Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,730 --> 00:03:56,459
Perdoai sua alma...
2
00:03:56,966 --> 00:03:58,661
em Sua Justi�a eterna.
3
00:04:34,937 --> 00:04:36,700
A� est�o seus mong�is...
4
00:04:37,006 --> 00:04:38,473
em jaulas como animais.
5
00:06:07,730 --> 00:06:09,425
V�o nos matar tamb�m.
6
00:06:11,267 --> 00:06:13,428
V�o nos matar todos
como c�es.
7
00:06:15,704 --> 00:06:17,194
Ent�o, Sr. Polo...
8
00:06:18,407 --> 00:06:21,843
esses seriam os invenc�veis
mong�is dos quais nos falou.
9
00:06:22,044 --> 00:06:24,911
N�o mentiu s� a n�s,
mas a Sua Santidade, o Papa!
10
00:06:25,114 --> 00:06:26,376
Fique quieto!
11
00:06:26,916 --> 00:06:28,281
Caso nos perguntem,
somos todos mercadores...
12
00:06:28,484 --> 00:06:29,883
mercadores italianos.
13
00:06:36,392 --> 00:06:37,381
Ajoelhem-se.
14
00:07:10,392 --> 00:07:12,087
�gua! �gua!
15
00:07:13,696 --> 00:07:15,095
Pelo amor de Deus!
16
00:07:17,433 --> 00:07:18,832
�gua!
17
00:07:56,005 --> 00:07:57,370
Voc�s...
18
00:07:58,073 --> 00:08:00,701
Matteo e Niccol� Polo
de Veneza.
19
00:08:00,909 --> 00:08:02,638
Somos mercadores, senhor.
20
00:08:03,445 --> 00:08:05,174
Sim, eu sou Niccol� Polo.
21
00:08:05,381 --> 00:08:07,576
Este � meu irm�o Matteo
e meu filho Marco.
22
00:08:08,384 --> 00:08:10,648
Viajamos com nossos servos
e com estes...
23
00:08:11,287 --> 00:08:12,515
amigos.
24
00:08:17,793 --> 00:08:20,353
Eu sou Ali Ben Yousuf.
O sult�o de Basra...
25
00:08:20,562 --> 00:08:22,792
confiou-me o comando
desta regi�o.
26
00:08:23,132 --> 00:08:24,997
Imagine a nossa
surpresa, senhor...
27
00:08:25,200 --> 00:08:28,192
- ouvindo-o falar nossa l�ngua.
- Por que n�o deveria?
28
00:08:30,205 --> 00:08:32,173
� a primeira l�ngua
que aprendi.
29
00:08:37,513 --> 00:08:40,038
H� dez anos atr�s,
meu nome era Lorenzo lzzo.
30
00:08:41,016 --> 00:08:42,608
Nasci em Ragusa.
31
00:08:43,218 --> 00:08:44,515
Na Dalm�cia?
32
00:08:45,821 --> 00:08:47,846
Nascemos no mesmo mar...
33
00:08:49,325 --> 00:08:51,122
e eu era pescador.
34
00:08:52,961 --> 00:08:54,121
Um dia...
35
00:08:54,330 --> 00:08:56,662
houve um ataque
de piratas mu�ulmanos.
36
00:08:56,899 --> 00:08:57,888
Fui ferido...
37
00:08:58,100 --> 00:09:00,091
e teria me afogado se n�o
tivesse sido mantido � tona...
38
00:09:00,302 --> 00:09:01,530
por um companheiro.
39
00:09:01,737 --> 00:09:02,795
Fomos capturados,
acorrentados...
40
00:09:03,005 --> 00:09:04,438
levados para Tr�poli...
41
00:09:04,740 --> 00:09:06,571
e vendidos como escravos.
42
00:09:06,809 --> 00:09:09,107
- Mas ent�o, � crist�o!
- N�o!
43
00:09:10,512 --> 00:09:12,002
Mu�ulmano.
44
00:09:17,786 --> 00:09:18,980
Tive tanta sorte...
45
00:09:19,188 --> 00:09:20,815
que encontrei um patr�o
justo e iluminado...
46
00:09:21,023 --> 00:09:23,184
que me instruiu na
doutrina do profeta.
47
00:09:23,392 --> 00:09:24,620
Que Al� seja louvado.
48
00:09:25,027 --> 00:09:27,291
Tornou-se mu�ulmano
para evitar a escravid�o?
49
00:09:27,496 --> 00:09:29,760
Tornei-me um
verdadeiro fiel.
50
00:09:30,299 --> 00:09:31,789
Aprendi que a palavra
do profeta...
51
00:09:32,000 --> 00:09:33,524
� a continua��o
e o cumprimento...
52
00:09:33,736 --> 00:09:35,636
da doutrina de Mois�s
e de Jesus.
53
00:09:35,838 --> 00:09:37,499
Os dois grandes profetas
que o precederam.
54
00:09:37,706 --> 00:09:41,005
Ele � o selo... dos profetas.
O �ltimo.
55
00:09:41,643 --> 00:09:43,440
N�o bebeu conosco por isso?
56
00:09:43,679 --> 00:09:45,271
- Por que somos crist�os?
- Marco!
57
00:09:45,981 --> 00:09:47,005
N�o!
58
00:09:47,950 --> 00:09:49,918
N�o podia beber com v�s...
59
00:09:50,219 --> 00:09:52,983
porque este � o m�s
do Ramadan...
60
00:09:53,222 --> 00:09:55,850
em que n�s, mu�ulmanos,
celebramos a revela��o...
61
00:09:56,125 --> 00:09:57,524
do livro sagrado...
62
00:09:57,826 --> 00:09:59,088
o Cor�o.
63
00:09:59,595 --> 00:10:00,994
Desde o nascer
ao p�r-do-sol...
64
00:10:01,196 --> 00:10:04,029
nossos l�bios...
65
00:10:04,700 --> 00:10:07,396
n�o podem tocar comida
nem �gua.
66
00:10:07,603 --> 00:10:08,865
Como pode, voc�...
67
00:10:09,071 --> 00:10:10,538
que era crist�o...
68
00:10:10,773 --> 00:10:13,606
aceitar os horrores
que vimos l� fora?
69
00:10:14,777 --> 00:10:16,142
Nosso Senhor...
70
00:10:16,345 --> 00:10:17,937
deu a vida pelo homem.
71
00:10:19,081 --> 00:10:20,810
Seguindo Maom�...
72
00:10:21,216 --> 00:10:22,274
o homem...
73
00:10:22,684 --> 00:10:25,676
destr�i a vida,
em nome do Senhor.
74
00:10:28,557 --> 00:10:29,615
Olhe!
75
00:10:31,093 --> 00:10:32,287
Aquelas crian�as...
76
00:10:33,629 --> 00:10:34,994
aquelas mulheres...
77
00:10:36,532 --> 00:10:39,695
seus olhos n�o t�m
mais l�grimas.
78
00:10:40,969 --> 00:10:42,869
Quantos pobres desesperados...
79
00:10:43,071 --> 00:10:45,869
seus cruzados massacraram
em nome de Cristo...
80
00:10:46,074 --> 00:10:48,872
para conquistar Jerusal�m,
uma cidade santa para todos?
81
00:10:50,746 --> 00:10:52,805
N�o s� para v�s crist�os.
82
00:11:11,733 --> 00:11:14,258
� o azeite que arde sobre
o t�mulo de Nosso Senhor...
83
00:11:14,470 --> 00:11:16,062
que est�o levando
ao grande Kublai...
84
00:11:16,271 --> 00:11:18,171
o Grande Khan dos mong�is.
85
00:11:19,141 --> 00:11:22,076
Est� escrito na carta,
com o selo do Papa.
86
00:11:53,108 --> 00:11:55,099
� o sinal de sua supersti��o.
87
00:11:56,478 --> 00:11:59,538
Em nossas mesquitas,
n�o encontrar�o nem um �dolo...
88
00:11:59,815 --> 00:12:00,941
mas voc�s...
89
00:12:01,683 --> 00:12:05,380
enchem as igrejas de imagens
que aviltam a figura de Deus...
90
00:12:05,587 --> 00:12:07,521
e adoram essas imagens.
91
00:12:07,789 --> 00:12:09,916
Assim como consideram
divino este azeite...
92
00:12:10,125 --> 00:12:12,753
como dividiram Deus,
o Supremo, o Indivis�vel...
93
00:12:12,961 --> 00:12:14,258
em tr�s pessoas.
94
00:12:19,401 --> 00:12:21,335
N�o h� outro Deus
a n�o ser Al�...
95
00:12:21,537 --> 00:12:23,300
e Maom� � o seu profeta.
96
00:12:24,740 --> 00:12:26,298
Voc�s s�o padres...
97
00:12:26,508 --> 00:12:27,839
e voc�s...
98
00:12:28,076 --> 00:12:29,805
servos do mongol Kublai.
99
00:12:30,712 --> 00:12:33,374
Segundo nossa lei
e a lei da guerra...
100
00:12:33,582 --> 00:12:35,106
merecem a morte.
101
00:12:37,619 --> 00:12:39,177
Em nome de Deus!
102
00:12:40,122 --> 00:12:42,522
O Deus de nosso pai comum,
Abra�o...
103
00:12:43,692 --> 00:12:46,559
ainda que agora estejamos
t�o distantes, pe�o-lhe...
104
00:12:46,962 --> 00:12:48,589
pe�o que tenha piedade.
105
00:12:50,365 --> 00:12:51,457
N�o por n�s...
106
00:12:51,800 --> 00:12:53,062
o irm�o Guglielmo e eu...
107
00:12:53,268 --> 00:12:55,202
aceitaremos o mart�rio
com alegria...
108
00:12:55,571 --> 00:12:58,062
mas... estes...
109
00:12:58,740 --> 00:13:01,334
estes inocentes mercadores...
110
00:13:01,543 --> 00:13:03,534
n�o t�m culpa alguma
por este conflito.
111
00:13:03,779 --> 00:13:05,508
Agrade�am o Profeta.
112
00:13:13,789 --> 00:13:16,223
O homem que me salvou
a vida era veneziano.
113
00:13:17,993 --> 00:13:20,052
Tinha uma d�vida
para com ele...
114
00:13:20,362 --> 00:13:21,590
que estou pagando...
115
00:13:22,864 --> 00:13:24,058
com voc�s.
116
00:13:25,367 --> 00:13:28,825
Jurei pagar pela minha vida
salvando outras.
117
00:13:30,639 --> 00:13:34,735
Ordenei que lhes restituam
os cavalos e todas as coisas.
118
00:13:35,010 --> 00:13:37,376
Est�o livres para voltar
� Palestina.
119
00:13:40,382 --> 00:13:42,612
Agradecemos de todo o cora��o...
120
00:13:43,285 --> 00:13:46,516
mas n�o podemos ofender sua
generosidade com um engano.
121
00:13:46,755 --> 00:13:48,689
N�s tamb�m fizemos
um juramento.
122
00:13:48,924 --> 00:13:49,891
Temos que voltar
para o Khan.
123
00:13:50,092 --> 00:13:51,821
T�m pela frente a
estrada para o Oriente...
124
00:13:52,027 --> 00:13:53,654
mas n�o h� nada mais
do que morte e desola��o.
125
00:13:53,862 --> 00:13:55,523
Nunca chegar�o ao seu Khan!
126
00:13:56,031 --> 00:13:57,225
Eu sempre lhes disse...
127
00:13:58,400 --> 00:14:00,163
mas n�o quiseram ouvir.
128
00:14:00,402 --> 00:14:02,632
N�o, irm�o, n�o.
Lembre-se de nosso voto.
129
00:14:02,904 --> 00:14:05,236
Voltar para tr�s � t�o
perigoso como continuar.
130
00:14:05,841 --> 00:14:06,933
Esta manh�...
131
00:14:07,442 --> 00:14:09,603
em troca de alguns
de nossos guerreiros...
132
00:14:09,811 --> 00:14:13,247
libertamos um grupo
de prisioneiros cruzados.
133
00:14:14,683 --> 00:14:16,878
Se cavalgarem para Oeste...
134
00:14:18,020 --> 00:14:21,581
poder�o alcan��-los e
viajar sob a prote��o deles.
135
00:14:21,857 --> 00:14:23,722
Estamos muito gratos,
senhor...
136
00:14:24,760 --> 00:14:26,284
mas como j� disse...
137
00:14:26,962 --> 00:14:28,486
n�o podemos fazer isso.
138
00:14:29,931 --> 00:14:31,091
Leu a carta...
139
00:14:31,700 --> 00:14:34,032
sabe que demos nossa palavra.
140
00:14:34,770 --> 00:14:37,933
E eu dei a minha palavra
de libert�-los...
141
00:14:38,140 --> 00:14:40,700
mas n�o abusem demais
da minha paci�ncia.
142
00:14:51,887 --> 00:14:55,323
Voltem para Acra,
para junto do Papa.
143
00:14:56,425 --> 00:14:58,086
Digam-lhe que � uma loucura...
144
00:14:58,293 --> 00:15:00,056
uma alian�a com
o mongol Kublai.
145
00:15:00,862 --> 00:15:04,992
Digam-lhe que viram
o invenc�vel ex�rcito dele...
146
00:15:05,200 --> 00:15:06,827
humilhado, derrotado.
147
00:15:08,837 --> 00:15:09,997
Digam-lhe...
148
00:15:11,039 --> 00:15:13,405
que se o objetivo dele...
149
00:15:13,809 --> 00:15:17,404
� atingir um ideal
de conviv�ncia e de paz...
150
00:15:17,813 --> 00:15:20,646
ele tamb�m ter� que aceitar
que um �nico Pai...
151
00:15:20,916 --> 00:15:23,544
Abra�o, una todos n�s...
152
00:15:23,819 --> 00:15:26,310
crist�os, judeus...
153
00:15:28,323 --> 00:15:29,449
mu�ulmanos.
154
00:15:32,861 --> 00:15:34,351
Peguem suas coisas.
155
00:15:42,204 --> 00:15:44,764
Eu tenho mais
um pedido a fazer.
156
00:15:46,475 --> 00:15:47,908
Poupou nossa vida...
157
00:15:48,110 --> 00:15:49,509
mas eu tinha um
amigo que morreu.
158
00:15:50,278 --> 00:15:52,269
Eu te vi chorar junto dele.
159
00:15:52,714 --> 00:15:54,579
Era como um irm�o para mim.
160
00:15:55,117 --> 00:15:56,778
Permita-me que o sepulte...
161
00:15:56,985 --> 00:15:59,044
e coloque o sinal da cruz
sobre o t�mulo.
162
00:17:06,288 --> 00:17:07,380
- O que �?
- Encontrei-os.
163
00:17:07,589 --> 00:17:09,580
- Fui eu que os encontrei.
- Muito bem.
164
00:17:17,265 --> 00:17:19,460
Cristo, nosso Senhor,
nos protegeu.
165
00:17:19,668 --> 00:17:21,898
Ele Nos conduzir� at� Acra.
166
00:17:22,404 --> 00:17:24,599
Niccol� Polo mentiu para n�s.
167
00:17:27,175 --> 00:17:28,938
N�s todos vimos a verdade.
168
00:17:29,644 --> 00:17:31,441
Vimos com os nossos
pr�prios olhos.
169
00:17:31,813 --> 00:17:33,508
Os mong�is foram derrotados.
170
00:17:33,715 --> 00:17:35,012
Agora, ou�a.
171
00:17:36,651 --> 00:17:38,312
O que vimos n�o � nada.
172
00:17:38,553 --> 00:17:39,542
Uma batalha perdida...
173
00:17:39,754 --> 00:17:40,948
n�o � sen�o um arranh�o...
174
00:17:41,156 --> 00:17:42,680
no corpo do poderoso
lmp�rio Mongol.
175
00:17:42,891 --> 00:17:44,552
Para o grande Khan...
176
00:17:44,759 --> 00:17:46,021
todo o ex�rcito de Ben Youssef
n�o � mais que...
177
00:17:46,228 --> 00:17:48,458
que uns gr�os de
areia no deserto.
178
00:17:49,231 --> 00:17:50,698
O que est� dizendo?
179
00:17:51,399 --> 00:17:53,390
N�o ouviu as palavras
daquele renegado?
180
00:17:54,135 --> 00:17:56,535
N�o h� esperan�a
de alcan�armos o Khan.
181
00:17:56,738 --> 00:17:59,206
O Papa nos fez jurar
que cumprir�amos a miss�o.
182
00:17:59,407 --> 00:18:01,170
Como podem pensar
em romper o juramento?
183
00:18:01,376 --> 00:18:03,071
N�o fale de miss�o, mo�o.
184
00:18:03,712 --> 00:18:05,475
� f�cil ler seu cora��o.
185
00:18:05,680 --> 00:18:08,240
� sua cobi�a de mercadores
que os leva adiante.
186
00:18:09,384 --> 00:18:12,251
O frei Nicola e eu voltamos
para Acra. Junto do Papa.
187
00:18:12,454 --> 00:18:13,580
Covardes.
188
00:18:18,193 --> 00:18:19,956
N�o somos covardes.
189
00:18:23,231 --> 00:18:24,823
O que sabem de n�s?
190
00:18:26,134 --> 00:18:28,295
Superamos muitas provas,
sem medo.
191
00:18:38,380 --> 00:18:41,315
O Senhor nos considera
respons�veis por suas vidas...
192
00:18:41,516 --> 00:18:43,040
como das nossas...
193
00:18:43,952 --> 00:18:45,180
e n�o nos perdoaria...
194
00:18:45,387 --> 00:18:47,651
se as jog�ssemos fora
sem necessidade.
195
00:18:48,790 --> 00:18:51,452
Jamais poder�o pensar
que somos covardes.
196
00:18:54,129 --> 00:18:56,859
Por que n�o voltamos
juntos para Acra?
197
00:18:57,065 --> 00:18:58,623
Procuraremos alcan�ar
aqueles cruzados.
198
00:18:58,833 --> 00:19:00,323
Temos que avisar
o Papa Greg�rio...
199
00:19:00,535 --> 00:19:02,093
que a paz � poss�vel.
200
00:19:02,304 --> 00:19:03,396
N�o com os mong�is vencidos...
201
00:19:03,605 --> 00:19:05,266
mas com os seguidores
de Maom�.
202
00:19:05,473 --> 00:19:06,838
Ou�a-os, Sr. Polo.
203
00:19:09,878 --> 00:19:11,436
O que disse, Jacopo?
204
00:19:12,147 --> 00:19:14,138
N�o est�o errados, senhor.
205
00:19:14,549 --> 00:19:16,073
Em suma, se a rota do
Oriente est� bloqueada...
206
00:19:16,284 --> 00:19:18,616
por que n�o voltar para Acra,
como dizem, e esperar?
207
00:19:18,820 --> 00:19:21,288
At� que as coisas se resolvam
e a rota fique livre.
208
00:19:21,489 --> 00:19:23,218
N�o sabe do que est� falando!
209
00:19:23,491 --> 00:19:25,254
Eu? N�o eu...
210
00:19:25,727 --> 00:19:28,821
Eles! S�o pessoas instru�das...
211
00:19:30,398 --> 00:19:31,831
muito inteligentes...
212
00:19:38,340 --> 00:19:40,001
e ainda por cima s�o padres.
213
00:19:40,508 --> 00:19:42,442
Quando viu o Teobaldo,
era s� um cruzado...
214
00:19:42,644 --> 00:19:44,874
agora � Papa.
Quem diz que um dia...
215
00:19:45,080 --> 00:19:46,513
n�o encontremos
um destes padres...
216
00:19:46,715 --> 00:19:49,548
com o h�bito p�rpura
dos cardeais?
217
00:19:50,251 --> 00:19:52,014
Feche a boca, est�pido.
218
00:20:03,665 --> 00:20:05,394
N�s vamos continuar...
219
00:20:05,633 --> 00:20:07,498
e v�s ireis conosco.
220
00:20:09,838 --> 00:20:12,272
Mesmo que seja preciso
arrast�-los pelas orelhas...
221
00:20:12,474 --> 00:20:14,135
e at�-los �s selas
de seus cavalos.
222
00:20:15,844 --> 00:20:17,004
Marco!
223
00:20:17,312 --> 00:20:19,337
Fique de guarda
at� o amanhecer!
224
00:20:22,083 --> 00:20:24,984
Espero que a noite os fa�a
reencontrar a raz�o...
225
00:20:26,354 --> 00:20:29,949
e a coragem, pois
nem eu quero que morram...
226
00:20:30,258 --> 00:20:31,623
por nada.
227
00:20:59,387 --> 00:21:01,787
Est� adormecendo, Sr. Marco.
228
00:21:04,993 --> 00:21:07,120
Agora, eu fico de guarda.
Descanse.
229
00:21:15,437 --> 00:21:16,768
Estava pensando...
230
00:21:18,339 --> 00:21:20,637
naquele renegado, Ben Youssef.
231
00:21:22,110 --> 00:21:23,509
Um homem estranho.
232
00:21:24,045 --> 00:21:25,512
Viveu duas vidas...
233
00:21:25,713 --> 00:21:27,544
completamente diferentes.
234
00:21:28,750 --> 00:21:30,274
Agora, � uma pessoa...
235
00:21:30,718 --> 00:21:31,980
totalmente nova.
236
00:21:32,454 --> 00:21:35,389
Talvez porque viu
a cara da morte.
237
00:21:37,025 --> 00:21:38,890
Viu-a quando estava
para se afogar.
238
00:21:39,194 --> 00:21:41,059
Ent�o...
239
00:21:41,262 --> 00:21:43,696
por que tanta crueldade
por parte das tropas dele?
240
00:21:44,199 --> 00:21:47,965
- Quem d� as ordens � ele.
- A guerra � algo terr�vel...
241
00:21:48,870 --> 00:21:51,703
um mar de sangue
e de l�grimas.
242
00:21:53,842 --> 00:21:56,106
N�o h� espa�o
para a miseric�rdia.
243
00:21:56,377 --> 00:21:58,345
Mas � isso que
me impressionou.
244
00:21:59,814 --> 00:22:01,873
Ben Youssef
teve piedade de n�s.
245
00:22:04,052 --> 00:22:05,417
Durma agora.
246
00:22:06,187 --> 00:22:07,211
Durma.
247
00:22:38,086 --> 00:22:39,178
Patr�o!
248
00:22:44,192 --> 00:22:45,955
Os padres fugiram, patr�o!
249
00:22:47,595 --> 00:22:48,960
Os padres.
250
00:22:50,965 --> 00:22:52,694
Os padres n�o est�o mais.
251
00:22:52,901 --> 00:22:55,028
- O qu�?
- Fugiram, patr�o!
252
00:22:57,238 --> 00:22:58,603
Perdoe-me, Marco.
253
00:22:58,973 --> 00:23:00,668
- Estava t�o cansado!
- Marco!
254
00:23:00,875 --> 00:23:01,864
Havia lhe dado uma ordem!
255
00:23:02,076 --> 00:23:03,600
N�o foi bastante homem
para cumpri-la!
256
00:23:03,811 --> 00:23:05,870
Teria feito melhor
indo embora tamb�m!
257
00:23:06,181 --> 00:23:08,809
� culpa minha, senhor.
� s� culpa minha.
258
00:23:09,050 --> 00:23:10,847
Assim nos livramos deles!
259
00:23:11,052 --> 00:23:13,543
Nunca chegar�o a Acra.
Cortar�o suas gargantas.
260
00:23:13,755 --> 00:23:15,689
A carta do Papa e o azeite
sagrado, onde est�o?
261
00:23:15,890 --> 00:23:17,221
Tudo est� aqui!
262
00:23:17,458 --> 00:23:18,891
At� o crucifixo.
N�o levaram nada.
263
00:23:19,093 --> 00:23:20,390
Nunca deveria ter
confiado em voc�...
264
00:23:20,595 --> 00:23:22,085
nem permitido
que viesse conosco!
265
00:23:22,297 --> 00:23:23,958
Eu tinha raz�o!
N�o o conhe�o...
266
00:23:24,165 --> 00:23:26,656
e o que descubro de voc�,
a cada dia, n�o me agrada!
267
00:23:34,075 --> 00:23:35,201
Patr�o!
268
00:23:35,677 --> 00:23:37,941
Olhe, uma aldeia em chamas!
269
00:23:41,749 --> 00:23:44,582
N�o podemos continuar.
Vamos voltar.
270
00:23:46,120 --> 00:23:47,587
Vamos para casa.
271
00:23:48,089 --> 00:23:52,253
Sabe Niccol�, o Youssef
talvez estivesse certo.
272
00:23:52,527 --> 00:23:54,461
A estrada mais segura
� a de Acra.
273
00:23:56,130 --> 00:23:57,222
N�o.
274
00:24:03,171 --> 00:24:04,399
Segurem!
275
00:24:06,608 --> 00:24:09,668
S� h� uma coisa a fazer,
virar para sul, rumo � P�rsia...
276
00:24:10,578 --> 00:24:12,978
e dirigir-se para Ormuz.
277
00:24:13,481 --> 00:24:15,642
- Ormuz?
- Sim. Aqui no golfo, sim.
278
00:24:15,850 --> 00:24:17,784
- Ormuz. Prosseguir por mar.
- Encontre outra rota, se puder.
279
00:24:17,986 --> 00:24:20,216
De Ormuz, podemos navegar
rumo � �ndia e � China.
280
00:24:20,488 --> 00:24:22,115
Sim, talvez tenha raz�o.
281
00:24:23,191 --> 00:24:24,556
Oh, meu Deus!
282
00:24:34,269 --> 00:24:36,863
Destes po�os
j� tinha ouvido falar...
283
00:24:37,071 --> 00:24:39,335
por um mercador
de Constantinopla.
284
00:24:40,008 --> 00:24:41,737
Po�os com fogo.
285
00:24:42,277 --> 00:24:43,744
� poss�vel?
286
00:24:43,945 --> 00:24:45,640
�gua que arde!
287
00:24:45,913 --> 00:24:47,175
Deve ser assim...
288
00:24:47,448 --> 00:24:48,813
j� que a vemos.
289
00:24:53,921 --> 00:24:55,252
Por que arde?
290
00:24:55,523 --> 00:24:57,548
H� muitas coisas que
n�o podemos explicar.
291
00:24:57,759 --> 00:24:59,920
Muitas perguntas para as
quais n�o temos respostas.
292
00:25:01,562 --> 00:25:03,621
- Mas deve haver um motivo.
- Quieto!
293
00:25:11,839 --> 00:25:13,534
S�o diabos, diabos do fogo!
294
00:25:13,741 --> 00:25:15,231
N�o, t�m medo de n�s.
295
00:25:15,677 --> 00:25:17,076
Esperemos.
296
00:25:21,182 --> 00:25:22,342
Amigos!
297
00:25:24,152 --> 00:25:25,176
Entendem?
298
00:25:25,386 --> 00:25:26,853
Somos amigos, amigos!
299
00:25:27,722 --> 00:25:28,916
N�s...
300
00:25:29,424 --> 00:25:30,721
somos seus amigos!
301
00:25:30,925 --> 00:25:33,052
Precisamos de voc�s!
302
00:25:33,261 --> 00:25:34,922
N�o fazemos mal.
303
00:25:35,330 --> 00:25:38,390
Somos mercadores,
em viagem para Ormuz.
304
00:25:38,966 --> 00:25:41,867
Precisamos de comida e �gua.
305
00:25:43,604 --> 00:25:45,333
Estamos cansados...
306
00:25:45,940 --> 00:25:47,498
e queremos comer, comer.
307
00:25:47,742 --> 00:25:49,039
Pegue.
308
00:25:49,377 --> 00:25:50,935
Venham!
309
00:26:34,355 --> 00:26:35,720
Nada mal.
310
00:26:37,692 --> 00:26:39,284
Nada mal mesmo.
311
00:26:40,528 --> 00:26:41,620
Onde a encontrou?
312
00:26:42,096 --> 00:26:43,358
Morros.
313
00:26:44,232 --> 00:26:45,893
- L� em cima.
- Deixe ver.
314
00:26:50,471 --> 00:26:53,201
� dificil. Como vend�-la?
Tem muitos defeitos.
315
00:26:53,908 --> 00:26:55,205
O que quer?
316
00:26:55,543 --> 00:26:56,874
Quero trocar.
317
00:26:59,080 --> 00:27:00,741
Trocar facas...
318
00:27:01,215 --> 00:27:02,239
tecidos...
319
00:27:02,517 --> 00:27:04,348
Temos facas e couro...
320
00:27:04,619 --> 00:27:07,144
mas estas s�o pouco
mais que pedras.
321
00:27:07,955 --> 00:27:11,982
- Tem mais
- N�o, � dificil achar mais.
322
00:27:12,360 --> 00:27:15,295
O mercador de Tabriz disse
pedras preciosas...
323
00:27:16,097 --> 00:27:17,223
muito!
324
00:27:17,565 --> 00:27:18,657
Tabriz?
325
00:27:19,100 --> 00:27:20,692
L�, tem um mercado de p�rolas.
326
00:27:20,902 --> 00:27:23,063
O que pode saber um
mercador de p�rolas?
327
00:27:23,604 --> 00:27:25,572
N�s conhecemos os maiores
mercados do mundo...
328
00:27:25,773 --> 00:27:27,764
mas acredite, jamais
algu�m compraria...
329
00:27:27,975 --> 00:27:29,499
pedras como estas.
330
00:27:30,611 --> 00:27:33,307
Talvez pud�ssemos utiliz�-las
para decorar cintos...
331
00:27:33,514 --> 00:27:35,379
ou ta�as para beber.
332
00:27:36,150 --> 00:27:37,117
Bem...
333
00:27:39,253 --> 00:27:41,118
Estou disposto a dar.
334
00:27:41,322 --> 00:27:45,383
Olhe, dou tr�s facas
e uma bolsa de pele...
335
00:27:46,327 --> 00:27:47,794
por todas as pedras.
336
00:27:48,062 --> 00:27:50,189
� um dia de sorte
para voc�, amigo!
337
00:27:50,465 --> 00:27:52,262
Meu irm�o est�
generoso hoje.
338
00:27:52,500 --> 00:27:54,024
A comida o
deixou de bom humor.
339
00:27:54,235 --> 00:27:56,465
Quatro facas... e bolsa.
340
00:27:56,871 --> 00:27:58,133
Quatro!
341
00:27:59,774 --> 00:28:03,039
Dou tr�s. S�o de prata pura.
E o trabalho?
342
00:28:03,244 --> 00:28:04,643
Viu como s�o trabalhadas?
343
00:28:41,916 --> 00:28:44,578
Acho que sei o que
est� questionando.
344
00:28:46,354 --> 00:28:47,582
Uma vez...
345
00:28:48,756 --> 00:28:50,189
muito tempo atr�s...
346
00:28:51,359 --> 00:28:54,351
destes po�os nascia
s� �gua pur�ssima.
347
00:28:55,129 --> 00:28:56,494
Depois, um dia...
348
00:28:56,931 --> 00:28:59,092
tr�s s�bios pararam aqui.
349
00:28:59,433 --> 00:29:00,764
Voltavam...
350
00:29:01,035 --> 00:29:03,401
de uma longa viagem
num pa�s distante...
351
00:29:03,604 --> 00:29:05,401
onde um rei
acabara de nascer.
352
00:29:06,841 --> 00:29:08,706
Um menino rei.
353
00:29:09,010 --> 00:29:11,171
Tinham ido render-lhe
uma homenagem.
354
00:29:12,079 --> 00:29:15,105
E o menino rei gostou muito
dos presentes deles...
355
00:29:15,349 --> 00:29:20,446
ouro, gr�os de incenso e
uma erva boa, chamada mirra.
356
00:29:21,522 --> 00:29:25,686
A m�e dele, em troca,
deu-lhes um pequeno cofre.
357
00:29:26,060 --> 00:29:27,391
Disse-lhes...
358
00:29:27,595 --> 00:29:30,587
"Levem isso."
"Dentro...
359
00:29:30,798 --> 00:29:32,732
encontrar�o uma coisa
que lhes lembrar�...
360
00:29:32,934 --> 00:29:34,834
o nascimento do rei menino".
361
00:29:35,236 --> 00:29:38,831
"Uma coisa que tem
pequenas dimens�es...
362
00:29:39,941 --> 00:29:44,105
mas cuja subst�ncia
tem a imensid�o da f�."
363
00:29:46,047 --> 00:29:48,242
Uma tempestade de areia...
364
00:29:48,449 --> 00:29:49,541
levou...
365
00:29:49,750 --> 00:29:51,411
os tr�s homens s�bios...
366
00:29:51,619 --> 00:29:54,952
a procurar ref�gio
aqui, em Savega.
367
00:29:55,556 --> 00:29:56,853
Um disse...
368
00:29:57,425 --> 00:30:02,089
abramos a caixa e vejamos
o que nos deu o rei menino.
369
00:30:02,964 --> 00:30:04,454
Dentro...
370
00:30:04,665 --> 00:30:07,031
encontraram s� uma pedra.
371
00:30:09,303 --> 00:30:11,464
Uma pequena pedra, preta.
372
00:30:14,308 --> 00:30:17,277
Desapontados, a
atiram num dos po�os.
373
00:30:17,812 --> 00:30:19,279
Logo a seguir...
374
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
a �gua ficou espessa e preta,
como o azeite...
375
00:30:21,515 --> 00:30:23,107
e come�ou a arder...
376
00:30:23,317 --> 00:30:25,182
e se tornou fogo.
377
00:30:26,887 --> 00:30:29,822
Esse fogo, que
v� � sua frente!
378
00:30:32,393 --> 00:30:33,758
Desde esse dia...
379
00:30:35,663 --> 00:30:37,221
estes po�os...
380
00:30:37,932 --> 00:30:42,301
nunca mais
cessaram de arder.
381
00:30:45,806 --> 00:30:47,671
E os tr�s s�bios homens...
382
00:30:48,409 --> 00:30:50,969
n�o quiseram mais
prosseguir viagem.
383
00:30:52,113 --> 00:30:56,345
Viveram aqui, em Savega,
at� o �ltimo dia deles.
384
00:30:58,552 --> 00:31:00,019
Est�o sepultados...
385
00:31:00,788 --> 00:31:03,689
fora daquela aldeia,
aos p�s daqueles morros...
386
00:31:04,225 --> 00:31:05,715
e algumas vezes...
387
00:31:06,193 --> 00:31:08,423
pedras preciosas florescem...
388
00:31:09,063 --> 00:31:10,360
de seus t�mulos.
389
00:31:11,465 --> 00:31:12,659
Marco!
390
00:31:14,168 --> 00:31:16,466
Venha dormir,
temos que partir cedo!
391
00:31:24,779 --> 00:31:26,246
Que cheiro estranho!
392
00:31:26,480 --> 00:31:31,076
Sim, como algo podre
nas v�sceras da terra...
393
00:31:31,952 --> 00:31:33,214
mas d� luz...
394
00:31:34,021 --> 00:31:35,579
e calor.
395
00:32:06,587 --> 00:32:08,612
Olhe, Marco! Ormuz!
396
00:32:29,276 --> 00:32:33,474
ORMUZ (GOLFO P�RSICO)
OUTONO DE 1272
397
00:32:50,297 --> 00:32:51,525
Um funeral.
398
00:33:06,013 --> 00:33:07,503
Abram passagem.
399
00:34:18,686 --> 00:34:19,744
Marco!
400
00:34:28,529 --> 00:34:31,362
N�o, n�o pode ser por aqui.
Vamos por ali.
401
00:34:45,279 --> 00:34:46,871
Deixem passar.
402
00:35:08,269 --> 00:35:11,329
Venham!
Venham, senhores, por aqui.
403
00:35:11,605 --> 00:35:13,573
Encontrar�o comida e bebida.
404
00:35:13,774 --> 00:35:16,140
E uma cama segura
para a noite.
405
00:35:16,343 --> 00:35:18,607
Dou-lhes a boas vindas,
em nome de Al�.
406
00:35:21,482 --> 00:35:23,279
Bem vindos, senhores.
407
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
Bem vindos
� minha casa.
408
00:35:30,157 --> 00:35:32,717
O que est� acontecendo
na sua cidade?
409
00:35:33,160 --> 00:35:34,354
Zorah!
410
00:35:34,929 --> 00:35:36,191
Zorah!
411
00:35:36,997 --> 00:35:38,089
Zorah!
412
00:35:38,999 --> 00:35:41,866
Zorah, venha aqui!
Temos h�spedes!
413
00:35:45,806 --> 00:35:48,639
Est�o com sa�de, n�o �?
414
00:35:49,076 --> 00:35:50,976
Parecem bem
pela apar�ncia.
415
00:35:51,178 --> 00:35:53,009
� que eu prezo o bem estar...
416
00:35:53,213 --> 00:35:55,113
de todos os que se
abrigam sob meu teto.
417
00:35:55,649 --> 00:35:56,843
Zorah!
418
00:35:57,551 --> 00:36:00,918
Zorah, Venha c�!
A bagagem, Zorah!
419
00:36:05,659 --> 00:36:07,058
Foi um caso!
420
00:36:07,294 --> 00:36:10,821
Os navios �rabes est�o
cheios de ratos enormes!
421
00:36:11,031 --> 00:36:14,262
Deixam apodrecer
os carregamentos nas estivas.
422
00:36:14,668 --> 00:36:15,999
A culpa � dos navios...
423
00:36:16,203 --> 00:36:18,000
foram eles que trouxeram
a infec��o para a cidade.
424
00:36:18,205 --> 00:36:21,606
Mas limitada s� a um
ou dois quarteir�es.
425
00:36:22,476 --> 00:36:24,944
Viram os braseiros?
426
00:36:25,913 --> 00:36:28,780
Viram-nos, n�o �?
Estamos purificando o ar.
427
00:36:29,350 --> 00:36:32,513
Todo o lugar contaminado
� logo trancado.
428
00:36:32,720 --> 00:36:34,847
Esta infec��o � a peste negra?
429
00:36:35,055 --> 00:36:36,488
Ainda n�o temos certeza...
430
00:36:36,690 --> 00:36:39,215
parece s� uma dor de barriga
com v�mitos...
431
00:36:39,426 --> 00:36:43,157
mas n�o se preocupem,
como v�em aqui n�o h�...
432
00:36:43,364 --> 00:36:46,094
infec��o, quero dizer.
Que Al� nos proteja!
433
00:36:46,533 --> 00:36:49,730
Nenhuma pessoa que n�o esteja
saud�vel pode entrar aqui.
434
00:36:49,937 --> 00:36:54,169
Na minha hospedaria, tenho s�
dois h�spede, neste momento.
435
00:36:54,541 --> 00:36:56,008
Um saiu h� pouco...
436
00:36:56,210 --> 00:37:00,169
e o outro bebeu muito vinho
de t�mara e foi se deitar.
437
00:37:00,481 --> 00:37:03,575
Mas evitem a �gua,
quero dizer a infectada.
438
00:37:03,784 --> 00:37:04,808
Por sorte...
439
00:37:05,019 --> 00:37:07,681
tenho um dos poucos po�os
n�o contaminados...
440
00:37:07,888 --> 00:37:09,685
e minha �gua �
absolutamente pura...
441
00:37:09,890 --> 00:37:12,085
como se viesse de uma
nascente de montanha.
442
00:37:12,493 --> 00:37:14,256
Tomem o quanto quiser.
443
00:37:14,561 --> 00:37:17,086
Venham, vou lhes mostrar
os quartos.
444
00:37:17,297 --> 00:37:18,355
� por pouco tempo...
445
00:37:18,565 --> 00:37:20,192
at� encontrarmos um navio
que nos leve para a �ndia.
446
00:37:20,401 --> 00:37:21,629
Ent�o, partam!
447
00:37:21,835 --> 00:37:23,564
J� partiram quase
todos os navios...
448
00:37:23,837 --> 00:37:25,862
e os outros
est�o cheios de ratos!
449
00:37:26,073 --> 00:37:27,199
Agora explico...
450
00:37:27,408 --> 00:37:29,501
daqui, todas as ruas
chegam ao porto.
451
00:37:29,710 --> 00:37:31,075
Peguem a primeira � esquerda...
452
00:37:31,278 --> 00:37:33,746
no fim virem � direita e
depois outra vez � esquerda.
453
00:37:33,947 --> 00:37:35,505
Jacopo, fique aqui.
454
00:37:35,716 --> 00:37:38,150
- Agostino, cuide dos cavalos.
- Sim, senhor.
455
00:37:54,635 --> 00:37:55,829
� filha dele?
456
00:37:59,139 --> 00:38:00,697
Mulher dele?
457
00:38:08,048 --> 00:38:10,676
Ele � o patr�o, eu sou casada...
458
00:38:10,884 --> 00:38:12,374
mas n�o com ele.
459
00:38:13,987 --> 00:38:16,148
Meu marido partiu
com outra mulher...
460
00:38:16,423 --> 00:38:18,550
deixou-me, como as outras
duas esposas.
461
00:38:20,060 --> 00:38:21,687
Nunca mais o vi.
462
00:38:21,895 --> 00:38:24,056
Eu trabalho aqui para viver.
463
00:38:28,469 --> 00:38:29,527
Entendo.
464
00:38:31,505 --> 00:38:34,030
Sei o que � esperar algu�m
por muito tempo.
465
00:38:43,450 --> 00:38:45,384
Disse que seu marido
tinha outras duas esposas?
466
00:38:48,122 --> 00:38:50,716
O Cor�o, o nosso
livro sagrado...
467
00:38:51,058 --> 00:38:54,789
nos ensina que amar um homem
� dever para a mulher...
468
00:38:55,395 --> 00:38:58,125
mas a um homem � permitido
ter muitos amores.
469
00:39:03,737 --> 00:39:06,137
N�o podemos falar aqui.
A� vem o patr�o!
470
00:39:06,540 --> 00:39:08,007
Marco! Venha comigo.
471
00:39:08,208 --> 00:39:09,539
Lembre-se,
primeiro � esquerda...
472
00:39:09,743 --> 00:39:11,506
depois � direita
e outra vez � esquerda.
473
00:39:11,712 --> 00:39:12,872
E tenham cuidado, por favor!
474
00:39:13,080 --> 00:39:14,342
N�o se aproximem
de nenhuma casa!
475
00:39:14,548 --> 00:39:16,516
A infec��o pode estar
em todo lugar!
476
00:40:06,934 --> 00:40:08,094
Marco!
477
00:40:18,812 --> 00:40:20,370
Est�o queimando os navios!
478
00:40:23,617 --> 00:40:25,983
O hospedeiro tinha raz�o,
a peste devia estar a bordo.
479
00:40:27,054 --> 00:40:28,681
Agora ficou claro...
480
00:40:29,122 --> 00:40:31,056
n�o iremos
certamente por mar.
481
00:40:42,336 --> 00:40:45,271
Venham depressa, me ajudem!
Ajudem-me!
482
00:40:52,312 --> 00:40:53,904
Vejam! Vejam!
483
00:40:55,349 --> 00:40:57,442
- Quem � este homem?
- Um mercador.
484
00:40:57,884 --> 00:40:59,909
Tinha um quarto l� em cima.
485
00:41:00,687 --> 00:41:03,281
Ouvi gritar, queria ajud�-lo,
mas n�o ousei toc�-lo.
486
00:41:03,490 --> 00:41:06,425
- Caiu das escadas, que podia...
- E o Agostino, onde est�?
487
00:41:06,627 --> 00:41:08,254
Ainda n�o chegou.
488
00:41:09,296 --> 00:41:10,923
�gua, Zorah!
489
00:41:11,331 --> 00:41:12,525
�gua!
490
00:41:18,138 --> 00:41:19,503
N�o toque nele!
491
00:41:27,247 --> 00:41:28,305
Para fora!
492
00:41:28,515 --> 00:41:30,346
Todos para fora!
Depressa! Fora!
493
00:41:35,589 --> 00:41:37,250
Est�o trancando a porta!
494
00:41:43,830 --> 00:41:45,559
- Ou�am, ou�am!
- Abram!
495
00:41:48,902 --> 00:41:52,167
Ca�mos numa armadilha!
Vamos morrer como ratos!
496
00:41:53,173 --> 00:41:55,539
Aqui dentro vamos morrer
como ratos!
497
00:42:39,519 --> 00:42:41,350
Tem outro jeito de sair?
498
00:42:42,222 --> 00:42:43,553
N�o.
499
00:42:44,024 --> 00:42:46,549
Temos que ficar aqui
esperando a morte.
500
00:42:46,927 --> 00:42:48,758
Mas estamos vivos, Zorah!
501
00:42:49,896 --> 00:42:51,523
Temos que reagir.
502
00:42:51,732 --> 00:42:53,927
A cidade j� morreu,
ou est� morrendo.
503
00:42:54,968 --> 00:42:56,458
N�o podemos nos render.
504
00:42:59,373 --> 00:43:00,806
N�o podemos morrer
aqui dentro.
505
00:43:01,007 --> 00:43:03,441
Eu rezei para que a �gua
lave e leve tudo...
506
00:43:03,643 --> 00:43:07,272
sujeira e infec��o.
E que o fogo queime tudo.
507
00:43:55,629 --> 00:43:56,789
Agostino!
508
00:43:58,031 --> 00:43:59,191
Agostino.
509
00:43:59,599 --> 00:44:01,089
Peguem a bagagem, depressa!
510
00:44:01,701 --> 00:44:03,066
Depressa!
511
00:44:05,071 --> 00:44:06,163
R�pido!
512
00:44:09,176 --> 00:44:10,234
Pegue.
513
00:44:10,477 --> 00:44:11,466
Pegue!
514
00:44:11,678 --> 00:44:13,373
A Zorah nos ensinar�
o caminho!
515
00:44:15,982 --> 00:44:18,314
Venha, Agostino, venha!
Depressa!
516
00:44:44,678 --> 00:44:45,838
Venham!
517
00:45:22,349 --> 00:45:24,044
Por aqui! Deste lado!
518
00:45:50,343 --> 00:45:51,537
Vamos!
519
00:46:07,460 --> 00:46:08,586
Se forem sempre � direita...
520
00:46:08,795 --> 00:46:10,956
encontrar�o o o�sis,
onde param as caravanas.
521
00:46:11,565 --> 00:46:13,157
Mas precisaremos de cavalos.
522
00:46:13,433 --> 00:46:14,730
V�o encontr�-los no o�sis...
523
00:46:14,935 --> 00:46:16,926
mas n�o atravessem
a plan�cie sozinhos.
524
00:46:17,137 --> 00:46:19,571
- Por que n�o?
- Por causa dos Kanaulis.
525
00:46:19,773 --> 00:46:22,640
- Quem s�o?
- Ladr�es do deserto.
526
00:46:22,842 --> 00:46:24,104
Chegam com o nevoeiro...
527
00:46:24,311 --> 00:46:26,279
e surgem como diabos.
528
00:46:26,479 --> 00:46:28,242
Ningu�m consegue se salvar.
529
00:46:29,316 --> 00:46:31,477
� melhor enfrent�-los,
do que a peste.
530
00:46:33,253 --> 00:46:34,413
Zorah...
531
00:46:34,788 --> 00:46:36,255
venha conosco.
532
00:46:39,993 --> 00:46:41,051
N�o.
533
00:46:42,095 --> 00:46:44,825
As crian�as que viu com
aquela mulher s�o minhas.
534
00:46:45,031 --> 00:46:46,293
Precisam de mim.
535
00:46:46,499 --> 00:46:47,488
Talvez...
536
00:46:47,701 --> 00:46:49,168
seja s� por eles existirem...
537
00:46:49,369 --> 00:46:51,098
que fui at� agora
salva da morte.
538
00:46:51,905 --> 00:46:55,136
N�o entende?
N�o posso deix�-las.
539
00:46:55,342 --> 00:46:57,310
Tenho que ficar
e lutar por elas.
540
00:46:57,777 --> 00:46:59,244
Defend�-las.
541
00:47:00,780 --> 00:47:02,714
Que Al� esteja com v�s.
542
00:47:30,844 --> 00:47:32,209
Agostino!
543
00:47:33,113 --> 00:47:34,512
O que tem?
544
00:47:35,048 --> 00:47:36,982
Estou queimando
por dentro.
545
00:47:38,351 --> 00:47:40,251
Estou com muitas dores.
546
00:47:41,287 --> 00:47:43,414
Pai! Vamos parar
para descansar!
547
00:47:43,857 --> 00:47:45,324
N�o, temos que continuar!
548
00:47:46,660 --> 00:47:48,491
E achar um lugar seguro
antes do p�r-do-sol!
549
00:48:21,594 --> 00:48:22,686
Uma caravana!
550
00:48:23,630 --> 00:48:25,063
Vamos com eles!
551
00:49:11,010 --> 00:49:12,272
Os Kanaulis!
552
00:49:29,596 --> 00:49:30,688
Vamos embora!
553
00:49:31,030 --> 00:49:33,157
Vamos!
554
00:49:59,325 --> 00:50:02,123
Agostino! For�a! Vamos!
555
00:50:11,204 --> 00:50:12,603
Estamos a salvo, Agostino!
556
00:50:25,618 --> 00:50:26,744
Abram a porta!
557
00:50:26,953 --> 00:50:28,250
Deixem-nos entrar!
558
00:50:28,454 --> 00:50:29,716
Somos amigos!
559
00:50:32,058 --> 00:50:33,457
Niccol�!
560
00:50:33,660 --> 00:50:34,820
Abram a porta!
561
00:50:35,228 --> 00:50:36,490
Viemos por amizade...
562
00:50:37,163 --> 00:50:39,427
e somos embaixadores
do Grande Kublai Khan!
563
00:51:43,997 --> 00:51:45,157
N�o o toquem!
564
00:51:45,365 --> 00:51:46,559
Um cobertor!
565
00:53:10,450 --> 00:53:12,213
Por que fez isso?
566
00:53:12,485 --> 00:53:13,782
� uma magia.
567
00:53:14,654 --> 00:53:16,485
Pede ajuda para n�s
aos esp�ritos ben�gnos.
568
00:54:37,537 --> 00:54:39,505
N�o aguenta mais, n�o �?
569
00:54:39,872 --> 00:54:40,964
Espere.
570
00:54:41,674 --> 00:54:43,107
Niccol�!
571
00:54:44,444 --> 00:54:46,708
- Por que pararam?
- Para que ele descanse.
572
00:54:47,313 --> 00:54:49,144
Sim, mas � melhor mais acima.
573
00:55:27,987 --> 00:55:30,080
Aqui em volta � somente seca...
574
00:55:31,124 --> 00:55:33,183
mas logo encontraremos
um po�o...
575
00:55:34,427 --> 00:55:35,860
mais � frente.
576
00:55:36,295 --> 00:55:37,853
N�o acreditar�o...
577
00:55:38,698 --> 00:55:41,758
mas o para�so do velho da
montanha era aqui mesmo.
578
00:55:42,568 --> 00:55:44,399
Um jardim maravilhoso...
579
00:55:44,604 --> 00:55:45,730
com gramados...
580
00:55:45,938 --> 00:55:47,371
flores...
581
00:55:47,773 --> 00:55:50,833
e �rvores carregadas
de fruta doce e madura...
582
00:55:51,144 --> 00:55:52,406
e �gua.
583
00:55:53,146 --> 00:55:54,875
Muita, muita �gua!
584
00:55:55,081 --> 00:55:58,175
E no meio disso tudo,
tinha o castelo do velho.
585
00:55:58,384 --> 00:56:01,148
- O velho? E quem era?
- Alaudin...
586
00:56:01,454 --> 00:56:03,012
chefe dos assassinos.
587
00:56:03,523 --> 00:56:04,649
Assassinos?
588
00:56:04,857 --> 00:56:07,155
Assassinos quer dizer
escravos do haxixe.
589
00:56:07,360 --> 00:56:10,352
O velho garantia a obedi�ncia
total dos jovens guerreiros...
590
00:56:10,563 --> 00:56:12,622
admitindo-os
no pr�prio para�so.
591
00:56:13,666 --> 00:56:16,396
As mulheres
eram maravilhosas...
592
00:56:17,570 --> 00:56:20,164
belas, como as do para�so
de Maom�.
593
00:56:21,040 --> 00:56:24,032
Aos guerreiros era oferecida
uma droga, o haxixe...
594
00:56:24,577 --> 00:56:26,602
que os atordoava e exaltava...
595
00:56:27,246 --> 00:56:29,714
e pouco tempo depois ficavam
escravos da droga...
596
00:56:29,916 --> 00:56:31,816
e daquele jardim de del�cias.
597
00:56:32,518 --> 00:56:35,453
Mas o pre�o que
pagavam era alto.
598
00:56:36,289 --> 00:56:38,951
No momento oportuno,
enviava-os em miss�o de morte...
599
00:56:39,158 --> 00:56:42,184
para matar todos aqueles que
recusavam sua soberania.
600
00:56:43,763 --> 00:56:45,993
E os jovens guerreiros
obedeciam...
601
00:56:46,265 --> 00:56:49,530
ansiosos por voltar �quele
para�so sobre a montanha...
602
00:56:49,802 --> 00:56:52,327
para os bra�os das mulheres,
no �xtase do haxixe.
603
00:56:54,507 --> 00:56:56,304
Foram chamados assassinos...
604
00:56:56,509 --> 00:56:57,976
temidos do Cairo ao Khourassan...
605
00:56:58,477 --> 00:56:59,501
at� que...
606
00:56:59,712 --> 00:57:02,078
Ulagu Khan,
irm�o do Grande Kublai...
607
00:57:02,415 --> 00:57:04,246
destruiu a pot�ncia do velho...
608
00:57:04,784 --> 00:57:08,185
tendo sobrado s� um monte
de pedras queimadas.
609
00:57:09,589 --> 00:57:12,319
Vamos, coragem agora.
Temos que partir.
610
00:57:21,701 --> 00:57:22,895
Niccol�!
611
00:57:31,677 --> 00:57:33,110
Est� com muita febre.
612
00:57:33,379 --> 00:57:34,903
Jacopo, traga �gua.
613
00:57:35,114 --> 00:57:37,207
- �gua?
- Sim, �gua!
614
00:57:48,461 --> 00:57:49,894
Vazio?
615
00:57:52,098 --> 00:57:54,123
- Est� vazio!
- Como vazio?
616
00:57:54,567 --> 00:57:56,831
Voc� bebeu a �gua?
617
00:57:57,103 --> 00:57:59,663
N�o! N�o, senhor, n�o fui eu.
618
00:58:00,172 --> 00:58:01,799
O odre se rompeu...
619
00:58:02,508 --> 00:58:04,339
a �gua se perdeu.
620
00:58:04,644 --> 00:58:06,168
N�o, eu n�o a bebi.
621
00:58:08,447 --> 00:58:09,675
Como?
622
00:58:21,060 --> 00:58:22,857
Verme s�rdido!
623
00:58:25,197 --> 00:58:26,255
N�o!
624
00:58:26,465 --> 00:58:27,454
Por favor, senhor, n�o!
625
00:58:27,667 --> 00:58:29,828
- Voc� o furou.
- N�o! N�o fui eu!
626
00:58:30,269 --> 00:58:32,237
- Com a sua faca!
- N�o!
627
00:58:33,105 --> 00:58:34,299
Seu covarde!
628
00:58:34,640 --> 00:58:35,834
Covarde!
629
00:58:36,409 --> 00:58:38,343
Lmpostor!
630
00:58:39,412 --> 00:58:41,676
- Voc� o furou!
- Por favor!
631
00:58:45,951 --> 00:58:47,043
Venha!
632
00:58:47,486 --> 00:58:49,249
- Coragem.
- Sinto-me...
633
00:58:51,657 --> 00:58:54,592
t�o fraco. Lamento.
634
00:58:56,128 --> 00:58:58,926
- N�o parem por mim.
- N�o se preocupe.
635
00:58:59,332 --> 00:59:01,391
Daqui a pouco chegaremos
� �rvore seca...
636
00:59:01,600 --> 00:59:03,158
e teremos muita �gua!
637
00:59:03,369 --> 00:59:05,303
�gua para voc�,
�gua para todos!
638
00:59:07,540 --> 00:59:09,235
Meu pai tinha raz�o.
639
00:59:10,609 --> 00:59:12,543
N�o deveria ter vindo.
640
00:59:13,346 --> 00:59:15,405
- Achei que conseguiria.
- Calado.
641
00:59:15,781 --> 00:59:17,772
N�o desperdice
suas for�as.
642
00:59:26,492 --> 00:59:29,552
Oremos a Deus para que
o po�o n�o esteja seco.
643
00:59:32,631 --> 00:59:34,462
Tenho medo por ele, Niccol�.
644
00:59:34,667 --> 00:59:36,601
Tem que haver �gua...
645
00:59:36,802 --> 00:59:39,430
um po�o cheio de �gua
at� a boca.
646
00:59:39,905 --> 00:59:41,896
Se n�o for a peste, se salvar�.
647
00:59:42,141 --> 00:59:45,941
N�o, n�o � a peste.
N�o pode ser.
648
00:59:46,712 --> 00:59:49,044
Est� s� esgotado
pelo cansa�o.
649
00:59:49,782 --> 00:59:51,409
Que Deus proteja
a todos n�s.
650
00:59:56,155 --> 00:59:57,816
L� est� a �rvore!
651
00:59:58,090 --> 01:00:00,752
- Chegamos!
- Conseguimos!
652
01:00:01,327 --> 01:00:03,887
�gua, Marco!
L� tem um po�o!
653
01:00:04,296 --> 01:00:06,264
- �gua!
- �gua!
654
01:00:07,466 --> 01:00:08,592
�gua!
655
01:01:00,686 --> 01:01:01,744
Papai.
656
01:01:05,424 --> 01:01:06,482
Papai.
657
01:01:47,166 --> 01:01:48,758
N�o, ainda n�o est� claro.
658
01:01:49,902 --> 01:01:51,733
PRIS�O DE G�NOVA
Inverno de 1298
659
01:01:51,937 --> 01:01:54,531
Voc� disse que Marco,
o pai e o tio dele...
660
01:01:54,974 --> 01:01:57,340
estavam num vasto
deserto plano...
661
01:01:57,543 --> 01:01:59,636
e no meio havia...
662
01:02:02,381 --> 01:02:04,679
o que Marco chamou de...
663
01:02:05,217 --> 01:02:06,309
�rvore seca.
664
01:02:07,219 --> 01:02:09,312
Alexandre Magno descansou l�.
665
01:02:09,855 --> 01:02:11,789
Agora, falem-me daquele...
666
01:02:11,991 --> 01:02:14,391
- Bandash...
- Badakshan.
667
01:02:14,627 --> 01:02:17,095
Badakshan,
esse para�so terrestre...
668
01:02:17,596 --> 01:02:20,531
com morros, gramados, �gua...
669
01:02:21,300 --> 01:02:22,460
N�o.
670
01:02:23,002 --> 01:02:24,026
Pela primeira vez...
671
01:02:24,236 --> 01:02:26,363
parece haver uma lacuna
na mem�ria de Marco...
672
01:02:27,106 --> 01:02:29,233
a menos que seja
outra inven��o...
673
01:02:29,441 --> 01:02:31,306
de sua pena fantasiosa.
674
01:02:32,344 --> 01:02:33,777
Badakshan...
675
01:02:34,013 --> 01:02:36,573
o pai de Marco
decidiu lev�-lo l�...
676
01:02:36,815 --> 01:02:38,339
estava convencido
que aquele ar...
677
01:02:38,551 --> 01:02:40,109
faria reviver at� os mortos.
678
01:02:43,322 --> 01:02:44,346
Olhe...
679
01:02:47,960 --> 01:02:49,518
estavam aqui...
680
01:02:49,828 --> 01:02:51,523
debaixo da �rvore seca.
681
01:02:51,764 --> 01:02:53,322
Deste lugar,
depois de uma viagem...
682
01:02:53,532 --> 01:02:54,965
de pelo menos 10 dias...
683
01:02:55,167 --> 01:02:57,135
avistam-se as
primeiras montanhas.
684
01:02:57,336 --> 01:02:58,667
O Marco me disse que...
685
01:02:58,871 --> 01:03:00,304
a alegria sentida por ter
reencontrado o pai...
686
01:03:00,506 --> 01:03:01,700
parecia enganar o tempo...
687
01:03:01,941 --> 01:03:04,603
tornar tudo mais
suport�vel, mais f�cil.
688
01:03:06,845 --> 01:03:08,676
Seguindo o grande rio Oxus...
689
01:03:08,881 --> 01:03:10,940
na parte setentrional
do Afeganist�o...
690
01:03:11,383 --> 01:03:14,113
eles chegaram ao
planalto chamado...
691
01:03:15,721 --> 01:03:16,881
Badakshan.
692
01:03:20,459 --> 01:03:22,757
Para Marco, parecia o para�so.
693
01:03:23,228 --> 01:03:24,661
O pai dele tinha raz�o...
694
01:03:25,698 --> 01:03:27,962
o ar, l� em cima,
era t�o puro...
695
01:03:28,167 --> 01:03:30,431
que as fogueiras
davam pouco calor.
696
01:03:30,636 --> 01:03:32,069
As chamas n�o
eram vermelhas...
697
01:03:32,271 --> 01:03:34,705
mas de um azul p�lido,
como o pr�prio ar.
698
01:03:35,274 --> 01:03:37,742
- A �gua levava horas para...
- Por favor!
699
01:03:37,943 --> 01:03:39,342
Espere!
700
01:03:39,612 --> 01:03:42,103
Um dos guardas havia me
pedido que o chamasse...
701
01:03:42,314 --> 01:03:43,406
porque queria vir aqui...
702
01:03:43,616 --> 01:03:45,584
para ouvir todas
estas hist�rias.
703
01:03:45,784 --> 01:03:47,581
Prometeu nos trazer
vinho, p�o fresco...
704
01:03:47,786 --> 01:03:49,117
e talvez at� peixe!
705
01:03:50,723 --> 01:03:52,088
� bom que essas hist�rias
fiquem...
706
01:03:52,291 --> 01:03:54,225
s� para os nossos ouvidos,
sem convidar outros.
707
01:03:54,493 --> 01:03:55,858
Se o meu capit�o
estivesse aqui...
708
01:03:56,061 --> 01:03:57,085
pois o que ele conta!
709
01:03:57,296 --> 01:03:59,355
Tenho motivos para pensar
que o seu Capit�o Polo...
710
01:03:59,565 --> 01:04:02,500
esteja agora refletindo que �
conveniente esquec�-las.
711
01:04:06,205 --> 01:04:07,331
Agora...
712
01:04:07,640 --> 01:04:09,039
continue.
713
01:04:09,341 --> 01:04:12,538
Quanto tempo estiveram
os venezianos em Badakshan?
714
01:04:13,979 --> 01:04:16,345
O suficiente para Marco
recuperar as for�as...
715
01:04:16,548 --> 01:04:17,572
e para que o pai
lhe ensinasse...
716
01:04:17,783 --> 01:04:20,183
umas palavras de mongol,
tibetano e chin�s.
717
01:04:20,686 --> 01:04:22,813
O m�nimo, segundo ele,
para dizer...
718
01:04:23,022 --> 01:04:25,252
bom dia, tenho fome...
719
01:04:26,725 --> 01:04:28,522
gostaria de um bom
copo de vinho...
720
01:04:28,727 --> 01:04:30,354
Dever�amos aprender
a dizer isso...
721
01:04:30,562 --> 01:04:31,824
em todas as l�nguas do mundo...
722
01:04:32,031 --> 01:04:33,521
at� em genov�s!
723
01:04:34,299 --> 01:04:36,460
Ah! Aqui est�o!
Venham, venham!
724
01:04:37,169 --> 01:04:39,069
Como est� a
f�brica das f�bulas?
725
01:04:39,338 --> 01:04:41,135
Chegamos ao para�so.
726
01:04:41,340 --> 01:04:43,706
L� em cima o fogo
� azul como o ar.
727
01:04:43,909 --> 01:04:45,843
� onde viviam Ad�o e Eva.
728
01:04:46,145 --> 01:04:47,703
Eu n�o escrevi isso,
Giovanni!
729
01:04:47,913 --> 01:04:49,505
O Marco o chamou de
para�so, n�o � verdade?
730
01:04:49,715 --> 01:04:50,841
Est� ficando louco...
731
01:04:51,050 --> 01:04:52,847
poderia coloc�-lo
em outra cela?
732
01:04:53,085 --> 01:04:54,211
Esperem!
733
01:04:54,553 --> 01:04:56,316
Deixem essas coisas!
734
01:04:57,823 --> 01:04:58,881
Obrigado.
735
01:05:18,877 --> 01:05:20,276
Obrigado.
736
01:05:27,453 --> 01:05:29,444
Badak... Badakshan.
737
01:05:29,722 --> 01:05:31,189
Badakshan...
738
01:05:38,430 --> 01:05:40,091
BADAKSHAN
AFEGANIST�O
739
01:05:40,299 --> 01:05:42,233
PRIMAVERA DE 1273
740
01:05:53,479 --> 01:05:54,741
Marco!
741
01:06:03,989 --> 01:06:05,854
Marco, des�a!
742
01:06:08,527 --> 01:06:09,824
Os guias tibetanos dizem...
743
01:06:10,028 --> 01:06:12,929
que temos que ir embora
antes que comece a nevar!
744
01:06:20,572 --> 01:06:22,437
Temos que partir j�!
745
01:09:29,461 --> 01:09:31,520
Temos que atravessar
aquela ponte!
746
01:11:11,730 --> 01:11:12,992
Venha Marco!
747
01:11:15,133 --> 01:11:17,897
Jacopo!
Fique perto do Marco!
748
01:11:19,371 --> 01:11:21,305
Coragem, v�o conseguir!
749
01:11:21,673 --> 01:11:22,833
Assim...
750
01:11:23,508 --> 01:11:24,600
uma m�o ap�s a outra!
751
01:11:26,111 --> 01:11:27,806
Uma m�o de cada vez, assim!
752
01:11:30,382 --> 01:11:32,077
N�o olhem para baixo!
753
01:11:32,284 --> 01:11:33,581
Jacopo, n�o pare!
754
01:11:34,286 --> 01:11:36,151
Jacopo! N�o pode parar!
755
01:11:37,856 --> 01:11:39,687
Fa�a com que se mexa,
Marco!
756
01:11:40,959 --> 01:11:43,587
Olhe para c�!
N�o olhe para baixo!
757
01:11:45,931 --> 01:11:47,193
D�-me a m�o.
758
01:11:48,300 --> 01:11:49,665
D�-me a m�o!
759
01:11:49,868 --> 01:11:51,529
Segure-se em mim!
Em mim!
760
01:11:52,104 --> 01:11:53,401
Vamos!
761
01:13:13,752 --> 01:13:15,219
N�o o deixe parar!
762
01:13:15,921 --> 01:13:17,445
Fa�a-o caminhar devagar,
assim!
763
01:13:19,591 --> 01:13:20,649
For�a!
764
01:13:23,261 --> 01:13:24,319
Soube alguma vez...
765
01:13:24,529 --> 01:13:26,258
que Alexandre Magno
atravessou este lugar...
766
01:13:26,464 --> 01:13:28,864
ao guiar o ex�rcito dele
para estas montanhas?
767
01:13:29,067 --> 01:13:30,466
Ah, sim! O Buc�falo...
768
01:13:31,303 --> 01:13:32,770
o seu cavalo de guerra.
769
01:13:33,838 --> 01:13:34,998
Dizem...
770
01:13:35,707 --> 01:13:38,141
que aqui todos os cavalos
descendem daquele.
771
01:13:38,944 --> 01:13:40,172
Bem, esperemos!
772
01:13:40,812 --> 01:13:43,872
� que paguei
bem caro por eles...
773
01:13:44,349 --> 01:13:46,214
e j� est�o cansados!
774
01:13:46,451 --> 01:13:48,783
Vamos!
775
01:13:49,020 --> 01:13:51,045
Jacopo, mexa-se!
776
01:14:32,797 --> 01:14:34,264
Os guias dizem...
777
01:14:34,499 --> 01:14:35,966
que temos que largar
os cavalos.
778
01:14:36,701 --> 01:14:38,100
Nunca conseguir�o!
779
01:14:38,303 --> 01:14:39,600
Com todo o dinheiro...
780
01:14:39,804 --> 01:14:41,066
que pediram por eles?
Os bastardos!
781
01:14:41,273 --> 01:14:42,638
Disseram...
782
01:14:42,974 --> 01:14:44,874
disseram que nem eles
prosseguir�o.
783
01:14:45,210 --> 01:14:47,678
Prometeram nos guiar at�
� trilha dos mercadores!
784
01:14:47,979 --> 01:14:49,742
Dizem que a trilha
come�a aqui...
785
01:14:50,148 --> 01:14:51,240
e que n�o continuar�o.
786
01:14:51,449 --> 01:14:53,644
- Ent�o, pague-lhes mais!
- N�o, Niccol�.
787
01:14:54,219 --> 01:14:55,277
� in�til.
788
01:14:55,587 --> 01:14:56,952
N�o v�o continuar.
789
01:14:57,722 --> 01:14:59,849
T�m medo dos esp�ritos
malignos da montanha.
790
01:15:00,692 --> 01:15:02,683
N�o adianta insistir.
791
01:15:04,396 --> 01:15:06,296
Que Deus nos ajude!
792
01:15:26,985 --> 01:15:28,043
Marco!
793
01:15:30,488 --> 01:15:32,718
Marco, fuja! Fuja!
794
01:15:35,960 --> 01:15:37,552
Marco!
795
01:21:47,710 --> 01:21:51,942
MONTES MUZTAGH ATA
INVERNO DE 1273
796
01:24:00,109 --> 01:24:01,371
Meu pai?
797
01:24:04,347 --> 01:24:05,336
Meu pai?
798
01:24:13,890 --> 01:24:15,619
Isto lhe far� bem.
799
01:24:56,232 --> 01:24:58,462
- Quem � voc�?
- Sou um aprendiz.
800
01:24:58,668 --> 01:25:01,466
Um dia serei um Lama,
um monge...
801
01:25:01,671 --> 01:25:04,071
consagrado � doutrina
do Buda.
802
01:25:04,273 --> 01:25:06,867
Como voc�, venho
de muito longe.
803
01:25:08,478 --> 01:25:09,843
Como cheguei at� aqui?
804
01:25:10,046 --> 01:25:13,379
Meus irm�os o encontraram
quase sepultado pela neve.
805
01:25:13,583 --> 01:25:16,051
A chama de sua vida
estava fraca...
806
01:25:16,452 --> 01:25:19,148
mas seu karma n�o
havia se cumprido.
807
01:25:19,689 --> 01:25:21,122
O meu...
808
01:25:21,491 --> 01:25:23,391
- karma?
- Seu destino.
809
01:25:23,760 --> 01:25:26,228
A viagem da sua vida
rumo ao �nico...
810
01:25:26,429 --> 01:25:27,589
come�ou agora.
811
01:25:29,132 --> 01:25:30,724
Onde est�o os outros?
812
01:25:30,933 --> 01:25:32,264
Onde est� meu pai?
813
01:25:32,468 --> 01:25:34,663
S� o tem evocado,
nestes �ltimos dias.
814
01:25:35,071 --> 01:25:36,504
Preciso encontr�-lo,
entende?
815
01:25:36,839 --> 01:25:38,136
Est� salvo.
816
01:25:38,341 --> 01:25:40,366
Seus companheiros
tamb�m.
817
01:25:40,576 --> 01:25:43,477
Arriscaram a vida
procurando-o na tormenta.
818
01:25:43,679 --> 01:25:46,409
Foram salvos por nossos
irm�os de outro mosteiro.
819
01:25:47,049 --> 01:25:48,038
Tem certeza?
820
01:25:51,120 --> 01:25:52,781
Como sabe disso?
821
01:25:54,757 --> 01:25:56,190
Est� ouvindo os sinos?
822
01:25:56,959 --> 01:25:58,586
Utilizamo-os para
nos comunicarmos...
823
01:25:58,795 --> 01:26:00,558
de um mosteiro para outro.
824
01:26:00,897 --> 01:26:02,762
Nunca ficamos isolados.
825
01:26:24,520 --> 01:26:25,748
� uma ora��o...
826
01:26:25,955 --> 01:26:27,650
que dizemos todas as manh�s...
827
01:26:27,890 --> 01:26:29,619
para que todos os animais...
828
01:26:29,859 --> 01:26:31,156
os insetos que morrem...
829
01:26:31,360 --> 01:26:33,157
sob os nossos p�s
durante o dia...
830
01:26:33,362 --> 01:26:35,455
possam renascer
para uma vida superior.
831
01:26:37,333 --> 01:26:38,960
Estou come�ando a lembrar...
832
01:26:39,702 --> 01:26:41,135
lembro-me de sua voz.
833
01:26:42,572 --> 01:26:44,062
Os sinos.
834
01:26:45,608 --> 01:26:48,577
Agrade�o por tudo
o que fizeram por mim.
835
01:26:50,680 --> 01:26:53,444
N�o � a n�s, mas a Buda,
que precisa agradecer.
836
01:26:53,716 --> 01:26:55,149
E como fazer isso?
837
01:26:55,351 --> 01:26:56,750
Quando o Buda veio...
838
01:26:56,953 --> 01:26:58,386
pela primeira vez,
� nossa Terra...
839
01:26:58,588 --> 01:27:00,180
derrotou os dem�nios
da supersti��o...
840
01:27:00,389 --> 01:27:01,981
e fez deles servos.
841
01:27:02,258 --> 01:27:03,623
Os guardi�es do Tibete.
842
01:27:04,393 --> 01:27:06,827
Assim, agora, sempre que
em virtude do poder Dele...
843
01:27:07,029 --> 01:27:09,657
s�o derrotados o pecado
ou a doen�a...
844
01:27:10,066 --> 01:27:11,294
dizemos...
845
01:27:11,500 --> 01:27:13,525
"Deus � vitorioso".
846
01:27:36,392 --> 01:27:38,155
Este echarpe da felicidade...
847
01:27:38,361 --> 01:27:40,124
� o sinal da felicidade
de nossos cora��es...
848
01:27:40,329 --> 01:27:41,796
por termos voc� entre n�s.
849
01:27:41,998 --> 01:27:43,363
Chama-se de "katak".
850
01:27:44,267 --> 01:27:45,234
Conservando-o...
851
01:27:45,434 --> 01:27:47,902
conservar� a ben��o
de Deus sobre voc�.
852
01:27:53,509 --> 01:27:56,171
- O que est�o fazendo?
- Est�o girando as rodas.
853
01:27:56,379 --> 01:27:58,847
Colocamos em movimento
a doutrina do Buda.
854
01:27:59,382 --> 01:28:01,247
A vida n�o tem fim.
855
01:28:01,450 --> 01:28:03,475
Uma roda em que todos
vivem e morrem...
856
01:28:03,686 --> 01:28:05,313
para renascer.
857
01:28:05,521 --> 01:28:08,319
Cada vez perdemos parte
de nossas imperfei��es...
858
01:28:08,858 --> 01:28:11,019
at� chegarmos,
no fim, ao Nirvana.
859
01:28:11,527 --> 01:28:14,587
- Nirvana?
- A paz da uni�o com Deus.
860
01:28:15,331 --> 01:28:16,423
Para alcan�ar o Nirvana...
861
01:28:16,632 --> 01:28:18,725
tem que colocar de lado
todas as coisas do mundo...
862
01:28:18,935 --> 01:28:19,902
pois elas n�o duram.
863
01:28:20,469 --> 01:28:21,959
N�o h� nada de verdadeiro...
864
01:28:22,305 --> 01:28:23,294
paix�es...
865
01:28:23,773 --> 01:28:24,762
inveja...
866
01:28:25,007 --> 01:28:26,133
ambi��es.
867
01:28:26,676 --> 01:28:28,974
S�o somente ilus�es.
868
01:28:40,823 --> 01:28:43,724
Seus companheiros est�o
vindo encontr�-lo.
869
01:29:26,569 --> 01:29:27,866
Marco.
870
01:29:34,643 --> 01:29:35,735
Papai!
871
01:29:37,480 --> 01:29:39,539
Ach�vamos que
t�nhamos te perdido.
872
01:29:41,384 --> 01:29:43,352
Que h�bito � esse?
873
01:29:44,487 --> 01:29:45,784
Jacopo!
874
01:30:14,083 --> 01:30:16,711
Outras provas esperam
voc�, meu irm�o.
875
01:30:17,186 --> 01:30:20,349
O oceano da estepe
se abrir� diante de ti...
876
01:30:20,689 --> 01:30:22,213
o imp�rio do vento...
877
01:30:22,425 --> 01:30:24,552
governado pelos mong�is
n�mades.
878
01:30:25,027 --> 01:30:26,688
Rezaremos por voc�...
879
01:30:26,996 --> 01:30:30,454
para que Buda, o eterno
viajante o acompanhe.
880
01:30:31,033 --> 01:30:33,228
Lembre-se do ensinamento dele.
881
01:30:33,903 --> 01:30:36,838
Tem que pensar assim,
deste mundo ef�mero...
882
01:30:37,039 --> 01:30:38,904
uma estrela ao amanhecer...
883
01:30:39,108 --> 01:30:40,939
uma bolha de �gua no rio...
884
01:30:41,177 --> 01:30:43,145
um raio na nuvem do ver�o...
885
01:30:43,446 --> 01:30:46,904
uma lampi�o bruxuleante,
um fantasma, um sonho.
886
01:31:03,165 --> 01:31:04,598
O deserto de Gobi.
887
01:31:05,167 --> 01:31:06,532
� todo assim!
888
01:31:44,440 --> 01:31:47,238
- O que �?
- Um sinal de trilha.
889
01:31:48,010 --> 01:31:49,807
O pr�ximo po�o...
890
01:31:50,112 --> 01:31:51,409
fica a oeste daqui.
891
01:33:26,208 --> 01:33:30,508
GUANGZHOU (NORTE DA CHINA)
PRIMAVERA DE 1275
892
01:34:40,582 --> 01:34:41,913
Meu nome � Polo, senhor.
893
01:34:42,117 --> 01:34:43,550
Estes s�o meu filho
e meu irm�o.
894
01:34:43,752 --> 01:34:45,379
Somos mercadores em
viagem, vindos da Europa.
895
01:34:45,587 --> 01:34:48,750
Bem vindos entre n�s.
Eu sou Bektor Khan.
896
01:37:16,538 --> 01:37:17,505
Cuidado.
897
01:37:17,706 --> 01:37:19,697
� "gumis", � forte.
898
01:37:20,042 --> 01:37:23,034
- � feito de qu�?
- � leite de �gua fermentado.
899
01:37:25,714 --> 01:37:28,877
Meu Deus, o que � feito
do bom vinho de Veneza?
900
01:37:35,290 --> 01:37:37,884
Estamos honrados e
reconhecidos, Bektor Khan.
901
01:37:38,126 --> 01:37:39,184
Pedimos que aceite...
902
01:37:39,394 --> 01:37:41,555
este pequeno s�mbolo
de nossa gratid�o.
903
01:37:52,307 --> 01:37:54,275
Muito bonito.
904
01:37:54,476 --> 01:37:56,842
Voc� honra minha
pobre hospitalidade.
905
01:37:57,045 --> 01:38:01,209
Um presente muito
precioso! Muito obrigado.
906
01:38:01,416 --> 01:38:03,145
Onde est�o indo?
907
01:38:03,552 --> 01:38:04,610
Para Shangtu...
908
01:38:04,820 --> 01:38:07,084
a resid�ncia atual
do grande Kublai Khan.
909
01:38:07,356 --> 01:38:08,618
� muito longe.
910
01:38:08,824 --> 01:38:12,021
N�o mais do que j� viajamos
como embaixadores dele.
911
01:38:12,561 --> 01:38:14,461
Sinto-me tr�s vezes honrado.
912
01:38:14,663 --> 01:38:17,723
Quando partirem lhes darei
uma escolta at� Shangtu...
913
01:38:18,000 --> 01:38:20,992
mas at� l�, por favor,
sejam meus h�spedes.
914
01:38:21,336 --> 01:38:24,533
Conhecer�o o grande Khaidu...
915
01:38:24,740 --> 01:38:26,970
Khan de todas
as tribos n�mades...
916
01:38:27,175 --> 01:38:29,769
que logo chegar�
e ficar� conosco.
917
01:39:19,928 --> 01:39:21,156
Quem s�o?
918
01:39:21,630 --> 01:39:22,756
As filhas?
919
01:39:23,065 --> 01:39:24,760
As esposas mais
jovens de Bektor.
920
01:39:30,639 --> 01:39:32,038
Gostaram de voc�.
921
01:39:50,425 --> 01:39:52,188
Os seus cabelos s�o bonitos.
922
01:39:56,431 --> 01:39:57,693
Bonitos.
923
01:39:58,033 --> 01:39:59,295
Entende?
924
01:41:29,825 --> 01:41:31,258
V� aquele?
925
01:41:31,560 --> 01:41:33,755
� um jovem apaixonado.
926
01:41:34,463 --> 01:41:37,330
Tem que ficar sentado
numa sela...
927
01:41:37,532 --> 01:41:40,558
� frente da tenda da amada.
928
01:41:40,836 --> 01:41:42,997
Se ela aceit�-lo,
ele entrar�.
929
01:42:33,421 --> 01:42:36,049
N�s gostamos muito de cantar.
Est� gostando?
930
01:42:47,536 --> 01:42:48,662
Quantos anos tem?
931
01:42:50,038 --> 01:42:52,233
- 21.
- E quantas esposas tem?
932
01:42:54,042 --> 01:42:55,703
Nenhuma, n�o sou casado.
933
01:42:55,911 --> 01:42:57,276
Eu, na sua idade...
934
01:42:57,679 --> 01:43:01,740
j� tinha 5 esposas
e 10 filhos.
935
01:43:03,652 --> 01:43:06,177
No nosso pa�s, temos
costumes diferentes.
936
01:43:06,488 --> 01:43:09,514
Aqui queremos que cada
�gua que vem ao mundo...
937
01:43:09,724 --> 01:43:11,715
j� tenha o pr�prio cavaleiro.
938
01:43:32,314 --> 01:43:37,115
Este � meu filho Kasar,
nosso campe�o de luta.
939
01:43:53,401 --> 01:43:55,369
Dois cavalos para o vencedor!
940
01:43:56,471 --> 01:43:57,438
Comecem!
941
01:44:27,569 --> 01:44:29,127
Kasar, Kasar!
942
01:45:01,803 --> 01:45:03,168
Kasar, Kasar!
943
01:45:27,262 --> 01:45:28,251
Meu senhor...
944
01:45:28,463 --> 01:45:30,226
disse estar esperando
Khaidu Khan.
945
01:45:30,432 --> 01:45:32,957
- Quando vai chegar?
- Logo. Logo mesmo.
946
01:45:33,168 --> 01:45:35,432
Vem escolher novos cavalos.
947
01:46:04,399 --> 01:46:05,491
Kasar!
948
01:46:07,068 --> 01:46:08,228
Kasar!
949
01:46:09,404 --> 01:46:10,393
Marco!
950
01:48:07,122 --> 01:48:08,714
A luta acabou!
951
01:48:13,294 --> 01:48:14,761
Lutou bem!
952
01:48:15,063 --> 01:48:16,690
Onde aprendeu a lutar assim?
953
01:48:16,898 --> 01:48:18,832
Nas ruas de Veneza.
954
01:48:28,343 --> 01:48:31,710
Para terminar, agradecemos
aos esp�ritos do c�u.
955
01:49:24,899 --> 01:49:27,629
Aquele � Khaidu,
sobrinho de Kublai Khan.
956
01:49:27,835 --> 01:49:29,632
Veio escolher cavalos.
957
01:50:11,613 --> 01:50:13,478
- Este � de certo...
- O jovem estrangeiro...
958
01:50:13,681 --> 01:50:15,046
tem olho para os
cavalos, n�o �?
959
01:50:15,550 --> 01:50:17,279
Aprendi um pouco sobre eles...
960
01:50:17,485 --> 01:50:18,952
mas n�o muito.
961
01:50:19,454 --> 01:50:21,649
Parece que gosta mais deste.
962
01:50:22,357 --> 01:50:23,824
Diga-me por qu�?
963
01:50:24,726 --> 01:50:26,091
Para voc�...
964
01:50:26,327 --> 01:50:28,227
este cavalo � mais bonito?
965
01:50:30,932 --> 01:50:33,264
Compar�-lo a outros
� como comparar...
966
01:50:33,768 --> 01:50:35,258
o sol com uma vela.
967
01:50:36,771 --> 01:50:38,238
N�o � s� bonito...
968
01:50:38,473 --> 01:50:40,304
e depois com este peito
e estas pernas fortes...
969
01:50:40,508 --> 01:50:41,998
deve ser veloz como o vento.
970
01:50:42,777 --> 01:50:45,337
� capaz de cavalgar todo o dia
sem se cansar.
971
01:50:46,714 --> 01:50:50,707
- Tem olhos observadores!
- � um homem que aprende logo.
972
01:50:51,219 --> 01:50:54,382
Estes cavalos...
973
01:50:54,589 --> 01:50:57,080
descendem do garanh�o
do grande Gengis Khan.
974
01:50:57,492 --> 01:51:01,292
� um poderoso s�mbolo nosso.
975
01:51:01,496 --> 01:51:07,492
O que pensa
de nossos costumes?
976
01:51:12,840 --> 01:51:15,809
Pensa que nossas leis
s�o b�rbaras, n�o �?
977
01:51:18,279 --> 01:51:19,746
S�o duras, Khaidu Khan...
978
01:51:22,216 --> 01:51:23,979
mas provavelmnente
justas para o seu povo.
979
01:51:29,757 --> 01:51:30,883
Bem.
980
01:51:32,427 --> 01:51:35,521
Voc� n�o tem medo, n�o �?
Como um verdadeiro mongol.
981
01:51:36,097 --> 01:51:39,066
Sim, n�s somos selvagens!
N�mades!
982
01:51:39,334 --> 01:51:42,167
Vivemos onde tem pastos
para nossos cavalos.
983
01:51:42,537 --> 01:51:44,471
Somos selvagens e livres.
984
01:51:46,207 --> 01:51:49,142
Se nos impuserem fronteiras,
morreremos.
985
01:51:49,344 --> 01:51:51,175
� uma coisa que
o grande Kublai...
986
01:51:51,379 --> 01:51:53,006
parece ter esquecido.
987
01:51:53,214 --> 01:51:55,978
Ele quer nos enjaular
nas mans�es que possui.
988
01:51:57,318 --> 01:51:59,047
Diga ao grande Kublai...
989
01:51:59,253 --> 01:52:02,017
que Khaidu nunca aceitar�
as ordens dele.
990
01:52:03,524 --> 01:52:05,583
Nossas ra�zes est�o no vento...
991
01:52:05,793 --> 01:52:07,192
n�o entre as muralhas
da cidade.
992
01:52:07,395 --> 01:52:08,623
Lembre-lhe isso.
993
01:52:09,063 --> 01:52:11,759
N�s conquistamos o mundo
a cavalo...
994
01:52:11,966 --> 01:52:14,833
e temos que reinar a cavalo.
995
01:52:19,140 --> 01:52:21,108
Sim, eu tamb�m pensei
muitas vezes...
996
01:52:21,309 --> 01:52:24,039
que Marco tinha
muita imagina��o.
997
01:52:24,879 --> 01:52:26,176
Garanto, frei Damiano...
998
01:52:26,381 --> 01:52:27,848
que fiz tudo para mant�-lo...
999
01:52:28,049 --> 01:52:29,778
dentro dos limites
do plaus�vel.
1000
01:52:30,618 --> 01:52:33,587
E contudo tenho que confessar
ter sido tentado a...
1001
01:52:33,788 --> 01:52:35,756
contar algumas coisas
que me disse...
1002
01:52:35,957 --> 01:52:37,618
sobre os curiosos costumes...
1003
01:52:37,825 --> 01:52:40,350
das popula��es
da regi�o de Kamul.
1004
01:52:41,729 --> 01:52:43,060
Onde...
1005
01:52:43,264 --> 01:52:45,664
h� muitas cidades e castelos.
1006
01:52:45,867 --> 01:52:48,233
Os homens de l� amam
agrad�veis divers�es.
1007
01:52:48,436 --> 01:52:49,562
Cantam e dan�am...
1008
01:52:49,771 --> 01:52:52,399
e tocam uma quantidade
de complexos instrumentos.
1009
01:52:52,607 --> 01:52:56,873
Claro, a m�sica conduz
� evolu��o dos sentimentos.
1010
01:53:04,051 --> 01:53:06,451
E se chegam visitantes...
1011
01:53:06,654 --> 01:53:08,144
eles ordenam
�s pr�prias mulheres...
1012
01:53:08,356 --> 01:53:10,620
que os auxiliem no
que possam necessitar.
1013
01:53:11,092 --> 01:53:14,186
Os maridos deixam as suas
casas por dois ou tr�s dias...
1014
01:53:14,629 --> 01:53:16,824
e as mulheres s�o soci�veis,
bonitas...
1015
01:53:17,365 --> 01:53:18,593
e condescendentes.
1016
01:53:21,936 --> 01:53:23,995
Conte daquele lugar
onde as mulheres...
1017
01:53:24,205 --> 01:53:25,570
usam v�rias cal�as...
1018
01:53:25,773 --> 01:53:28,139
porque os homens
gostam de v�-las gordas.
1019
01:53:33,147 --> 01:53:34,739
Pergunto-me se...
1020
01:53:35,216 --> 01:53:37,013
tenho que manter esta parte.
1021
01:53:39,787 --> 01:53:41,516
N�o, n�o. N�o � muito moral.
1022
01:53:41,756 --> 01:53:44,247
N�o s�o estas trivialidades
que nos preocupam.
1023
01:53:44,525 --> 01:53:47,392
Estamos aqui para examinar
fatos mais importantes.
1024
01:53:48,029 --> 01:53:48,996
Continue.
1025
01:54:01,542 --> 01:54:04,670
Deixando esta regi�o...
e cavalgando por tr�s dias...
1026
01:54:04,879 --> 01:54:07,279
se encontra uma cidade
chamada Shangtu...
1027
01:54:07,582 --> 01:54:10,142
edificada por ordem
do grande Kublai.
1028
01:54:10,485 --> 01:54:11,474
O Khan...
1029
01:54:11,686 --> 01:54:13,745
gosta de passar as
quentes esta��es de ver�o...
1030
01:54:13,955 --> 01:54:15,718
nas verdes margens
de um lago.
1031
01:54:15,923 --> 01:54:17,948
Saibam que o grande Kublai...
1032
01:54:18,259 --> 01:54:20,489
decretou que seja edificada
para ele...
1033
01:54:20,695 --> 01:54:22,925
uma morada sobre
as margens de um grande lago...
1034
01:54:24,665 --> 01:54:27,031
e ter� que ser feita de bambus...
1035
01:54:27,935 --> 01:54:29,300
tendo, cada bambu...
1036
01:54:29,504 --> 01:54:31,165
mais de 3 bra�adas.
1037
01:54:32,740 --> 01:54:34,571
E abaixo de sua c�pula...
1038
01:54:34,842 --> 01:54:37,072
tudo � decorado de ouro.
1039
01:54:51,492 --> 01:54:55,690
SHANGTU
VER�O DE 1275
1040
01:55:25,359 --> 01:55:26,758
O que est�o fazendo?
1041
01:55:27,194 --> 01:55:29,458
- Quem?
- Aqueles! O que est�o fazendo?
1042
01:55:29,931 --> 01:55:31,455
Est�o esquentando a �gua.
1043
01:55:32,500 --> 01:55:33,797
Chen Pau!
1044
01:55:34,035 --> 01:55:35,229
Deixe-me ver.
1045
01:55:39,040 --> 01:55:40,337
Com isto?
1046
01:55:40,575 --> 01:55:41,872
Mas � uma pedra!
1047
01:55:42,076 --> 01:55:44,135
� um tipo especial de pedra,
que chamam de carv�o.
1048
01:55:44,345 --> 01:55:45,437
Sim!
1049
01:55:46,480 --> 01:55:48,573
Creio que a extraiam
das minas.
1050
01:55:49,116 --> 01:55:50,879
Ningu�m acreditar�
nisso, em Veneza.
1051
01:55:51,085 --> 01:55:52,279
Pedras que pegam fogo!
1052
01:55:56,757 --> 01:55:57,985
V�o acreditar.
1053
01:56:05,600 --> 01:56:07,534
Mas este povo nunca fala?
1054
01:56:07,969 --> 01:56:10,199
S�o os servidores
que seu pai gosta.
1055
01:56:10,404 --> 01:56:11,530
Mudos.
1056
01:56:11,839 --> 01:56:13,101
Eles n�o podem falar...
1057
01:56:13,307 --> 01:56:14,535
a menos que sejam
interrogados.
1058
01:56:15,042 --> 01:56:16,669
Lembre-se de fazer o mesmo...
1059
01:56:16,877 --> 01:56:18,367
quando estiver
diante do Grande Khan.
1060
01:56:25,753 --> 01:56:26,913
Jacopo!
1061
01:56:27,154 --> 01:56:28,314
Marco, venham.
1062
01:56:28,522 --> 01:56:30,513
N�o podemos nos atrasar,
somos aguardados.
1063
01:57:26,480 --> 01:57:27,845
O que lhe disse?
1064
01:57:28,716 --> 01:57:30,741
Significa: Deus � vitorioso.
1065
01:57:31,285 --> 01:57:33,150
Aprendi com os Lamas
do Pamir.
1066
01:57:34,588 --> 01:57:36,351
Quem � aquele monge?
1067
01:57:36,557 --> 01:57:39,025
Chama-se Phags Pa,
� o chefe dos arquivos...
1068
01:57:40,094 --> 01:57:43,461
e de todos, � o �nico que
n�o queria que volt�ssemos.
1069
01:57:48,436 --> 01:57:49,869
Fique atr�s de n�s.
1070
01:57:54,942 --> 01:57:56,500
N�o pise na soleira.
1071
01:57:56,711 --> 01:57:58,440
- Por qu�?
- D� azar.
1072
01:58:14,161 --> 01:58:15,389
Podem se levantar.
1073
01:58:20,067 --> 01:58:23,264
Feliz retorno, depois
de tantos anos.
1074
01:58:24,305 --> 01:58:26,205
Temia que uma doen�a...
1075
01:58:26,407 --> 01:58:28,534
ou acidentes de guerra
os tivessem impedido.
1076
01:58:29,076 --> 01:58:31,408
Ambas as coisas nos
detiveram, Grande Khan...
1077
01:58:31,612 --> 01:58:33,603
e tamb�m umas desordens
na chegada � P�rsia.
1078
01:58:33,881 --> 01:58:36,111
Foi por isso que
n�o trouxeram...
1079
01:58:36,317 --> 01:58:38,512
os 100 s�bios padres crist�os
que pedira a v�s?
1080
01:58:38,719 --> 01:58:41,279
Sua Santidade, o Papa,
acabara de ser eleito...
1081
01:58:41,555 --> 01:58:43,648
mas quando tiver
plenos poderes...
1082
01:58:43,858 --> 01:58:45,792
mandar�s dez vezes mais
que isso.
1083
01:58:45,993 --> 01:58:46,982
Entretanto...
1084
01:58:47,194 --> 01:58:49,924
Roma lhe abre os bra�os
e o cora��o, grande senhor.
1085
01:58:50,364 --> 01:58:54,664
Sua Santidade manda esta
carta de sauda��es fraternas.
1086
01:58:55,669 --> 01:58:56,727
Fraternas?
1087
01:58:57,037 --> 01:58:59,403
Ent�o ele se
considera como eu?
1088
01:58:59,640 --> 01:59:02,040
Como Sumo Pont�fice
da Igreja Universal...
1089
01:59:02,243 --> 01:59:03,540
Grande Khan.
1090
01:59:03,811 --> 01:59:06,473
N�o creio que sua Igreja,
ser� um dia universal...
1091
01:59:06,714 --> 01:59:09,706
at� ser acolhida
no meu imp�rio.
1092
01:59:16,323 --> 01:59:17,290
Grande Khan...
1093
01:59:17,491 --> 01:59:19,118
nos deparamos com
rebeli�es e guerras...
1094
01:59:19,326 --> 01:59:21,157
mas conseguimos
salvar estes presentes...
1095
01:59:21,362 --> 01:59:23,296
que trazemos
como sinal tang�vel...
1096
01:59:23,531 --> 01:59:25,761
da admira��o do Santo
Padre pelo senhor.
1097
01:59:26,066 --> 01:59:27,260
Jacopo!
1098
01:59:42,449 --> 01:59:43,643
Estranho.
1099
01:59:45,052 --> 01:59:48,385
A sua � a �nica religi�o
que transformou...
1100
01:59:48,756 --> 01:59:50,519
um instrumento de morte...
1101
01:59:51,358 --> 01:59:53,451
em objeto de beleza...
1102
01:59:55,296 --> 01:59:57,230
e em s�mbolo de for�a.
1103
01:59:58,098 --> 02:00:03,001
Salvamos tamb�m o raro
presente que nos pediu.
1104
02:00:03,370 --> 02:00:05,361
Como s�mbolo
da b�n��o divina...
1105
02:00:05,573 --> 02:00:07,939
Sua Santidade mandou
um pouco de azeite...
1106
02:00:08,209 --> 02:00:10,268
do Santo Sepulcro
de Jerusal�m.
1107
02:00:10,477 --> 02:00:11,705
Marco, abaixe-se!
1108
02:00:32,600 --> 02:00:34,966
Este � mesmo o
azeite da l�mpada...
1109
02:00:35,169 --> 02:00:37,467
que arde sobre o t�mulo
de seu Cristo?
1110
02:00:37,671 --> 02:00:39,138
Sim, � mesmo!
1111
02:00:39,506 --> 02:00:42,066
Seus passaportes foram
nossos salvo-condutos...
1112
02:00:42,276 --> 02:00:43,641
atrav�s de seu imp�rio...
1113
02:00:43,844 --> 02:00:46,142
mas se sobrevivemos
aos perigos da natureza...
1114
02:00:46,347 --> 02:00:47,541
e de seus inimigos...
1115
02:00:47,748 --> 02:00:50,512
talvez tenha sido gra�as ao
poder desse azeite sagrado.
1116
02:00:50,718 --> 02:00:52,015
Um raro presente...
1117
02:00:52,219 --> 02:00:53,584
sem d�vida...
1118
02:00:54,688 --> 02:00:57,987
e deve ser aceito
com rever�ncia.
1119
02:01:03,264 --> 02:01:06,256
Vejo que trouxeram
outros da sua ra�a.
1120
02:01:06,467 --> 02:01:07,456
Sim, grande senhor...
1121
02:01:07,668 --> 02:01:09,192
meu servo Jacopo
e meu filho Marco.
1122
02:01:09,403 --> 02:01:10,870
Foi ele que trouxe at� aqui...
1123
02:01:11,071 --> 02:01:12,436
o azeite sagrado
desde Jerusal�m.
1124
02:01:13,474 --> 02:01:16,534
Meu filho, grande
senhor, � seu servo.
1125
02:01:16,977 --> 02:01:19,002
Se me servir bem
como o pai...
1126
02:01:19,380 --> 02:01:20,540
e o tio...
1127
02:01:20,748 --> 02:01:22,181
ficarei muito feliz.
1128
02:01:22,983 --> 02:01:24,416
- Quantos anos tem?
- 21!
1129
02:01:35,562 --> 02:01:36,859
Eu proclamo...
1130
02:01:37,498 --> 02:01:39,022
que a lealdade
e a fidelidade...
1131
02:01:39,233 --> 02:01:41,428
em terem mantido sua
palavra que voltariam...
1132
02:01:41,635 --> 02:01:43,535
s�o dignas de
todas as honras.
1133
02:01:44,338 --> 02:01:47,068
As propriedades e os tesouros
que deixaram aqui...
1134
02:01:47,274 --> 02:01:49,139
foram conservados para v�s.
1135
02:01:49,410 --> 02:01:50,638
Sejam quais forem...
1136
02:01:50,844 --> 02:01:53,210
desde este momento
ser�o em dobro.
1137
02:02:01,288 --> 02:02:03,916
Ainda t�m que traduzir para
mim a carta do Papa...
1138
02:02:04,191 --> 02:02:06,455
e temos tantas
coisas a discutir.
1139
02:02:07,728 --> 02:02:09,252
Entretanto...
1140
02:02:09,997 --> 02:02:12,830
enviarei o azeite sagrado
� imperatriz Chabi...
1141
02:02:13,033 --> 02:02:14,466
para que cuide dele.
1142
02:02:22,409 --> 02:02:24,377
Voc�, jovem Marco...
1143
02:02:24,578 --> 02:02:26,478
como o trouxe at� aqui...
1144
02:02:26,680 --> 02:02:28,875
pode lev�-lo
por algum tempo mais.
1145
02:02:29,516 --> 02:02:31,108
V� com ele.
1146
02:02:37,257 --> 02:02:38,622
De costas!
1147
02:02:51,338 --> 02:02:52,566
Finalmente!
1148
02:02:53,507 --> 02:02:58,171
Aguardei, rezei e
esperei tanto tempo!
1149
02:03:02,116 --> 02:03:05,051
- Foi voc� mesmo que o trouxe?
- Sim, minha senhora.
1150
02:03:05,652 --> 02:03:07,381
Desde a Igreja
do Santo Sepulcro...
1151
02:03:07,588 --> 02:03:08,748
em Jerusal�m.
1152
02:03:08,956 --> 02:03:10,787
E tem realmente
o poder de curar...
1153
02:03:10,991 --> 02:03:12,458
de fazer milagres?
1154
02:03:13,660 --> 02:03:15,355
Em muitos casos, sim...
1155
02:03:15,562 --> 02:03:17,621
mas s� para quem acredita
no seu poder...
1156
02:03:17,831 --> 02:03:20,891
- para os que t�m f�.
- Como eu desejaria ter!
1157
02:03:21,502 --> 02:03:23,732
Ouvi falar de seu
senhor Jesus Cristo...
1158
02:03:23,937 --> 02:03:25,734
por meu sobrinho Nayan.
1159
02:03:25,939 --> 02:03:28,874
Foi quem me falou deste
azeite sagrado de Jerusal�m...
1160
02:03:29,309 --> 02:03:31,971
e tamb�m de seu
Santo Padre, o Papa.
1161
02:03:32,946 --> 02:03:34,140
Venha.
1162
02:03:50,230 --> 02:03:52,630
Mandei fazer isto
para guard�-lo...
1163
02:03:57,404 --> 02:03:59,235
mas j� come�ava a temer...
1164
02:03:59,940 --> 02:04:03,000
que ficaria vazio
para sempre.
1165
02:04:10,217 --> 02:04:12,981
Falou com o Papa
pessoalmente?
1166
02:04:13,320 --> 02:04:15,311
Manda uma ben��o
ao Grande Khan...
1167
02:04:15,522 --> 02:04:17,183
e a toda a fam�lia dele.
1168
02:04:17,391 --> 02:04:19,484
Tem que me contar
tudo sobre isso...
1169
02:04:19,693 --> 02:04:21,183
e tamb�m sobre Roma.
1170
02:04:21,395 --> 02:04:25,126
Se soubesse quantas vezes
sonhei com Roma!
1171
02:04:25,365 --> 02:04:28,630
Os pal�cios,
as igrejas de ouro.
1172
02:04:29,937 --> 02:04:30,995
N�o, aqui.
1173
02:04:31,205 --> 02:04:32,570
Perto de mim.
1174
02:04:37,277 --> 02:04:41,145
Nayan ouviu falar muito
sobre a cidade Santa...
1175
02:04:41,348 --> 02:04:44,146
e daria qualquer
coisa para ir l�.
1176
02:04:44,418 --> 02:04:47,387
� mesmo t�o maravilhosa,
como ele diz?
1177
02:04:47,654 --> 02:04:49,519
� como a senhora,
grande lmperatriz...
1178
02:04:49,723 --> 02:04:52,021
eu s� sonhei com ela.
Desejava muito v�-la.
1179
02:04:53,460 --> 02:04:54,950
Tudo o que sei de Roma...
1180
02:04:55,162 --> 02:04:56,459
o ouvi dos peregrinos
em Veneza...
1181
02:04:56,663 --> 02:04:58,563
- ou na Palestina.
- De verdade?
1182
02:04:58,932 --> 02:04:59,990
Dizem...
1183
02:05:00,200 --> 02:05:02,225
Roma � apenas
uma imensa catedral!
1184
02:05:02,436 --> 02:05:03,528
Uma floresta de igrejas...
1185
02:05:03,737 --> 02:05:05,136
cheia de torres
e campan�rios.
1186
02:05:05,439 --> 02:05:07,304
� circundada por uma
coroa de muros.
1187
02:05:07,674 --> 02:05:09,232
A mais preciosa j�ia que tem...
1188
02:05:09,443 --> 02:05:10,637
� o pal�cio do Papa.
1189
02:05:11,912 --> 02:05:14,472
Mil salas cheias de espelhos
feitos de cobre...
1190
02:05:15,115 --> 02:05:16,275
que refletem a luz...
1191
02:05:16,483 --> 02:05:18,280
e transformam a noite
num dia dourado.
1192
02:05:19,219 --> 02:05:21,050
Tem um rio que resplandece
como ouro...
1193
02:05:21,255 --> 02:05:22,950
e atravessa a cidade.
1194
02:05:24,191 --> 02:05:25,715
E tem um lugar sagrado.
1195
02:05:25,993 --> 02:05:27,984
Onde se v�em as pegadas
que Jesus deixou...
1196
02:05:28,195 --> 02:05:29,719
quando apareceu
ao ap�stolo Pedro.
1197
02:05:30,063 --> 02:05:31,826
Quando Pedro
estava deixando Roma...
1198
02:05:32,032 --> 02:05:33,056
com medo de ser morto.
1199
02:05:33,267 --> 02:05:35,667
H� tantas hist�rias que
vai ter que me contar.
1200
02:05:35,869 --> 02:05:37,632
Eu quero saber
de tudo.
1201
02:05:38,238 --> 02:05:39,535
Todos os dias, em Roma...
1202
02:05:39,740 --> 02:05:41,071
� mostrado aos peregrinos...
1203
02:05:41,275 --> 02:05:42,902
um peda�o da cruz
onde morreu Jesus...
1204
02:05:43,110 --> 02:05:45,305
enquanto milhares de vozes
ressoam todas juntas.
1205
02:05:46,013 --> 02:05:48,004
Ent�o, Nayan tem raz�o.
1206
02:05:48,215 --> 02:05:49,204
� como se o c�u...
1207
02:05:49,416 --> 02:05:51,850
se espelhasse neste lugar
�nico no mundo.
1208
02:05:52,519 --> 02:05:54,987
Nada na China poder� ser
comparado a ele...
1209
02:05:55,189 --> 02:05:56,383
tenho certeza.
1210
02:05:56,924 --> 02:05:58,619
Mas a China � t�o diferente!
1211
02:05:58,825 --> 02:06:00,850
� dificil comparar
duas maravilhas.
1212
02:06:56,950 --> 02:06:59,043
Se ama uma mo�a,
no meu pa�s � costume...
1213
02:06:59,253 --> 02:07:01,153
sentar-se numa sela
� frente da tenda dela...
1214
02:07:01,355 --> 02:07:03,220
at� que decida
deix�-lo entrar.
1215
02:07:03,657 --> 02:07:05,591
E no seu pa�s,
o que se faz?
1216
02:07:05,926 --> 02:07:07,860
Procura-se conhecer
um irm�o...
1217
02:07:08,061 --> 02:07:09,460
ou ent�o uma irm�.
1218
02:07:12,199 --> 02:07:14,963
Lamento, n�o tenho irm�s
entre aquelas mo�as...
1219
02:07:15,569 --> 02:07:17,434
mas conhe�o alguns irm�os.
1220
02:07:19,139 --> 02:07:20,902
Aquelas tr�s beldades,
s�o ligadas...
1221
02:07:21,108 --> 02:07:22,370
ao grande Khan.
1222
02:07:22,576 --> 02:07:24,168
Quer dizer que todas
pertencem � fam�lia.
1223
02:07:24,511 --> 02:07:27,173
Ele tem mais de uma esposa
deve certamente saber disso.
1224
02:07:29,383 --> 02:07:32,147
N�o � prudente
pensar t�o alto!
1225
02:07:33,086 --> 02:07:35,577
Lmagino que teremos de
nos contentar em olhar.
1226
02:07:37,791 --> 02:07:39,588
- Como se chama?
- Chinkin.
1227
02:07:39,793 --> 02:07:41,055
- Eu sou...
- Marco!
1228
02:07:41,261 --> 02:07:42,751
O filho do nobre Niccol�...
1229
02:07:42,963 --> 02:07:44,624
e sobrinho de Matteo Polo.
1230
02:07:48,135 --> 02:07:49,295
Quem �?
1231
02:07:49,503 --> 02:07:51,903
� o primog�nito
do Grande Khan.
1232
02:07:52,105 --> 02:07:53,538
O herdeiro ao trono.
1233
02:08:23,603 --> 02:08:25,503
O pr�ncipe o convida
para se sentar com ele.
1234
02:12:10,864 --> 02:12:11,922
Quem �?
1235
02:12:12,232 --> 02:12:15,030
Um homem excepcional.
Chama-se Lu-Tse-Yu.
1236
02:12:15,368 --> 02:12:17,063
� o chefe dos
impressores imperiais.
1237
02:12:18,605 --> 02:12:20,232
O que faz ele, exatamente?
1238
02:12:20,440 --> 02:12:22,203
Sei que em seus
distantes pa�ses...
1239
02:12:22,409 --> 02:12:24,468
fazem as c�pias dos livros
escrevendo-os � m�o.
1240
02:12:24,911 --> 02:12:27,436
Os povos
desta parte da China...
1241
02:12:27,747 --> 02:12:29,112
inventaram uma m�quina...
1242
02:12:29,316 --> 02:12:32,149
que reproduz os livros
em milhares de c�pias.
1243
02:12:34,421 --> 02:12:35,683
Aqui, olhe.
1244
02:12:36,456 --> 02:12:38,481
Este � o chamado almanaque.
1245
02:12:39,392 --> 02:12:42,555
� uma cole��o das previs�es
dos astr�logos imperiais...
1246
02:12:42,996 --> 02:12:44,827
para cada dia do ano.
1247
02:12:46,666 --> 02:12:48,896
Do final do ver�o.
1248
02:12:51,338 --> 02:12:53,169
Nenhum chin�s ficaria
sem um destes.
1249
02:12:54,374 --> 02:12:56,342
� um guia
para uma vida melhor...
1250
02:12:57,043 --> 02:12:59,375
e tamb�m uma defesa
contra o azar.
1251
02:12:59,946 --> 02:13:01,311
Todos os nossos livros...
1252
02:13:01,514 --> 02:13:04,347
tudo o que � escrito
vem do Han chin�s.
1253
02:13:04,918 --> 02:13:06,078
N�s mong�is n�o temos...
1254
02:13:06,286 --> 02:13:08,117
o que voc�s chamam
de alfabeto.
1255
02:13:08,655 --> 02:13:10,384
Aprendemos nossa hist�ria...
1256
02:13:10,590 --> 02:13:12,387
os contos, as poesias...
1257
02:13:12,592 --> 02:13:13,889
dos nossos Khans.
1258
02:13:14,227 --> 02:13:17,355
Assim os transmitimos
de gera��o para gera��o.
1259
02:13:19,833 --> 02:13:21,630
Seu pa�s � afortunado.
1260
02:13:22,302 --> 02:13:24,065
Todos podem aprender a ler.
1261
02:13:26,740 --> 02:13:28,002
Aqui h� tanta...
1262
02:13:28,742 --> 02:13:30,004
serenidade...
1263
02:13:30,443 --> 02:13:31,501
beleza.
1264
02:13:32,545 --> 02:13:34,103
Uma perfeita harmonia.
1265
02:13:36,149 --> 02:13:37,138
E contudo...
1266
02:13:37,817 --> 02:13:39,614
se ouvir atentamente...
1267
02:13:40,320 --> 02:13:42,618
poder� ouvir o distante
soar da guerra...
1268
02:13:42,889 --> 02:13:44,550
que fere esta harmonia.
1269
02:13:44,891 --> 02:13:46,119
Que guerra?
1270
02:13:51,865 --> 02:13:54,663
A China est� atualmente
dividida em duas.
1271
02:13:55,602 --> 02:13:57,968
O norte, e todas
estas regi�es...
1272
02:13:58,171 --> 02:14:00,105
fazem parte do imp�rio
do Grande Khan.
1273
02:14:00,707 --> 02:14:04,165
O sul est� sob o dom�nio
do imperador Tu-Tsong...
1274
02:14:04,377 --> 02:14:05,435
da dinastia Sung.
1275
02:14:06,012 --> 02:14:08,503
Neste momento,
enquanto n�s festejamos...
1276
02:14:08,748 --> 02:14:10,443
os ex�rcitos do Grande Khan...
1277
02:14:10,784 --> 02:14:13,082
avan�am rapidamente
nas regi�es do sul...
1278
02:14:13,420 --> 02:14:15,650
para atacar as �ltimas
fortalezas dos Sung.
1279
02:14:17,557 --> 02:14:19,957
Ser� derramado
muito sangue fraterno.
1280
02:14:28,902 --> 02:14:30,301
Ofere�amos esta ta�a...
1281
02:14:31,438 --> 02:14:32,496
a Natigai...
1282
02:14:32,806 --> 02:14:33,830
o nosso Deus.
1283
02:14:36,076 --> 02:14:38,636
- � Paz.
- � Paz.
1284
02:16:13,673 --> 02:16:14,867
Venha, Marco.
1285
02:16:28,555 --> 02:16:30,352
Eu sei onde encontrar
uma sela...
1286
02:16:30,623 --> 02:16:32,523
uma mo�a
e uma tenda acolhedora.
1287
02:16:36,362 --> 02:16:39,229
Fiquei contente que
n�o tenha mostrado medo.
1288
02:17:35,588 --> 02:17:37,988
No mosteiro, vi um monge...
1289
02:17:38,191 --> 02:17:39,715
que fez um feito
extraordin�rio.
1290
02:17:39,926 --> 02:17:42,451
Por isso, n�o me surprendeu
o que o feiticeiro fez.
1291
02:17:43,229 --> 02:17:46,687
Nem quando a cobra sibilava
amea�adora para ti?
1292
02:17:46,900 --> 02:17:48,697
Ainda me pergunto
como pode mostrar...
1293
02:17:48,902 --> 02:17:50,426
e sentir o que n�o existe.
1294
02:17:52,272 --> 02:17:55,469
Voc� est� aqui, mas sua mente
ainda est� viajando.
1295
02:17:55,775 --> 02:17:56,901
Para onde?
1296
02:17:57,477 --> 02:18:00,742
Pe�o desculpa,
grande senhor, mas...
1297
02:18:01,381 --> 02:18:03,815
aquela coisa ali, o que �?
1298
02:18:06,319 --> 02:18:08,514
� um instrumento
para indicar as horas.
1299
02:18:09,255 --> 02:18:11,018
Mede o passar do tempo.
1300
02:18:12,892 --> 02:18:14,416
Mas � maravilhoso!
1301
02:18:14,727 --> 02:18:16,558
Ent�o, aqui n�o dependem
mais do sol.
1302
02:18:17,163 --> 02:18:19,757
Voc� se distrai sempre
t�o facilmente?
1303
02:18:21,200 --> 02:18:24,431
N�o, meu senhor,
era curiosidade.
1304
02:18:24,637 --> 02:18:26,935
Tudo o que � novo
sempre me fascina.
1305
02:18:27,507 --> 02:18:28,701
Bem...
1306
02:18:31,177 --> 02:18:34,112
onde era o mosteiro?
Mostre-me.
1307
02:18:38,785 --> 02:18:40,082
Aqui, meu senhor...
1308
02:18:41,220 --> 02:18:42,847
e esta � a estrada que...
1309
02:18:43,957 --> 02:18:45,288
N�o, est� errado.
1310
02:18:46,392 --> 02:18:48,121
A estrada est�
mal assinalada.
1311
02:18:48,695 --> 02:18:51,129
- Tem certeza?
- Tentamos us�-la...
1312
02:18:51,531 --> 02:18:53,795
mas os blocos ca�dos
impediam o avan�o.
1313
02:18:54,167 --> 02:18:56,965
Tivemos que usar este
vale rumo ao norte.
1314
02:18:57,603 --> 02:19:01,403
Nem seu pai, nem seu tio
se lembraram disso.
1315
02:19:03,009 --> 02:19:05,204
Acho que a lmperatriz
Chabi tem raz�o.
1316
02:19:06,713 --> 02:19:09,079
Diz que voc� tem lembran�as
dos territ�rios percorridos...
1317
02:19:09,282 --> 02:19:10,909
mais vivas que qualquer
outro viajante...
1318
02:19:11,117 --> 02:19:12,641
que ela j� encontrou.
1319
02:19:12,952 --> 02:19:15,147
Eu recordo o que despertou
meu interesse.
1320
02:19:16,556 --> 02:19:18,080
N�o est� c�modo?
1321
02:19:18,891 --> 02:19:20,688
N�o estou habituado
a ficar de joelhos.
1322
02:19:21,527 --> 02:19:22,755
J� tinha notado.
1323
02:19:24,230 --> 02:19:27,028
Pode ficar sentado
ou de p�, como preferir...
1324
02:19:27,533 --> 02:19:30,263
mas s� quando
estivermos sozinhos.
1325
02:19:30,470 --> 02:19:32,131
Obrigado, meu senhor.
1326
02:19:37,243 --> 02:19:38,267
Agora diga...
1327
02:19:38,478 --> 02:19:39,843
o que lhe interessou mais?
1328
02:19:40,146 --> 02:19:41,477
Muitas coisas.
1329
02:19:42,815 --> 02:19:44,942
As diferentes cren�as,
os costumes...
1330
02:19:45,618 --> 02:19:46,949
o modo de viver.
1331
02:19:48,287 --> 02:19:50,016
- Quase tudo.
- Por exemplo?
1332
02:19:52,725 --> 02:19:53,851
O que...
1333
02:19:54,660 --> 02:19:56,127
as pessoas cultivam.
1334
02:19:57,964 --> 02:20:00,296
A ajuda aos doentes,
aos velhos.
1335
02:20:00,666 --> 02:20:02,531
A educa��o dos filhos.
1336
02:20:03,136 --> 02:20:04,569
O com�rcio.
1337
02:20:05,304 --> 02:20:07,363
Algod�o em Kashgar,
p�rolas em Bagd�...
1338
02:20:07,573 --> 02:20:09,040
e outras coisas.
1339
02:20:09,242 --> 02:20:10,971
Se extraem da terra os metais...
1340
02:20:11,177 --> 02:20:12,439
ou as pedras preciosas...
1341
02:20:12,645 --> 02:20:14,943
ou algo de misterioso
como o amianto.
1342
02:20:15,148 --> 02:20:16,137
O amianto?
1343
02:20:16,349 --> 02:20:17,338
�...
1344
02:20:17,550 --> 02:20:19,575
uma esp�cie de pano
que resiste ao fogo.
1345
02:20:20,286 --> 02:20:22,413
Muitos pensam que seja feito
de pele de salamandra...
1346
02:20:22,622 --> 02:20:24,112
mas n�o � verdade.
1347
02:20:24,390 --> 02:20:25,914
� um min�rio,
do qual se extraem fios...
1348
02:20:26,125 --> 02:20:27,524
que depois s�o tecidos.
1349
02:20:27,727 --> 02:20:29,490
Vi isso nas montanhas
de Tsiangyang.
1350
02:20:29,695 --> 02:20:31,060
Continue.
1351
02:20:31,297 --> 02:20:32,662
Coisas como...
1352
02:20:34,033 --> 02:20:36,467
a ovelha selvagem
da montanha do Pamir...
1353
02:20:36,669 --> 02:20:38,534
com chifres de
seis palmos e mais...
1354
02:20:39,238 --> 02:20:41,672
e o "Yak",
o touro da floresta...
1355
02:20:41,874 --> 02:20:44,035
cuja cauda, entre voc�s,
� t�o apreciada.
1356
02:20:44,243 --> 02:20:45,232
E ainda...
1357
02:20:45,445 --> 02:20:47,879
os motivos que criam
os contos, as lendas.
1358
02:20:48,314 --> 02:20:50,646
O que torna um povo
forte ou fraco...
1359
02:20:50,850 --> 02:20:52,181
decidido ou incerto...
1360
02:20:52,385 --> 02:20:54,478
Consegue se recordar
de tudo isso?
1361
02:20:55,521 --> 02:20:57,352
Fiz algumas anota��es
para me ajudar...
1362
02:20:57,557 --> 02:21:00,720
por exemplo, os principais
produtos de uma regi�o...
1363
02:21:00,993 --> 02:21:03,052
quantos dias se leva
para a atravessar...
1364
02:21:03,262 --> 02:21:05,162
ou a dist�ncia
entre uma cidade e outra.
1365
02:21:05,364 --> 02:21:06,524
E depois...
1366
02:21:06,732 --> 02:21:09,223
- h� tamb�m...
- Sim? Tamb�m?
1367
02:21:10,503 --> 02:21:11,731
Cada...
1368
02:21:12,071 --> 02:21:13,504
lugar, cada cidade...
1369
02:21:13,706 --> 02:21:16,106
emite sinais para
os nossos olhos.
1370
02:21:16,309 --> 02:21:17,571
Sinais?
1371
02:21:18,744 --> 02:21:19,836
O modo como...
1372
02:21:20,113 --> 02:21:22,104
s�o tra�ados os caminhos
e as estradas...
1373
02:21:22,448 --> 02:21:23,915
o alinhamento das �rvores...
1374
02:21:24,117 --> 02:21:26,142
os tra�ados dos sulcos
nos campos.
1375
02:21:27,153 --> 02:21:29,178
Isso mostra, se as pessoas
amam a ordem...
1376
02:21:29,388 --> 02:21:30,980
� porque se orgulham
do pr�prio trabalho.
1377
02:21:31,190 --> 02:21:32,418
Sim, � verdade.
1378
02:21:33,259 --> 02:21:34,954
Na minha cidade, Veneza...
1379
02:21:35,495 --> 02:21:37,122
minha m�e muitas vezes
me dizia...
1380
02:21:37,330 --> 02:21:39,560
"O que as pessoas
p�em ao sol para secar...
1381
02:21:39,765 --> 02:21:41,232
conta a hist�ria das fam�lias."
1382
02:21:42,168 --> 02:21:43,863
"Olhe aquele remendo!"
1383
02:21:44,237 --> 02:21:46,432
"O cuidado com que
foi feito mostra...
1384
02:21:46,639 --> 02:21:48,539
o desejo de conservar...
1385
02:21:48,741 --> 02:21:50,868
a dignidade,
mesmo sendo pobre."
1386
02:21:51,611 --> 02:21:54,136
"Aqueles vestidos", dizia,
"s�o as bandeiras da casa."
1387
02:21:54,347 --> 02:21:56,508
Ouviu, Chinkin?
1388
02:21:57,683 --> 02:21:59,446
S�o exatamente estes...
1389
02:21:59,652 --> 02:22:01,779
os sinais que o olho
e o ouvido recebem...
1390
02:22:02,388 --> 02:22:03,821
se guiados...
1391
02:22:04,190 --> 02:22:06,522
por uma mente atenta.
1392
02:22:07,360 --> 02:22:11,319
Sim! S�o estas as informa��es
de que um soberano precisa...
1393
02:22:11,531 --> 02:22:12,896
para entender...
1394
02:22:13,099 --> 02:22:14,964
o verdadeiro estado
de esp�rito de seu povo.
1395
02:22:15,768 --> 02:22:17,201
A vida que levam...
1396
02:22:17,403 --> 02:22:19,303
entre as paredes
de suas casas...
1397
02:22:19,705 --> 02:22:22,173
a habilidade deles
em cultivar a terra...
1398
02:22:22,508 --> 02:22:25,705
de modo que, se a fome
atingir uma regi�o...
1399
02:22:25,912 --> 02:22:27,470
se saiba de antem�o...
1400
02:22:27,680 --> 02:22:30,513
onde encontrar
abund�ncia de comida.
1401
02:22:31,484 --> 02:22:33,714
O que nos serve s�o
not�cias mais precisas...
1402
02:22:33,920 --> 02:22:36,184
que teremos que estudar.
1403
02:22:37,557 --> 02:22:40,617
Temos que conhecer melhor
o povo e o pa�s.
1404
02:22:40,960 --> 02:22:42,120
Khaidu Khan diz que...
1405
02:22:43,963 --> 02:22:44,952
Khaidu?
1406
02:22:46,032 --> 02:22:47,693
O que diz?
1407
02:22:48,834 --> 02:22:50,893
Que � importante
para um soberano...
1408
02:22:51,103 --> 02:22:53,037
n�o deixar de viajar.
1409
02:22:53,239 --> 02:22:55,901
Que mais disse meu sobrinho?
1410
02:22:56,609 --> 02:22:59,009
N�o gostaria de ser
grosseiro, meu senhor.
1411
02:22:59,212 --> 02:23:00,338
Continue!
1412
02:23:02,315 --> 02:23:03,714
Khaidu diz...
1413
02:23:03,983 --> 02:23:06,474
que um verdadeiro mongol
nunca deve abandonar o cavalo...
1414
02:23:07,119 --> 02:23:09,019
para continuar
sendo invenc�vel.
1415
02:23:12,391 --> 02:23:13,517
Perdoe-me, senhor...
1416
02:23:14,493 --> 02:23:16,324
me desculpe,
n�o queria ofend�-lo.
1417
02:23:18,564 --> 02:23:20,998
- Ele falou em boa f�, pai.
- Eu sei!
1418
02:23:22,602 --> 02:23:24,160
N�o tenha medo.
1419
02:23:24,937 --> 02:23:26,598
Aqui, muitas pessoas...
1420
02:23:26,806 --> 02:23:29,400
se apressam em
concordar comigo.
1421
02:23:29,809 --> 02:23:32,642
Encontrar algu�m que
fale com franqueza...
1422
02:23:32,845 --> 02:23:34,039
� um al�vio.
1423
02:23:36,449 --> 02:23:38,076
Eu admiro o Khaidu.
1424
02:23:39,352 --> 02:23:41,445
� um verdadeiro mongol...
1425
02:23:41,921 --> 02:23:43,855
mas n�o consegue entender!
1426
02:23:45,191 --> 02:23:48,558
Vou-lhes dizer uma coisa
que ter�o de lembrar sempre.
1427
02:23:49,328 --> 02:23:50,795
Voc�, Chinkin...
1428
02:23:51,197 --> 02:23:53,188
porque um dia me suceder�.
1429
02:23:54,300 --> 02:23:55,460
Voc�, Marco...
1430
02:23:55,668 --> 02:23:57,499
porque talvez fique
a nosso servi�o.
1431
02:23:58,704 --> 02:23:59,830
E � esta...
1432
02:24:00,573 --> 02:24:02,939
o mundo pode ser
conquistado a cavalo...
1433
02:24:03,476 --> 02:24:05,569
mas n�o pode ser
governado ficando a cavalo!
1434
02:24:07,113 --> 02:24:08,603
E agora, jovem Marco...
1435
02:24:09,615 --> 02:24:11,845
enquanto sua mem�ria
estiver fresca...
1436
02:24:12,051 --> 02:24:15,043
quero que se apresente
ao culto Phags-Pa...
1437
02:24:15,321 --> 02:24:16,811
e que lhe comunique
detalhadamente...
1438
02:24:17,023 --> 02:24:19,583
- todas as informa��es que tem.
- Sim, meu senhor.
1439
02:24:20,026 --> 02:24:22,790
Nossos cart�grafos chineses
s�o excelentes...
1440
02:24:22,995 --> 02:24:25,429
mas alguns de seus mapas
est�o desatualizados.
1441
02:24:26,065 --> 02:24:29,057
Sugira as mudan�as
que achar necess�rias.
1442
02:24:29,268 --> 02:24:31,259
Ter� a minha gratid�o.
1443
02:24:31,604 --> 02:24:33,834
Retribuir, at� em parte,
o seu favor para conosco...
1444
02:24:34,040 --> 02:24:35,837
� recompensa suficiente,
meu senhor.
1445
02:25:18,851 --> 02:25:21,183
N�o s� se tornou o
favorito da imperatriz...
1446
02:25:21,721 --> 02:25:25,054
mas ganhou tamb�m a amizade
de Chinkin e do Grande Khan.
1447
02:25:25,958 --> 02:25:27,255
A imperatriz o trata...
1448
02:25:27,460 --> 02:25:29,428
como se fosse o enviado
do seu novo Deus.
1449
02:25:29,929 --> 02:25:30,987
Gostaria que os Polo...
1450
02:25:31,197 --> 02:25:33,188
tivessem trazidos os padres
que Khan havia pedido.
1451
02:25:33,532 --> 02:25:34,521
Por qu�?
1452
02:25:35,301 --> 02:25:37,599
Eu os teria vencido
e humilhado...
1453
02:25:38,571 --> 02:25:40,334
com a pot�ncia da nossa f�.
1454
02:25:41,907 --> 02:25:42,931
Por�m...
1455
02:25:43,909 --> 02:25:46,400
trouxeram este jovem...
1456
02:25:47,012 --> 02:25:48,775
e as supersti��es dele.
1457
02:25:51,183 --> 02:25:53,845
Os favoritos t�m o fasc�nio
da novidade...
1458
02:25:54,653 --> 02:25:56,120
que logo desaparece.
103210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
