Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,022 --> 00:00:17,226
TARZAN I GROBLJE SLONOVA
2
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:01:15,785 --> 00:01:20,019
Taj zeleni pakao moj je dom
već punih dvadeset godina.
4
00:01:20,289 --> 00:01:22,757
Ovdje sam u stalnoj
borbi za preživljavanjem.
5
00:01:22,959 --> 00:01:27,650
Osjećam strah od divljih životinja,
a još više od divljih domorodaca.
6
00:01:27,875 --> 00:01:30,790
Ovdašnja se plemena
svakodnevno međusobno ubijaju.
7
00:01:31,034 --> 00:01:35,535
Vakambe Masaje,
a Masaje Kaluane.
8
00:01:35,905 --> 00:01:40,006
No, sva ta plemena imaju
istog najomraženijeg protivnika.
9
00:01:40,231 --> 00:01:42,201
A, to je pleme Vatuzi.
10
00:01:59,558 --> 00:02:05,047
Čak i zvuk parobroda
utjerao mi je strah u kosti.
11
00:02:05,363 --> 00:02:11,965
Strah me je preplavio više no ikad,
jer danas se moja kći vraća
12
00:02:12,219 --> 00:02:14,762
nakon dužeg
boravka u Engleskoj.
13
00:02:25,550 --> 00:02:31,383
Pitam se kakve li mi je sad
nevolje donio Holt, moj partner.
14
00:02:31,590 --> 00:02:38,225
Brod je stigao!
-U redu, dolazim odmah.
15
00:02:38,430 --> 00:02:42,898
Dolazak broda, možda donosi nevolje!
-Nevolje? -Mnogo nevolja.
16
00:02:43,167 --> 00:02:49,208
Vaša kći skrivala zlog čovjeka na brodu.
Vatuzija. Ljudi bijesni. Tuča na brodu.
17
00:02:49,507 --> 00:02:51,375
Velika nevolja.
18
00:03:17,469 --> 00:03:19,370
Riano, pomozi mi ovdje!
19
00:03:49,434 --> 00:03:51,302
To ste mogli biti vi.
20
00:03:51,536 --> 00:03:53,270
Ili vi.
21
00:03:53,538 --> 00:03:56,340
Ovo je Afrika,
gospođice Parker, a ne London.
22
00:03:56,541 --> 00:03:58,775
Nije nimalo poput
šetnje uz Temzu.
23
00:04:00,245 --> 00:04:04,516
Prvo pravilo je, ovdje morate gledati
svoja posla, ukoliko želite dočekati sutra.
24
00:04:04,716 --> 00:04:07,351
Ili ću završiti poput
onog jadnika? -Točno.
25
00:04:07,619 --> 00:04:09,386
Vi ste svinja.
26
00:04:09,654 --> 00:04:12,356
Jesam, gospođice Parker
i ponosim se time.
27
00:04:12,557 --> 00:04:15,359
S vremenom ćete razumijeti
o čemu sad razgovaramo.
28
00:04:16,327 --> 00:04:20,009
Ali, da nisam usporila parobrod
kako bi pokupila tog jadnog Vatuzija...
29
00:04:20,297 --> 00:04:24,100
Mislite da možete okončati bitke
koje ovdje traju tisućama godina?
30
00:04:24,369 --> 00:04:27,800
Pa, vi očito ne možete.
Pogotovo kad ste toliko pijani,
31
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
da ne možete primjetiti kako je brod
napadnut. -Možda bi bilo bolje da i sami
32
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
ulijete nešto
alkohola u sebe.
33
00:04:34,785 --> 00:04:38,621
Kad moj otac sazna kako
upravljate ovim brodom,
34
00:04:38,856 --> 00:04:42,525
bit ćete gotovi. Ostat ćete
bez posla, gospodine Holt.
35
00:04:42,793 --> 00:04:44,360
Želite se kladiti?
36
00:05:02,780 --> 00:05:04,246
Jane...
37
00:05:04,748 --> 00:05:07,516
Jane...
Jane, dušice moja.
38
00:05:08,786 --> 00:05:12,855
Pa, prošlo je dosta vremena.
39
00:05:13,936 --> 00:05:17,437
Daj da te vidim!
Isuse, izgledaš prelijepo!
40
00:05:17,641 --> 00:05:19,708
Hvala.
41
00:05:20,508 --> 00:05:25,509
Oče, potrebna mi je tvoja
pomoć. Ima ovdje jedan čovjek.
42
00:05:25,747 --> 00:05:30,550
Pokupili smo ga uz rijeku.
Pokušali su ubiti tog čovjeka.
43
00:05:35,377 --> 00:05:38,277
Vatuzi! Vatuzi!
Vatuzi! Vatuzi!
44
00:05:48,294 --> 00:05:50,894
(Mičite se! Odstupite!)
45
00:05:51,594 --> 00:05:53,794
(Vraćaj se unutra!)
46
00:07:25,466 --> 00:07:26,800
Riano!
47
00:07:27,602 --> 00:07:29,068
Izvolite?
48
00:07:29,337 --> 00:07:32,506
Možete upregnuti
volove, odlazimo.
49
00:07:36,377 --> 00:07:37,711
Ovaj...
50
00:07:38,446 --> 00:07:40,714
Nisam te očekivao
tako skoro, Jane.
51
00:07:40,981 --> 00:07:43,016
Uspjela sam uhvatiti raniji brod.
52
00:07:43,292 --> 00:07:46,094
Volio bih da sam znao to,
da sam bio pripremljen.
53
00:07:47,163 --> 00:07:50,232
Zašto si mi tajio
o lošoj situaciji ovdje?
54
00:07:51,100 --> 00:07:55,603
Pa, nije lako priznati
kako si podbacio.
55
00:07:56,205 --> 00:07:59,842
Da si mi bar pisao,
došla bih i prije.
56
00:08:00,109 --> 00:08:03,911
Mislio sam da ću dobiti pozivnicu za
vjenčanje. Nisi li se trebala udati?
57
00:08:04,213 --> 00:08:05,981
Da, trebala sam se.
58
00:08:06,983 --> 00:08:11,184
No, kad si prestao pisati i kad je
prestao dolaziti novac, moj zaručnik
59
00:08:11,384 --> 00:08:13,984
odlučio je krenuti dalje.
Odšetao je samo tako.
60
00:08:14,323 --> 00:08:16,524
Nema novaca, nema braka.
61
00:08:16,926 --> 00:08:18,526
Niti prijatelja.
62
00:08:18,795 --> 00:08:20,963
Priča mog života!
63
00:08:21,197 --> 00:08:23,566
Ne čitam prljave knjige.
64
00:08:23,767 --> 00:08:27,535
Nije ni upola tako prljava kao ona
o gospođici koja želi na račun svog oca
65
00:08:27,736 --> 00:08:31,438
živjeti poput kraljice. -Ja sam je
poslao u Englesku. Nisam je želio ovdje.
66
00:08:31,638 --> 00:08:35,838
Ovo nije mjesto za jednu djevojku.
-Kako god, oče, sad sam kod kuće.
67
00:08:36,079 --> 00:08:41,646
Spremna sam početi iznova. Pokrenut ću
posao. Možda bi nam trebao još jedan brod.
68
00:08:41,899 --> 00:08:45,134
Vidjet ćeš, stvari će biti
drukčije. -Naravno da hoće.
69
00:08:45,376 --> 00:08:49,745
Možda sad mislite kako je ova
zvučna kulisa ljupka, no uvjeravam vas,
70
00:08:49,945 --> 00:08:53,716
ako ne odemo odavde na vrijeme,
saznat ćemo kako je zapravo užasavajuća.
71
00:08:53,950 --> 00:08:58,052
Ovo mjesto samo što se nije zapalilo
poput žigice. -Escalis je izgorio jučer,
72
00:08:58,252 --> 00:09:02,023
a Vamburis dan prije.
-Ne mogu vjerovati.
73
00:09:02,393 --> 00:09:05,361
Ako sad ne odemo odavde,
umrijet ćemo ovdje.
74
00:09:10,335 --> 00:09:12,368
Uzmite svoje stvari.
75
00:09:16,174 --> 00:09:18,608
Riano, pripremi se za polazak.
76
00:09:24,215 --> 00:09:26,850
Zdravo, kompa, umalo
da sam zaboravio na tebe.
77
00:09:27,288 --> 00:09:28,955
Kako se držiš?
78
00:09:43,371 --> 00:09:44,904
Što je to?
79
00:09:45,139 --> 00:09:49,107
Poklon. Trebao bi donositi sreću.
-Trebao bi ga zadržati.
80
00:09:49,729 --> 00:09:52,503
Ako se namjerava vratiti kući,
trebat će mu mnogo sreće.
81
00:09:52,713 --> 00:09:56,381
On je Vatuzi, sa sjevera zemlje.
Ima 20 plemena prije njegovog sela.
82
00:09:56,584 --> 00:09:59,452
Bit će mrtav,
a da neće prijeći ni 50 milja.
83
00:10:07,262 --> 00:10:09,329
Grad bjelokosti?
84
00:10:11,196 --> 00:10:13,497
Stara priča o
Africi, prijatelju moj.
85
00:10:13,758 --> 00:10:18,594
Riječ je o groblju slonova.
Zacijelo si čuo o tome milijun puta.
86
00:10:18,797 --> 00:10:25,502
Groblje slonova.
Grad bjelokosti. Pa, da, naravno.
87
00:10:30,676 --> 00:10:33,577
Ne vjeruješ valjda
u te besmislice, je li, Holte?
88
00:10:45,657 --> 00:10:48,156
Vidiš, kaže kako je to laž.
89
00:10:48,381 --> 00:10:51,218
Samo je želio da ga
odvedemo do njegovog sela.
90
00:10:51,563 --> 00:10:53,998
Što li znače ovi urezi?
91
00:10:55,534 --> 00:10:58,668
Možda je to ključ
najvećeg blaga svih vremena.
92
00:10:58,904 --> 00:11:01,471
Karta koja pokazuje gdje
se nalazi groblje slonova.
93
00:11:01,740 --> 00:11:08,476
Gledajte. Ovo je džungla, ovo je
pustinja, a ovdje je grad bjelokosti.
94
00:11:08,680 --> 00:11:12,415
Svakako su nekakve ruševine.
Možda neki izgubljeni grad.
95
00:11:22,527 --> 00:11:26,494
On zna kamo treba ići. -Znaš da ondje
nikad nije kročila noga nijednog bijelca?
96
00:11:26,731 --> 00:11:29,099
Pogledaj ovo!
Močvara, pustinja, džungla...
97
00:11:29,400 --> 00:11:32,468
Tisuću načina da čovjek umre.
-Savršena prirodna ograda.
98
00:11:32,704 --> 00:11:35,272
Nije ništa čudno
što ga nitko nikad nije otkrio.
99
00:11:35,540 --> 00:11:39,404
To je nepoznato i neobilježeno tlo.
Zato je sve ovako prazno. Ništa!
100
00:11:39,611 --> 00:11:44,845
Nema ništa ovdje, nema ništa niti na
obali. Nakon 15 godina provedenih ovdje
101
00:11:45,045 --> 00:11:48,745
ništa je moje srednje ime. -Čak i da
ima ondje blaga u obliku bjelokosti,
102
00:11:48,945 --> 00:11:51,445
nikad nećeš uspjeti!
-Pa, svakako ću pokušati.
103
00:11:51,690 --> 00:11:54,558
Groblje milijuna slonova.
104
00:11:54,760 --> 00:11:59,560
Samo, pazi da ne postane tvoje osobno.
-Radije ću umrijeti bogat u džungli,
105
00:11:59,760 --> 00:12:02,260
nego živjeti kao
siromah u gradu.
106
00:12:05,570 --> 00:12:10,705
A, što će biti s nama?
-Morate otići odavde.
107
00:12:11,005 --> 00:12:13,705
Povedi svoju kći ka obali.
108
00:12:13,936 --> 00:12:17,440
Dok ćete vi na sjever
u lov na vaše blago, točno?
109
00:12:18,033 --> 00:12:20,401
Točno.
I namjeravam ga uzeti.
110
00:12:21,103 --> 00:12:23,838
Kao i mi.
Idemo s vama.
111
00:12:25,832 --> 00:12:31,301
Jane, ne razumiješ, ondje je džungla.
To nije mjesto za jednu ženu.
112
00:12:31,688 --> 00:12:34,557
Kao ni London,
bez imalo novaca.
113
00:12:35,492 --> 00:12:39,605
Jane, to je prevelika stvar za tebe.
Kad se vratimo u Englesku, bit će drukčije.
114
00:12:39,830 --> 00:12:42,688
Imam prijatelje ondje,
oni će nam pomoći.
115
00:12:42,932 --> 00:12:46,635
Znam ja te tvoje prijatelje.
Nudili su mi novac, da ti ne kažem za što!
116
00:12:46,836 --> 00:12:48,891
Slušaj, oče, vremena
su se promijenila.
117
00:12:49,116 --> 00:12:52,864
Kad si stigao ovdje bio si mlad i
financijski si stajao poprilično dobro.
118
00:12:53,064 --> 00:12:58,164
Sad bi se vratio bez ičega u London.
Što bi radio, ovime bi čistio ulice?
119
00:12:58,657 --> 00:13:01,692
Oh, ispričavam se.
120
00:13:04,596 --> 00:13:07,531
Gospodine Holt, izgleda
da ste dobili dva partnera.
121
00:13:07,766 --> 00:13:10,267
Mogli biste završiti s
prerezanim vratom.
122
00:13:11,470 --> 00:13:14,800
Radije ću umrijeti
bogata u džungli,
123
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
nego živjeti kao
siromah u gradu.
124
00:13:18,543 --> 00:13:22,279
Spremni za odlazak ka obali?
-Ne, idemo ka sjeveru.
125
00:13:22,481 --> 00:13:25,649
Točnije, idemo do
groblja slonova.
126
00:13:31,824 --> 00:13:35,395
Dok smo odlazili, domoroci su
nas ispratili uz zvukove bubnjeva.
127
00:13:35,595 --> 00:13:38,595
Naša potraga za blagom
upravo je započela.
128
00:13:42,701 --> 00:13:46,670
A, možda su samo zazivali
svoje bogove da ne uspijemo.
129
00:13:47,539 --> 00:13:52,409
Sa sobom smo poveli neke domoroce
i desetak volova. Jer kad pronađemo
130
00:13:52,609 --> 00:13:58,946
blago, netko će ga morati nositi. Iako
smo otišli kako bismo spasili svoje glave,
131
00:13:59,148 --> 00:14:02,477
sad smo ih ponovno stavili
na rizik zbog bjelokosti.
132
00:14:11,696 --> 00:14:14,565
Riano je natjerao
nosače na pjevanje.
133
00:14:14,766 --> 00:14:18,436
A, to je zamorni safari
činilo gotovo podnošljivim.
134
00:14:18,703 --> 00:14:24,905
Izgledalo je kao da putujemo rajskim vrtom
prije no što je Bog stvorio prvog čovjeka.
135
00:14:44,629 --> 00:14:47,465
No, čak i rajski vrt
ima svoju drugu stranu.
136
00:14:47,732 --> 00:14:52,470
Vrlo brzo smo to shvatili.
Muhe, vrućina, kiša, insekti...
137
00:14:53,472 --> 00:14:57,973
Kao da su se natjecali
tko će nas prije odvesti u pakao.
138
00:15:01,446 --> 00:15:06,448
Holt je bio naš vodič. U svakom je
trenutku očekivao da Jane poklekne, no ona
139
00:15:06,816 --> 00:15:10,150
se držala kao neki Spartanac.
Hrabro se suprotstavljala vrućini.
140
00:15:10,395 --> 00:15:13,014
No, ponekad i najjači pokleknu.
141
00:15:59,671 --> 00:16:03,807
Na safariju je najvažnije
održati zdravlje, a ne izgled.
142
00:16:07,512 --> 00:16:10,881
Ovo vam ionako nije potrebno.
143
00:17:15,447 --> 00:17:18,715
Ovo više odgovara
njemu nego tvojoj kćeri.
144
00:17:19,451 --> 00:17:21,517
Njoj to uopće ne treba.
145
00:17:23,488 --> 00:17:28,222
Je li ti ikad išta značila neka žena?
-Sve žene su mi nešto značile.
146
00:17:28,526 --> 00:17:30,594
Pa, ovu nemoj razočarati.
147
00:17:30,829 --> 00:17:34,897
Neću. Hoćeš li ti
porazgovarati s njom?
148
00:17:46,611 --> 00:17:49,012
Čudnog li zvuka.
149
00:17:50,242 --> 00:17:54,208
Da nije u pitanju gorila?
-Ne, predaleko je od planina.
150
00:17:54,519 --> 00:17:57,187
Pa, laku noć, pukovniče.
151
00:17:57,455 --> 00:18:00,090
Vidimo se u zoru.
-'Noć, Holte.
152
00:19:38,549 --> 00:19:41,649
Što se dogodilo?
-Lav! Lav je bio ovdje!
153
00:19:41,877 --> 00:19:45,079
Imala si noćnu moru.
-Nisam! Ne, bio je to lav!
154
00:19:46,014 --> 00:19:47,882
U redu, u redu...
155
00:19:48,116 --> 00:19:52,885
To je zato što spavaš sama.
To se stalno događa.
156
00:19:54,072 --> 00:19:57,074
I sam sam pomalo nervozan.
157
00:19:59,054 --> 00:20:00,753
Što se dogodilo?
158
00:20:01,356 --> 00:20:02,856
Jane, jesi li u redu?
159
00:20:03,225 --> 00:20:05,558
Recimo da joj se
ništa loše nije dogodilo.
160
00:20:05,760 --> 00:20:10,062
Bio je to lav!
-Lav? Jesi li sigurna?
161
00:20:10,299 --> 00:20:14,367
Naravno da sam sigurna!
Znam prepoznati lava kad ga čujem.
162
00:20:24,911 --> 00:20:27,579
Dobro bi ti došlo malo društva.
163
00:21:58,722 --> 00:22:01,391
Bože, ovo je strašno!
164
00:22:01,667 --> 00:22:04,768
Tko li je mogao učiniti
takvo što? -Ne znam.
165
00:23:06,465 --> 00:23:10,266
Želite li vrućeg čaja, gospođice?
-Kao da mi nije dovoljno vruće.
166
00:23:10,503 --> 00:23:15,137
Ima li ovdje kakve hrane?
-Koliko želiš. Što kažeš na pečenog slona?
167
00:23:15,408 --> 00:23:19,242
A, što kažeš na nešto normalnije?
-Pa, domorocima je to normalno.
168
00:23:19,445 --> 00:23:24,045
Jesu li bar ukusni? -Koga briga,
glavno da nam napuni trbuhe.
169
00:23:24,517 --> 00:23:28,621
No, izgledaju baš ružno.
Nego, jesu li opasni?
170
00:23:28,821 --> 00:23:30,321
Nisu.
171
00:23:30,619 --> 00:23:33,855
Znaju biti malo grublji
kad se bore za ženku.
172
00:23:39,295 --> 00:23:40,895
Vrati se u kola!
173
00:23:51,373 --> 00:23:53,174
Sklonite je!
174
00:24:12,895 --> 00:24:15,162
Gdje je onaj
domorodac s puškom?
175
00:24:15,397 --> 00:24:17,064
Ostani ovdje!
176
00:24:23,294 --> 00:24:24,664
Sto mu...
177
00:25:03,964 --> 00:25:05,464
Oh, ne!
178
00:25:06,964 --> 00:25:08,464
Oh, Bože!
179
00:25:08,664 --> 00:25:10,164
Oh, ne!
180
00:25:10,764 --> 00:25:13,064
Tatice!
181
00:25:14,264 --> 00:25:16,364
Oh, Bože!
182
00:26:45,381 --> 00:26:46,881
Jesi li u redu?
183
00:26:56,910 --> 00:26:58,577
Samo polako.
Jesi li u redu?
184
00:26:58,857 --> 00:27:00,223
Gdje je Jane?
185
00:27:00,559 --> 00:27:01,892
Jane!
186
00:27:04,596 --> 00:27:06,063
Jane, gdje si?
187
00:27:06,765 --> 00:27:08,132
Jane!
188
00:27:13,505 --> 00:27:14,805
Jane!
189
00:27:17,005 --> 00:27:19,005
Jane, gdje si?
190
00:27:20,579 --> 00:27:21,946
Jane!
191
00:27:32,791 --> 00:27:36,093
Njezin šal. -Tako je.
192
00:30:22,171 --> 00:30:25,378
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
193
00:30:25,578 --> 00:30:28,178
Nemoj, molim te!
194
00:30:30,846 --> 00:30:37,251
Ne! Ne! Ne!
Molim te! Ne! Ne! Molim te, nemoj!
195
00:30:41,957 --> 00:30:46,263
Molim te... Pusti me, molim te!
Ne, nemoj! Molim te! Molim te, pusti me!
196
00:30:46,463 --> 00:30:49,063
Pusti me!
Pusti me! Pusti me!
197
00:30:49,398 --> 00:30:51,365
Oh, Bože, ne!
198
00:31:06,895 --> 00:31:08,200
Nemoj!
199
00:31:08,818 --> 00:31:11,051
Ne! Stani!
200
00:31:14,123 --> 00:31:15,556
Ne!
201
00:31:18,088 --> 00:31:21,357
Gospodin je pastir moj:
ni u čem ja ne oskudijevam;
202
00:31:22,426 --> 00:31:29,023
u poljanama zelenim
on mi daje odmora.
203
00:31:30,200 --> 00:31:33,714
Pa da mi je i dolinom smrti proći,
204
00:31:33,939 --> 00:31:37,430
zla se ne bojim, jer Ti si sa mnom.
205
00:31:38,130 --> 00:31:43,130
S... Sa... Sa mnom?
206
00:31:46,350 --> 00:31:50,218
Tvoj štap i palica tvoja
utjeha su u meni.
207
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
Dobrota i milost pratit će mene
sve dane života moga.
208
00:31:53,390 --> 00:31:56,592
U Gospodnjem ću domu prebivati
kroz dane mnoge.
209
00:31:58,295 --> 00:32:02,231
Gos... Gospodnjem?
210
00:32:04,368 --> 00:32:05,834
U vijeke vjekova.
211
00:32:07,404 --> 00:32:08,704
Amen!
212
00:32:09,038 --> 00:32:15,377
A... Am... Amen!
213
00:32:42,439 --> 00:32:44,542
Jane!
214
00:32:44,942 --> 00:32:46,642
Jane, gdje si?
215
00:34:38,718 --> 00:34:40,518
Ma, ne, ne...
216
00:34:43,322 --> 00:34:45,422
Ne, nemoj!
Nemoj!
217
00:34:46,341 --> 00:34:50,341
Ne, ne, ne! Nemoj! Ne!
218
00:34:57,641 --> 00:34:58,841
Upomoć!
219
00:35:07,941 --> 00:35:09,341
Ne...
220
00:35:09,720 --> 00:35:13,255
Ohladi, želim ići. -Ići?
221
00:35:14,408 --> 00:35:16,208
Ma, ne!
222
00:35:16,493 --> 00:35:20,161
U redu, sad me pusti!
-Ići? -Da! Idem sad! -Ići!
223
00:35:21,361 --> 00:35:28,361
Oh, ne! -Ići?
-Ne, ne razumiješ, želim da me pustiš!
224
00:35:32,976 --> 00:35:37,044
Ne... Čekaj! Pusti me, želim ići!
-Ići? -Oh, ne!
225
00:35:39,216 --> 00:35:42,184
Nisam rekla da želim ići pod vodu!
Želim ići na suho!
226
00:35:42,452 --> 00:35:45,785
Ići? -Oh, ne!
Ne, ne, ne "ići"!
227
00:37:09,702 --> 00:37:12,470
Pa, to je baš poput baleta.
228
00:37:13,130 --> 00:37:16,331
Naravno, po Londonskom
načelu, morale bi malo smršaviti.
229
00:37:19,336 --> 00:37:24,304
Kako si dospio ovamo?
I kao uspijevaš preživjeti ovako sam?
230
00:37:25,242 --> 00:37:26,642
Sam?
231
00:37:26,877 --> 00:37:30,345
Pa, možda "sam"
i nije baš ispravna riječ.
232
00:37:30,581 --> 00:37:36,914
Koje su boje tvoje oči? Znam,
zeleno-smeđe. Baš poput džungle.
233
00:37:37,153 --> 00:37:41,189
Ah, vidi me, brbljam do
iznemoglosti, dok ti...
234
00:37:41,391 --> 00:37:44,960
Pitam se o čemu sad razmišljaš.
Razmišljaš, zar ne?
235
00:37:45,162 --> 00:37:46,695
Razmišljaš?
236
00:37:47,131 --> 00:37:51,635
Znaš, poprilično je zanimljivo razgovarati
s osobom koja ne razumije nijednu riječ.
237
00:37:51,902 --> 00:37:57,769
Mogu reći što god želim i ne
brinuti hoću li se obrukati ili što već.
238
00:37:58,042 --> 00:38:04,909
Bi li ti volio takvo što? -Volio?
-Pitam se kako bi izgledao odjeven.
239
00:38:05,148 --> 00:38:08,217
Što ne znači da mi se
ne sviđa što ne nosiš odjeću.
240
00:38:09,286 --> 00:38:15,054
Idem sad ja.
-Ići? -Da. Oh, ne! Ne!
241
00:38:45,855 --> 00:38:47,689
Tako bi me mogao povrijediti.
242
00:38:47,891 --> 00:38:49,257
Povrijediti?
243
00:38:49,543 --> 00:38:50,843
Da.
244
00:38:51,295 --> 00:38:53,895
Rekla sam da bi mogao.
245
00:38:54,264 --> 00:38:58,034
Samo, bez škakljanja,
ne volim to.
246
00:38:58,302 --> 00:39:00,036
Škakljanja? Volim to?
247
00:39:00,270 --> 00:39:02,171
Sve pogrešno shvaćaš.
248
00:39:03,340 --> 00:39:07,342
Oh, nemoj misliti da me
možeš pridobiti na takav način.
249
00:39:14,184 --> 00:39:17,052
Postoji neka razlika, zar ne?
250
00:39:19,223 --> 00:39:23,892
Štap... Palica...
Utjeha?
251
00:39:24,228 --> 00:39:28,563
Pa, to je vrlo dobro.
No, možda ne kao ovo.
252
00:39:29,266 --> 00:39:33,568
Okreni od mene svoje oči,
jer me one začaravaju.
253
00:39:33,928 --> 00:39:37,130
Tvoji su zubi kao stado ovaca.
254
00:39:37,331 --> 00:39:38,899
Kao kriška nara
255
00:39:39,099 --> 00:39:41,199
tvoja je sljepoočnica
ispod tvog vela.
256
00:39:41,468 --> 00:39:44,270
Moj je dragi moj
i njegova sam ja.
257
00:39:45,406 --> 00:39:50,209
To je bila Salomonova
pjesma nad pjesmama.
258
00:39:51,145 --> 00:39:55,081
Jer evo zima prolazi;
kiša prestaje, ona dolazi.
259
00:39:56,116 --> 00:39:58,921
Cvijeće se vidi po zemlji;
doba pjesme stiže;
260
00:39:59,121 --> 00:40:01,621
i glas se grlice u kraju
nešem čuje.
261
00:40:32,186 --> 00:40:35,319
Holte, vidi!
262
00:40:43,397 --> 00:40:45,931
Blizu je.
Mora biti negdje u blizini.
263
00:41:11,826 --> 00:41:13,426
Vidi!
264
00:41:15,129 --> 00:41:18,331
To nam zacijelo Jane daje signale.
Ništa drugo ne može biti.
265
00:41:18,532 --> 00:41:20,365
Nadajmo se da je tako.
266
00:41:35,788 --> 00:41:38,988
Oh, ne, nemoj!
Ne, ne, ne!
267
00:41:39,386 --> 00:41:42,855
Ne, nemoj!
Prestani, no!
268
00:41:43,123 --> 00:41:44,623
Ondje!
269
00:41:56,236 --> 00:41:58,104
Pucaj, Holte!
Pucaj!
270
00:42:20,228 --> 00:42:22,295
Jane, budi oprezna!
271
00:42:25,533 --> 00:42:29,800
Jane, draga moja! -Oh, oče! -Jesi li u redu?
Već sam bio pomislio da sam te izgubio.
272
00:42:30,037 --> 00:42:33,370
Već sam bio izgubio razum.
Mislim, kad te odvelo ono stvorenje.
273
00:42:33,570 --> 00:42:37,210
Bio je to čovjek.
-Čovjek? -Koji se kreće drvećem?
274
00:42:37,481 --> 00:42:40,516
Pa, riječ je o čovjeku.
Ne znam kako je završio ovdje.
275
00:42:40,784 --> 00:42:43,452
Nije mi mogao reći,
pošto ne poznaje riječi.
276
00:42:43,687 --> 00:42:45,721
Jane, je li te ozlijedio?
277
00:42:46,057 --> 00:42:48,225
Ne, spasio mi je život!
278
00:42:48,726 --> 00:42:52,562
A, to su njegovi prijatelji.
Mnogo se međusobno vole.
279
00:42:59,737 --> 00:43:01,839
Jane, ljubavi,
žao mi je zbog toga.
280
00:43:02,039 --> 00:43:05,739
Ja sam kriv. Ja sam rekao Holtu da puca.
Vidiš... -Bolje da odemo odavde.
281
00:43:05,940 --> 00:43:09,645
Ne možete samo tako otići. Neće
razumjeti kako niste imali loše namjere.
282
00:43:09,845 --> 00:43:14,147
Zakon džungle, prvo djeluj, a tek potom
pitaj. Hajdemo. -Ne! On je dobar i osjećajan
283
00:43:14,347 --> 00:43:18,347
čovjek. Nije divljak i neće razu... -Hajde,
Holt je u pravu. Moramo otići odavde.
284
00:43:18,621 --> 00:43:21,054
Kasnije ćemo o tome.
-Ne! -Ma, hajde! -Ne.
285
00:43:59,063 --> 00:44:01,463
Pronašao ju je!
-Hajdemo odavde.
286
00:44:01,664 --> 00:44:05,793
Ovdje smo laka meta tom majmunu.
-Jane! -Dopusti mi da mu objasnim.
287
00:44:06,051 --> 00:44:11,820
Ne budi šašava! Ponovno
će te oteti. -Hajde! -Idemo!
288
00:44:29,725 --> 00:44:30,925
Ne!
289
00:44:41,261 --> 00:44:43,328
Ubio si ga!
Ne! Ne!
290
00:44:45,265 --> 00:44:47,332
Nažalost, nisam!
291
00:47:00,099 --> 00:47:01,429
Hajde!
292
00:47:19,658 --> 00:47:20,958
Nemoj!
293
00:47:32,065 --> 00:47:33,498
Svi do kola!
294
00:49:47,166 --> 00:49:48,733
Jesi li u redu?
295
00:49:49,268 --> 00:49:50,668
Jesam.
296
00:49:53,172 --> 00:49:54,906
Gdje su vražji nosači?
297
00:50:09,222 --> 00:50:13,191
Otišli su. Neće stati sve
dok ne stignu do rijeke.
298
00:50:13,391 --> 00:50:17,391
A, možda čak ni onda.
-Ništa nam nije ostalo.
299
00:50:17,712 --> 00:50:19,280
Osim naših života.
300
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
I ako ih želimo zadržati,
moramo se vratiti.
301
00:50:21,901 --> 00:50:23,968
Govorite u svoje ime, pukovniče.
302
00:50:24,203 --> 00:50:27,638
Nemamo ništa.
Nemamo drugog izbora.
303
00:50:27,864 --> 00:50:30,966
Došao sam po bjelokosti
i namjeravam je uzeti.
304
00:50:34,355 --> 00:50:35,988
Ondje ima opasna uzvisina.
305
00:50:36,390 --> 00:50:38,124
I groblje slonova.
306
00:50:38,957 --> 00:50:43,957
Koje će postati naše groblje, Holte.
-Nemoj se kladiti na to.
307
00:50:54,308 --> 00:50:56,675
Nećemo više raspravljati
glede toga, Holte.
308
00:50:56,943 --> 00:51:00,078
Moram ti priznati kako sam te
smatrao više razumnijim.
309
00:51:01,377 --> 00:51:04,190
Da smo sami,
rado bih vidio kako odlaziš.
310
00:51:04,415 --> 00:51:07,272
No, pošto je i moja kći ovdje,
moramo ostati svi na okupu.
311
00:51:07,550 --> 00:51:09,951
I zato se sad vraćamo na obalu.
312
00:51:11,387 --> 00:51:14,354
Sad ćeš odustati?
-Tako je. Odmah se vraćamo na obalu.
313
00:51:21,429 --> 00:51:22,729
Ne!
314
00:51:23,014 --> 00:51:25,215
Nemoj!
Pusti ga, ubit ćeš ga!
315
00:51:25,501 --> 00:51:28,069
Pusti ga, ubit ćeš ga!
Pusti ga!
316
00:51:28,538 --> 00:51:32,806
Znaš li što bi se dogodilo
s tobom da si ga sad ubio?
317
00:51:33,309 --> 00:51:34,809
Ubio?
318
00:51:47,624 --> 00:51:49,190
Dolazi k sebi.
319
00:51:49,626 --> 00:51:54,428
Nisam mogla dopustiti da postane
ubojica zbog tebe. Zar ne razumiješ...
320
00:52:29,599 --> 00:52:30,832
Patu!
321
00:52:37,440 --> 00:52:41,397
Ne brini Jane, dušo, pronaći ćemo
način kako se vratiti do obale.
322
00:52:41,597 --> 00:52:46,334
Sami ćemo se snaći. -Nas dvoje sami
u džungli? Nikad ne bismo uspjeli.
323
00:52:46,582 --> 00:52:50,349
Ti kaniš nastaviti? -Da.
324
00:52:50,753 --> 00:52:53,221
S nama ili bez nas? -Tako je!
325
00:52:53,489 --> 00:52:55,523
S tobom ili bez tebe.
326
00:52:55,725 --> 00:52:58,826
No, bio bih presretan
kad bi pošla sa mnom.
327
00:53:01,497 --> 00:53:05,701
U redu, oče, učinimo ga sretnim.
328
00:53:05,901 --> 00:53:08,401
Poći ćemo s tobom.
-Ali, Jane...
329
00:53:26,056 --> 00:53:29,558
Zdravo, maleni.
Zdravo.
330
00:53:48,431 --> 00:53:49,897
Dolje!
331
00:54:20,061 --> 00:54:25,631
Došli smo do točke bez povratka. Iza
nas bješe divljaci, a ispred pak pustinja.
332
00:54:26,385 --> 00:54:29,386
Hodamo danima i svi
smo vrlo žedni.
333
00:54:29,637 --> 00:54:32,672
Moramo prijeći ovaj bijeli
pakao ili umrijeti hodajući.
334
00:54:33,474 --> 00:54:35,010
Voda je sad blago.
335
00:54:35,310 --> 00:54:37,810
Voda je sad vrijednija od zlata.
336
00:55:02,208 --> 00:55:04,876
Ma, što mu ne daš još
moje hlače i lulu?
337
00:55:05,144 --> 00:55:07,845
Ili činiš to, samo kako bi
zadivila njegova gospodara?
338
00:55:08,114 --> 00:55:12,851
To je vrlo dobra ideja, gospodine Holt.
-Zamjenila si majmuna majmunom?
339
00:55:13,120 --> 00:55:19,223
Njegov gospodar nije majmun.
Veći je čovjek od vas.
340
00:55:22,028 --> 00:55:24,495
Lijepi vam snovi,
zaljubljene ptičice!
341
00:55:26,065 --> 00:55:28,066
Zašto je provociraš?
342
00:55:28,334 --> 00:55:31,036
Ne provociram je,
samo je malo zadirkujem.
343
00:55:31,304 --> 00:55:34,206
Bijes je najbolji način
za prelazak planine.
344
00:55:35,074 --> 00:55:37,375
Ondje nama stuba, znaš?
345
00:55:40,670 --> 00:55:43,103
Koji su izgledi da ja uspijem?
346
00:55:43,321 --> 00:55:45,555
Isti kao i dosad.
347
00:55:46,457 --> 00:55:49,192
Kao u kartanju, baciš
kartu i nadaš se najboljem.
348
00:55:50,461 --> 00:55:54,163
Da, no što će biti s Jane, ukoliko
ispadne da je moja karta loša?
349
00:55:54,432 --> 00:55:57,967
Bez brige, pobjeđivao
ili gubio, igrat ću pošteno.
350
00:56:01,372 --> 00:56:03,039
Da imam...
351
00:56:03,408 --> 00:56:05,175
Pa, svejedno ti hvala.
352
00:56:05,443 --> 00:56:07,010
Vidimo se ujutro.
353
00:56:07,751 --> 00:56:09,151
Laku noć.
354
00:56:12,589 --> 00:56:14,657
Shvatih kako je Holt u pravu.
355
00:56:14,892 --> 00:56:18,328
Jane je potreban poseban
poticaj kako bi se uspela sve do vrha.
356
00:56:18,562 --> 00:56:20,729
Nekako se više ne bojim.
357
00:56:30,389 --> 00:56:34,258
Pratio sam Vatuzijev pogled
prema snježnoj uzvisini.
358
00:56:34,593 --> 00:56:39,430
Mislim na Vatuzijevo mudroslovlje,
koje glasi, čovjek jednom mora umrijeti.
359
00:56:39,730 --> 00:56:43,032
Ako ne možeš savladati neku
prepreku, umrijet ćeš nešto prije.
360
00:56:43,266 --> 00:56:47,336
Zbog takvog gledišta na život,
njemu je bilo mnogo lakše nego nama.
361
00:56:51,109 --> 00:56:55,009
Krenuli smo odmah nakon što
smo napunili svoje čuturice s vodom.
362
00:56:55,909 --> 00:56:58,409
Hrabro smo krenuli naprijed.
363
00:57:08,994 --> 00:57:15,929
Vatuzi kaže kako navečer Sunce
skine nebo i koristi ga kao jastuk.
364
00:57:16,129 --> 00:57:20,600
Ali i da s druge strane planine
leži neprocjenjivo blago.
365
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
Ili pak je to najveća
psina u povijesti?
366
00:57:24,000 --> 00:57:26,700
Vatuzi je odbio odjeću.
367
00:57:26,952 --> 00:57:31,455
Kaže kako se više treba brinuti
o toplotnom udaru doli o smrzavanju..
368
00:57:31,694 --> 00:57:34,630
Kako je vrijeme odmicalo,
shvatili smo kako je u pravu.
369
00:57:34,907 --> 00:57:36,808
Holt je bio neumoran.
370
00:57:37,075 --> 00:57:41,044
Čak je i Jane bila zadivljena s njegovim
borbenim duhom i hrabrošću.
371
00:57:43,309 --> 00:57:48,679
Popeli smo se do neba.
Bili smo na krovu svijeta.
372
00:58:25,694 --> 00:58:28,677
Ponestalo nam je zaliha.
373
00:58:28,902 --> 00:58:34,018
No, nismo ni pomišljali o povratku natrag.
Gledali smo samo prema naprijed i nadali se.
374
00:59:15,087 --> 00:59:19,357
Nakon što smo prošli snježni dio, uvjerili
smo se kako je Vatuzi govorio istinu.
375
00:59:19,557 --> 00:59:20,757
Gledajte!
376
00:59:20,957 --> 00:59:24,957
Ondje je ležao grad u ruševinama.
Grad koji bješe izgubljen u vremenu.
377
00:59:25,234 --> 00:59:30,038
I ako Bog da,
i groblje slonova.
378
00:59:59,439 --> 01:00:01,540
Pogledajte samo ovo!
379
01:00:17,224 --> 01:00:19,925
Ovo je nevjerojatno!
380
01:00:22,562 --> 01:00:25,163
Što je to?
Čemu služi?
381
01:00:25,364 --> 01:00:27,030
Ne znam.
382
01:05:51,000 --> 01:05:56,100
Oh, ne! Ne!
Ne! Ne!
383
01:11:07,163 --> 01:11:09,164
Sve sam izgubila.
384
01:11:09,399 --> 01:11:12,368
Oca, dom...
385
01:11:12,568 --> 01:11:13,768
Sve.
386
01:11:14,069 --> 01:11:17,526
Samo daj, Jane,
izbaci to iz sebe.
387
01:11:18,629 --> 01:11:24,931
Sve što sam ikad imala je nestalo.
Ništa mi više nije ostalo.
388
01:11:26,537 --> 01:11:29,604
Našeg divljeg prijatelja
očito ništa ne brine.
389
01:11:30,741 --> 01:11:32,875
A zašto i bi?
390
01:11:33,677 --> 01:11:39,081
Ima sve što želi. Čak ni ne zna
kako je to biti sam, siromašan...
391
01:11:39,516 --> 01:11:43,331
Gdje god da se skrasiš, nosila li
dijamantsku ogrlicu ili bananino lišće,
392
01:11:43,531 --> 01:11:47,510
uvijek ćeš biti kraljica.
-Nemoj sad postati ljubazan prema meni.
393
01:11:47,724 --> 01:11:51,493
Ne sad, kad sam se taman
bila navikla na onog drugog Holta.
394
01:12:00,704 --> 01:12:03,038
Što je bilo?
Što se dogodilo?
395
01:12:05,810 --> 01:12:09,679
Pigmejci su ga pogodili kopljem.
Oh, jadna životinja.
396
01:12:09,947 --> 01:12:14,083
Oh, ne! -Znao sam da sretni
trenuci neće dugo potrajati.
397
01:13:14,045 --> 01:13:16,147
Pustit ćeš da ode
u takvom stanju?
398
01:13:16,347 --> 01:13:18,347
Neće li umrijeti?
399
01:13:18,552 --> 01:13:19,886
Umrijeti?
400
01:13:20,182 --> 01:13:23,550
Zbog toga smo i došli ovamo.
Da saznamo kamo odlaze umrijeti.
401
01:13:23,919 --> 01:13:27,987
Taj slon je naša ulaznica
za groblje slonova. Haj'mo!
402
01:13:32,094 --> 01:13:34,562
Ne možemo biti poput tebe.
403
01:13:34,997 --> 01:13:36,697
Ne znamo kako.
404
01:13:37,066 --> 01:13:38,901
Ljudima poput nas,
405
01:13:39,101 --> 01:13:41,901
potreban je novac.
-Novac? -Jane!
406
01:18:48,177 --> 01:18:51,712
Mora da dolaze
ovamo otkako je svijeta.
407
01:18:52,014 --> 01:18:54,648
Ovo vrijedi na milijune funti.
408
01:18:54,983 --> 01:18:58,852
Vraćamo se na obalu. A, potom se
vraćamo s nosačima po sve ovo.
409
01:18:59,087 --> 01:19:02,855
Moj otac je zaslužio
vidjeti ovo. Zaslužio je.
410
01:19:03,125 --> 01:19:06,894
Pokušat ću ga nadomjestiti.
Znam da to nije isto.
411
01:19:08,133 --> 01:19:12,901
Ali, sad si pronašla svoje blago!
Bogata si! -Svi smo bogati. -Milijunaši!
412
01:19:13,101 --> 01:19:15,269
Rim, Europa!
-London, Pariz.
413
01:19:15,470 --> 01:19:18,039
Nema više kanibala.
-Niti lavova.
414
01:19:18,273 --> 01:19:21,375
Samo nas troje i sve
što smo ikad željeli.
415
01:19:25,914 --> 01:19:29,716
Novac?
-Ne, to nije novac. To je bjelokost.
416
01:19:29,952 --> 01:19:33,000
No, za nju ćemo dobiti novac.
Obožavat ćeš London.
417
01:19:33,200 --> 01:19:35,488
Kočije, kazalište, opera...
418
01:19:35,958 --> 01:19:41,026
I bijele kravate i odijela... -I predivne
plavuše. -I cilindar. -I predivne brinete.
419
01:19:41,897 --> 01:19:45,666
Plavuše i brinete.
-Divlje i razuzdane predivne drolje.
420
01:19:45,934 --> 01:19:48,602
On čak niti ne zna
ništa o djevojkama.
421
01:19:49,004 --> 01:19:51,072
Brzo će naučiti.
422
01:19:51,306 --> 01:19:56,810
Bogati mladi neženja u gradu...
Zacijelo ga nećemo više nikad vidjeti.
423
01:19:58,046 --> 01:19:59,480
Novac!
424
01:20:53,201 --> 01:20:55,402
Ovo je uistinu raj.
425
01:20:56,905 --> 01:20:58,272
I bio si u pravu.
426
01:20:58,473 --> 01:21:00,507
Pronašla sam svoje blago.
427
01:21:03,178 --> 01:21:04,912
Sretno, Jane.
428
01:21:06,148 --> 01:21:08,950
Čekaj!
Molim te, čekaj!
429
01:21:51,193 --> 01:21:55,792
K r a j
32697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
