Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,907 --> 00:00:11,687
Het lijkt of hij beschoten is met
een automatisch wapen.
2
00:00:11,787 --> 00:00:13,827
Geen teken van leven, X.
3
00:00:14,987 --> 00:00:17,023
Twee lichamen, ma'am.
4
00:00:19,827 --> 00:00:22,007
Zorg dat je het allemaal opneemt.
5
00:00:22,107 --> 00:00:23,487
Aye, aye, X.
6
00:00:23,587 --> 00:00:25,976
Hier, yep.
7
00:00:28,187 --> 00:00:29,567
Hier zijn er nog twee, X.
8
00:00:29,667 --> 00:00:31,047
Goed.
9
00:00:31,147 --> 00:00:33,007
Sir, er zijn vier doden aan boord.
10
00:00:33,107 --> 00:00:35,127
allen met meerdere kogelwonden - over.
11
00:00:35,227 --> 00:00:36,847
Begrepen, X.
12
00:00:36,947 --> 00:00:39,427
Alles goed, X?
Ja... ja.
13
00:00:43,707 --> 00:00:46,852
X, ik heb hier overlevenden gevonden.
14
00:00:49,147 --> 00:00:50,527
Ik ben dokter.
Ik kom je helpen.
15
00:00:50,627 --> 00:00:52,127
Nee. Nee.
Ik ben hier om jullie allemaal te helpen.
16
00:00:52,227 --> 00:00:53,607
We zijn van de Australische marine.
17
00:00:53,707 --> 00:00:56,147
We doen jullie niets.
Nee.
18
00:00:56,147 --> 00:00:58,047
Sir, dit zijn medische hulpmiddelen.
Jullie hebben hulp nodig.
19
00:00:58,147 --> 00:00:59,527
Nee.
Je hebt hulp nodig. Het is goed.
20
00:00:59,627 --> 00:01:01,367
Kun je ons vertellen wie dit gedaan heeft?
21
00:01:01,467 --> 00:01:03,847
Jullie hebben dit gedaan.
Waar heeft hij het over?
22
00:01:03,947 --> 00:01:05,807
Waar heb je het over?
De Australische marine heeft dit gedaan.
23
00:01:05,907 --> 00:01:07,987
Nee...
Moordenaars.
24
00:01:07,987 --> 00:01:10,954
Sea Patrol
Seizoen 5
25
00:01:11,004 --> 00:01:12,929
Aflevering 12
'Saving Ryan'
26
00:01:13,029 --> 00:01:17,029
Vertaling: Bubbels100
27
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website
nu 25� korting op het Premium IPTV pakket
28
00:01:54,487 --> 00:01:58,992
We weten 99% zeker
wie dat vaartuig aangevallen heeft.
29
00:01:59,247 --> 00:02:00,947
De 'Sassy' -...
30
00:02:01,047 --> 00:02:03,987
...ge�xploiteerd door een particulier
beveiligingsbedrijf, GD Security,
31
00:02:04,087 --> 00:02:07,967
dat in handen is van Garth Davidson.
32
00:02:07,967 --> 00:02:09,347
Hij is voormalig SAS.
33
00:02:09,447 --> 00:02:11,187
Zijn bedrijf is actief geweest
in het Midden Oosten.
34
00:02:11,287 --> 00:02:12,667
Hij heeft de reputatie eerst te schieten...
35
00:02:12,767 --> 00:02:14,587
...en dan pas vragen te stellen.
36
00:02:14,687 --> 00:02:15,747
Huurlingen.
37
00:02:15,847 --> 00:02:17,227
En ze dragen militaire uniformen...
38
00:02:17,327 --> 00:02:19,667
...die lijken op onze politie-uniformen.
39
00:02:19,767 --> 00:02:22,347
Garth Davidson heeft
een rapport ingediend...
40
00:02:22,447 --> 00:02:24,307
...dat zijn vaartuig
aangevallen is door piraten...
41
00:02:24,407 --> 00:02:26,707
...ongeveer een uur voor jullie
dat vaartuig onderschepten.
42
00:02:26,807 --> 00:02:28,187
Dat waren vissers,
43
00:02:28,287 --> 00:02:29,667
het is onmogelijk om ze voor
iets anders aan te zien.
44
00:02:29,767 --> 00:02:31,267
Nou, gezien zijn positie...
45
00:02:31,367 --> 00:02:32,987
...en de huidige stromingen,
klopt het allemaal.
46
00:02:33,087 --> 00:02:34,467
Kan het niet zo zijn dat de piraten...
47
00:02:34,567 --> 00:02:36,027
...beide boten aangevallen hebben?
48
00:02:36,127 --> 00:02:37,707
Mogelijk, maar hoogst onwaarschijnlijk.
49
00:02:37,807 --> 00:02:39,667
De overlevende vissers gaven...
50
00:02:39,767 --> 00:02:41,387
...een gedetailleerde beschrijving
van het vaartuig.
51
00:02:41,487 --> 00:02:43,787
Die komt overeen met
het GD Security vaartuig.
52
00:02:43,887 --> 00:02:45,627
Dan is het koelbloedige moord.
53
00:02:45,727 --> 00:02:47,667
De Feds willen graag met
Mr. Davidson spreken.
54
00:02:47,767 --> 00:02:49,187
Daar begint de taak voor de 'Hammersley'.
55
00:02:49,287 --> 00:02:50,907
Volgens AUSREP, zijn ze morgen
in Australisch water.
56
00:02:51,007 --> 00:02:53,227
Jullie moeten ze onderscheppen
en escorteren naar de haven.
57
00:02:53,327 --> 00:02:55,027
En als ze zich verzetten?
58
00:02:55,127 --> 00:02:57,467
Gebruik passend geweld en
breng ze terug naar de haven.
59
00:02:57,567 --> 00:02:59,637
Doen we.
Succes.
60
00:03:00,727 --> 00:03:02,107
NAVCOM, Commander White.
61
00:03:02,207 --> 00:03:03,747
Zelfs 's nachts,
is het bijna onmogelijk...
62
00:03:03,847 --> 00:03:05,227
...om dat vissersvaartuig
aan te zien voor piraten.
63
00:03:05,327 --> 00:03:09,907
Deze huurlingen denken dat ze zich
niet aan de wet hoeven te houden.
64
00:03:10,007 --> 00:03:12,007
Mike.
65
00:03:19,607 --> 00:03:21,927
Dat was Stuart's dokter.
66
00:03:21,927 --> 00:03:23,907
Hoe is het met hem?
Niet goed.
67
00:03:24,007 --> 00:03:26,347
Zijn toestand is verslechterd.
Hij wil Ryan zien.
68
00:03:26,447 --> 00:03:28,827
Heb je iets van hem gehoord?
69
00:03:29,527 --> 00:03:31,495
Ik heb berichtjes
achtergelaten op zijn telefoon,
70
00:03:31,595 --> 00:03:32,987
ik heb zijn vrienden gebeld. Niets.
71
00:03:33,087 --> 00:03:35,552
Hij is nog steeds onvindbaar.
72
00:03:36,327 --> 00:03:38,887
Het.. spijt me.
73
00:03:38,887 --> 00:03:41,827
Het is goed. Ik zal weer wat rondvragen.
74
00:03:41,927 --> 00:03:43,927
Dank je.
75
00:03:57,407 --> 00:03:58,867
Wilde je me spreken, sir?
76
00:03:58,967 --> 00:04:00,967
Ja, Bird. Kom binnen.
77
00:04:02,727 --> 00:04:05,627
Ik weet dat we het hier al eerder
over gehad hebben, maar heb je iets...
78
00:04:05,727 --> 00:04:07,427
...van Ryan gehoord,
sinds hij is weggegaan?
79
00:04:07,527 --> 00:04:08,747
Nee, sir.
80
00:04:08,847 --> 00:04:11,667
Geen telefoontjes?
Niets op Facebook? Twitter?
81
00:04:11,767 --> 00:04:14,667
Nee. Hij heeft zijn kamer uitgeruimd
toen wij op zee waren.
82
00:04:14,767 --> 00:04:16,387
Ja, dat weet ik.
83
00:04:16,487 --> 00:04:20,827
Kun je iemand bedenken waarmee
hij contact zou proberen te maken?
84
00:04:20,927 --> 00:04:22,997
Nee. Het spijt me, sir.
85
00:04:25,567 --> 00:04:26,987
Hij zit in grote moeilijkheden, nietwaar?
86
00:04:27,087 --> 00:04:29,627
Als je iets hoort,
laat het me dan weten.
87
00:04:29,727 --> 00:04:31,922
Ja, sir.
Dank je, Bird.
88
00:04:33,847 --> 00:04:36,566
Sir, dat is de 'Sassy'.
89
00:04:38,487 --> 00:04:41,867
Hebben we ze geroepen?
Nee, nog niet, sir.
90
00:04:41,967 --> 00:04:44,587
MV 'Sassy', dit is Australisch
marineschip 'Hammersley'.
91
00:04:44,687 --> 00:04:46,147
Je moet stoppen of bijdraaien.
92
00:04:46,247 --> 00:04:48,107
We willen aan boord komen...
93
00:04:48,207 --> 00:04:49,827
...in overeenstemming met de
Australische zeewet.
94
00:04:49,927 --> 00:04:51,947
Goedemorgen, marine.
Altijd fijn.
95
00:04:52,047 --> 00:04:53,427
We zien er naar uit
jullie te ontvangen. Over.
96
00:04:53,527 --> 00:04:55,687
Klinkt vriendelijk.
97
00:04:55,687 --> 00:04:57,067
Doet mijn tandarts ook.
98
00:04:57,167 --> 00:04:59,707
Volledige kogelvrije vesten, X.
Neem geen risico's.
99
00:04:59,807 --> 00:05:01,187
Ja, sir.
100
00:05:01,287 --> 00:05:02,987
Ploeg naar botendek.
Goed, we gaan.
101
00:05:03,087 --> 00:05:06,487
Ploeg naar botendek.
Veiligheidsstatus 3.
102
00:05:16,387 --> 00:05:18,287
Ik ben Luitenant McGregor,
Australische marine, sir.
103
00:05:18,387 --> 00:05:21,127
Garth Davidson. Waarmee kunnen
we je helpen, Luitenant?
104
00:05:21,227 --> 00:05:23,167
We hebben opdracht dit vaartuig
naar Cairns te escorteren...
105
00:05:23,267 --> 00:05:25,527
...waar je ondervraagd wordt
door de Australische Federale Politie.
106
00:05:25,627 --> 00:05:28,327
Dat is toch al onze bestemming, luitenant.
107
00:05:28,427 --> 00:05:30,687
Dutchy, controleer beneden
en haal de bemanning aan dek.
108
00:05:30,787 --> 00:05:33,142
Begrepen. 2Dads, Bird.
109
00:05:34,227 --> 00:05:36,767
Mr. Davidson, we kwamen een
vissersvaartuig te hulp...
110
00:05:36,867 --> 00:05:39,407
...waarvan we denken dat jullie hem
vier dagen geleden beschoten hebben.
111
00:05:39,507 --> 00:05:41,727
De piraten?
Het waren ongewapende vissers.
112
00:05:41,827 --> 00:05:43,207
Daar ben ik het niet mee eens, Luitenant.
113
00:05:43,307 --> 00:05:44,807
Het waren piraten.
Zij beschoten ons eerst.
114
00:05:44,907 --> 00:05:47,487
Toen ze jullie zagen, moeten
ze hun wapens gedumpt hebben.
115
00:05:47,587 --> 00:05:49,087
Waarom zijn jullie niet gestopt
en hebben assistentie verleend...
116
00:05:49,187 --> 00:05:50,767
...nadat jullie hen kapot geschoten hadden?
117
00:05:50,867 --> 00:05:52,287
Een van hen had een RPG.
118
00:05:52,387 --> 00:05:54,527
Een visser met een raketgranaat?
119
00:05:54,627 --> 00:05:56,047
Werkelijk?
Dat is juist.
120
00:05:56,147 --> 00:05:57,527
We hebben teruggeschoten,
dat is ons recht,
121
00:05:57,627 --> 00:05:59,087
en zijn toen snel weggegaan.
122
00:05:59,187 --> 00:06:00,847
Dat is wat er gebeurd is.
123
00:06:00,947 --> 00:06:02,487
Dat is wat ik de Federale
Politie zal vertellen.
124
00:06:02,587 --> 00:06:05,207
Beneden liggen genoeg wapens om een
klein leger te bevoorraden.
125
00:06:05,307 --> 00:06:07,139
We hebben de benodigde
vergunningen voor...
126
00:06:07,239 --> 00:06:08,327
...al onze wapens en munitie.
127
00:06:08,427 --> 00:06:10,047
Dat is mooi, want ik wil ze zien.
128
00:06:10,147 --> 00:06:13,527
Ze hebben ook een passagier, X.
Blijf van me af.
129
00:06:13,627 --> 00:06:15,047
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.
130
00:06:15,147 --> 00:06:17,297
Mr. Tagobe is onze cli�nt.
131
00:06:19,227 --> 00:06:21,127
Diplomatieke onschendbaarheid?.
132
00:06:21,227 --> 00:06:23,687
Mr. Tagobe's paspoort ziet er echt uit, sir.
133
00:06:23,787 --> 00:06:25,447
Natuurlijk is het echt,
stom wijf.
134
00:06:25,547 --> 00:06:27,807
Hey, kalm aan.
Diplomatieke onschendbaarheid.
135
00:06:27,907 --> 00:06:29,447
We zijn allemaal vrienden,
nietwaar, Luitenant?
136
00:06:29,547 --> 00:06:31,727
OK, X, ik controleer het bij NAVCOM.
137
00:06:31,827 --> 00:06:33,287
Kan een spion zijn, sir.
138
00:06:33,387 --> 00:06:36,702
Die zijn erg goed met valse paspoorten.
139
00:06:36,707 --> 00:06:38,967
In de tussentijd,
neem hun wapens in beslag.
140
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
Ze hebben ze niet nodig als
ze ge�scorteerd worden.
141
00:06:40,667 --> 00:06:42,367
Doen we, sir.
142
00:06:42,467 --> 00:06:43,647
Mr. Davidson,
143
00:06:43,747 --> 00:06:46,047
we willen dat je al je wapens
overhandigt, sir.
144
00:06:46,147 --> 00:06:48,507
Geen probleem, Luitenant.
145
00:06:48,507 --> 00:06:51,127
Laat alle wapens naar het dek brengen.
146
00:06:51,227 --> 00:06:53,447
Dutchy, zorg dat ze niets vergeten, wil je?
147
00:06:53,547 --> 00:06:55,167
Ja, ma'am.
Wat is er gebeurd met vertrouwen?
148
00:06:55,267 --> 00:06:57,307
Bird, kom naar beneden.
149
00:06:57,307 --> 00:06:59,087
Alles goed met je?
Je ziet een beetje pips.
150
00:06:59,187 --> 00:07:02,047
Maak je geen zorgen om mij,
Mr. Davids...
151
00:07:02,147 --> 00:07:05,267
X, X?
Alles goed met je?
152
00:07:05,267 --> 00:07:07,747
Niets aan de hand.
153
00:07:07,747 --> 00:07:10,977
Blijf opletten.
Zorg dat je niets mist.
154
00:07:11,627 --> 00:07:13,607
OK, 2Dads,
jij neemt de cabines aan de voorzijde.
155
00:07:13,707 --> 00:07:18,467
Bird, jij controleert achter.
Ik neem de onderste dekken.
156
00:07:46,587 --> 00:07:48,827
Het is goed, het is goed.
157
00:07:48,827 --> 00:07:51,407
Wat doe jij hier?
Niet zo hard praten.
158
00:07:51,507 --> 00:07:53,547
Ik werk bij GD Security.
159
00:07:53,547 --> 00:07:55,167
Echt niet.
160
00:07:55,267 --> 00:07:57,307
Ik ben in opleiding.
161
00:07:57,307 --> 00:07:59,967
Ryan, hoe zit dat met die vissersboot?
Je hebt onschuldige mensen gedood.
162
00:08:00,067 --> 00:08:02,487
Toen was ik hier nog niet, OK?
Ik ben later aan boord gekomen.
163
00:08:02,587 --> 00:08:04,887
En ze waren niet onschuldig.
Het waren piraten.
164
00:08:04,987 --> 00:08:06,807
Ze hebben gekregen wat ze verdienden.
165
00:08:06,907 --> 00:08:09,627
Geloof je dat werkelijk?
Ja.
166
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
Dit zijn goede jongens.
167
00:08:12,267 --> 00:08:14,287
Maar luister, Bird.
Je mag niemand vertellen dat ik hier ben.
168
00:08:14,387 --> 00:08:17,247
De CO vraagt naar je,
of ik iets van je gehoord heb.
169
00:08:17,347 --> 00:08:19,087
Hij heeft het op mij voorzien.
170
00:08:19,187 --> 00:08:22,807
Nee, dat is niet zo, Ryan.
Je bent zonder toestemming afwezig.
171
00:08:22,907 --> 00:08:26,307
Nietwaar. Ik heb mijn ontslag ingediend.
172
00:08:26,307 --> 00:08:28,432
Ik ben weg bij de marine.
173
00:08:28,827 --> 00:08:30,047
Wat?
174
00:08:30,147 --> 00:08:32,747
Luister, ik...
175
00:08:32,747 --> 00:08:34,967
...ik bel je als we terug zijn in de haven...
176
00:08:35,067 --> 00:08:36,567
...en dan praten we bij,
177
00:08:36,667 --> 00:08:38,487
maar alsjeblieft, Bird, vertel niemand
dat ik hier ben.
178
00:08:38,587 --> 00:08:39,967
Bird?
Er komt iemand aan.
179
00:08:40,067 --> 00:08:42,192
Alsjeblieft, alsjeblieft.
180
00:08:44,347 --> 00:08:46,347
Klaar?
181
00:08:47,827 --> 00:08:50,978
Bird?
Ja, klaar.
182
00:09:06,627 --> 00:09:08,007
Heb je iets vreemds gegeten de laatste tijd?
183
00:09:08,107 --> 00:09:11,227
Exotisch voedsel?
Rauwe kip of...
184
00:09:11,227 --> 00:09:14,202
Nee, alleen wat Bird gekookt heeft.
185
00:09:14,627 --> 00:09:16,527
Zijn er meer bemanningsleden ziek?
186
00:09:16,627 --> 00:09:19,047
Uh, niemand is bij me geweest.
187
00:09:19,147 --> 00:09:21,327
Ik wilde naar de dokter gaan
toen we aan wal waren,
188
00:09:21,427 --> 00:09:23,727
maar je kreeg geen kans
omdat we met spoed vertrokken.
189
00:09:23,827 --> 00:09:25,727
Het is een goed idee om
dat alsnog te doen, als...
190
00:09:25,827 --> 00:09:27,207
...het niet over is als we terug zijn.
191
00:09:27,307 --> 00:09:29,087
Neem deze tegen de misselijkheid.
192
00:09:29,187 --> 00:09:31,187
Mm-hm, bedankt.
193
00:09:31,827 --> 00:09:33,827
X.
194
00:09:33,827 --> 00:09:37,822
Er is nog iets waar je deze
symptomen bij hebt.
195
00:09:38,267 --> 00:09:40,007
Zwangerschap.
196
00:09:40,107 --> 00:09:42,127
Ik zou mijn werk niet goed
doen als ik het niet zei.
197
00:09:42,227 --> 00:09:43,607
Ik weet het, maar ik...
198
00:09:43,707 --> 00:09:47,277
Kijk, het is...
het is een eenvoudige test.
199
00:09:47,387 --> 00:09:50,787
We kunnen het in ieder geval uitsluiten.
200
00:09:51,707 --> 00:09:53,707
OK.
201
00:09:53,707 --> 00:09:55,707
Maar ik ben het niet.
202
00:09:57,227 --> 00:10:00,627
Oh. Sorry, ma'am. Mijn schuld.
Sorry, RO.
203
00:10:00,787 --> 00:10:02,787
Het is goed.
204
00:10:04,867 --> 00:10:06,567
Garth Davidson en zijn bemanning...
205
00:10:06,667 --> 00:10:08,527
...zijn vrijgesproken voor
dat vissersboot incident.
206
00:10:08,627 --> 00:10:10,487
Maxine, ze hebben onschuldige
vissers gedood.
207
00:10:10,587 --> 00:10:12,607
Ik vind het ook niet leuk, Mike.
208
00:10:12,707 --> 00:10:15,607
Ik hoop dat ik Garth Davidson
nooit meer hoef te zien.
209
00:10:15,707 --> 00:10:17,447
Dan spijt het me je te moeten vertellen
dat je opdracht hebt...
210
00:10:17,547 --> 00:10:20,167
...om zijn vaartuig te escorteren
naar internationaal water...
211
00:10:20,267 --> 00:10:22,967
...zodra Minister Tagobe
zijn zaken afgerond heeft.
212
00:10:23,067 --> 00:10:25,047
En wat zijn dat voor zaken?
213
00:10:25,147 --> 00:10:27,567
Hij vervoert een fortuin aan diamanten.
214
00:10:27,667 --> 00:10:29,047
Diamanten?
215
00:10:29,147 --> 00:10:30,647
Onze regering is meelevend,
216
00:10:30,747 --> 00:10:32,927
maar - dank je - we hebben
bedenkingen over de timing...
217
00:10:33,027 --> 00:10:34,487
...en willen niet te betrokken zijn...
218
00:10:34,587 --> 00:10:35,967
...voor het geval het allemaal fout loopt.
219
00:10:36,067 --> 00:10:37,447
OK.
220
00:10:37,547 --> 00:10:39,487
Dus zodra de 'Sassy'
internationaal water bereikt,
221
00:10:39,587 --> 00:10:42,567
geef je hun de wapens terug
en staan ze er alleen voor.
222
00:10:42,667 --> 00:10:43,727
Begrepen.
223
00:10:43,827 --> 00:10:47,327
Als onze informatie klopt,
zullen zij ze nodig hebben.
224
00:10:47,427 --> 00:10:49,327
Max, we hebben Ryan
nog steeds niet gevonden.
225
00:10:49,427 --> 00:10:52,232
Weet je al iets meer over Stuart?
226
00:10:53,627 --> 00:10:56,300
Maxine? Ben je daar?
227
00:10:58,987 --> 00:11:00,447
Ik ben bij hem geweest.
228
00:11:00,547 --> 00:11:03,907
Hij, uh... het gaat op en neer.
229
00:11:03,907 --> 00:11:07,727
Het enige wat ze nu nog kunnen doen
is het hem comfortabel maken.
230
00:11:07,827 --> 00:11:09,767
Dus hij heeft niet zo lang meer?
231
00:11:09,867 --> 00:11:12,427
Nee.
232
00:11:12,427 --> 00:11:17,272
OK, laten we hopen dat Ryan
op tijd is voor hij overlijdt.
233
00:11:21,187 --> 00:11:23,337
Ja.
234
00:11:25,027 --> 00:11:28,087
Heb je een ogenblikje, ma'am?
Uh, ja.
235
00:11:30,387 --> 00:11:31,767
Uh, je hebt de lunch gemist, ma'am.
236
00:11:31,867 --> 00:11:33,407
Ik kan iets voor je maken als je dat wilt.
237
00:11:33,507 --> 00:11:37,785
Oh, nee, nee, nee.
Het is... Het is goed.
238
00:11:39,027 --> 00:11:40,767
Is dat alles?
239
00:11:40,867 --> 00:11:42,937
Nee, ma'am.
240
00:11:43,947 --> 00:11:45,447
Ik zag Ryan.
241
00:11:45,547 --> 00:11:48,267
Hij was op de GD Security boot.
242
00:11:48,267 --> 00:11:51,547
Wat?
Hij zit bij GD Security, ma'am.
243
00:11:51,547 --> 00:11:54,167
Hij smeekte me om het
tegen niemand te vertellen.
244
00:11:54,267 --> 00:11:57,157
We moeten dat aan de CO vertellen.
245
00:12:06,307 --> 00:12:08,167
Ik ben nu bij hun trainingscentrum.
246
00:12:08,267 --> 00:12:09,727
Heb je Commander White verteld...
247
00:12:09,827 --> 00:12:11,367
...dat hij bij GD Security is gegaan?
248
00:12:11,467 --> 00:12:13,767
Nee, ik wilde het eerst zeker weten.
249
00:12:13,867 --> 00:12:15,927
Bird heeft hem misschien afgeschrikt.
250
00:12:16,027 --> 00:12:18,027
Succes.
Bedankt.
251
00:12:19,507 --> 00:12:21,507
Laten we gaan.
252
00:12:27,827 --> 00:12:31,142
Wacht even. Ik moet deze even aannemen.
253
00:12:31,987 --> 00:12:33,987
Maxine.
254
00:12:36,347 --> 00:12:38,987
OK. Ik snap het.
255
00:12:38,987 --> 00:12:42,217
Bedankt dat je het me liet weten. Dag.
256
00:12:42,627 --> 00:12:44,627
Slecht nieuws?
257
00:13:03,027 --> 00:13:04,407
Ja, heren?
258
00:13:04,507 --> 00:13:07,047
Ik ben Commander Mike Flynn,
HMAS 'Hammersley'.
259
00:13:07,147 --> 00:13:09,247
Garth Davidson. Bedankt
voor de escorte, Commander.
260
00:13:09,347 --> 00:13:10,807
Hoe kan ik je helpen?
261
00:13:10,907 --> 00:13:14,127
Je hebt Ryan White onder je
bemanning. Ik moet hem spreken.
262
00:13:14,227 --> 00:13:16,247
Jones, haal White,
opschieten.
263
00:13:16,347 --> 00:13:18,047
Ja, sir.
264
00:13:18,147 --> 00:13:20,447
Hij vertelde me dat de marine
niet echt iets voor hem was.
265
00:13:20,547 --> 00:13:22,047
Hij is veelbelovend.
266
00:13:22,147 --> 00:13:23,527
Het is nog maar een kind.
267
00:13:23,627 --> 00:13:25,007
Jullie nemen meestal ervaren mensen.
268
00:13:25,107 --> 00:13:27,267
Zoek je werk?
Echt niet.
269
00:13:27,267 --> 00:13:29,327
Jullie stoere jongen worden te inhalig.
270
00:13:29,427 --> 00:13:31,887
We hebben besloten een paar rekruten
van de grond af te trainen.
271
00:13:31,987 --> 00:13:33,487
We hebben hoge verwachtingen
van jonge Ryan.
272
00:13:33,587 --> 00:13:35,087
Ah, daar is hij.
273
00:13:35,187 --> 00:13:38,587
Ryan. Bezoek.
274
00:13:38,587 --> 00:13:40,942
Ik laat jullie alleen.
275
00:13:41,947 --> 00:13:43,807
Ryan...
Ik heb mijn ontslagpapieren ingediend.
276
00:13:43,907 --> 00:13:46,607
Je kunt me niets doen.
Je moeder is doodongerust.
277
00:13:46,707 --> 00:13:48,699
Dan kun je haar zeggen
dat het goed met me gaat.
278
00:13:49,147 --> 00:13:50,767
Ik ga niet weg.
279
00:13:50,867 --> 00:13:53,487
Luister naar me. Het gaat over Stuart.
280
00:13:53,587 --> 00:13:57,847
Wat? Heeft hij je weer geslagen
omdat je mam geneukt hebt?
281
00:13:57,947 --> 00:14:00,752
Stuart is kort geleden overleden.
282
00:14:00,787 --> 00:14:05,377
Ik hoopte dat je hem nog
kon spreken, maar... het spijt me.
283
00:14:06,787 --> 00:14:10,067
Is dat alles?
Ik moet weer terug.
284
00:14:10,067 --> 00:14:12,067
Nee, dat is niet alles.
285
00:14:12,667 --> 00:14:14,207
Die missie waar je aan mee gaat doen,
286
00:14:14,307 --> 00:14:15,767
wordt beschouwd als hoogrisico.
287
00:14:15,867 --> 00:14:17,407
Daar word ik voor getraind.
288
00:14:17,507 --> 00:14:19,607
Dit is nu mijn carri�re,
mijn familie.
289
00:14:19,707 --> 00:14:21,687
Je houdt jezelf voor de gek, Ryan.
Wel, dat kun jij zeggen.
290
00:14:21,787 --> 00:14:23,207
En over die ontslagpapieren,
291
00:14:23,307 --> 00:14:25,407
ik dacht dat jij wel wist hoe traag dat werkt.
292
00:14:25,507 --> 00:14:27,407
Ze zijn nog niet verwerkt...
293
00:14:27,507 --> 00:14:29,247
...en tot dan ben jij ongeoorloofd afwezig.
294
00:14:29,347 --> 00:14:30,967
Echt niet.
Hij heeft gelijk.
295
00:14:31,067 --> 00:14:33,887
Ik kan Swain of de marinepolitie je
laten arresteren.
296
00:14:33,987 --> 00:14:37,087
Als je dat doet, zul je me nooit meer zien.
297
00:14:37,187 --> 00:14:39,187
Dat is een belofte.
298
00:14:47,107 --> 00:14:50,252
Hij zei dat zij nu zijn familie zijn.
299
00:14:51,347 --> 00:14:55,937
Je zou hierover met Maxine moeten praten,
niet met mij.
300
00:14:56,467 --> 00:14:57,847
Het spijt me. Ik weet het.
301
00:14:57,947 --> 00:14:59,947
Ik...
302
00:14:59,947 --> 00:15:01,647
Swain zei dat je je niet goed voelde.
303
00:15:01,747 --> 00:15:03,647
Ja, ik ben al een paar dagen misselijk.
304
00:15:03,747 --> 00:15:05,127
Waarom heb je niets gezegd?
305
00:15:05,227 --> 00:15:08,227
Dat heb ik gedaan... tegen Swain.
306
00:15:08,227 --> 00:15:10,007
Juist, heb je ziekteverlof nodig?
307
00:15:10,107 --> 00:15:12,407
Nee, nee, ik heb medicijnen
tegen de misselijkheid.
308
00:15:12,507 --> 00:15:14,887
Ik probeer vanmiddag bij de dokter
langs te gaan.
309
00:15:14,987 --> 00:15:16,767
Maar het komt goed.
310
00:15:16,867 --> 00:15:19,427
Weet je het zeker?
Ja.
311
00:15:19,427 --> 00:15:21,552
Ga jij met Maxine praten.
312
00:15:24,387 --> 00:15:26,587
Ja.
Excuseer me, sir.
313
00:15:26,587 --> 00:15:28,367
GD Security heeft hun
vertrektijd vervroegd...
314
00:15:28,467 --> 00:15:30,087
...om veiligheidsredenen.
315
00:15:30,187 --> 00:15:32,887
Tot wanneer?
Over iets meer dan een uur.
316
00:15:32,987 --> 00:15:36,132
Tref voorbereidingen voor spoedvaart.
317
00:15:48,307 --> 00:15:50,307
Hey, is dat Ryan niet?
318
00:15:54,827 --> 00:15:56,827
Ja.
319
00:15:58,107 --> 00:16:00,107
Wat doet hij daar?
320
00:16:00,107 --> 00:16:01,687
Hij werkt voor GD Security.
321
00:16:01,787 --> 00:16:04,507
Je maakt een geintje.
Nee.
322
00:16:04,507 --> 00:16:06,287
Wat wil je doen?
323
00:16:06,387 --> 00:16:10,221
Niets. We doen ons werk.
324
00:16:18,107 --> 00:16:20,647
Geef ze de wapens terug, zorg
ervoor dat ze alles controleren...
325
00:16:20,747 --> 00:16:22,127
...en ervoor tekenen.
326
00:16:22,227 --> 00:16:24,907
Aye, aye, sir. Waar is de X?
327
00:16:24,907 --> 00:16:26,907
Last van haar maag.
328
00:16:27,747 --> 00:16:29,847
Swain, ik wil dat je iets voor me doet.
329
00:16:29,947 --> 00:16:31,947
Heb je dat? Ja, sir.
330
00:16:37,467 --> 00:16:39,007
Robert. Excuseer...
Ma'am.
331
00:16:39,107 --> 00:16:41,127
Het spijt me dat je je niet goed voelt.
332
00:16:41,227 --> 00:16:43,587
Dank je.
333
00:16:43,587 --> 00:16:45,287
Voel je... voel je je al wat beter?
334
00:16:45,387 --> 00:16:48,807
Um, ik voel me meestal iets beter
nadat ik overgegeven heb.
335
00:16:48,907 --> 00:16:52,667
Dus ik voel me een beetje beter.
336
00:16:55,107 --> 00:16:56,647
Luister, ik weet dat het mij niets aangaat...
337
00:16:56,747 --> 00:16:58,287
...maar als je met iemand wilt praten...
338
00:16:58,387 --> 00:16:59,767
Nee, het gaat je niets aan...
339
00:16:59,867 --> 00:17:02,087
...en ik hoop dat je genoeg
respect voor me hebt...
340
00:17:02,187 --> 00:17:03,927
...om geen roddels over me te
verspreiden aan boord.
341
00:17:04,027 --> 00:17:06,407
Dat zal ik niet doen, ma'am.
Dat zou ik nooit.
342
00:17:06,507 --> 00:17:09,247
Robert, het spijt me. Ik weet het.
Ik weet dat je dat nooit zou doen.
343
00:17:09,347 --> 00:17:11,347
Ik...
344
00:17:12,627 --> 00:17:14,047
Is de ploeg al weg?
345
00:17:14,147 --> 00:17:16,581
Ja.
Oh.
346
00:17:17,587 --> 00:17:19,737
Uh... ma'am.
347
00:17:23,007 --> 00:17:24,587
Dat zijn de laatsten.
348
00:17:24,687 --> 00:17:26,507
Weet je zeker dat jullie niet meewillen?
349
00:17:26,607 --> 00:17:28,667
We zouden blij zijn met
het gezelschap van de 'Hammersley'.
350
00:17:28,767 --> 00:17:31,047
Je staat er alleen voor.
351
00:17:31,047 --> 00:17:33,367
Goed, we gaan.
352
00:17:33,367 --> 00:17:35,067
Uh, wacht even, Dutchy.
353
00:17:35,167 --> 00:17:37,667
Sir, je hebt een Ryan White aan boord, ja?
354
00:17:37,767 --> 00:17:39,147
Die hebben we.
OK.
355
00:17:39,247 --> 00:17:41,707
Ik wil met hem praten, alsjeblieft.
356
00:17:41,807 --> 00:17:43,409
RO, geef me NAVCOM op
de satelliettelefoon
357
00:17:43,509 --> 00:17:44,507
Commander White's kantoor.
358
00:17:44,607 --> 00:17:45,987
Ja, sir.
359
00:17:46,087 --> 00:17:47,507
Sir, daar is hij.
360
00:17:47,607 --> 00:17:50,327
Uh, ja,
ik heb Commander Flynn.
361
00:17:50,327 --> 00:17:52,527
Ryan White.
Swain.
362
00:17:52,527 --> 00:17:53,907
Je staat onder arrest voor ongeoorloofde...
363
00:17:54,007 --> 00:17:55,667
...afwezigheid bij de
Koninklijke Australische Marine.
364
00:17:55,767 --> 00:17:57,547
Ik moet je terugbrengen naar
HMAS 'Hammersley'...
365
00:17:57,647 --> 00:17:59,707
Nee, wacht. Wat?
Wacht even, maat.
366
00:17:59,807 --> 00:18:01,987
Pak je spullen, alsjeblieft.
Ga zitten, knul.
367
00:18:02,087 --> 00:18:03,467
Ryan, laat het me geen twee keer vragen.
368
00:18:03,567 --> 00:18:05,827
Ik wil je niet geboeid meenemen.
369
00:18:05,927 --> 00:18:09,587
Maxine, ik heb Ryan gevonden.
Hij is op het GD Security vaartuig.
370
00:18:09,687 --> 00:18:12,827
Hij is wat?
Hij heeft zich aangesloten bij GD Security.
371
00:18:12,927 --> 00:18:15,487
Oh, God.
Nee, het is goed.
372
00:18:15,487 --> 00:18:16,947
Swain is daar nu.
373
00:18:17,047 --> 00:18:18,627
We brengen hem terug naar
de 'Hammersley'.
374
00:18:18,727 --> 00:18:20,807
Vrijwillig?
Wat?
375
00:18:20,807 --> 00:18:23,687
Gaat hij vrijwillig mee?
376
00:18:23,687 --> 00:18:27,667
Uh, nee, maar zijn ontslagpapieren zijn
nog niet verwerkt, dus...
377
00:18:27,767 --> 00:18:31,667
Ze kwamen vanmorgen binnen.
Hij zit niet langer in de marine.
378
00:18:31,767 --> 00:18:33,267
Ja, maar...
379
00:18:33,367 --> 00:18:37,957
Je kan hem niet legaal dwingen
van die boot af te gaan.
380
00:18:40,607 --> 00:18:41,547
Dat doe ik niet.
381
00:18:41,647 --> 00:18:44,107
Elk bemanningslid op deze boot
heeft een cruciale taak te vervullen.
382
00:18:44,207 --> 00:18:45,587
Swain, Captain.
383
00:18:45,687 --> 00:18:46,907
Excuseer me. Ja, sir.
384
00:18:47,007 --> 00:18:49,147
Ik heb Ryan nu bij me.
We vertrekken heel gauw.
385
00:18:49,247 --> 00:18:51,442
Laat hem gaan, Swain.
386
00:18:52,647 --> 00:18:55,607
Wat zeg je, sir?
Laat hem gaan.
387
00:18:55,607 --> 00:18:56,987
Ik heb net doorgekregen...
388
00:18:57,087 --> 00:18:58,507
...dat hij officieel niet meer bij de marine zit.
389
00:18:58,607 --> 00:19:00,607
Over.
390
00:19:03,447 --> 00:19:05,447
Ja, sir.
391
00:19:10,447 --> 00:19:12,447
X, jij hebt het schip.
392
00:19:13,247 --> 00:19:15,761
Ik heb het schip, sir.
393
00:19:37,687 --> 00:19:39,467
Mayday, mayday, mayday.
394
00:19:39,567 --> 00:19:43,507
Dit is de MV 'Sassy'.
We worden aangevallen door piraten.
395
00:19:43,607 --> 00:19:45,587
MV 'Sassy',
dit is HMAS 'Hammersley'.
396
00:19:45,687 --> 00:19:48,747
Wat is je positie? Over.
'Hammersley', we hebben hulp nodig.
397
00:19:48,847 --> 00:19:50,347
We kregen een voltreffer
op onze besturing...
398
00:19:50,447 --> 00:19:52,227
...en we hebben brand onder het dek.
399
00:19:52,327 --> 00:19:55,027
Wat is je positie? Herhaal -
geef ons je positie. Over.
400
00:19:55,127 --> 00:19:57,687
We zijn op breedte 9.89...
401
00:19:59,327 --> 00:20:01,867
We moeten berekenen vanaf het
laatste punt waar we ze zagen.
402
00:20:01,967 --> 00:20:03,347
Blijf proberen, RO.
403
00:20:03,447 --> 00:20:05,707
MV 'Sassy', dit is HMAS 'Hammersley'.
404
00:20:05,807 --> 00:20:07,807
Ontvang je me? Over.
405
00:20:13,607 --> 00:20:14,987
Sir.
406
00:20:15,087 --> 00:20:17,087
Sir?
407
00:20:18,207 --> 00:20:20,547
Zonder meer precieze co�rdinaten,
408
00:20:20,647 --> 00:20:22,467
hebben we een zoekgebied...
409
00:20:22,567 --> 00:20:25,202
...van 300 vierkante kilometer.
410
00:20:27,247 --> 00:20:30,907
RO, contact alle scheepvaart
in de omgeving, geef een waarschuwing af.
411
00:20:31,007 --> 00:20:33,947
Sir, ik ontvang een bericht van RCC.
412
00:20:34,047 --> 00:20:38,427
Een commercieel vliegtuig
heeft puin in het water gezien.
413
00:20:38,527 --> 00:20:41,644
Co�rdinaten?
Die komen nu binnen.
414
00:20:51,367 --> 00:20:54,597
Puin in het water.
Groen 4-5.500 meter.
415
00:20:59,167 --> 00:21:00,547
Daar zijn lichamen, sir.
416
00:21:00,647 --> 00:21:02,647
Dutchy, meekomen.
417
00:21:09,367 --> 00:21:11,707
We hebben tot nu toe vier
lichamen geborgen, sir.
418
00:21:11,807 --> 00:21:14,867
Twee GD Security mannen,
twee onbekend.
419
00:21:14,967 --> 00:21:17,707
Dat kunnen piraten zijn.
Geen spoor van Ryan.
420
00:21:17,807 --> 00:21:20,947
We hebben de diplomaat,
Tagobe. Hoe zit het met Davidson?
421
00:21:21,047 --> 00:21:22,547
Ook geen spoor van hem.
422
00:21:22,647 --> 00:21:26,302
Daar gaat je diplomatieke
onschendbaarheid.
423
00:21:37,847 --> 00:21:40,077
Het spijt me.
424
00:21:44,687 --> 00:21:46,982
Ik moet zijn moeder bellen.
425
00:21:58,007 --> 00:22:00,362
Het spijt me, Maxine.
426
00:22:01,367 --> 00:22:04,439
Het ziet er niet goed uit.
427
00:22:48,447 --> 00:22:50,487
Captain heeft het schip.
428
00:22:57,047 --> 00:22:59,747
X, zet een koers uit naar Maroku.
429
00:22:59,847 --> 00:23:02,647
Maroku?
Ja.
430
00:23:02,647 --> 00:23:04,867
We gaan een goodwill bezoek afleggen.
431
00:23:04,967 --> 00:23:08,667
Je kan daar van alles kopen of verkopen,
speciaal diamanten.
432
00:23:08,767 --> 00:23:10,767
Sir.
433
00:23:12,687 --> 00:23:14,807
Goodwill?
434
00:23:14,807 --> 00:23:18,127
Er is goodwill en er is goodwill.
435
00:23:18,127 --> 00:23:19,587
Roer 1-8-0.
436
00:23:19,687 --> 00:23:21,757
Roer 1-8-0.
437
00:23:24,007 --> 00:23:26,007
Koers 1-8-0.
438
00:23:28,847 --> 00:23:31,267
We gaan achter de horizon voor anker.
Ik leid de walploeg.
439
00:23:31,367 --> 00:23:33,367
X, jij hebt het schip.
440
00:23:35,407 --> 00:23:37,107
Maroku heeft een drukke haven...
441
00:23:37,207 --> 00:23:39,307
...en daarachter is
het voornaamste handelsgebied.
442
00:23:39,407 --> 00:23:40,907
We splitsen in twee teams.
443
00:23:41,007 --> 00:23:43,807
Gaan we gewapend, sir?
Nee.
444
00:23:43,807 --> 00:23:46,187
We gaan eerst op zoek naar handelaren...
445
00:23:46,287 --> 00:23:48,427
...die gespecialiseerd zijn in
edelmetalen en edelstenen.
446
00:23:48,527 --> 00:23:50,347
En wat dan, sir?
447
00:23:50,447 --> 00:23:54,867
We proberen een spoor te vinden
van de piraten of de diamanten.
448
00:23:54,967 --> 00:23:56,627
Dan hergroeperen we en
bekijken de mogelijkheden.
449
00:23:56,727 --> 00:23:59,587
Trek je burgerkleding aan.
Meld je over 10 minuten op het bootdek.
450
00:23:59,687 --> 00:24:01,687
Aye, sir.
451
00:24:02,847 --> 00:24:03,787
Sir, Ik...
452
00:24:03,987 --> 00:24:06,807
X, we moeten snel handelen, voor ze
de goederen uitladen en verdwijnen.
453
00:24:06,907 --> 00:24:09,447
Ik heb geen idee hoe je je moet voelen...
454
00:24:09,547 --> 00:24:11,547
Hij was mijn zoon.
455
00:24:13,027 --> 00:24:16,656
Ik moet hem terugbrengen,
Kate. Dat moet.
456
00:24:18,627 --> 00:24:20,487
De telefoons doen het, dus hou contact.
457
00:24:20,587 --> 00:24:22,687
Als je iets verdachts ziet, bel je.
458
00:24:22,787 --> 00:24:24,407
En denk er aan, deze mensen
zijn gevaarlijk,
459
00:24:24,507 --> 00:24:26,727
dus geen eigengereide heldendaden.
460
00:24:26,827 --> 00:24:29,207
Dutch, jij gaat met mij mee.
461
00:24:44,387 --> 00:24:45,887
Wat heb je?
462
00:24:45,987 --> 00:24:48,327
De tafel aan het einde van de bar.
463
00:24:48,427 --> 00:24:50,527
Man in het blauwe Afrikaanse shirt.
464
00:24:50,627 --> 00:24:52,007
Een van de handelaren wees hem aan...
465
00:24:52,107 --> 00:24:53,487
...toen we de diamanten noemden.
466
00:24:53,587 --> 00:24:55,987
Wat zei hij precies?
467
00:24:55,987 --> 00:24:59,642
Wel, dat weten we niet helemaal zeker, sir.
468
00:25:00,067 --> 00:25:02,287
We hadden een enorme taalbarri�re.
469
00:25:02,387 --> 00:25:05,047
Sir, ik heb een foto gemaakt zonder
dat hij het merkte.
470
00:25:05,147 --> 00:25:07,167
Het is niet de beste kwaliteit
maar je kan hem herkennen.
471
00:25:07,267 --> 00:25:08,647
Ik heb hem aan RO gestuurd.
472
00:25:08,747 --> 00:25:10,727
Hij doet hem door zoveel mogelijk
databases als mogelijk is.
473
00:25:10,827 --> 00:25:15,423
OK, goed. Dus we wachten.
474
00:25:16,687 --> 00:25:18,767
Sir, mag ik wat vragen?
475
00:25:18,767 --> 00:25:20,547
Tuurlijk.
476
00:25:20,647 --> 00:25:24,587
Als deze man ons naar de piraten leidt,
wat doen we dan?
477
00:25:24,687 --> 00:25:28,107
Ik bedoel, we zijn ongewapend. We zijn
zogenaamd op een goodwill bezoek.
478
00:25:28,207 --> 00:25:30,067
Die mannen hebben
Davidson uitgeschakeld...
479
00:25:30,167 --> 00:25:32,827
...en zijn hele team
ex-SAS zwaargewichten.
480
00:25:32,927 --> 00:25:34,667
Het lijkt een beetje oneerlijk, sir.
481
00:25:34,767 --> 00:25:38,422
Laten we afwachten waar hij ons
heen brengt.
482
00:25:39,487 --> 00:25:41,587
Sir, RO heeft de beelden
scherper gemaakt...
483
00:25:41,687 --> 00:25:43,147
...ze zijn goed genoeg voor
gezichtsherkenning...
484
00:25:43,247 --> 00:25:45,267
...en hij zit nu in de DFAT database.
485
00:25:45,367 --> 00:25:46,867
DFAT? Hoe heb je dat
voor elkaar gekregen?
486
00:25:46,967 --> 00:25:48,827
Ik heb commander White gebeld...
487
00:25:48,927 --> 00:25:50,827
...en zij heeft voor de benodigde
toestemming gezorgd...
488
00:25:50,927 --> 00:25:51,827
Dutchy.
489
00:25:51,927 --> 00:25:54,667
OK, goed. Laat het meteen weten
als je iets hebt.
490
00:25:54,767 --> 00:25:56,767
Sir.
491
00:26:00,287 --> 00:26:02,357
Hij leeft nog.
492
00:26:07,567 --> 00:26:09,692
Hoe wil je dit aanpakken?
493
00:26:10,127 --> 00:26:12,127
Wacht hier.
494
00:26:17,167 --> 00:26:19,027
Commander, wat goed dat ik je zie.
495
00:26:19,127 --> 00:26:20,787
Waar is mijn zoon?
Wie?
496
00:26:20,887 --> 00:26:22,387
Ryan White.
497
00:26:22,487 --> 00:26:25,547
Je zoon? Commander,
het spijt me verschrikkelijk.
498
00:26:25,647 --> 00:26:27,027
Waar is hij?
499
00:26:27,127 --> 00:26:28,947
Voor zover ik weet,
500
00:26:29,047 --> 00:26:30,627
ben ik de enige overlevende van de aanval.
501
00:26:30,727 --> 00:26:34,297
Ik zag dat Ryan geraakt werd.
Het spijt me.
502
00:26:36,887 --> 00:26:39,247
Oh. Wat is er gebeurd?
503
00:26:39,247 --> 00:26:42,587
Ik bedoel, jullie waren goed bewapend.
Jullie waren op je hoede.
504
00:26:42,687 --> 00:26:44,627
Ze kwamen met overweldigend geweld -...
505
00:26:44,727 --> 00:26:47,187
...vijf boten, RPGs,
automatische wapens.
506
00:26:47,287 --> 00:26:49,227
Hoe ben jij dan weggekomen?
Puur geluk.
507
00:26:49,327 --> 00:26:51,467
Ik werd in het water gegooid voor
onze brandstoftanks ontploften.
508
00:26:51,567 --> 00:26:53,187
Het was donker.
Ik zwom voor mijn leven.
509
00:26:53,287 --> 00:26:55,627
Gelukkig werd ik opgepikt door
een vissersboot.
510
00:26:55,727 --> 00:26:57,827
En jij verwacht dat ik dat geloof?
Het is de waarheid.
511
00:26:57,927 --> 00:26:59,347
Ik probeer een team samen te stellen...
512
00:26:59,447 --> 00:27:00,827
...om onze zending te herstellen.
513
00:27:00,927 --> 00:27:03,487
Wie is dan...
514
00:27:05,287 --> 00:27:07,107
Wie ga je ontmoeten?
515
00:27:07,207 --> 00:27:08,667
Een lokale contactpersoon.
516
00:27:08,767 --> 00:27:11,167
OK.
517
00:27:11,167 --> 00:27:15,162
Het spijt me echt heel erg
van je verlies, Mike.
518
00:27:15,327 --> 00:27:16,947
We zijn hier om onze assistentie
aan te bieden
519
00:27:17,047 --> 00:27:18,747
Hoe?
520
00:27:18,847 --> 00:27:21,707
Ik heb een 270-ton oorlogsschip
voor de kust.
521
00:27:21,807 --> 00:27:23,187
Je bent buiten je rechtsgebied, Mike.
522
00:27:23,287 --> 00:27:24,667
Je hebt geen gezag.
En jij?
523
00:27:24,767 --> 00:27:26,707
Oh, ik kan buiten het systeem handelen.
Jij niet.
524
00:27:26,807 --> 00:27:29,587
De waarheid is dan je een
belemmering bent en dat weet je.
525
00:27:29,687 --> 00:27:34,532
Dus ga naar huis. Ik zorg dat
ze krijgen wat ze verdienen.
526
00:27:35,807 --> 00:27:38,567
Goed. Misschien heb je gelijk.
527
00:27:38,567 --> 00:27:40,707
Beloof me dat je die klootzakken pakt.
528
00:27:40,807 --> 00:27:44,972
Al is het het laatste wat ik doe.
Hou je taai.
529
00:27:50,327 --> 00:27:52,792
Wil je dat ik hem volg, baas?
530
00:27:52,847 --> 00:27:54,847
Dat verwacht hij.
531
00:27:55,367 --> 00:27:57,267
Waar is 2Dads?
Hij volgt die andere vent.
532
00:27:57,367 --> 00:28:00,172
Hij ging er als een pijl vandoor.
533
00:28:01,927 --> 00:28:03,667
Sir, we hebben een treffer.
534
00:28:03,767 --> 00:28:08,047
De man van de foto,
zijn naam is Jamil Sahid.
535
00:28:08,047 --> 00:28:10,107
Hij is inwoner van Si�rra Leone...
536
00:28:10,207 --> 00:28:12,307
...en hij heeft een fortuin gemaakt
met bloeddiamanten.
537
00:28:12,407 --> 00:28:14,147
Zijn huidige verblijfplaats is onbekend.
538
00:28:14,247 --> 00:28:16,547
Heeft hij eerder connecties
gehad met piratenactiviteiten,
539
00:28:16,647 --> 00:28:18,027
specifiek in deze regio?
540
00:28:18,127 --> 00:28:20,747
Um, nee. Dat kunnen we niet na gaan.
541
00:28:20,847 --> 00:28:23,227
Dus geen lokale contactpersoon.
542
00:28:23,327 --> 00:28:25,327
Blijf zoeken.
Doen we.
543
00:28:28,607 --> 00:28:30,787
Davidson heeft de diamanten.
544
00:28:30,887 --> 00:28:33,867
Wat? Dus hij is de piraten ontvlucht
met de goederen?
545
00:28:33,967 --> 00:28:37,622
Of misschien waren er
helemaal geen piraten.
546
00:28:39,127 --> 00:28:40,507
2Dads?
547
00:28:40,607 --> 00:28:43,327
Dutchy. Ja,
ik ben in de haven.
548
00:28:43,327 --> 00:28:45,747
Onze man is net aan boord
gegaan van een jacht.
549
00:28:45,847 --> 00:28:47,175
Gezien de manier waarop
de bemanning hem...
550
00:28:47,275 --> 00:28:48,827
...behandelt, lijkt het er
op dat hij de eigenaar is.
551
00:28:48,927 --> 00:28:52,047
OK, blijf daar.
We komen er aan.
552
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
Begrepen.
553
00:29:00,687 --> 00:29:02,687
Nee, bedankt.
554
00:29:03,767 --> 00:29:06,997
Daar komt hij aan, sir.
Bedankt, Swain.
555
00:29:12,887 --> 00:29:15,196
Swain. Daar is hij.
556
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
Zie je hem?
557
00:29:20,367 --> 00:29:21,667
Ja, sir.
558
00:29:21,767 --> 00:29:25,027
Je hoeft niet te raden wat er in die koffer zit.
559
00:29:25,127 --> 00:29:29,207
Hij brengt de diamanten
naar de handelaar, Sahid.
560
00:29:32,687 --> 00:29:34,687
Ryan?
561
00:29:36,527 --> 00:29:38,547
Daar is Ryan. Wacht hier.
Waar?
562
00:29:38,647 --> 00:29:40,647
Sir?
563
00:29:41,207 --> 00:29:43,207
Ryan.
564
00:29:43,447 --> 00:29:45,572
Is onze CO net weggerend?
565
00:29:52,047 --> 00:29:54,147
Charge, ik kan hem niet vinden.
566
00:29:54,247 --> 00:29:56,187
Is hij jullie kant opgekomen
of heeft hij gebeld?
567
00:29:56,287 --> 00:29:57,827
Nee.
568
00:29:57,927 --> 00:29:59,467
Ze vertrekken.
Ja.
569
00:29:59,567 --> 00:30:00,987
Sahid staat op punt van vertrekken.
570
00:30:01,087 --> 00:30:02,947
Heeft Davidson de boot verlaten?
Nee.
571
00:30:03,047 --> 00:30:04,947
Hij gaat mee.
Ik blijf zoeken.
572
00:30:05,047 --> 00:30:06,534
Nemen jullie contact op
met de 'Hammersley' en...
573
00:30:06,634 --> 00:30:07,587
...laat ze weten wat er gebeurd is.
574
00:30:07,687 --> 00:30:09,687
Ja.
575
00:30:15,447 --> 00:30:17,447
Ryan.
576
00:30:20,167 --> 00:30:23,477
Ryan.
577
00:30:25,207 --> 00:30:26,907
Sorry.
578
00:30:27,007 --> 00:30:29,507
Maar wat bedoel je, je bent de
CO kwijtgeraakt, Charge?
579
00:30:29,607 --> 00:30:32,067
Nou, hij is gewoon weggegaan.
Hij zei dat hij Ryan zag.
580
00:30:32,167 --> 00:30:34,287
En, klopt dat?
581
00:30:34,287 --> 00:30:35,267
Ik weet het niet.
582
00:30:35,367 --> 00:30:37,227
Charge, heeft hij Ryan wel of niet gezien?
583
00:30:37,327 --> 00:30:40,467
Ik weet het niet, X.
Niemand anders zag hem.
584
00:30:40,567 --> 00:30:43,507
Kijk, ik begrijp niet wat daar gebeurt,
585
00:30:43,607 --> 00:30:46,267
maar we zullen Sahid volgen
zolang we kunnen.
586
00:30:46,367 --> 00:30:48,227
Maar zonder volledige bemanning
kunnen we hem niet volgen.
587
00:30:48,327 --> 00:30:50,327
Begrepen.
588
00:30:51,967 --> 00:30:57,724
Ryan. Wacht, Ryan. Ryan.
589
00:30:59,087 --> 00:31:01,212
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
590
00:31:03,727 --> 00:31:05,767
Ja?
591
00:31:05,767 --> 00:31:07,707
Dutchy, geef me een situatierapport.
592
00:31:07,807 --> 00:31:10,107
Oh, er is nog steeds
geen spoor van hem, X.
593
00:31:10,207 --> 00:31:11,707
Blijf zoeken. Blijf zoeken.
594
00:31:11,807 --> 00:31:13,807
Begrepen.
595
00:31:13,807 --> 00:31:15,807
Niet...
Shhh.
596
00:31:15,807 --> 00:31:17,827
Alsjeblieft doe me geen pijn.
Hoe kom je daaraan?
597
00:31:17,927 --> 00:31:19,387
Ik...
598
00:31:19,487 --> 00:31:21,227
Hoe kom je hier aan?
599
00:31:21,327 --> 00:31:23,467
OK, ik wil je geen pijn doen.
600
00:31:23,567 --> 00:31:26,712
Ik wil je geen pijn doen.
Hoe heet je?
601
00:31:28,247 --> 00:31:30,367
Je naam? Je naam?
602
00:31:30,367 --> 00:31:32,847
Jesus.
603
00:31:32,847 --> 00:31:36,556
OK. OK, Jesus.
604
00:31:37,567 --> 00:31:42,667
Hoe kom je hier aan?
Ik niet... Ik niet gestolen. Ik gevonden.
605
00:31:42,967 --> 00:31:45,747
Dit is van mijn zoon. Van mijn zoon.
606
00:31:45,847 --> 00:31:50,427
Ik wil... je moet me vertellen waar
je hem gevonden hebt.
607
00:31:50,527 --> 00:31:55,920
Alsjeblieft. Ik wil je niets doen.
Ik wil mijn zoon vinden.
608
00:31:57,127 --> 00:32:00,627
Ma'am, als hij door blijft gaan
op deze snelheid en koers...
609
00:32:00,727 --> 00:32:04,807
...verdwijnt hij over zes minuten
van ons scherm.
610
00:32:05,327 --> 00:32:07,327
Dank je, Bird.
611
00:32:29,007 --> 00:32:31,007
Ryan.
612
00:32:32,327 --> 00:32:34,527
Het spijt me.
613
00:32:34,527 --> 00:32:37,041
Het is goed.
614
00:32:42,607 --> 00:32:44,387
Gelukkig heeft de kogel je
dijbeenslagader gemist,
615
00:32:44,487 --> 00:32:45,907
anders zou je hier niet meer zijn.
616
00:32:46,007 --> 00:32:49,237
Hij heeft wel een hoop bloed verloren.
617
00:32:50,247 --> 00:32:51,667
Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
618
00:32:51,767 --> 00:32:56,687
Het was vroeg. Ik stond op wacht.
619
00:32:56,687 --> 00:32:58,547
We hadden een ontmoeting
met een andere boot.
620
00:32:58,647 --> 00:33:04,257
Davidson was op de brug.
Hij zei dat het onze reservebemanning was.
621
00:33:04,607 --> 00:33:06,627
Ah.
Blijf stil liggen, maat.
622
00:33:06,727 --> 00:33:08,727
Sorry.
623
00:33:08,887 --> 00:33:11,027
Het gebeurde allemaal zo snel.
624
00:33:11,127 --> 00:33:15,307
Ze kwamen langszij en ik
zag de lichamen onder een zeil,
625
00:33:15,407 --> 00:33:20,367
ongeveer zes vissers, allemaal dood.
626
00:33:20,367 --> 00:33:22,487
Dat zijn onze piraten.
627
00:33:22,487 --> 00:33:26,087
Toen openden Davidson en zijn mannen...
628
00:33:26,087 --> 00:33:28,722
...het vuur op de rest van ons.
629
00:33:30,407 --> 00:33:34,247
We waren ongewapend.
Het was een slachting.
630
00:33:34,247 --> 00:33:37,127
Hoe ben je weggekomen?
631
00:33:37,127 --> 00:33:38,787
Sorry.
632
00:33:38,887 --> 00:33:43,287
Ik dook in het water.
Toen werd ik geraakt.
633
00:33:43,287 --> 00:33:47,227
Ik raakte bijna bewusteloos,
maar ik wist dat ik dan zou verdrinken.
634
00:33:47,327 --> 00:33:50,967
Goed. Hij moet nu rusten, sir.
635
00:33:50,967 --> 00:33:53,587
Ze sleepten Mr. Tagobe...
De diplomaat?
636
00:33:53,687 --> 00:33:58,158
...het dek op en hij smeekte
voor zijn leven...
637
00:33:59,847 --> 00:34:01,667
...en toen schoot Garth op hem.
638
00:34:01,767 --> 00:34:05,947
Het je gezien dat Garth het doodschoot?
Davidson schoot Tagobe dood?
639
00:34:06,047 --> 00:34:09,447
Ja. Toen gooide hij zijn lijk overboord.
640
00:34:09,447 --> 00:34:12,247
Hij wilde dat hij gevonden werd.
641
00:34:12,247 --> 00:34:14,712
Toen bliezen ze de boot op...
642
00:34:15,447 --> 00:34:17,507
...en ik hield me vast aan
een stuk wrakhout.
643
00:34:17,607 --> 00:34:19,787
Het volgende dat ik weet was
dat het licht was.
644
00:34:19,887 --> 00:34:22,867
en ik werd opgepikt door een kleine
vissersboot.
645
00:34:22,967 --> 00:34:24,907
Het waren Jesus en zijn familie.
646
00:34:25,007 --> 00:34:28,067
Ze hebben geen andere
overlevenden gevonden.
647
00:34:28,167 --> 00:34:30,840
Ze hebben voor me gezorgd.
648
00:34:32,047 --> 00:34:34,342
Ze hebben mijn leven gered.
649
00:34:40,207 --> 00:34:42,547
Heb je de naam van die
andere boot gezien?
650
00:34:42,647 --> 00:34:44,727
Nee. Het was donker.
651
00:34:44,727 --> 00:34:46,627
Herinner je je verder nog iets?
652
00:34:46,727 --> 00:34:49,605
Het laatste wat Davidson zei.
653
00:34:50,967 --> 00:34:53,602
Het slaat nergens op, maar.
Wat?
654
00:34:55,447 --> 00:34:58,247
Het klonk als 'foutjes'.
655
00:34:58,247 --> 00:35:00,607
Foutjes?
656
00:35:00,607 --> 00:35:05,167
Diamanten hebben foutjes.
Soms zijn ze foutloos.
657
00:35:05,167 --> 00:35:06,867
Het kan 'foutloos' geweest zijn.
Ik weet het niet.
658
00:35:06,967 --> 00:35:10,367
Ik concentreerde me op in leven blijven.
659
00:35:10,967 --> 00:35:12,967
OK.
660
00:35:13,967 --> 00:35:16,242
Ga wat rusten.
661
00:35:24,207 --> 00:35:25,947
Ik weet het.
662
00:35:26,047 --> 00:35:28,047
Ik ben een stommeling.
663
00:35:30,007 --> 00:35:31,667
Nou, Commander White zal opgelucht zijn.
664
00:35:31,767 --> 00:35:33,427
Je hebt geen idee.
665
00:35:33,527 --> 00:35:36,427
Ze had ook een verklaring
waarom Davidson bereid was...
666
00:35:36,527 --> 00:35:38,147
...alles weg te gooien voor de diamanten.
667
00:35:38,247 --> 00:35:42,267
Er is een filmpje opgedoken op
Internet, van hem en zijn team...
668
00:35:42,367 --> 00:35:45,547
...dat ze onschuldige burgers executeren
in Irak, zes maanden geleden.
669
00:35:45,647 --> 00:35:47,907
Maxine denkt dat hij wist
dat het zou gebeuren.
670
00:35:48,007 --> 00:35:49,667
Dus was het een goed moment
voor hem om te verdwijnen...
671
00:35:49,767 --> 00:35:51,147
...voor ze hem ter verantwoording
zouden roepen.
672
00:35:51,247 --> 00:35:53,467
Met genoeg geld voor zijn toekomst.
673
00:35:53,567 --> 00:35:55,827
Heb je al geluk met Sahid's boot?
674
00:35:55,927 --> 00:35:57,907
Nee, ik ben bang van niet.
675
00:35:58,007 --> 00:35:59,867
We zijn nog steeds op weg naar
zijn laatst bekende koers...
676
00:35:59,967 --> 00:36:01,627
...maar er is niets op het scherm.
677
00:36:01,727 --> 00:36:03,107
OK.
678
00:36:03,207 --> 00:36:04,707
Sir, zei Ryan niet dat
679
00:36:04,807 --> 00:36:07,587
Davidson een tweede
boot en medeplichtigen had?
680
00:36:07,687 --> 00:36:10,947
Dat klopt, maar Davidson
ging alleen met Sahid's boot mee.
681
00:36:11,047 --> 00:36:13,827
Ik denk dat hij besloten heeft
om niet te delen.
682
00:36:13,927 --> 00:36:16,467
Ja. Hij vermoordde zijn eigen mannen.
683
00:36:16,567 --> 00:36:18,947
Davidson werkt systematisch.
684
00:36:19,287 --> 00:36:21,507
Hij moet van te voren een vluchtplan...
685
00:36:21,607 --> 00:36:24,827
...en een nieuwe identiteit geregeld hebben.
686
00:36:24,927 --> 00:36:28,227
OK, dus als hij op een vliegveld
kan komen, in een vliegtuig,
687
00:36:28,327 --> 00:36:29,867
is hij voorgoed verdwenen.
688
00:36:29,967 --> 00:36:32,117
Flores.
689
00:36:33,127 --> 00:36:37,407
Niet 'fouten'. Niet 'foutloos'. 'Flores'. Hier.
690
00:36:37,407 --> 00:36:40,227
Ryan hoorde Davidson dat zeggen.
Daar gaat hij naar toe.
691
00:36:40,327 --> 00:36:42,707
Flores Island.
Weet je het zeker?
692
00:36:42,807 --> 00:36:45,967
Nee, maar het is het proberen waard.
693
00:36:45,967 --> 00:36:48,867
De hoofdstad heeft een
haven en een vliegveld.
694
00:36:48,967 --> 00:36:54,407
En het is klein genoeg om je door
de beveiliging heen te bluffen.
695
00:36:57,527 --> 00:36:58,907
Sir, we hebben een contact.
696
00:36:59,007 --> 00:37:02,027
Richting 1-0-9. Afstand acht zeemijl.
697
00:37:02,127 --> 00:37:03,747
We naderen Flores Island.
698
00:37:03,847 --> 00:37:05,847
Ik heb beeld, sir.
699
00:37:07,407 --> 00:37:09,067
Dat zijn ze. Laten we aan boord gaan.
700
00:37:09,167 --> 00:37:12,287
Ploeg naar bootdek.
701
00:37:12,287 --> 00:37:15,262
Beveiliging status 3.
Conditie reis.
702
00:37:15,287 --> 00:37:16,867
X, hoe voel je je?
703
00:37:16,967 --> 00:37:18,547
Veel beter.
704
00:37:18,647 --> 00:37:21,507
Weet je het zeker? Je ziet nog een
beetje bleek.
705
00:37:21,607 --> 00:37:25,967
In feite, voel ik me
nog niet helemaal lekker, sir.
706
00:37:25,967 --> 00:37:27,347
Maar niet te?
707
00:37:27,447 --> 00:37:29,227
Nee, niet te.
708
00:37:29,327 --> 00:37:31,962
In dat geval heb jij het schip.
709
00:37:34,047 --> 00:37:36,047
Ik heb het schip.
710
00:37:41,647 --> 00:37:44,844
Traangas. Traangas.
Begrepen.
711
00:37:49,687 --> 00:37:51,687
Afhouden. Afhouden.
712
00:37:54,967 --> 00:37:57,092
Verspreiden. Verspreiden.
713
00:38:03,447 --> 00:38:05,967
Jij. Naar buiten, nu.
714
00:38:05,967 --> 00:38:07,347
Terug op het...
715
00:38:07,447 --> 00:38:10,647
Wie schoot er?
Op de grond.
716
00:38:10,647 --> 00:38:12,467
Ik kwam van beneden.
Zoek Davidson.
717
00:38:12,567 --> 00:38:14,227
Volg me.
718
00:38:14,327 --> 00:38:16,427
Bakboord veilig. Bakboord veilig.
Blijf daar.
719
00:38:16,527 --> 00:38:17,907
Haal Davidson hier.
720
00:38:18,007 --> 00:38:20,007
Stuurboord veilig.
721
00:38:21,487 --> 00:38:22,867
Blijf staan, Davidson.
722
00:38:22,967 --> 00:38:24,347
Commander, ik ben ongewapend.
723
00:38:24,447 --> 00:38:25,987
Hou je handen dat ik ze kan zien.
724
00:38:26,087 --> 00:38:29,547
We zijn in internationaal water,
Mike. Dit is piraterij.
725
00:38:29,647 --> 00:38:32,307
Waar is Sahid,
de diamanthandelaar?
726
00:38:32,407 --> 00:38:35,027
In zijn cabine. Hij raakte in paniek
toen hij jullie zag aankomen.
727
00:38:35,127 --> 00:38:38,747
De gek nam de weg van de lafaards
en schoot zichzelf dood.
728
00:38:38,847 --> 00:38:40,667
Je staat onder arrest.
729
00:38:40,767 --> 00:38:43,201
Kom me maar halen.
730
00:38:44,387 --> 00:38:46,387
Hey.
De baas doet het.
731
00:39:29,907 --> 00:39:32,467
Draai je om. Zit.
732
00:39:33,967 --> 00:39:37,027
Het is voorbij, Davidson.
Nog lang niet, Commander.
733
00:39:37,127 --> 00:39:38,787
Het staat overal op internet,
734
00:39:38,887 --> 00:39:41,067
Jij en je mannen die
die Irakezen neerschieten.
735
00:39:41,167 --> 00:39:42,827
Er is publieke verontwaardiging.
Dat was ik niet.
736
00:39:42,927 --> 00:39:45,187
De beeldkwaliteit is waardeloos. Hoe
weet je of het geen nep is?
737
00:39:45,287 --> 00:39:47,267
Ik hoef alleen maar twijfel te zaaien.
738
00:39:47,367 --> 00:39:49,227
De VN zal dit echt niet geloven.
739
00:39:49,327 --> 00:39:51,427
Er is geen twijfel over wat je
deed om deze diamanten te stelen.
740
00:39:51,527 --> 00:39:52,907
Denk je dat echt?
741
00:39:53,007 --> 00:39:54,387
Ik heb ze teruggehaald van de piraten,
742
00:39:54,487 --> 00:39:55,987
ik bracht ze naar de rechtmatige eigenaar.
743
00:39:56,087 --> 00:39:57,367
In mijn versie van de
gebeurtenissen, ben ik...
744
00:39:57,467 --> 00:39:58,747
...een held, Flynn, geen
bloeddorstige misdadiger.
745
00:39:58,847 --> 00:40:00,507
Is dat zo?
746
00:40:00,607 --> 00:40:02,667
Sahid zou het je kunnen vertellen
als hij geen zelfmoord gepleegd had.
747
00:40:02,767 --> 00:40:06,907
Dat is grappig. Dus er zijn
geen getuigen. Alleen jij, nietwaar?
748
00:40:07,007 --> 00:40:11,002
Dat klopt. Ik ben de enige
die de waarheid weet.
749
00:40:23,967 --> 00:40:26,092
Herinner je je mijn zoon?
750
00:41:03,007 --> 00:41:06,124
Ga je niet?
Met je familie?
751
00:41:08,727 --> 00:41:10,467
Ik wilde ze wat ruimte geven.
752
00:41:10,567 --> 00:41:12,947
Ik zie ze in het ziekenhuis.
753
00:41:13,567 --> 00:41:15,767
Voel je je al wat beter?
754
00:41:15,767 --> 00:41:17,927
Ja, ik ben beter.
755
00:41:17,927 --> 00:41:20,487
Goed.
756
00:41:20,487 --> 00:41:22,507
Weet je er ging een gerucht
onder de bemanning...
757
00:41:22,607 --> 00:41:24,607
...dat je zwanger was?
758
00:41:24,607 --> 00:41:26,837
Wat verwacht je?
759
00:41:28,407 --> 00:41:32,639
Ik kan je vertellen dat het niet zo is.
760
00:41:37,487 --> 00:41:43,101
Maar gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoe zou je het vinden als het wel zo was?
761
00:41:43,201 --> 00:41:53,466
Vertaling: Bubbels100
762
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig
zie ons plug and play aanbod v.a. 125�
56934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
