Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,000 --> 00:02:18,407
Ik doe m'n best, jongens.
2
00:02:20,880 --> 00:02:24,379
Jullie maken het me niet makkelijk.
3
00:02:34,309 --> 00:02:40,429
Maak je niet druk. Hij is te gek.
Je moet hem echt eens zien.
4
00:02:40,606 --> 00:02:44,271
Waarom is hij dan zo geweldig ?
- Wacht hier.
5
00:02:44,443 --> 00:02:46,519
Mr. Sloan ?
6
00:02:46,695 --> 00:02:49,530
Kom nou mee.
7
00:02:57,622 --> 00:03:03,245
Hoef jij niet naar school ?
- We hebben vakantie. Dit is Tommy.
8
00:03:03,419 --> 00:03:05,459
Alles kits ?
9
00:03:08,340 --> 00:03:11,507
Hij ziet er niet uit als een kampioen.
10
00:03:14,054 --> 00:03:18,716
Woon je hier pas ?
- Hij komt uit de jeugdgevangenis.
11
00:03:18,892 --> 00:03:22,510
Kan hij niet praten ?
- Daar is hij te stoer voor.
12
00:03:22,687 --> 00:03:26,103
Ik had verteld
wat je kunt met je ogen dicht.
13
00:03:26,274 --> 00:03:29,144
De steen en de rivier ?
- Precies.
14
00:03:29,318 --> 00:03:31,524
De mazzel.
15
00:03:31,695 --> 00:03:34,067
Angsthaas.
16
00:03:44,457 --> 00:03:46,616
Weet je wat we doen ?
17
00:03:48,419 --> 00:03:50,744
Geef mij maar een mep.
18
00:04:06,978 --> 00:04:12,850
Weet je, Tommy. Soms, als je niks ziet
en je gehuld bent in duisternis...
19
00:04:13,026 --> 00:04:15,695
zie je dingen veel beter.
20
00:04:30,167 --> 00:04:34,081
Kom maar eens langs.
Dan laat ik je wat zien.
21
00:04:38,049 --> 00:04:40,753
Een echte kampioen.
22
00:04:50,769 --> 00:04:56,011
Heb je ze weer te vast omgedaan ?
- Hou toch je mond.
23
00:04:56,191 --> 00:04:59,725
Rekening van het elektra.
Een herinnering.
24
00:04:59,903 --> 00:05:02,476
Betaal hem dan.
- Waarmee ?
25
00:05:02,655 --> 00:05:06,653
Hou toch op.
- We moeten hierover praten, David.
26
00:05:12,581 --> 00:05:17,207
Het gevaarlijkste wapen
is een scherpe geest.
27
00:05:18,295 --> 00:05:25,293
Je geest moet een kalme vijver zijn.
Rustig. Onbewogen.
28
00:05:25,468 --> 00:05:30,628
Een gewelddadige emotie is
als een steen die in die vijver valt.
29
00:05:30,806 --> 00:05:34,673
Chaos alom en de concentratie is weg.
30
00:05:36,478 --> 00:05:41,472
Brian laat jullie zien
hoe je een waardig verliezer bent.
31
00:05:41,650 --> 00:05:43,938
Klaar ?
- Kom maar op, ouwe.
32
00:05:44,110 --> 00:05:48,238
Hij probeert een steen
in mijn vijver te gooien.
33
00:05:50,408 --> 00:05:53,777
Als iemand neervalt,
is de les voorbij.
34
00:07:16,279 --> 00:07:18,770
Niet eens in de buurt.
35
00:07:28,374 --> 00:07:30,912
De steen raakt de vijver.
36
00:07:31,085 --> 00:07:35,746
Wat doe je nou ?
- Als je valt, is de les voorbij.
37
00:07:35,923 --> 00:07:41,509
Ik gleed uit. In een echt gevecht had
ik gewonnen. Daar weet jij niks van.
38
00:07:47,475 --> 00:07:49,764
De les is voorbij.
39
00:08:02,990 --> 00:08:07,319
Het spijt me. Ik wil gewoon
net zo goed worden als jij.
40
00:08:08,953 --> 00:08:11,029
Je wordt zelfs beter.
41
00:08:11,206 --> 00:08:16,496
Je kunt goed vechten. Heel goed.
42
00:08:16,669 --> 00:08:21,496
David Sloan,
de laatste van de Sloan-dynastie.
43
00:08:21,674 --> 00:08:26,916
Ik heb je exhibitie gezien. Subliem.
Een religieuze ervaring.
44
00:08:27,095 --> 00:08:30,796
Justin Maciah, sportvisionair.
45
00:08:30,974 --> 00:08:35,351
Ik heb de United Kickboxing
Association opgericht.
46
00:08:35,520 --> 00:08:38,639
Wordt hij de nieuwe kampioen ?
47
00:08:38,815 --> 00:08:42,942
Ooit. Hij moet nog wat leren,
maar hij is scherp.
48
00:08:43,110 --> 00:08:48,697
Hij nam je te grazen. Die laatste trap
was een dom vrouwentrapje.
49
00:08:49,908 --> 00:08:54,949
Hij heeft het niet op Sloans.
Hij verloor van allebei je broers.
50
00:08:55,121 --> 00:08:58,905
Kickbokskampioen
bij de zwaargewichten.
51
00:08:59,083 --> 00:09:03,247
Kunnen we even wat zaken bespreken ?
- Ik heb een zaak.
52
00:09:03,421 --> 00:09:10,502
Voor hoe lang nog ? Een maand ? Twee ?
Het einde is in zicht.
53
00:09:10,678 --> 00:09:15,339
Ik wil deze kleinschalige sport
internationaal maken.
54
00:09:15,515 --> 00:09:20,510
Daarvoor zoek ik een woordvoerder
die gerespecteerd wordt.
55
00:09:20,687 --> 00:09:24,767
Tv-contracten,
vertegenwoordigingen, merchandising.
56
00:09:24,941 --> 00:09:29,982
Hoe zal ik het noemen ?
- Ik denk dat je hype bedoelt.
57
00:09:31,864 --> 00:09:36,111
Hier wachten veel mensen
hun hele leven op.
58
00:09:36,285 --> 00:09:39,736
Je laatste kans om iemand te zijn.
59
00:09:39,913 --> 00:09:43,697
Ik ben al iemand. Kijk om je heen.
Ik ben leraar.
60
00:09:46,961 --> 00:09:49,997
Ik heb geen zin in die kermis.
61
00:09:51,465 --> 00:09:56,970
Ik ben erg teleurgesteld.
- Daar moet je mee leren leven.
62
00:09:57,137 --> 00:09:59,344
Goed voor je inborst.
63
00:10:03,143 --> 00:10:05,634
Kom, Neil.
64
00:10:05,812 --> 00:10:08,766
Bel me als je zover bent, Brian.
65
00:10:17,782 --> 00:10:23,321
Toch zat er wel wat in.
- Kom op. Het is een oplichter.
66
00:10:24,955 --> 00:10:27,825
Ik heb zulke lui al zo vaak ontmoet.
67
00:10:29,501 --> 00:10:33,961
Hij zal de sport
waar wij zo van houden kapotmaken.
68
00:10:34,130 --> 00:10:39,753
Hij zei dat ik wel pro kon worden.
- Denk je dat ik je afrem ?
69
00:10:42,221 --> 00:10:43,929
Kom je straks eten ?
70
00:10:44,098 --> 00:10:48,475
Wat wordt het ?
- Ma's stoofpot.
71
00:10:48,644 --> 00:10:54,017
Ze denkt dat iedereen 't lekker vindt.
- Ik zal er niks van zeggen.
72
00:10:56,109 --> 00:10:58,730
Train nog even met de gewichten.
73
00:11:17,629 --> 00:11:19,954
Ga weg, ettertje.
74
00:11:25,261 --> 00:11:30,468
Wie ben jij ?
- Joey D'Angelo. Ik wil vechten.
75
00:11:30,641 --> 00:11:34,306
Hij daagt steeds onze leerlingen uit.
76
00:11:34,478 --> 00:11:39,187
Jij wilt dus vechten ?
- En wat dan nog, klootzak ?
77
00:11:40,400 --> 00:11:44,694
Ik wil trainen.
- Heb je geld voor de lessen ?
78
00:11:44,863 --> 00:11:50,070
Anders was ik niet in dit krot.
Je zou gratis lesgeven.
79
00:11:50,243 --> 00:11:55,237
Mispoes. Als je wilt trainen,
moet je ook werk verrichten.
80
00:11:55,414 --> 00:11:58,783
Wc's schoonmaken.
Als je me ziet, lach je.
81
00:11:58,959 --> 00:12:03,039
Dan zeg je 'goedemorgen',
alsof je het echt meent.
82
00:12:03,213 --> 00:12:08,966
Als je ook maar een keer niet lacht,
kan je vertrekken. Begrepen ?
83
00:12:10,678 --> 00:12:14,890
Waarom zou je goed genoeg zijn
om hier te trainen ?
84
00:12:15,057 --> 00:12:18,971
Dat is hij niet.
Kijk nou naar hem.
85
00:12:19,145 --> 00:12:22,348
Hij is klein, dus ook niet sterk.
86
00:12:22,523 --> 00:12:27,019
Als je geen griet was,
rukte ik je kop eraf. Begrijp je me ?
87
00:12:27,194 --> 00:12:32,484
Weet je, je praat te veel.
En je moet niet zo vloeken.
88
00:12:32,657 --> 00:12:36,156
Dan verliezen je woorden
aan betekenis.
89
00:12:38,162 --> 00:12:40,321
Rot toch op.
90
00:12:45,210 --> 00:12:49,837
Als je hier 500 keer tegen schopt,
zal ik je lesgeven.
91
00:12:51,800 --> 00:12:57,007
Vijf miljard keer lukt me ook.
- 500 is voldoende.
92
00:13:03,352 --> 00:13:06,686
Je zit tot je nek in de problemen.
93
00:13:06,856 --> 00:13:11,766
Je loopt achter met de hypotheek
en dat is nog niet alles.
94
00:13:11,944 --> 00:13:16,356
En wat moet ik daaraan doen ?
- Weer gaan vechten.
95
00:13:17,532 --> 00:13:22,871
Nog andere suggesties ?
- Zo deden je broers het ook.
96
00:13:23,037 --> 00:13:27,664
Ik kan wat wedstrijden regelen,
net zoals Kurt deed.
97
00:13:29,794 --> 00:13:32,794
Die gevechten kostten hem z'n leven.
98
00:13:34,006 --> 00:13:37,920
Vechten in Thailand
kostte hem z'n leven.
99
00:13:40,178 --> 00:13:46,715
Je hebt nooit gedacht dat je even goed
was als je broers. Even sterk en snel.
100
00:13:46,893 --> 00:13:51,305
Maar volgens Kurt en Eric
had jij het grootste hart.
101
00:13:52,815 --> 00:13:56,266
Daarmee kan je
veel wedstrijden winnen.
102
00:13:57,361 --> 00:14:00,694
Denk er nou eens over na.
103
00:14:00,864 --> 00:14:04,150
De rekeningen moeten betaald worden.
104
00:14:07,996 --> 00:14:11,945
Ik ga nooit meer vechten, Jack.
105
00:14:12,125 --> 00:14:17,119
Best. Verhoog dan wel de tarieven
voor de matten en de kluisjes.
106
00:14:18,214 --> 00:14:22,163
De meeste jongens
kunnen ze al niet betalen.
107
00:14:23,260 --> 00:14:27,554
We zouden de jeugdlessen schrappen.
- Dat wil ik niet.
108
00:14:27,723 --> 00:14:32,764
Ben je soms moeder Teresa ?
Aerobiclessen leveren veel op.
109
00:14:35,063 --> 00:14:40,935
Aerobiclessen ? Kurt en Eric zouden
terugkomen om me af te rammelen.
110
00:14:44,738 --> 00:14:51,405
Ik werk hier sinds je broers de zaak
oprichtten. Ik zie je als m'n broer.
111
00:14:53,497 --> 00:14:57,197
Ik kan niks meer voor je doen.
112
00:14:57,375 --> 00:15:01,289
Ik waardeer het zeer
wat je allemaal voor me doet.
113
00:15:01,462 --> 00:15:05,875
Geef hier. Ga nou maar.
114
00:15:06,050 --> 00:15:11,174
Ik zal m'n best voor je doen.
Ik wil m'n hachje redden.
115
00:15:11,346 --> 00:15:15,807
Doe dat.
Ik ga overgare stoofpot eten.
116
00:15:24,484 --> 00:15:26,441
Bedankt.
117
00:15:42,459 --> 00:15:47,120
Hoe ver is hij ?
- Hij zit nu op 367.
118
00:15:47,297 --> 00:15:51,211
Hij moet er dus nog 133.
119
00:15:53,552 --> 00:15:55,509
Macho.
120
00:15:57,473 --> 00:16:02,467
Heb je een plek om te slapen ?
- Ik heb er wel duizend.
121
00:16:02,644 --> 00:16:08,065
Je mag in de kelder slapen
als het je lukt. Hoor je me ?
122
00:16:08,233 --> 00:16:11,068
Pas op dat hij zich niet bezeert.
123
00:16:30,212 --> 00:16:33,497
Lekker ?
- Heerlijk, Mrs. Wagner.
124
00:16:33,673 --> 00:16:35,749
Heerlijk.
125
00:16:35,925 --> 00:16:40,005
Hij heeft te lang opgestaan.
- Nee, hoor.
126
00:16:40,179 --> 00:16:42,800
Kom, weg hier.
127
00:16:42,973 --> 00:16:47,101
Jij moet de afwas doen.
- Kristen is aan de beurt.
128
00:16:53,817 --> 00:16:56,486
Brian is niet meer zo gezellig.
129
00:17:00,156 --> 00:17:02,694
Ik help wel even.
130
00:17:03,951 --> 00:17:06,240
Ik ga naar Suzy.
131
00:17:07,872 --> 00:17:10,493
Tot kijk, David.
132
00:17:14,711 --> 00:17:19,918
Brian zei dat hij pro kon worden.
- Dat klopt.
133
00:17:20,091 --> 00:17:24,753
Hij is er klaar voor, h� ?
- Als vechter is hij klaar.
134
00:17:25,847 --> 00:17:28,219
Hij is heel goed in de ring.
135
00:17:30,059 --> 00:17:33,807
Maar op andere vlakken
is hij er niet klaar voor.
136
00:17:33,979 --> 00:17:40,480
Brian wil het pers� doorzetten.
En niemand kan hem tegenhouden.
137
00:17:44,906 --> 00:17:46,982
Pas goed op hem.
138
00:17:50,953 --> 00:17:53,871
Laat hem niks overkomen.
139
00:18:10,471 --> 00:18:14,932
Soms kan je beter de stroom volgen
dan er tegenin te gaan.
140
00:18:15,101 --> 00:18:19,050
Soms is het beter er tegenin te gaan.
141
00:18:19,230 --> 00:18:23,642
En de wijze man
weet wanneer hij wat hij moet doen.
142
00:18:23,817 --> 00:18:29,487
Pa werkte twaalf uur per dag
in de fabriek. Hij volgde de stroom.
143
00:18:29,656 --> 00:18:32,361
Tot hij een hartaanval kreeg.
144
00:18:32,534 --> 00:18:35,819
Dat gaat mij niet overkomen.
145
00:18:35,995 --> 00:18:40,123
Neem dan een goede manager.
Maciah is niks voor je.
146
00:18:40,291 --> 00:18:44,834
Jij bent niks voor mij.
Wie ben jij om mij advies te geven ?
147
00:18:45,004 --> 00:18:48,207
Jij bent bijna je kickboksclub kwijt.
148
00:18:48,382 --> 00:18:51,336
Sleur mij niet mee in je val.
149
00:18:51,510 --> 00:18:53,798
Laat me met rust.
150
00:19:29,086 --> 00:19:31,458
Jack, met mij.
151
00:19:33,507 --> 00:19:38,003
Regel dat gevecht maar,
voor ik me bedenk.
152
00:20:10,208 --> 00:20:14,075
Het gaat goed.
Ik ben erg trots op jullie.
153
00:20:14,253 --> 00:20:20,338
Kijk niet te veel naar een ander,
want iedereen heeft een andere stijl.
154
00:20:20,509 --> 00:20:23,712
Vandaar de verschillende
vechtkunsten.
155
00:20:23,887 --> 00:20:28,715
Zoals karate, judo,
Jiu-jitsu en kickboksen.
156
00:20:28,892 --> 00:20:34,182
Al deze vechtkunsten
hebben een gemeenschappelijk doel.
157
00:20:34,355 --> 00:20:36,644
Om goed te kunnen meppen.
158
00:20:36,816 --> 00:20:43,483
Dit bewijst weer dat weinig hersenen
en een grote mond vaak samengaan.
159
00:20:45,115 --> 00:20:49,195
Alles draait om controle.
160
00:20:49,369 --> 00:20:54,576
Of je nou een kickbokser bent,
een timmerman of een bankier.
161
00:20:54,749 --> 00:20:57,501
De obstakels blijven hetzelfde.
162
00:21:00,880 --> 00:21:07,712
Het leven kent veel obstakels en
verleidingen, die voor onrust zorgen.
163
00:21:08,804 --> 00:21:12,173
Met controle kan je die weerstaan.
164
00:21:12,349 --> 00:21:16,761
Controle over je emoties
is controle over je leven.
165
00:21:23,359 --> 00:21:25,601
En nu douchen.
166
00:21:41,835 --> 00:21:45,535
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
167
00:21:45,713 --> 00:21:49,545
Wat heb je geregeld ?
- Zaterdagavond in de Civic.
168
00:21:49,717 --> 00:21:52,290
Wie ?
169
00:21:52,470 --> 00:21:57,464
Neil Vargas.
- Kom op. Dat is een UKA-gevecht.
170
00:21:57,641 --> 00:22:01,970
Er is verder niks.
Iedereen zit bij Maciah.
171
00:22:02,145 --> 00:22:04,517
Het is een goeie deal.
172
00:22:04,689 --> 00:22:09,018
Ter geruststelling:
je hebt geen andere keus.
173
00:22:24,791 --> 00:22:27,958
Je weet waar de kleedkamer is.
Tot zo.
174
00:22:32,090 --> 00:22:35,672
Je broers zouden trots
op je zijn geweest.
175
00:22:38,596 --> 00:22:43,970
Als je er klaar voor bent, kom je maar.
Dan doen we de warming-up.
176
00:22:50,857 --> 00:22:56,278
We staan allen in de schaduw
van onze voorgangers, Mr. Sloan.
177
00:22:56,446 --> 00:23:00,146
Ik ben Sangha,
de zakenpartner van Maciah.
178
00:23:03,619 --> 00:23:08,115
Er staat veel op het spel vanavond.
Succes.
179
00:23:18,592 --> 00:23:21,129
Handdoek.
180
00:23:33,480 --> 00:23:38,901
Pas goed op. Hou je aan de regels.
Technisch boksen.
181
00:23:42,948 --> 00:23:45,948
Daar gaan we.
182
00:23:54,458 --> 00:23:57,376
Eerst een stoot dan een trap.
183
00:23:57,544 --> 00:23:59,870
Eerst hoog, dan laag.
184
00:24:07,095 --> 00:24:11,840
Je bent de koning van de ring.
Hier draait het allemaal om.
185
00:24:12,016 --> 00:24:15,183
Je broers zouden trots zijn geweest.
186
00:24:15,353 --> 00:24:20,310
Je vecht niet voor Maciah,
maar wel tegen zijn kickboksers ?
187
00:24:20,482 --> 00:24:22,938
Zo blijf ik een vrij man.
188
00:24:48,425 --> 00:24:50,916
Dames en heren.
189
00:24:51,094 --> 00:24:54,428
De United Kickboxing Association...
190
00:24:54,598 --> 00:24:58,891
heet u welkom
bij dit grote gevecht.
191
00:25:00,853 --> 00:25:05,515
In deze hoek,
sinds twee jaar weer in de ring...
192
00:25:05,691 --> 00:25:08,858
David Sloan.
193
00:25:11,405 --> 00:25:14,856
De legendarische David Sloan.
194
00:25:15,033 --> 00:25:20,027
In deze hoek, de UKA-kampioen
bij de zwaargewichten...
195
00:25:20,205 --> 00:25:22,696
Neil Vargas.
196
00:25:25,460 --> 00:25:31,083
De scheidsrechter van vanavond
is de gouwe ouwe Dean Labelle.
197
00:25:38,722 --> 00:25:41,260
Ik wil een eerlijk gevecht.
198
00:25:41,433 --> 00:25:46,427
Geen geworstel, Vargas.
Sloan, geen akido.
199
00:25:46,604 --> 00:25:53,485
Jullie kennen de regels. Geen knie�n
of ellebogen, en een gesloten vuist.
200
00:25:53,652 --> 00:25:59,821
Groet elkaar en ga naar je hoek.
Als de bel gaat, vechten.
201
00:26:05,622 --> 00:26:10,912
Hij heeft anderhalf jaar
niet gevochten. Reken met hem af.
202
00:26:11,085 --> 00:26:13,208
Ik maak je af, Sloan.
203
00:26:32,397 --> 00:26:35,433
Dat was dat domme trapje.
204
00:26:35,608 --> 00:26:37,684
Naar de neutrale hoek.
205
00:27:10,474 --> 00:27:13,047
Scheids, het is geen worstelen.
206
00:27:28,783 --> 00:27:30,775
Dat is worstelen.
207
00:27:30,951 --> 00:27:33,407
Loslaten.
208
00:27:49,260 --> 00:27:51,336
Neutrale hoek.
209
00:28:33,301 --> 00:28:35,543
Waar ben je mee bezig ?
210
00:28:38,097 --> 00:28:41,632
Laat hem z'n benen niet gebruiken.
211
00:29:38,278 --> 00:29:40,686
Neutrale hoek.
212
00:31:16,995 --> 00:31:19,284
De winnaar.
213
00:31:36,555 --> 00:31:39,971
Wat een comeback.
Hoe is dat mogelijk ?
214
00:31:40,142 --> 00:31:43,676
De UKA is lucht. Kampioenen op papier.
215
00:31:43,853 --> 00:31:50,140
Je wilt toch niet zeggen...
- De UKA is een corrupte drugsbende.
216
00:31:50,318 --> 00:31:55,063
Wie wordt je volgende tegenstander ?
- Niemand. Ik kap ermee.
217
00:31:55,239 --> 00:31:57,315
Ik heb wat ik wilde.
218
00:31:57,491 --> 00:32:02,912
Ik weet niet wat schokkender is.
Dit gevecht of z'n verklaring...
219
00:32:03,080 --> 00:32:05,831
dat hij niet meer zal vechten.
220
00:32:07,584 --> 00:32:10,917
Wat een klootzak.
221
00:32:11,087 --> 00:32:13,126
Mooie kampioen ben jij.
222
00:32:15,383 --> 00:32:19,961
Direct na z'n verklaring
komen de telefoontjes al binnen.
223
00:32:20,137 --> 00:32:23,969
De sponsoren
willen zich terugtrekken.
224
00:32:24,141 --> 00:32:28,434
Edwards van de Boksbond
heeft het op me gemunt.
225
00:32:28,603 --> 00:32:31,521
Sloan maakt alles kapot.
226
00:32:31,690 --> 00:32:36,517
Hij moet weer vechten.
Zorg dat hij een uitdaging aanneemt.
227
00:32:36,694 --> 00:32:41,819
Je hebt gehoord wat hij zei.
Niemand krijgt hem weer in de ring.
228
00:32:42,908 --> 00:32:46,657
Wat heb ik daar trouwens aan ?
- Wraak.
229
00:32:46,829 --> 00:32:51,158
Laat z'n wereld instorten.
Zou je dat niet willen ?
230
00:33:25,948 --> 00:33:27,740
Welterusten, makker.
231
00:33:54,308 --> 00:33:55,221
Nu pakken we je terug.
232
00:34:22,209 --> 00:34:24,914
Zo is het wel genoeg.
Wegwezen.
233
00:34:53,405 --> 00:34:56,524
De jongen is omgekomen.
Het spijt me.
234
00:35:04,665 --> 00:35:08,912
De leraar van je broers uit Thailand
komt je helpen.
235
00:35:37,237 --> 00:35:39,775
Wie ben jij ?
236
00:35:40,866 --> 00:35:42,941
Xian.
237
00:35:46,913 --> 00:35:50,447
Hoe kom je hier ?
- Met een vliegaanbieding.
238
00:35:50,625 --> 00:35:54,325
Met gratis huurauto
en korting op Disneyland.
239
00:35:55,879 --> 00:35:59,248
Vertrek maar weer.
- Dwing me maar eens.
240
00:36:07,682 --> 00:36:10,090
Laat me met rust.
241
00:36:10,268 --> 00:36:14,515
Ken je het verhaal
van de muis en de krokodil ?
242
00:36:14,689 --> 00:36:19,564
Door mij is een jongen omgekomen.
Ik heb hier dus geen zin.
243
00:36:22,821 --> 00:36:27,898
Sorry. Als je het niet wilt horen,
moet je me maar tegenhouden.
244
00:36:28,994 --> 00:36:34,414
Jij je zin. Vertel me dat stomme
verhaal dan maar over je muis.
245
00:36:34,582 --> 00:36:38,033
Omdat je zo aandringt.
246
00:36:38,211 --> 00:36:45,209
Lang geleden leefde er een muis
die de rivier wilde oversteken.
247
00:36:46,718 --> 00:36:48,877
Of was het nou een kip ?
248
00:37:12,326 --> 00:37:14,995
Koffie ?
- Graag.
249
00:37:25,463 --> 00:37:31,216
Ik heb een klus voor je. Vorig jaar
in Thailand is het volgende gebeurd.
250
00:37:31,385 --> 00:37:36,841
De broer van David Sloan, Kurt,
versloeg onze kampioen Tong Po.
251
00:37:38,350 --> 00:37:40,971
Hij zette ons land voor schut.
252
00:37:41,144 --> 00:37:43,433
We wilden revanche.
253
00:37:48,735 --> 00:37:52,981
Op een avond,
gebukt gaand onder z'n vernedering...
254
00:37:53,155 --> 00:37:57,900
ontnam Tong Po ons
die mogelijkheid op eerherstel.
255
00:38:28,021 --> 00:38:33,311
Het leek toen alsof
eerherstel nooit meer mogelijk was.
256
00:38:33,484 --> 00:38:37,482
Toen hoorde ik
dat Sloan een broer had: David.
257
00:38:38,698 --> 00:38:41,533
Het is onze traditie...
258
00:38:41,700 --> 00:38:46,907
dat als een vader niet voor
de eer kan vechten, z'n zoon dat doet.
259
00:38:47,998 --> 00:38:53,205
David Sloan gaat Tong Po
de kans geven revanche te nemen.
260
00:38:54,296 --> 00:38:59,586
En z'n verwondingen dan ?
- Kurt's leraar gaat hem genezen.
261
00:38:59,759 --> 00:39:04,551
Ook al geneest hij,
zal hij dan vechten ?
262
00:39:06,140 --> 00:39:08,382
Een keer raden.
263
00:39:09,601 --> 00:39:14,761
Zorg ervoor dat Sloan niks overkomt,
anders kost het jou de kop.
264
00:39:16,233 --> 00:39:22,187
Regel een afspraak tussen Maciah
en David's oud-leerling Brian Wagner.
265
00:39:23,281 --> 00:39:28,239
De tijger vang je door hem in de val
te lokken met een prooi.
266
00:39:30,412 --> 00:39:35,074
Mr. Sangha wilde dat we elkaar spraken.
Fijn dat je er bent.
267
00:39:35,250 --> 00:39:40,375
Wat een huis.
- Hier word ik wel gelukkig.
268
00:39:40,547 --> 00:39:45,671
Ben jij ook gelukkig, Brian ?
- Het gaat prima.
269
00:39:45,843 --> 00:39:50,505
Waar hang je uit ?
Volgens je instructeur train je niet.
270
00:39:50,681 --> 00:39:54,430
Volgens David zat u achter die brand.
271
00:39:54,602 --> 00:39:58,433
Zou ik riskeren
dat ik dit alles kwijtraak ?
272
00:39:58,605 --> 00:40:02,389
Wat levert het me op
hem kapot te maken ? Niks.
273
00:40:04,402 --> 00:40:09,609
De politie geeft toe dat ik
onschuldig ben. Vargas zat erachter.
274
00:40:09,782 --> 00:40:16,152
Als 'n man als David alles kwijtraakt,
zoekt hij een zondebok, een vijand.
275
00:40:16,330 --> 00:40:21,953
Zo was ik vroeger ook.
Toen zagen ze me als een mislukkeling.
276
00:40:22,127 --> 00:40:26,125
Enig idee hoe het voelt
als je jezelf haat ?
277
00:40:26,298 --> 00:40:29,749
Ik wilde bewijzen
dat ze het mis hadden.
278
00:40:29,926 --> 00:40:34,754
Ik wilde iemand worden.
Ik zou het koste wat kost gaan maken.
279
00:40:34,931 --> 00:40:36,804
U heeft het ook gemaakt.
280
00:40:36,974 --> 00:40:41,517
Ik heb een aanbod voor je
dat je gaat bevallen.
281
00:40:41,687 --> 00:40:45,056
Wil je vechten
voor het kampioenschap ?
282
00:40:48,735 --> 00:40:51,487
Eens even kijken.
283
00:40:51,655 --> 00:40:57,740
Je hebt geluk gehad. Hoe voel je je ?
- Belabberd.
284
00:40:59,412 --> 00:41:02,697
Niks. Ik zat aan iemand te denken.
285
00:41:17,304 --> 00:41:22,012
Meer kracht,
anders maak ik het twee keer zo zwaar.
286
00:41:22,183 --> 00:41:26,394
Dat krijg je ervan
als je zo lang bij Sloan blijft.
287
00:41:26,562 --> 00:41:29,479
Ik mag naar huis.
288
00:41:29,648 --> 00:41:35,484
Mag ik eerst even uw handtekening ?
In drievoud. Dan mag u gaan.
289
00:41:52,920 --> 00:41:55,292
Beginnen we nu ?
290
00:41:55,464 --> 00:42:00,458
Ik wil je hulp niet.
Ik wil nu niemand om me heen hebben.
291
00:42:00,636 --> 00:42:03,506
Je hebt me nodig. Simpel.
292
00:42:03,680 --> 00:42:07,808
M'n broers hadden niks aan je.
Waarom ik dan wel ?
293
00:44:10,840 --> 00:44:13,841
Ga weg.
- Ik ben het, Joe.
294
00:44:15,886 --> 00:44:19,053
Ga toch weg.
- Doe de deur van het slot.
295
00:44:22,267 --> 00:44:24,889
Hij is niet op slot. Hij klemt.
296
00:44:37,949 --> 00:44:40,190
Je ziet er niet uit.
297
00:44:45,831 --> 00:44:49,413
Wat jij mensen aandoet,
is niet eerlijk.
298
00:44:53,171 --> 00:44:56,670
Je gaf les
door een voorbeeld te stellen.
299
00:44:58,426 --> 00:45:02,258
Zo geef je niet het goeie voorbeeld,
Sloan.
300
00:45:02,430 --> 00:45:05,384
Het is mijn schuld dat Joey dood is.
301
00:45:10,145 --> 00:45:12,470
Het is niet jouw schuld.
302
00:45:14,983 --> 00:45:17,556
Praat nou eens met Xian.
303
00:45:30,498 --> 00:45:33,747
Hij heeft je broers geholpen.
304
00:45:33,917 --> 00:45:37,500
Waarom zou hij jou
ook niet kunnen helpen ?
305
00:46:36,184 --> 00:46:38,757
Laat me toch met rust.
306
00:46:48,362 --> 00:46:52,822
Sta op.
- Wat wil je nou weer van me ?
307
00:46:56,035 --> 00:46:58,822
Sta op. Je bent een Sloan.
308
00:47:00,498 --> 00:47:04,745
Ik ben niet zo goed als Kurt en Eric.
Nooit geweest.
309
00:47:04,919 --> 00:47:08,833
En dan zul je ook nooit zijn.
Denk je dat ?
310
00:47:09,006 --> 00:47:11,675
Ik zou m'n mond maar houden.
311
00:47:11,842 --> 00:47:16,338
Dwing me dan. Vooruit. Sla.
312
00:47:26,856 --> 00:47:29,810
Ik verdoe m'n tijd met jou.
313
00:47:29,984 --> 00:47:33,566
Alsof alles goed komt
als je mij gaat trainen.
314
00:47:33,737 --> 00:47:37,687
Dat ik Joey, m'n club
en m'n leerlingen terugkrijg.
315
00:47:37,866 --> 00:47:42,860
Je denkt dat alles weer goed komt.
- Dat zal niet makkelijk zijn.
316
00:47:43,038 --> 00:47:46,572
Ik kan je wel weer leren lopen.
317
00:47:48,459 --> 00:47:52,124
Ik kan best lopen.
- Laat dan eens zien.
318
00:48:33,418 --> 00:48:35,494
kan je hem bewegen ?
319
00:49:04,655 --> 00:49:06,813
Je wordt bedankt.
320
00:50:33,655 --> 00:50:37,355
Die ouwe is goed.
David wordt steeds beter.
321
00:50:37,533 --> 00:50:40,819
De cirkel zal weldra rond zijn.
322
00:51:40,467 --> 00:51:46,587
Wat wordt de volgende stap ?
- Geen idee. Jij weet toch alles.
323
00:51:46,764 --> 00:51:49,967
Ik word oud. Ik vergeet van alles.
324
00:51:50,142 --> 00:51:53,013
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
325
00:51:54,396 --> 00:51:59,770
Met het bepalen van de limieten
van je kracht. Daar begin je mee.
326
00:52:01,069 --> 00:52:04,153
Hoe heb je Kurt dan getraind ?
327
00:52:05,699 --> 00:52:08,652
Je begint seniel te worden.
328
00:52:08,826 --> 00:52:12,824
Hoe sterker het lichaam,
hoe sterker de geest.
329
00:52:15,207 --> 00:52:19,620
Of was 't: Hoe sterker de geest,
hoe sterker het lichaam.
330
00:52:19,795 --> 00:52:21,704
Een van de twee.
331
00:52:28,845 --> 00:52:30,921
Pak het touw vast.
332
00:52:37,103 --> 00:52:40,139
Heb je het stevig vast ?
333
00:52:40,314 --> 00:52:42,686
Wat zie je beneden ?
334
00:52:51,366 --> 00:52:53,987
De buurt gaat achteruit.
335
00:52:54,160 --> 00:52:56,616
Naar boven klimmen.
336
00:53:11,134 --> 00:53:15,346
Ik vergeet wel eens
hoe mooi vrouwen kunnen zijn.
337
00:53:16,806 --> 00:53:19,380
Vieze ouwe man.
338
00:53:20,602 --> 00:53:26,474
De dames, de zon, de zee.
Het is mooi.
339
00:53:26,649 --> 00:53:29,852
Nou en ?
340
00:53:30,027 --> 00:53:32,862
M'n vrouw was mooi.
341
00:53:36,825 --> 00:53:41,570
Ik wist niet dat je getrouwd was.
- Dat was lang geleden.
342
00:53:42,706 --> 00:53:45,825
We hadden geen kinderen.
343
00:53:46,000 --> 00:53:50,994
Maar m'n nichtje Mah-Li
zagen we als onze kleine meid.
344
00:53:51,172 --> 00:53:54,042
En toen ontmoette ze je broer Kurt.
345
00:53:55,342 --> 00:53:57,584
Wat erg voor je.
346
00:54:01,556 --> 00:54:05,470
Je leeft alleen als je vooruitgaat.
347
00:54:05,644 --> 00:54:11,681
Dat probeer ik dus. Stapje
voor stapje, maar altijd vooruit.
348
00:54:20,783 --> 00:54:23,570
Je kunt weer lopen, David.
349
00:54:36,005 --> 00:54:41,545
Je vecht binnenkort tegen de kampioen.
Hier word je sterker van.
350
00:54:41,719 --> 00:54:46,427
Moeten we niet wachten
tot m'n lichaam tot rust is gekomen ?
351
00:54:46,598 --> 00:54:50,430
Zo krijgen alle spiercellen
de volle lading.
352
00:54:54,731 --> 00:54:57,685
Wat een sensatie.
353
00:54:58,776 --> 00:55:04,695
Ik heb het gevoel dat ik ontplof.
- Dat gaat zo weg. We gaan zo sparren.
354
00:55:11,914 --> 00:55:15,863
Sorry dat ik stoor. Ik ben Sangha.
355
00:55:16,042 --> 00:55:19,079
De zakenpartner van Mr. Maciah.
356
00:55:22,715 --> 00:55:27,591
De trainingsmethodes in Thailand
zijn heel anders.
357
00:55:27,762 --> 00:55:33,301
In de V.S. is alles geavanceerder,
maar jullie maken gave stereo's.
358
00:55:33,475 --> 00:55:37,520
Volgens mij bedoel je Japan.
359
00:55:37,688 --> 00:55:43,441
Dat is niet erg. De meeste van ons
weten ook weinig van de V.S.
360
00:55:43,610 --> 00:55:48,983
Ik wilde je welkom heten
in onze familie en je succes wensen.
361
00:55:51,117 --> 00:55:56,537
Je had hiervoor
een andere trainer, h� ? Dat was...
362
00:56:02,419 --> 00:56:08,291
Waarom is hij je trainer niet meer ?
- We sloegen allebei een ander pad in.
363
00:56:12,386 --> 00:56:17,546
Een relatie tussen de leerling
en de leraar is iets heiligs.
364
00:56:19,893 --> 00:56:25,314
Er komt een groot gevecht aan.
Mr. Sloan moet erbij zijn als je wint.
365
00:56:26,399 --> 00:56:31,560
Ik denk niet dat hij wil komen.
- Hij heeft je gemaakt.
366
00:56:35,074 --> 00:56:38,277
Vraag of hij komt, Brian.
367
00:57:29,041 --> 00:57:32,374
Hoe is het met je been ?
- Het jeukt.
368
00:57:32,544 --> 00:57:35,960
Ik wil je helpen. Ik heb geld zat.
369
00:57:36,131 --> 00:57:39,749
Doe niet zo mal. Dat wil ik niet.
370
00:57:44,305 --> 00:57:48,255
Ik vecht woensdag tegen Lou Lescano,
voor de titel.
371
00:57:48,434 --> 00:57:52,182
Je hebt toch pas gevochten.
- Ik ben fit genoeg.
372
00:57:52,354 --> 00:57:55,854
Slik je vitaminen
om op kracht te blijven ?
373
00:57:56,025 --> 00:57:59,476
Ik heb de beste trainers.
- Wie geld heeft...
374
00:57:59,653 --> 00:58:02,322
Ik wil graag dat je komt kijken.
375
00:58:06,159 --> 00:58:11,745
Hier heb je kaartjes. Neem m'n ma
mee. Dit is de kans van m'n leven.
376
00:58:22,299 --> 00:58:26,842
Hij slikt anabole steroden.
- Mensen maken keuzes.
377
00:58:28,138 --> 00:58:31,257
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
378
00:59:03,045 --> 00:59:06,710
Hoe voel je je ?
- Messcherp.
379
00:59:06,882 --> 00:59:09,290
Neem hem te grazen.
380
00:59:16,308 --> 00:59:18,633
Dit wordt jouw avond.
381
00:59:51,382 --> 00:59:57,751
Dames en heren, in deze hoek,
de nummer een...
382
00:59:57,930 --> 01:00:03,090
Brian McKenna Wagner.
383
01:00:21,702 --> 01:00:26,447
Ik heb er geen moeite mee.
Als hij maar even geproefd heeft.
384
01:00:28,041 --> 01:00:33,711
Hou je mond. Luister naar je manager.
- Geef ons wat privacy.
385
01:00:36,466 --> 01:00:40,048
Je kunt niet vechten.
Je bent geblesseerd.
386
01:00:44,390 --> 01:00:47,758
Van Maciah. De plannen zijn gewijzigd.
387
01:00:49,186 --> 01:00:53,563
Waar blijft hij ?
- Mr. Maciah, dit kan echt niet.
388
01:00:53,732 --> 01:00:56,768
Zeg dat hij het voorleest.
- Wat ?
389
01:00:56,943 --> 01:01:01,071
Anders trek ik me terug
en heb je niks meer.
390
01:01:03,199 --> 01:01:06,899
Lees het nou maar voor.
- Het is tegen de regels.
391
01:01:07,077 --> 01:01:09,153
Lees nou maar voor.
392
01:01:21,758 --> 01:01:27,262
Onze excuses voor de vertraging,
maar er is iets veranderd.
393
01:01:27,430 --> 01:01:32,257
Lightning Lou Lescano
heeft zich teruggetrokken...
394
01:01:32,434 --> 01:01:34,890
omdat hij ziek is.
395
01:01:35,062 --> 01:01:39,770
In zijn plaats vecht nu,
uit Thailand...
396
01:01:39,941 --> 01:01:43,524
de kickbokser Tong Po.
397
01:01:55,748 --> 01:02:00,326
Wat krijgen we nou ?
Hij is hier geen offici�le bokser.
398
01:02:00,502 --> 01:02:03,372
Laat me los, gorilla.
399
01:02:05,256 --> 01:02:09,550
Je hoeft niet tegen hem te vechten.
- Ik maak hem af.
400
01:02:10,636 --> 01:02:13,008
Je vriend is in gevaar.
401
01:02:16,642 --> 01:02:21,268
Wat is dit ?
- Alles draait nu om Tong Po.
402
01:03:44,807 --> 01:03:48,591
Stop. Volgens de regels.
Niet met de knie�n.
403
01:04:35,104 --> 01:04:38,224
Ongeoorloofde elleboogstoot.
404
01:05:18,520 --> 01:05:23,062
Kijk uit. Pas op voor z'n benen.
405
01:05:25,610 --> 01:05:28,314
Blijf uit z'n buurt.
406
01:05:35,869 --> 01:05:39,617
Ongeoorloofde elleboogstoot.
407
01:05:40,624 --> 01:05:45,665
Ze moeten het gevecht stoppen.
Hij heeft je broers gedood.
408
01:06:19,118 --> 01:06:21,110
Pas op voor z'n benen.
409
01:06:26,833 --> 01:06:28,909
Sta op.
410
01:06:38,052 --> 01:06:43,259
Trekt je bokser het nog ?
- Die knul houdt het wel vol.
411
01:06:43,432 --> 01:06:47,264
Anders kappen we ermee, hoor.
- Het gaat wel.
412
01:06:52,691 --> 01:06:55,727
Ik houd goed stand tegen hem, h� ?
413
01:06:56,945 --> 01:06:59,696
Hij maakt je af.
- Ik maak hem af.
414
01:06:59,864 --> 01:07:01,691
Weg bij de bokser.
415
01:07:01,866 --> 01:07:05,235
Brian, kap ermee.
Hij neemt je te grazen.
416
01:07:05,411 --> 01:07:07,487
Niemand verslaat mij.
417
01:07:08,956 --> 01:07:13,036
Ik smeek je.
Tong Po heeft m'n broers gedood.
418
01:07:13,210 --> 01:07:15,368
Ik geef niet op.
419
01:07:32,102 --> 01:07:34,675
Vijf seconden.
420
01:07:56,000 --> 01:07:59,997
Ga weg, hier.
- Stop het gevecht.
421
01:08:13,849 --> 01:08:18,143
Wie denk je wel dat je bent ?
Weg met die klootzak.
422
01:08:26,111 --> 01:08:29,230
Stop. Achteruit.
423
01:08:32,200 --> 01:08:35,984
Kap er nou mee. Hij kan niet meer.
424
01:08:42,251 --> 01:08:45,002
Hou die klootzak tegen.
425
01:10:37,942 --> 01:10:43,528
Het is afgelopen, Maciah.
- Laat me met rust. Ga weg.
426
01:10:43,697 --> 01:10:46,270
Ga weg.
427
01:10:48,327 --> 01:10:51,861
We gaan je aanklagen.
Je kunt vertrekken.
428
01:11:00,213 --> 01:11:05,040
Je hebt je werk goed gedaan.
- Je hebt me gebruikt, etter.
429
01:11:09,304 --> 01:11:14,760
Onze samenwerking is voorbij.
- Je hebt alles kapotgemaakt.
430
01:11:17,228 --> 01:11:19,850
Voor je tijd en moeite.
431
01:11:30,199 --> 01:11:34,777
Dit is veel geld.
- Het is maar geld, Justin.
432
01:11:34,953 --> 01:11:40,576
Sommige zaken zijn niet voor geld
te koop, maar jij gelukkig wel.
433
01:11:59,309 --> 01:12:02,263
Hij kan niet dood zijn.
434
01:12:05,231 --> 01:12:08,849
Jouw gevecht. Hier, over twee uur.
435
01:12:39,055 --> 01:12:41,806
Vertel eens een van je verhalen.
436
01:12:46,979 --> 01:12:50,727
Zo'n verhaal over dieren.
437
01:12:57,363 --> 01:13:02,072
Er was eens
een olifant en een neushoorn.
438
01:13:02,243 --> 01:13:07,403
De olifant kon je niet tegenhouden
als hij kwam aanstormen.
439
01:13:07,581 --> 01:13:13,701
En als de neushoorn niet wilde wijken,
kreeg je hem niet van z'n plaats.
440
01:13:15,297 --> 01:13:17,787
Dat wist de olifant.
441
01:13:19,217 --> 01:13:24,258
Op een dag besloot de olifant
om de neushoorn aan te vallen.
442
01:13:25,389 --> 01:13:28,805
Weet je wat er gebeurde ?
443
01:13:28,976 --> 01:13:31,134
Ze kwamen allebei om.
444
01:13:31,312 --> 01:13:33,849
Je hebt het al eens gehoord.
445
01:13:37,067 --> 01:13:40,021
Ik begin je steeds beter te kennen.
446
01:13:42,906 --> 01:13:48,113
Dan ben ik niet meer ondoorgrondelijk.
Dat is jammer.
447
01:13:50,663 --> 01:13:56,783
Misschien loopt je verhaal nu anders
af en overleeft een van de twee het.
448
01:14:00,005 --> 01:14:03,041
Sangha heeft jou gestuurd, h� ?
449
01:14:06,219 --> 01:14:09,670
Via Morrison.
450
01:14:09,847 --> 01:14:15,885
Sangha heeft ons allebei misleid.
Hij wilde een waardige tegenstander.
451
01:14:17,479 --> 01:14:22,022
Ik dacht dat ik je kon beschermen,
maar ik had het mis.
452
01:14:23,151 --> 01:14:25,274
Ik ben een malle oude man.
453
01:14:27,447 --> 01:14:29,772
Misschien nog wel erger.
454
01:14:32,035 --> 01:14:35,450
Wat klets je nou allemaal ?
455
01:14:35,621 --> 01:14:38,705
Tong Po heeft ook mijn nicht gedood.
456
01:14:41,043 --> 01:14:44,210
Misschien wil ik ook wel wraak nemen.
457
01:14:46,298 --> 01:14:50,758
En misschien wil ik jou wel
daarvoor opofferen.
458
01:14:51,928 --> 01:14:57,088
Als dat waar is, dan ben ik
geen haar beter dan Sangha.
459
01:14:58,726 --> 01:15:01,098
Dit is mijn gevecht.
460
01:15:02,188 --> 01:15:05,557
En ik moet het gewoon doen. Nu.
461
01:15:45,645 --> 01:15:48,562
Ik wil geen gevecht van je missen.
462
01:15:48,731 --> 01:15:51,685
Brian's ma heeft me alles verteld.
463
01:15:55,779 --> 01:15:58,187
Hier zijn je spullen.
464
01:16:10,626 --> 01:16:12,952
Je weet wat er kan gebeuren.
465
01:16:18,968 --> 01:16:21,838
Als je gewond raakt aan je been...
466
01:16:27,392 --> 01:16:29,431
Je hoeft niet te vechten.
467
01:16:29,602 --> 01:16:34,311
Je vecht niet alleen met glas,
maar ook zonder regels.
468
01:16:34,482 --> 01:16:36,391
Je kunt doodgaan.
469
01:16:36,567 --> 01:16:41,359
Eeuwen geleden
werd er zo bij ons gevochten.
470
01:17:15,604 --> 01:17:20,431
We nemen het op zodat ze thuis zien
dat onze eer is hersteld.
471
01:17:22,068 --> 01:17:26,564
Het is pas voorbij...
- Als het slotlied klinkt.
472
01:17:27,865 --> 01:17:32,692
Het gevecht gaat door
totdat een van jullie niet meer kan.
473
01:21:30,424 --> 01:21:35,880
Jij bent de zwakste van alle Sloans.
474
01:21:41,559 --> 01:21:46,684
Ik heb het slotlied nog niet gehoord.
Het is nog niet voorbij.
475
01:21:46,856 --> 01:21:51,185
Concentreer je. Het meest
gevreesde wapen is de geest.
476
01:21:51,360 --> 01:21:54,943
Sla hem in elkaar,
dan kunnen we naar huis.
477
01:22:10,002 --> 01:22:16,621
Denk erom. Soms, als je niks ziet
en je gehuld bent in duisternis...
478
01:22:16,800 --> 01:22:19,338
zie je de dingen veel beter.
479
01:22:25,851 --> 01:22:28,223
Weet je wat we doen ?
480
01:22:30,105 --> 01:22:32,346
Sla maar zo hard je kunt.
481
01:24:03,692 --> 01:24:09,730
Noem je dit nou eer ?
- Ik heb geen eer.
482
01:24:09,906 --> 01:24:14,117
Als een man z'n eer verliest,
heeft hij niks meer.
483
01:25:10,128 --> 01:25:15,549
Je bent een betere leerling dan
leraar. Je moet meer geduld hebben.
484
01:25:15,717 --> 01:25:18,172
Heb ik de stoep geblokkeerd ?
485
01:25:18,511 --> 01:25:22,722
Wat nou ?
- Hij is super. Hij is de kampioen.
486
01:25:22,890 --> 01:25:25,179
Ja, en ?
- Kom nou maar mee.
487
01:25:34,818 --> 01:25:38,946
Dit is Carl,
de nieuwste schooier uit de buurt.
488
01:25:39,114 --> 01:25:41,320
Hij neemt niks zomaar aan.
489
01:25:42,242 --> 01:25:45,527
Alles kits ?
490
01:25:45,703 --> 01:25:48,989
Hij ziet er niet uit als een kampioen.
491
01:25:50,958 --> 01:25:53,283
Laat het hem maar eens zien.
492
01:25:55,129 --> 01:25:57,417
Laat maar eens zien.
493
01:26:04,346 --> 01:26:06,421
Laat maar eens komen.
494
01:26:14,480 --> 01:26:16,638
Time-out. Ik trakteer.
495
01:26:20,819 --> 01:26:26,904
Heb ik je ooit het verhaal verteld
over de waterbuffel en de rups ?
496
01:26:27,075 --> 01:26:32,317
Volgens mij niet.
- Of was het de tijger en de draak ?
497
01:26:36,000 --> 01:26:38,787
Volgens mij was het toch...
498
01:26:42,958 --> 01:26:48,171
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: DevilsBackbone
39868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
