191
00:06:38,047 --> 00:06:39,167
Ooh.
192
00:06:39,249 --> 00:06:40,389
SINGER:♪ Come on and tighten up ♪
193
00:06:40,467 --> 00:06:42,137
♪ Let's tighten it up now ♪
194
00:06:42,152 --> 00:06:44,192
♪ Let's tighten it up now ♪
195
00:06:44,262 --> 00:06:46,492
♪ Tighten it up ♪
196
00:06:49,225 --> 00:06:50,315
So...
197
00:06:50,393 --> 00:06:52,403
what you're saying
is it's...
198
00:06:52,413 --> 00:06:54,153
not gonna happen?
DR. LYONS: I'm saying that
199
00:06:54,230 --> 00:06:55,280
with the course of action
200
00:06:55,356 --> 00:06:56,566
we're currently taking,
201
00:06:56,649 --> 00:06:58,279
it doesn't look likely.
202
00:06:58,359 --> 00:07:00,489
Look here, Doc,
we tried shots,
203
00:07:00,570 --> 00:07:02,040
pills, inseminations,
204
00:07:02,113 --> 00:07:04,253
and all sorts of things.
205
00:07:04,324 --> 00:07:06,504
Is there any other course
we can take?
206
00:07:06,576 --> 00:07:08,166
In vitro.
BERNIE: Like, you mean
207
00:07:08,244 --> 00:07:09,634
test-tube baby?
208
00:07:09,704 --> 00:07:10,704
Well...
209
00:07:10,781 --> 00:07:12,341
we don't like to call it
that anymore,
210
00:07:12,415 --> 00:07:13,635
but, uh, yes.
211
00:07:15,285 --> 00:07:17,545
DR. LYONS: You'll discontinue
taking the shot you normally do,
212
00:07:17,629 --> 00:07:18,599
but we'll add one more drug
213
00:07:18,671 --> 00:07:19,971
that needs to be injected.
214
00:07:20,048 --> 00:07:22,138
This causes multiple eggs
to drop.
215
00:07:22,217 --> 00:07:23,557
Unfortunately...
216
00:07:23,635 --> 00:07:25,525
it also has a certain
side effect.
217
00:07:26,221 --> 00:07:27,351
What sort of side effect?
218
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
DR. LYONS:
Well, it's been known
219
00:07:28,681 --> 00:07:31,191
to make women act a little...
220
00:07:31,201 --> 00:07:32,581
irrational.
221
00:07:33,245 --> 00:07:34,485
I'm used to that.
222
00:07:34,562 --> 00:07:36,182
(whispers)
Better watch it.
223
00:07:35,956 --> 00:07:37,526
DR. LYONS:
In any event, at ovulation,
224
00:07:37,607 --> 00:07:38,957
instead of doing
an insemination,
225
00:07:39,034 --> 00:07:40,124
we will harvest the eggs
226
00:07:40,193 --> 00:07:41,533
and fertilize them in a lab.
227
00:07:41,611 --> 00:07:43,161
The embryos are then implanted
228
00:07:43,238 --> 00:07:44,398
in the lining
of Wanda's uterus,
229
00:07:44,481 --> 00:07:46,041
and you'll carry them to term
230
00:07:46,115 --> 00:07:47,085
like any normal mother.
231
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
(sighs)
232
00:07:50,888 --> 00:07:51,828
Normal?
233
00:07:51,904 --> 00:07:53,004
Sounds about as normal
234
00:07:53,081 --> 00:07:54,631
as cloning a sheep.
235
00:07:54,707 --> 00:07:56,547
We want a love child, America,
236
00:07:56,626 --> 00:07:59,176
not a science project.
237
00:07:59,254 --> 00:08:00,064
Mm-mm.
238
00:08:01,348 --> 00:08:02,548
You know what, Doc?
239
00:08:02,624 --> 00:08:04,734
My wife, she's been
through a lot...
240
00:08:05,885 --> 00:08:07,885
and I think we...
241
00:08:07,971 --> 00:08:09,441
need to go home
and think on this one.
242
00:08:09,514 --> 00:08:11,694
I understand.
You go home and discuss it.
243
00:08:11,766 --> 00:08:13,226
We'll take a breath
this month,
244
00:08:13,309 --> 00:08:15,489
and if you decide to do
the in vitro,
245
00:08:15,562 --> 00:08:16,692
we'll start
the new drug
246
00:08:16,771 --> 00:08:18,581
at the start
of your next cycle.
247
00:08:19,148 --> 00:08:20,738
Okay?
248
00:08:20,817 --> 00:08:21,917
Okay.
249
00:08:23,212 --> 00:08:24,202
Thank you, Doc.
250
00:08:24,279 --> 00:08:25,419
DR. LYONS: You're welcome.
251
00:08:27,115 --> 00:08:28,965
(dishes clattering)
252
00:08:38,042 --> 00:08:38,852
What?
253
00:08:40,236 --> 00:08:41,636
What, you think this is
a magical experience
254
00:08:41,313 --> 00:08:43,563
and the dishes
just wash themselves?
255
00:08:43,631 --> 00:08:45,521
"Magical experience"?
What are you talking about?
256
00:08:45,592 --> 00:08:47,312
You know damn well
what I'm talking about.
257
00:08:47,319 --> 00:08:48,729
Come on, now, I work hard.
258
00:08:48,803 --> 00:08:50,313
Is it too much
for me to come home
259
00:08:50,388 --> 00:08:51,948
and expect you not
to hand me a glass?
260
00:08:53,349 --> 00:08:54,659
Um...
261
00:08:54,734 --> 00:08:56,944
sorry?
(sighs) Ungrateful...
262
00:08:56,954 --> 00:08:58,954
What you think this is,
a five-star hotel
263
00:08:59,022 --> 00:09:00,352
with room service?
264
00:09:00,423 --> 00:09:01,613
I'll tell you where
your five-star hotel is.
265
00:09:01,691 --> 00:09:03,411
It's right there
on the corner, honey.
266
00:09:03,484 --> 00:09:04,784
$899 a night.
267
00:09:04,861 --> 00:09:06,001
It's the drugs.
268
00:09:06,079 --> 00:09:07,949
I heard Uncle Bernie say
that they're turning her
269
00:09:08,031 --> 00:09:09,581
into a wack-a-doo.
270
00:09:09,657 --> 00:09:12,747
I saw her get mad at the
fat lady from The View.
271
00:09:12,827 --> 00:09:15,127
It'll all get better once
they get pregnant, though.
272
00:09:15,204 --> 00:09:15,974
(scoffs)
273
00:09:17,190 --> 00:09:18,540
You guys just
don't get it, do you?
274
00:09:18,617 --> 00:09:20,627
Once they get pregnant,
things'll be worse.
275
00:09:20,710 --> 00:09:22,140
What do you mean?
276
00:09:22,220 --> 00:09:23,550
Look, I didn't want to have
to tell you guys this,
277
00:09:23,630 --> 00:09:25,310
but you need to be prepared.
278
00:09:25,381 --> 00:09:27,721
A baby changes everything.
Like how?
279
00:09:27,800 --> 00:09:29,310
VANESSA:
Like things'll be different.
280
00:09:29,385 --> 00:09:30,535
You won't be Uncle Bernie's
281
00:09:30,445 --> 00:09:32,345
cute little favorite Baby Girl
282
00:09:32,430 --> 00:09:33,860
if they have their own
baby girl.
283
00:09:33,931 --> 00:09:34,981
(snickers)
284
00:09:35,058 --> 00:09:36,478
Now you know how I feel.
285
00:09:36,559 --> 00:09:38,359
VANESSA: I don't know
what you're laughing at.
286
00:09:38,436 --> 00:09:40,026
If it's a boy,
Uncle Bernie won't even
287
00:09:40,104 --> 00:09:41,614
remember you're here.
288
00:09:41,689 --> 00:09:43,069
I've been through
this before,
289
00:09:43,149 --> 00:09:44,279
twice.
290
00:09:44,359 --> 00:09:46,839
A baby changes everything.
291
00:09:52,533 --> 00:09:54,293
Baby, what are you doing?
292
00:09:54,369 --> 00:09:55,669
Nothing.
You are.
293
00:09:55,745 --> 00:09:56,965
You're over-cleaning.
294
00:09:56,847 --> 00:09:58,597
And every time
you over-clean,
295
00:09:58,673 --> 00:09:59,843
you either do that
when something
296
00:09:59,916 --> 00:10:02,626
is bothering you
or when you're drunk,
297
00:10:02,710 --> 00:10:04,680
and I don't smell any mojitos.
298
00:10:04,754 --> 00:10:06,474
I'm ovulating, okay?
299
00:10:06,547 --> 00:10:08,427
I'm ovulating
and we're wasting it.
300
00:10:08,508 --> 00:10:09,378
We're not wasting it.
301
00:10:09,459 --> 00:10:10,889
We decided to take a month off.
302
00:10:10,968 --> 00:10:12,978
WANDA: What if this is
the good egg, okay?
303
00:10:13,054 --> 00:10:15,024
And what if
this is the only one
304
00:10:15,098 --> 00:10:16,028
that ever works?
305
00:10:16,107 --> 00:10:18,017
I wouldn't worry
too much about it.
306
00:10:18,101 --> 00:10:20,791
This egg probably does
just like the rest of 'em.
307
00:10:22,939 --> 00:10:24,199
What?
308
00:10:24,273 --> 00:10:25,033
WANDA:
You know, I don't,
309
00:10:25,042 --> 00:10:26,322
I don't...
310
00:10:26,401 --> 00:10:28,331
I don't know what to do.
311
00:10:28,403 --> 00:10:29,493
You know?
312
00:10:29,570 --> 00:10:32,260
Do we really want
to go through this?
313
00:10:32,332 --> 00:10:33,422
I can't decide that.
314
00:10:33,500 --> 00:10:35,630
You have to decide that.
315
00:10:35,702 --> 00:10:39,252
But I kinda got
used to the fact that
316
00:10:39,330 --> 00:10:41,630
I want to have a little kid
running around here.
317
00:10:41,708 --> 00:10:43,968
A little mini Mac
sort of thing, you know?
318
00:10:44,043 --> 00:10:46,093
Yeah, I have, too.
319
00:10:46,170 --> 00:10:48,350
You know, it's just this
in-vitro stuff.
320
00:10:48,423 --> 00:10:50,433
It doesn't exactly scream
321
00:10:50,508 --> 00:10:51,818
"love child," you know?
322
00:10:52,852 --> 00:10:54,482
Sweetheart, any child we have
323
00:10:54,554 --> 00:10:55,954
is going to be a love child...
324
00:10:57,640 --> 00:10:59,660
because we're going to love it.
325
00:11:01,686 --> 00:11:03,856
All right,
I will call Dr. Lyons
326
00:11:03,938 --> 00:11:06,108
and make an appointment
tomorrow.
327
00:11:06,124 --> 00:11:08,244
Shoot, baby.
328
00:11:08,317 --> 00:11:11,287
I'm thinking about making
an appointment right now,
329
00:11:12,655 --> 00:11:14,205
if you get my drift.
330
00:11:16,743 --> 00:11:19,093
(bell ringing)
331
00:11:29,338 --> 00:11:31,178
Another C-minus.
332
00:11:31,257 --> 00:11:33,517
Jordan, is everything
all right at home?
333
00:11:33,527 --> 00:11:35,847
I think so. Why?
334
00:11:35,928 --> 00:11:38,098
TEACHER: Well, I scheduled
a parent-teacher conference
335
00:11:38,181 --> 00:11:39,481
with your aunt
and uncle for last night,
336
00:11:39,491 --> 00:11:40,371
but they didn't show.
337
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
They didn't?
338
00:11:42,477 --> 00:11:43,947
Didn't call today, either.
339
00:11:44,571 --> 00:11:45,951
That's not like them.
340
00:11:46,022 --> 00:11:48,282
I assume something came up.
341
00:11:48,357 --> 00:11:51,827
(upbeat music playing)
342
00:11:51,837 --> 00:11:53,617
BERNIE: Yeah, baby!
343
00:11:53,696 --> 00:11:54,696
Yeah, baby!
344
00:11:54,781 --> 00:11:57,131
(Wanda and Bernie giggle)
345
00:11:57,825 --> 00:11:59,575
Yeah, they were busy,
346
00:11:59,660 --> 00:12:01,840
real busy.
347
00:12:01,913 --> 00:12:03,803
I can't believe
how much I lucked out.
348
00:12:03,873 --> 00:12:07,133
Two C-minuses and I didn't
even get in trouble.
349
00:12:07,210 --> 00:12:08,270
Congratulations.
350
00:12:08,345 --> 00:12:09,515
Uncle Bernie and Aunt Wanda
351
00:12:09,596 --> 00:12:11,846
officially don't care
about you anymore.
352
00:12:11,923 --> 00:12:13,813
Oh, why'd you have to ruin it?
353
00:12:13,883 --> 00:12:15,943
They still care about me.
354
00:12:19,189 --> 00:12:21,309
Aunt Wanda,
can you cut the crust
355
00:12:21,390 --> 00:12:22,830
off my sandwich?
356
00:12:22,909 --> 00:12:24,479
Oh, come on, sweetie,
now, you can do that yourself.
357
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
You're not a baby
anymore, okay?
358
00:12:26,312 --> 00:12:27,332
See you later.
359
00:12:28,523 --> 00:12:29,543
Am, too.
360
00:12:29,616 --> 00:12:30,486
VANESSA: See?
361
00:12:30,566 --> 00:12:31,616
It's starting already
362
00:12:31,692 --> 00:12:33,002
and they're not
even pregnant yet.
363
00:12:36,656 --> 00:12:38,256
BERNIE: Wanda!
364
00:12:39,450 --> 00:12:40,500
Yo, Wanda, babe!
365
00:12:40,576 --> 00:12:42,586
Where are you, honey?
366
00:12:42,662 --> 00:12:45,382
Wanda?
367
00:12:45,456 --> 00:12:46,456
Wanda, come on, baby,
368
00:12:46,541 --> 00:12:49,141
we got to go see Dr. Lyons.
369
00:12:49,394 --> 00:12:50,694
Wanda?
370
00:12:51,980 --> 00:12:52,850
Hey, baby,
371
00:12:52,931 --> 00:12:54,181
didn't you hear
me calling you?
372
00:12:54,191 --> 00:12:55,471
Hmm?
373
00:12:55,550 --> 00:12:56,820
Come on. We got to go.
374
00:12:58,094 --> 00:12:59,894
What? Uh...
375
00:12:59,971 --> 00:13:02,161
uh, no, no, no,
we're not going.
376
00:13:02,232 --> 00:13:03,212
What?
377
00:13:04,892 --> 00:13:06,362
I peed on the stick
378
00:13:06,435 --> 00:13:07,735
and it's blue.
379
00:13:09,438 --> 00:13:10,578
Like, I just,
380
00:13:10,657 --> 00:13:13,197
I woke up this morning
and I-I just knew.
381
00:13:13,210 --> 00:13:16,170
(upbeat music playing)
382
00:13:17,664 --> 00:13:20,344
I mean...
383
00:13:20,416 --> 00:13:21,706
I mean-- I mean, you...
384
00:13:21,784 --> 00:13:23,214
we're...?
(laughs)
385
00:13:23,286 --> 00:13:26,636
SINGER:♪ When you wish upon a star ♪
386
00:13:26,714 --> 00:13:28,554
What that mean?
387
00:13:28,624 --> 00:13:30,134
Well, honey,
according to the box,
388
00:13:30,209 --> 00:13:32,389
when it's a blessing,
it's blue.
389
00:13:33,605 --> 00:13:34,895
It means I'm pregnant.
390
00:13:36,883 --> 00:13:39,613
(stifled sob)
391
00:13:39,686 --> 00:13:40,816
That's what it means.
392
00:13:42,447 --> 00:13:44,187
Aw...
393
00:13:44,265 --> 00:13:46,725
Oh, baby,
I'm so happy for...
394
00:13:46,809 --> 00:13:48,409
SINGER:♪ Shining bright to see ♪
395
00:13:51,823 --> 00:13:54,423
That's right, America.
396
00:13:54,492 --> 00:13:55,832
Wanda and I are going to have
397
00:13:55,902 --> 00:13:58,412
our own love child after all.
398
00:13:58,487 --> 00:13:59,657
See, turns out
399
00:13:59,739 --> 00:14:01,539
the only fertility drug
we needed
400
00:14:01,616 --> 00:14:04,326
was a love drug
called Bernie Mac.
401
00:14:04,410 --> 00:14:07,880
My potency will not be denied.
402
00:14:07,955 --> 00:14:10,055
Oh, man.
403
00:14:12,126 --> 00:14:13,176
Wait a minute.
404
00:14:14,712 --> 00:14:16,062
Oh, Lord.
405
00:14:17,381 --> 00:14:19,351
America...
406
00:14:19,425 --> 00:14:21,685
I'm going to be a daddy.
407
00:14:22,553 --> 00:14:24,203
Hey, Nessa,
408
00:14:24,272 --> 00:14:26,562
you feel like handing
your uncle a glass?
409
00:14:26,641 --> 00:14:29,401
(upbeat music over radio)
410
00:14:29,477 --> 00:14:31,077
You want one,
Aunt Wanda?
411
00:14:32,063 --> 00:14:34,033
Uh, no, thank you,
sweetie.
412
00:14:34,106 --> 00:14:35,816
SINGER: ♪ Go find somebody ♪
413
00:14:35,900 --> 00:14:38,280
♪ Come join the party ♪
414
00:14:38,361 --> 00:14:40,451
♪ Go grab somebody ♪
415
00:14:40,529 --> 00:14:42,339
Mm, thank you, baby.
416
00:14:54,594 --> 00:14:55,854
Hi.
417
00:14:56,963 --> 00:14:58,223
You're pregnant,
aren't you?
418
00:14:58,231 --> 00:14:59,231
No.
419
00:15:01,258 --> 00:15:03,058
A little.
420
00:15:03,135 --> 00:15:05,315
Okay, a lot.
Can you believe it?
421
00:15:06,597 --> 00:15:08,607
Wow. Congratulations.
422
00:15:08,683 --> 00:15:09,913
Thank you.
423
00:15:13,854 --> 00:15:15,154
Well, I guess
we're all in
424
00:15:15,231 --> 00:15:16,751
for a few changes
around here.
425
00:15:18,484 --> 00:15:19,574
Does anyone else know?
426
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
No, and don't you
tell nobody.
427
00:15:22,321 --> 00:15:23,621
Sorry.
428
00:15:23,698 --> 00:15:24,878
A little hormonal.
429
00:15:26,459 --> 00:15:28,009
I'm glad you know.
430
00:15:29,161 --> 00:15:31,171
And it feels good
to share it.
431
00:15:31,247 --> 00:15:33,917
But until I'm out
of the danger zone,
432
00:15:34,000 --> 00:15:36,810
I don't want to tell your sister
or your brother, okay?
433
00:15:37,586 --> 00:15:38,516
Sure.
434
00:15:41,849 --> 00:15:42,899
She's pregnant.
435
00:15:52,309 --> 00:15:53,789
(door opens)
436
00:15:56,355 --> 00:15:58,565
Hi, Wanda.
Hi.
437
00:15:58,583 --> 00:16:00,243
I just spoke
with the specialist
438
00:16:00,317 --> 00:16:03,877
and he agrees
with my diagnosis.
439
00:16:04,989 --> 00:16:07,299
That, that I'm not pregnant?
440
00:16:10,786 --> 00:16:12,916
Oh, come on. I took the test.
It said...
441
00:16:12,997 --> 00:16:14,657
DOCTOR:
I know. It's common.
442
00:16:14,641 --> 00:16:17,231
The medical term
is "chemical pregnancy."
443
00:16:17,894 --> 00:16:19,804
What does that mean?
444
00:16:19,879 --> 00:16:21,469
Wanda, I don't want
to upset you any more.
445
00:16:21,481 --> 00:16:23,221
You can't right now, okay?
446
00:16:23,233 --> 00:16:25,063
Okay.
447
00:16:25,134 --> 00:16:27,614
What happens is you actually
have a fertilized egg,
448
00:16:27,687 --> 00:16:28,597
but it doesn't adhere...
449
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Stop.
450
00:16:30,931 --> 00:16:32,611
DOCTOR: I'm sorry.
451
00:16:32,683 --> 00:16:34,443
Yeah, me, too.
452
00:16:34,518 --> 00:16:35,568
Let me give you some time.
453
00:16:35,644 --> 00:16:37,244
I just need a minute.
454
00:16:37,313 --> 00:16:38,253
Okay.
455
00:16:53,579 --> 00:16:55,469
(crickets chirping)
456
00:16:59,794 --> 00:17:01,514
That feels nice.
457
00:17:01,587 --> 00:17:03,507
Thank you, honey.
458
00:17:03,589 --> 00:17:04,509
You know, I just,
459
00:17:04,590 --> 00:17:06,520
I can't go on with this story.
460
00:17:08,928 --> 00:17:11,808
You're such a sweet man, honey.
461
00:17:11,889 --> 00:17:13,269
I didn't even ask you
462
00:17:13,349 --> 00:17:15,569
how are you feeling
about this whole thing.
463
00:17:15,643 --> 00:17:16,993
BERNIE: A little sad,
you know?
464
00:17:17,070 --> 00:17:19,280
Every man want a son.
465
00:17:19,289 --> 00:17:22,239
Someone he can teach
a joke or, you know,
466
00:17:22,316 --> 00:17:24,536
teach him how to throw
a curveball.
467
00:17:25,820 --> 00:17:27,240
You know what, Wanda?
It'd be nice
468
00:17:27,321 --> 00:17:29,461
to have a little man
walk around the house.
469
00:17:39,059 --> 00:17:41,049
WOMAN (narrating on TV):There was a little Wilbur,
470
00:17:41,127 --> 00:17:42,677
looking for his family.
471
00:17:42,687 --> 00:17:44,967
PENGUIN (on TV):I'm so alone.
472
00:17:45,047 --> 00:17:46,887
Help me find mymommy and my daddy...
473
00:17:46,966 --> 00:17:48,176
Jordan, do you think
it's true
474
00:17:48,259 --> 00:17:49,979
what Vanessa
said about me
475
00:17:50,061 --> 00:17:52,481
not being Uncle Bernie's
favorite anymore?
476
00:17:52,555 --> 00:17:56,685
Oh, who cares? At least
you were his favorite.
477
00:17:56,767 --> 00:17:58,357
All right, come on.
Let's go, kids.
478
00:17:58,435 --> 00:17:59,685
Time to go to bed,
let's wash up
479
00:17:59,770 --> 00:18:01,910
and get ready for bed.
Let's go.
480
00:18:03,482 --> 00:18:04,412
What?
481
00:18:04,483 --> 00:18:05,453
Up.
482
00:18:06,911 --> 00:18:09,211
Up what?
Up like you used to.
483
00:18:09,288 --> 00:18:12,078
Baby Girl, I ain't upped you
since you was half that size.
484
00:18:12,158 --> 00:18:13,828
And now you're
10 year old.
485
00:18:13,909 --> 00:18:15,079
You're too big.
486
00:18:15,161 --> 00:18:17,091
Come on. You, too.
487
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
Want to go fishing tomorrow?
488
00:18:18,372 --> 00:18:19,432
No. Let's go.
489
00:18:23,502 --> 00:18:24,512
Up?!
490
00:18:24,587 --> 00:18:26,637
(upbeat music playing)
491
00:18:26,714 --> 00:18:27,604
Morning, Uncle Bernie.
492
00:18:27,607 --> 00:18:29,427
Good morning, Baby Girl.
493
00:18:29,508 --> 00:18:30,528
Ow!
494
00:18:30,609 --> 00:18:32,099
Baby Girl,
what's wrong with you?
495
00:18:32,178 --> 00:18:33,558
You trying
to rupture me?
496
00:18:33,404 --> 00:18:35,604
But you always used
to let me sit on your lap.
497
00:18:35,681 --> 00:18:37,401
You're too big
for that now!
498
00:18:37,474 --> 00:18:40,034
Save it for Santa Claus
when you go to the mall.
499
00:18:40,111 --> 00:18:42,741
And give him
a warning first.
500
00:18:42,813 --> 00:18:45,163
But am I still
your Baby Girl?
501
00:18:45,166 --> 00:18:46,116
What?
502
00:18:46,192 --> 00:18:48,582
"Are you still my--"?
(crash)
503
00:18:48,652 --> 00:18:49,462
What the?!
504
00:18:52,072 --> 00:18:53,762
Damn kids!
505
00:18:53,833 --> 00:18:56,463
It's my Ernie Banks ball.
506
00:18:56,535 --> 00:18:57,465
Jordan!
507
00:18:58,704 --> 00:19:00,304
Jordan!
508
00:19:00,372 --> 00:19:01,512
Jordan,
509
00:19:01,391 --> 00:19:03,131
what the heck's wrong
with you, boy,
510
00:19:03,209 --> 00:19:03,979
huh?
511
00:19:04,051 --> 00:19:05,341
I can't throw a curveball.
512
00:19:05,419 --> 00:19:07,139
BERNIE: The heck
with your doggone curveball!
513
00:19:07,213 --> 00:19:08,553
You threw my Mr. Cub
514
00:19:08,631 --> 00:19:11,351
and broke my doggone window.
515
00:19:11,425 --> 00:19:14,775
Talking about you can't
throw a curveball.
516
00:19:14,854 --> 00:19:16,404
Must be crazy.
You know what?
517
00:19:16,472 --> 00:19:18,022
I got...
518
00:19:18,098 --> 00:19:20,438
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
519
00:19:20,517 --> 00:19:21,637
Jordan...
520
00:19:22,978 --> 00:19:24,148
did you overhear me
and your aunt
521
00:19:24,230 --> 00:19:25,660
talking last night?
522
00:19:30,527 --> 00:19:32,157
I'll be danged.
523
00:19:32,238 --> 00:19:35,708
America, I feel terrible.
524
00:19:35,783 --> 00:19:37,333
I didn't mean...
525
00:19:37,409 --> 00:19:40,089
I mean, I don't want
the boy to feel...
526
00:19:40,171 --> 00:19:41,511
And Baby Girl--
527
00:19:41,589 --> 00:19:44,009
no wonder those kids
acting so crazy.
528
00:19:44,083 --> 00:19:47,013
Here we were so focused
on having a baby,
529
00:19:47,086 --> 00:19:48,636
that we were neglecting the kids
530
00:19:48,712 --> 00:19:50,232
we already have.
531
00:19:51,524 --> 00:19:53,194
America...
532
00:19:54,760 --> 00:19:56,350
I'm sorry.
533
00:19:56,428 --> 00:19:59,148
So we might as well set
the record straight.
534
00:19:59,223 --> 00:20:00,363
Oh, great, here it comes.
535
00:20:00,432 --> 00:20:01,392
They're getting rid of us.
536
00:20:01,467 --> 00:20:03,567
What?
Why would you say that?
537
00:20:03,644 --> 00:20:04,914
Yeah?
538
00:20:04,787 --> 00:20:05,757
I mean, come on,
you guys.
539
00:20:05,838 --> 00:20:06,988
It's been four years.
540
00:20:07,064 --> 00:20:08,534
We're a family.
541
00:20:08,607 --> 00:20:09,657
You're all our kids.
542
00:20:09,733 --> 00:20:11,033
We love you all, too.
543
00:20:11,110 --> 00:20:11,830
JORDAN: But what about
those things
544
00:20:11,911 --> 00:20:13,581
I heard you say
last night?
545
00:20:13,654 --> 00:20:14,704
Look, Jordan,
546
00:20:14,772 --> 00:20:16,552
you're never
gonna be a Barry Bonds.
547
00:20:17,700 --> 00:20:19,040
But guess what?
548
00:20:19,118 --> 00:20:21,838
Barry Bonds is never
gonna be a Jordan.
549
00:20:21,912 --> 00:20:23,852
Jordan, you have some
special qualities about you
550
00:20:23,923 --> 00:20:26,263
that I only hope
if I ever had a son,
551
00:20:26,333 --> 00:20:28,093
I would like him
to have the same ones.
552
00:20:28,168 --> 00:20:29,188
Can I teach him magic?
553
00:20:29,262 --> 00:20:31,722
Nope, but you can
teach him how to be
554
00:20:31,797 --> 00:20:32,597
a great person.
555
00:20:33,966 --> 00:20:35,396
So, obviously,
556
00:20:35,476 --> 00:20:38,096
everyone knows
I'm not pregnant.
557
00:20:38,112 --> 00:20:39,862
Straight?
Any more concerns?
558
00:20:39,939 --> 00:20:41,979
BRYANA:
Am I still your Baby Girl?
559
00:20:41,991 --> 00:20:43,741
If you live to be
a million and two.
560
00:20:44,911 --> 00:20:45,791
We cool?
561
00:20:47,146 --> 00:20:49,066
Yeah, we're good.
562
00:20:49,148 --> 00:20:50,358
BERNIE: Good.
563
00:20:50,166 --> 00:20:52,406
Wanda and I meant
every word we said
564
00:20:52,484 --> 00:20:53,914
to those kids.
565
00:20:53,986 --> 00:20:55,826
They're not for sale.
566
00:20:55,904 --> 00:20:56,884
But that don't mean things
567
00:20:56,956 --> 00:20:58,906
ain't gonna change around here.
568
00:20:58,991 --> 00:21:00,021
Let's go for a ride.
569
00:21:00,101 --> 00:21:02,041
Hey, you see that
little, uh, fair
570
00:21:02,119 --> 00:21:02,919
they got down there?
571
00:21:02,995 --> 00:21:04,035
With the roller-coaster
572
00:21:04,121 --> 00:21:05,591
that goes all the way up,
573
00:21:05,664 --> 00:21:07,094
then it come all
the way down, real--
574
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
(imitates whooshing)
575
00:21:08,542 --> 00:21:09,632
Shoots down like that, then--
576
00:21:09,710 --> 00:21:10,750
(imitates whooshing)
577
00:21:10,828 --> 00:21:13,138
Zoom, zoom, zigzags
and everything.
578
00:21:13,213 --> 00:21:14,193
(imitates whooshing)
579
00:21:18,844 --> 00:21:20,104
can I do like Botox
580
00:21:20,179 --> 00:21:21,419
and put it in her lip?
581
00:21:21,497 --> 00:21:24,157
DR. LYONS: No. Uh,
that's not quite right.
582
00:21:24,233 --> 00:21:25,113
You need to put it
in the arm
583
00:21:25,184 --> 00:21:26,444
or any-- any
place that has
584
00:21:26,518 --> 00:21:27,878
a lot of muscle--
Or throat. Can I--
585
00:21:27,662 --> 00:21:29,252
No, you don't want
to put it in her throat.
586
00:21:29,329 --> 00:21:30,649
You could-- you could
kill her, actually,
587
00:21:30,665 --> 00:21:32,485
if you did that wrong.
So you just--
588
00:21:32,566 --> 00:21:34,326
Give me a couple.
Give me a couple of them.
589
00:21:34,401 --> 00:21:36,421
You want to try it?
Yeah.
590
00:21:36,495 --> 00:21:39,155
Okay, here.
(man shouts in distance)
591
00:21:39,173 --> 00:21:40,503
You said it'd kill her?
592
00:21:40,574 --> 00:21:41,794
(chuckles)
593
00:21:41,867 --> 00:21:43,457
Well, uh, if,
594
00:21:43,535 --> 00:21:45,085
if there was a mistake,
you could--
595
00:21:45,162 --> 00:21:47,142
(man shouting in distance)
(chuckling)
596
00:21:52,044 --> 00:21:53,144
Captioned by Visual Data
597
00:21:53,194 --> 00:21:57,744
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
