Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
There are people who live here...
2
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
and yet...
3
00:01:10,000 --> 00:01:24,000
life here has come to standstill
4
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
""This land was like
the heavens...""
5
00:01:29,000 --> 00:02:13,000
""it has now turned
into a hell""
6
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
Destruction everywhere...
wails of mourning"
7
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
""Freedom is itself in captivity,
every deed is an atrocity""
8
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
""Every heart burns
in the simmering deserts""
9
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
""Faith has been betrayed...
but there is yet hope sometimes""
10
00:02:42,000 --> 00:03:22,000
""A dawn of joy shall some day
overcome the darkness of sorrow""
11
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
""Today"s December 2, 1994""
12
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
This is the day when l had married
Jaanbaz and left my hometown Kolkata...
13
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
""five years ago, and dreamt
of starting a new life here""
14
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
""Here, in this farflung town
of Afghanistan""
15
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Our village is an 1B-hour journey
away from Kabul
16
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
When l came here in 19BB
for the first time...
17
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
the whole country was in the grip
of a ravaging civil war
18
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
""The then President Dr Hajibullah,
with the help of the Russians...""
19
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
was fighting lslamic militants
20
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
The Afghanis are an extremely
freedom-loving people
21
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
They will even lay down their lives
to safeguard their freedom
22
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
But they have trampled under their
feet the issue of women"s freedom
23
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
ln the name of customs
and in the name of religion
24
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
The worst example of this
suppression is the Taliban
25
00:04:24,000 --> 00:04:31,000
""And today l, Sushmita,
am a mere prisoner...""
26
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
""a prisoner of fanatics,
the Taliban""
27
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Stop! Look over there
28
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
lt"s the fasting month of Ramzan and
smoke is coming out of that house
29
00:04:41,000 --> 00:05:18,000
Should we go check it?
- Let"s go
30
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Glory be to Allah"s greatness
31
00:05:20,000 --> 00:05:30,000
Oh my God!
32
00:05:30,000 --> 00:05:37,000
Damnation!
33
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
What happened?
34
00:05:43,000 --> 00:05:52,000
""Don"t you know, it"s
the month of Ramzan?""
35
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
""During Ramzan, you"ve got to observe
the roza (fast) Do you know?""
36
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
You are not supposed to cook.
You"ve got to pray every day
37
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Chant the name of Allah!
38
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
l"m not a Muslim
39
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
But you must still
chant the name of Allah
40
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
You must observe the fast
and do just as we say
41
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Never
- Shameless!
42
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Chant the name of Allah! Go on
43
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
Never
44
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
Chant the name... Go on!
- No
45
00:06:38,000 --> 00:06:46,000
Mummy!
46
00:06:46,000 --> 00:06:56,000
Chant the name of Allah
47
00:06:56,000 --> 00:07:06,000
Abu! Uncle Dranai!
Save me from them!
48
00:07:06,000 --> 00:07:14,000
Stop it
49
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
""lf you dare speak against lslam,
we will hang you till you die!""
50
00:07:27,000 --> 00:07:43,000
""lf such a thing happens again,
we will hang all of you to death""
51
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Jaanbaz is to blame for all this
52
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Taliban can walk into the house
anytime and kill anyone they want
53
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Jaanbaz has brought this infidel here
and created this problem for us
54
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
She should convert to lslam
55
00:07:59,000 --> 00:08:08,000
The Taliban are right.
She should be fasting
56
00:08:08,000 --> 00:08:22,000
She is a Hindu from lndia.
She is not like us
57
00:08:22,000 --> 00:08:46,000
Mummy...
58
00:08:46,000 --> 00:08:53,000
""Try to understand, father.
- No, never""
59
00:08:53,000 --> 00:09:08,000
Sumi...
60
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Now listen to me
61
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
The Hindus and Muslims
belong to two different religions
62
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Our traditions and cultures
are very different
63
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
You are not going to find happiness
married to a Muslim
64
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Which means what you taught me
was wrong!
65
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
""The values we have imbibed are
no good, they mean nothing?""
66
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Have you any idea what our
position in our own community...
67
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
will be if we accept him?
We"ll have to hide our faces
68
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
So that"s your problem.
You"ll have to hide your faces
69
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Which means your position means
more to you than your daughter?
70
00:09:45,000 --> 00:09:52,000
""We"re worried about you, Sumi.
Which is why we"re reasoning with you""
71
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
""What do you know about him,
about his family?""
72
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
That a moneylender will become my
son-in-law... l can never accept
73
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
So don"t accept it. Tell the
world that l"ve died
74
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
All right. We have no other way
75
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
l"ve told you what l"ve decided.
l don"t want anymore arguments
76
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
""No, father. You can"t decide it.
lt"s my life and l"ve made my decision""
77
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
But Mita...
78
00:10:21,000 --> 00:10:29,000
That you"re a Muslim and l"m a Hindu
makes no difference to me
79
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
But how can we deny the truth?
80
00:10:31,000 --> 00:10:37,000
Our marriage will spell
doom for my family
81
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
So the promises you made to me
mean nothing?
82
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
""Our love is finished?
- l don"t know, Jaanbaz""
83
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
l"m terribly confused.
What can l do?
84
00:10:52,000 --> 00:10:58,000
""Mita, let"s run away
- Where to?""
85
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
To my country. Afghanistan
86
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
""A land of tall mountains,
clear blue skies...""
87
00:11:05,000 --> 00:11:11,000
snowclad plains...
88
00:11:11,000 --> 00:11:48,000
Don"t think
89
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Look...
90
00:11:50,000 --> 00:11:59,000
What a beautiful sight
91
00:11:59,000 --> 00:12:17,000
What"s that?
92
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
What"s happening here...?
What?
93
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Looks like a Russian air-attack.
Don"t worry
94
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Drive fast!
95
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
When will we reach home?
96
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Don"t worry. We"re almost there
97
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
Drive fast
98
00:12:48,000 --> 00:13:02,000
Hurry up
99
00:13:02,000 --> 00:13:24,000
Glory be to Allah"s greatness
100
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Welcome! Welcome!
101
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
""How are you, Kala?
- Welcome home""
102
00:13:33,000 --> 00:13:39,000
""Oh, stop it""
103
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Welcome home
104
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
""Greetings, Uncle Asam.
- Allah bless you""
105
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
""Greetings, Aunt Abu.
- Allah bless you""
106
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
""Look, Sultan.
That is Jaanbaz"s bride""
107
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
She"s beautiful
108
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Welcome! Welcome
109
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Let it be
110
00:14:08,000 --> 00:14:33,000
Come...come
111
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
l"m Gul Sarina. Jaanbaz"s aunt
112
00:14:36,000 --> 00:14:46,000
""You can call me Abu,
like everyone else does""
113
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
""Hello, l"m Jalil.
Jaanbaz"s best friend""
114
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Want me to sing
an lndian song for you?
115
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Forget it. Go and
fetch her luggage first
116
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
l"ll sing for you later
117
00:14:59,000 --> 00:15:50,000
""You can meet the others later.
You must be tired, come and rest""
118
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
What happened?
- Don"t touch me!
119
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
What happened?
- Don"t touch me
120
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
You"re a liar! Did you show me
this picture of Afghanistan?
121
00:15:58,000 --> 00:16:05,000
""Why did you lie to me? Why?
- l didn"t want to lose you, Mita""
122
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Mita... believe me
123
00:16:09,000 --> 00:16:15,000
""You love me too, don"t you?""
124
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Don"t you love me?
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Don"t ever lie to me
- l won"t
126
00:16:20,000 --> 00:16:26,000
Promise me.
- l promise
127
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Have some more. Where"d you find
such food in Calcutta?
128
00:16:29,000 --> 00:16:38,000
""Enough, Kala. Enough""
129
00:16:38,000 --> 00:16:47,000
Are you feeling very cold?
130
00:16:47,000 --> 00:16:58,000
""Come, come""
131
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
""Sushmita, remember Uncle?
You"ve met him""
132
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Salam Aliekom
133
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
""That"s his wife, Sarina""
134
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
His daughter.
- Zarina
135
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
His daughter-in-law.
- Babban
136
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
""That"s his son, Roshandar.
- Salam Aliekom""
137
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Uncle Aslam
138
00:17:18,000 --> 00:17:32,000
His wife. Tell her your name.
- Bablu
139
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Who"s that?
140
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Gulgutti
141
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
""You"ve met my brothers Kala,
Musa, Sawali...""
142
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
""and that"s Abu"s son, Adraman.
- Hello""
143
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
l"m Gulabi
144
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
l"m Gulbibi
145
00:17:56,000 --> 00:18:18,000
""This is Afghani bread.
Have some, taste it""
146
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
""Have some more, Jaanbaz.
- Enough, Kala.""
147
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
""Uncle Dranai, Sushmita and l
got married in a hurry""
148
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
We thought we"d celebrate here
if it"s okay with you
149
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
There"s no need
150
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
You"ve married an infidel
151
00:18:38,000 --> 00:19:11,000
You think you"ve done something great?
...She"s an infidel!
152
00:19:11,000 --> 00:19:17,000
Did you sleep well?
153
00:19:17,000 --> 00:19:24,000
""lf there"s anything you need,
you can tell me""
154
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Don"t feel shy
155
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Careful
156
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
What happened?
157
00:19:36,000 --> 00:19:44,000
Jaanbaz! Come quickly!
158
00:19:44,000 --> 00:19:49,000
(Exorcism spells in Arabic)
159
00:19:49,000 --> 00:20:18,000
(The verses are recited to exorcise
possession by evil spirits)
160
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
""Mita, are you all right?""
161
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
What"s happening here?
162
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
""You aren"t well, Sushmita.
So we"ve called the priest""
163
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
He"s an exorcist
164
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
You folks still believe
in that drivel?
165
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
He"ll set you right...
- He can"t do anything
166
00:20:42,000 --> 00:20:50,000
""l need a doctor, not a priest
Stop it""
167
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
""Jaanbaz, l"m ill.
l need a doctor""
168
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
""l don"t need a Mullah.
l can"t tell them, but you...""
169
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Why have you called me here?
170
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
First you call me here and
then insult me!
171
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
""Forgive me, Mullah Sahib""
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
l"m going. Think carefully
before you call me next time
173
00:21:06,000 --> 00:21:13,000
Oh my God!
174
00:21:13,000 --> 00:21:20,000
Such airs this lndian woman has!
- Shut up!
175
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
We"ve grown up with never
a doctor coming to us
176
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Stop it. That"s enough
177
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Take her to a doctor
178
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
""Aunty, you know the only doctor is in
Mushkel and the way there is dangerous""
179
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
How am l supposed to take her
when she"s unwell?
180
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Abu and l will come with you
181
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
""Yes, they"ll go with you.
You"ll be all right""
182
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
""lf we are stopped on the way,
don"t utter a word""
183
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
l told you it wasn"t safe for you all
to come. But you didn"t listen
184
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
We"d all be more tense had we
stayed home
185
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
""Oh, that"s true...
May Allah help us""
186
00:22:01,000 --> 00:23:11,000
Russians
187
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
Bring her along.
- Very well
188
00:23:18,000 --> 00:23:33,000
Careful
189
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
What did she have to eat?
190
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
She"s an lndian. She can"t
digest the food we eat
191
00:23:39,000 --> 00:23:59,000
She ate very little
192
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Give her this medicine every day.
She"ll be all right
193
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
""May l take a look, doctor?
- Of course, it"s a medicine""
194
00:24:08,000 --> 00:24:15,000
""l know, but l wish to see
what it is""
195
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Are they vitamin capsules?
196
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
""Yes, you"ll find them helpful.
You"ll be all right""
197
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
But they"re way beyond
their expiry date!
198
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Don"t you ever feel ashamed
at what you"re doing?
199
00:24:31,000 --> 00:24:38,000
You are cheating these naive folks.
This is so dangerous!
200
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
""Jaanbaz, please take me away.
l don"t want these medicines""
201
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
""Please take me away, Abu.
- One moment""
202
00:24:46,000 --> 00:24:52,000
You"ve said so much. How long have
you been here in Afghanistan?
203
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
""You"ve come from lndia, isn"t it?""
204
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
There isn"t a single doctor
here in Afghanistan
205
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
But l do what l can
206
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
""We neither have the medicines,
nor drug making factories...""
207
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
but l still try to infuse
as much confidence as l can
208
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
So they will recover
209
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
""Don"t use that as an excuse to
give the wrong drugs, doctor""
210
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
That"s not right
211
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
l know you are facing
a lot of hardships
212
00:25:23,000 --> 00:25:30,000
But you"d rather send patients away
than give them wrong medicines
213
00:25:30,000 --> 00:25:41,000
""Abu, let"s go""
214
00:25:41,000 --> 00:26:22,000
Careful
215
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Now tell me what"s the good news?
216
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
""You really want to know?
- Yes, hurry up and tell me""
217
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
""Well, l"m pregnant""
218
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
""What? ls that the truth?
- Yes, the absolute truth""
219
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Feels nice to hear that?
- Nice...?
220
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
You can"t imagine
how happy l am
221
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
""lf it"s a boy, we"ll call him Salim.
- No, we"re having a daughter...""
222
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
""we"ll name her Shahnaz.
Lovingly, we"ll call her Tinni""
223
00:26:45,000 --> 00:26:55,000
""Okay, we"ll have twins""
224
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
O my heart"s beloved!
225
00:26:59,000 --> 00:27:06,000
""When you are the gift l have been
given, what else is there to ask?""
226
00:27:06,000 --> 00:27:14,000
What more can l ask of God?
227
00:27:14,000 --> 00:27:31,000
""l have found heaven and earth
in your arms""
228
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
O my heart"s beloved!
229
00:27:35,000 --> 00:27:43,000
""When you are the gift l have been
given, what else is there to ask?""
230
00:27:43,000 --> 00:27:50,000
What more can l ask of God?
231
00:27:50,000 --> 00:28:31,000
""l have found heaven and earth
in your arms""
232
00:28:31,000 --> 00:28:43,000
""l believe in you more than l
believe myself, O my true love!""
233
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
""Your faith, never shall l break.
This is a promise l make""
234
00:28:47,000 --> 00:29:00,000
""l believe in you more than l
believe myself, O my true love!""
235
00:29:00,000 --> 00:29:14,000
""l shall hide you in my eyes
so the world can"t see you""
236
00:29:14,000 --> 00:29:19,000
O my heart"s beloved!
237
00:29:19,000 --> 00:29:26,000
""When you are the gift l have been
given, what else is there to ask?""
238
00:29:26,000 --> 00:29:34,000
What more can l ask of God?
239
00:29:34,000 --> 00:30:14,000
""l have found heaven and earth
in your arms""
240
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
""Such bliss
have l found""
241
00:30:19,000 --> 00:30:26,000
""Now that you are mine
love itself is more lovely""
242
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
""My body and soul are drenched
in the colour of your love""
243
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
""Such bliss
have l found""
244
00:30:36,000 --> 00:30:43,000
""Now that you are mine
love itself is more lovely""
245
00:30:43,000 --> 00:30:57,000
""Love"s hues may be many.
But never may we ever be parted""
246
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
O my heart"s beloved!
247
00:31:02,000 --> 00:31:10,000
""When you are the gift l have been
given, what else is there to ask?""
248
00:31:10,000 --> 00:31:17,000
What more can l ask of God?
249
00:31:17,000 --> 00:31:34,000
""l have found heaven and earth
in your arms""
250
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
O my heart"s beloved!
251
00:31:38,000 --> 00:31:46,000
""When you are the gift l have been
given, what else is there to ask?""
252
00:31:46,000 --> 00:31:53,000
What more can l ask of God?
253
00:31:53,000 --> 00:32:10,000
""l have found heaven and earth
in your arms""
254
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
O my heart"s beloved
255
00:32:14,000 --> 00:32:30,000
O my heart"s beloved
256
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
""Mother, l have good news for you""
257
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
l"m pregnant
258
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
""l"m very happy, Mother.
So is Jaanbaz""
259
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
His folks are wonderful
260
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
They"re very simple
261
00:32:46,000 --> 00:32:54,000
""l know, you and father must"ve been
hurt very much when l left abruptly""
262
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
""But my love for Jaanbaz has proved
to be greater than all these things""
263
00:32:58,000 --> 00:33:03,000
""l"ll come to Kolkata very soon.
With Jaanbaz""
264
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
""Please forgive me, if you can.
Yours, Sumi""
265
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
What happened?
Are you all right?
266
00:33:08,000 --> 00:33:15,000
""l"m okay, Abu. l"ve got to mail
this letter. Where"s the post-office?""
267
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Why"re they laughing?
268
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
She wants pigeons perhaps
to post this letter!
269
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
What joke is that?
- Your letter can"t be mailed
270
00:33:26,000 --> 00:33:32,000
""Why? ls that the law?
- No law, but...""
271
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Where is Dranai?
272
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Where is he...?
- l saw him outside
273
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
He has gone out.
- l"ll ask him
274
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
""Wait, you"re not going there.
No, you can"t""
275
00:33:44,000 --> 00:33:51,000
""Why not, Abu? lt"s all right.
- Wait, women can"t go out""
276
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
""Stop there! Stop, l say!
- For Allah"s sake, don"t go!""
277
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Uncle Dranai...
- What is it?
278
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
l want to mail this letter to lndia.
To Kolkata
279
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
""Come with me, Sushmita""
280
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
See those ruins?
281
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
lt used to be our post-office
282
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
Our streets were lit up
by lamp-posts
283
00:34:21,000 --> 00:34:28,000
Electric poles. We had electricity
in the whole village
284
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
But how did this happen?
285
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
The Russians bombed this place.
5 years ago
286
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
""Ever since, there has been no
post-office in our nation""
287
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
No post-offices at all.
We can"t mail letters to anyone
288
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
Letters can either be
mailed in Pakistan...
289
00:34:51,000 --> 00:34:59,000
""or if there is someone coming from
lndia, he can carry a letter for you""
290
00:34:59,000 --> 00:35:05,000
""ln any case, the folks here can
neither read nor write very well""
291
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
There are hardly any letters
coming and leaving this country
292
00:35:09,000 --> 00:35:16,000
But how did all this happen?
293
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
lt happened because of the war
294
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
""The war has claimed
this nation, my child""
295
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
lt has taken a toll
of everything
296
00:35:27,000 --> 00:35:35,000
""Schools, electricity, hospitals
post-offices... everything""
297
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
lt has ruined the future
of our children
298
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Everything is finished
299
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
How long did the war last?
300
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Very long. Very very long
301
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
l"ve been watching it
from the last ten years
302
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
""ln 1979, when the Russians
arrived here...""
303
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
the war was mainly between the
Russians and the lslamic militants
304
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
But those who died were
the poor and the innocent
305
00:36:05,000 --> 00:36:12,000
""The Russians went away,
but nothing was left here anymore""
306
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Everything lies in ruins
307
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Everything is finished
308
00:36:18,000 --> 00:36:24,000
Jaanbaz promised to get more money.
But he hasn"t
309
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
What happened?
310
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Kala"s wedding is coming up.
- l know
311
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
According to our customs...
312
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
the groom"s folks must give
the bride"s parents some money
313
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
But you needn"t worry. Go and rest.
lt"ll be arranged
314
00:36:41,000 --> 00:36:47,000
How much do you need?
- Why are you telling her all this?
315
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
""How much do you need, Abu?
- 50,000 Afghanis""
316
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Maybe l can help
317
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
""Where will you find so much money?
- l don"t have any money, but...""
318
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
l have some gold ornaments.
l"m sure you will manage with it
319
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
l"ll give it to Jaanbaz who can
then raise the money
320
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
""You don"t mind, do you?""
321
00:37:13,000 --> 00:37:19,000
Allah be praised!
You"ve saved the family honour
322
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Come and sit down
323
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Thank you
324
00:37:25,000 --> 00:38:03,000
""From today, we"ll call you
Sahib Kamal, Lady of Miracles!""
325
00:38:03,000 --> 00:38:16,000
""Let"s sing in joy.
Let"s dance with joy""
326
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
""The bride"s face
is lovely as a flower""
327
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
""The nuptial wreath crowns
the groom"s head""
328
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
""Through the trailing wreath
the groom eyes the bride""
329
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
""Through the trailing wreath
the groom eyes the bride""
330
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
""The bride blushes
under the veil""
331
00:38:40,000 --> 00:39:15,000
""Let"s sing in joy.
Let"s dance with joy""
332
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
""Hearts are alight
on this festive night""
333
00:39:19,000 --> 00:39:28,000
""Those destined to be joined
meet tonight""
334
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
""Hearts are alight
on this festive night""
335
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
""Those destined to be joined
meet tonight""
336
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
""Have you ever seen
the sun and moon joined?""
337
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
""Have you ever seen
the sun and moon joined?""
338
00:39:45,000 --> 00:39:52,000
""Oh, the joy of it!
This union is that rare joining""
339
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
""Let"s sing in joy.
Let"s dance with joy""
340
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
""The bride"s face
is lovely as a flower""
341
00:40:01,000 --> 00:40:58,000
""The nuptial wreath crowns
the groom"s head""
342
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
""Hoping for happiness
we await the coming morrow""
343
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
""May your every night be moonlit,
your every day be festive""
344
00:41:06,000 --> 00:41:15,000
""Love will now perfume
your body and soul""
345
00:41:15,000 --> 00:41:26,000
""Then this world will be
verily a heaven""
346
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
""The bride"s face
is lovely as a flower""
347
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
""The nuptial wreath crowns
the groom"s head""
348
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
""Through the trailing wreath
the groom eyes the bride""
349
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
""Through the trailing wreath
the groom eyes the bride""
350
00:41:44,000 --> 00:42:27,000
""The bride blushes
under the veil""
351
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Life was somehow going ahead
352
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
""There were problems,
but not unsurmountable ones""
353
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
""But the moment the Taliban arrived, it
seemed the world itself had changed""
354
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
""lnitially, those who joined the
Taliban were devout young Muslims""
355
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Those who had got their
education in the religious schools
356
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
""To begin with, they were seen only on
the borders of Pakistan and Afghanistan""
357
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
""But gradually, they started
fanning out in the villages""
358
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
The Taliban made tall claims...
359
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
that they would restore peace
and calm in the country
360
00:42:59,000 --> 00:43:05,000
""But they gave nothing except violence,
atrocities and oppression""
361
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
They have adopted a fanatical
stand on lslam...
362
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
""it"s a madness of sorts,
an obsession""
363
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
They kill those who
are not Muslims...
364
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
but they don"t either spare those
who refuse to obey their command
365
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Dissent... they just can"t tolerate
366
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Praise be to Allah the Merciful
367
00:43:27,000 --> 00:43:34,000
lt"s mentioned in The Holy Koran that
Unbelievers in Allah may be killed...
368
00:43:34,000 --> 00:43:42,000
...as well as those who do not pray
nor obey the laws of Shariat
369
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
You are students
370
00:43:46,000 --> 00:43:52,000
lt is incumbent upon you to spread
the message of lslam through the world
371
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Kill those who oppose you
in the way of Allah
372
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
""God willing, we shall succeed""
373
00:44:00,000 --> 00:44:22,000
Glory be to Allah"s greatness!
374
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
""Jalil, stop!""
375
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
Save me!
376
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Where"ll he go from here!
377
00:44:35,000 --> 00:44:41,000
Save me!
378
00:44:41,000 --> 00:44:46,000
Why"re you killing him?
379
00:44:46,000 --> 00:44:55,000
No one can come between us!
380
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Save me!
381
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Where are you taking him?
Let him go!
382
00:44:59,000 --> 00:45:05,000
We don"t talk to women.
- You can"t take him away!
383
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
YOU are going to stop ME!
384
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Forgive him. He is a good man
385
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
No! He is not a good man.
He does not pray
386
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
Who are you to tell me what to do
and not do?
387
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
l will show you!
388
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
""Stop it, please...
let him go!""
389
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
He does not follow lslam
390
00:45:29,000 --> 00:45:34,000
He must die!
391
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
l know why they
want to kill me!
392
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
They sell drugs
to buy arms!
393
00:45:42,000 --> 00:45:55,000
They"re hiding arms and explosives
in the mosques!
394
00:45:55,000 --> 00:46:14,000
Move it
395
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Remember my words
396
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
lf the Taliban are
not stopped...
397
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
they"re going to kill us!
398
00:46:24,000 --> 00:46:55,000
All of us!
399
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
""Mother, where is Sahib Kamal?""
400
00:46:57,000 --> 00:47:06,000
She"s in the kitchen
401
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
A lady wants to see you.
She"s at the hospital
402
00:47:10,000 --> 00:47:25,000
She says it"s very important
403
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
Greetings
404
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
So you are Saira?
- Yes
405
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
""Where are you from?
- Kolkata, lndia""
406
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
So we"re from the same country!
- Yes
407
00:47:38,000 --> 00:47:45,000
We share the same fate
408
00:47:45,000 --> 00:47:53,000
You may go now. Come tomorrow
409
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Where do you live
in Afghanistan?
410
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
Mohammad Khail. lt"s ten miles away
411
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
l"ve heard a lot about you.
To meet an lndian doctor...
412
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
l"ve travelled a long
distance to you
413
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
What is the matter?
414
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
l"m told you want to
return to lndia?
415
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
""Return, l surely will""
416
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
l hope you will succeed.
l need a help from you
417
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
My parents live in Kolkata
418
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
My husband"s brother lbrahim
also lives there
419
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
lf they could have him
caught him Kolkata...
420
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
my in-laws might possibly
send me back
421
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
You don"t live here
of your own volition?
422
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
""Neither do l have the money,
nor any support""
423
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
""How will l return,
even if my husband leaves me?""
424
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
l can"t take the physical and
torture they are meting out to me
425
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Doesn"t your husband live with you?
426
00:48:54,000 --> 00:49:00,000
l fell in love with Nawab.
l went against my family...
427
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
and ran away with him
to come here
428
00:49:03,000 --> 00:49:10,000
He brought me here to this hell
429
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
""For a while, l thought
everything would be all right""
430
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
But l...
431
00:49:17,000 --> 00:49:23,000
couldn"t give Nawab a child.
He got married again
432
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
""l had to give up my own customs,
my way of living...""
433
00:49:28,000 --> 00:49:34,000
to compete with this other woman
434
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
What happened after that?
435
00:49:37,000 --> 00:49:43,000
She bore him a child and Nawab
moved with all of them to Pakistan
436
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
What l didn"t know was that
l too was with baby...
437
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
and he"s the father.
- Did you deliver the baby?
438
00:49:51,000 --> 00:49:59,000
""Yes, l bore the baby. But Nawab says
he has nothing to do with the child""
439
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
""Because of this, you...?""
440
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
""l live here, with my in-laws.
Entirely at their mercy""
441
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
""When they feel like it,
l eat, or go hungry""
442
00:50:08,000 --> 00:50:13,000
They beat me up.
Somehow or the other...
443
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
if you could reach my
message to my father...
444
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
l could be free again.
My child too
445
00:50:20,000 --> 00:50:26,000
There are thousands of girls here in
Afghanistan who are cursing their fate
446
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
l must leave now. lt"s very late
447
00:50:29,000 --> 00:50:36,000
Please inform my parents
448
00:50:36,000 --> 00:51:41,000
You know nothing about me Saira.
Nothing
449
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
""What are you doing...?
- Mita, go back to your room""
450
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
So you can have
a nice time with her?
451
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
""Go back to your room, Mita""
452
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
How dare you sleep
with my husband...?
453
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
l"m not letting you get
away with your womanising!
454
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
""l say, go away!""
455
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
""Jaanbaz, how can you
sleep with that woman?""
456
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
You"re a liar!
You have betrayed me!
457
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Leave me alone! l don"t
want to listen to anything!
458
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
""Quiet, Mita... Quiet!""
459
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
l told you!
Go to your room
460
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Go
461
00:52:20,000 --> 00:52:36,000
You cheat!
462
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Don"t you touch me! Don"t!
- Listen to me...
463
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
l"ve seen it all! My husband was
sleeping with another woman!
464
00:52:43,000 --> 00:52:49,000
""No! She"s not another woman,
she"s my wife!""
465
00:52:49,000 --> 00:52:56,000
""Mita, Gulgutti is my wife""
466
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
So who am l?
467
00:52:59,000 --> 00:53:05,000
You are the one l love.
- Liar! Shut up!
468
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Hear me out! You know
how much l love you!
469
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
""Love...?
l left my family, my home...""
470
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
""my country... only for
the sake of your love, Jaanbaz""
471
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
And what have you done?
You"ve made a mistress out of me!
472
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
A mistress!
- No...
473
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
""you are my wife,
just as she"s my wife!""
474
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
""You are my wife, Mita. My wife.
- No, Jaanbaz""
475
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
l won"t be able
to tolerate all this
476
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
""Mita, have l done anything wrong?
Have l not looked after your comforts?""
477
00:53:43,000 --> 00:53:50,000
Are you a good husband? You"ve been
lying to me all the while. Liar!
478
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Listen to me!
l"m not a liar
479
00:53:53,000 --> 00:53:57,000
And you will now live
like the other women!
480
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
You will live in the same room
and sleep on the same bed!
481
00:54:00,000 --> 00:54:08,000
""No, never!""
482
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
l"ve said what l had to
483
00:54:12,000 --> 00:54:47,000
lf you don"t obey me...
484
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
""Where are you going, Sahib Kamal?""
485
00:54:51,000 --> 00:54:56,000
""Jaanbaz, Sahil Kamal
is leaving home""
486
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Where are you going?
- Don"t touch me!
487
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
You can"t go away like this.
- l"m leaving!
488
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
You can"t go away like this!
Have you gone mad?
489
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
""She has gone mad, Abu. Make her
understand she"s leaving her home""
490
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
""No, Sahib Kamal.
You can"t go away""
491
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
No... stop!
492
00:55:13,000 --> 00:55:19,000
""Uncle Dranai, tell her she"ll spoil
our family name if she leaves home""
493
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
""You go, Jaanbaz""
494
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
l"m not living here anymore! Never!
- Sahib Kamal
495
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Try to understand.
You can"t leave like this
496
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Come with me...
497
00:55:35,000 --> 00:56:41,000
try to understand
the situation
498
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
What are you doing? Are you mad?
- Let me die!
499
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
l can"t live the way
you want me to!
500
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Come with me
501
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
You"re doing all this because
Gulgutti is my wife...
502
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
""because we live in the same room.
- No, it"s because l"m your wife...""
503
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
and l"m pregnant with your child.
Let me go!
504
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
""Wait, Mita""
505
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Now listen
506
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
l promise not to have anything
to do with Gulgutti anymore
507
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Does that make you happy?
- You"re a cheap and selfish man!
508
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Why must l punish her?
lt"s your fault...
509
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
and l"m leaving because of you.
So let me go!
510
00:57:15,000 --> 00:58:16,000
You cheat!
511
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
l had married Jaanbaz. l had
left my house in the hope...
512
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
that l"d have a happy life.
But he betrayed me
513
00:58:25,000 --> 00:58:30,000
""And l lost my baby too.
My own baby, Mother""
514
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
l don"t know who"s
responsible for this
515
00:58:34,000 --> 00:58:42,000
Oh my! How lovely you look!
516
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Come
517
00:58:43,000 --> 00:58:58,000
Come... come in
518
00:58:58,000 --> 00:59:03,000
That fertility rites for Gulgutti made
me realise my shortcoming
519
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
l find myself incomplete
and helpless
520
00:59:06,000 --> 00:59:12,000
""For some strange reason, l have neither
anger nor resentment for Gulgutti""
521
00:59:12,000 --> 00:59:17,000
That"s perhaps because she"s
carrying the baby of a man...
522
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
l loved dearly
523
00:59:19,000 --> 00:59:23,000
lt"s perhaps because of this that
l feel a sense of bonding with her
524
00:59:23,000 --> 00:59:30,000
lt"s also perhaps because she silently
watches all that happens around her...
525
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
she has nothing to
defend herself with
526
00:59:33,000 --> 01:00:20,000
Maybe that is why
l can never hate her
527
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
You see how the Taliban
kill anyone without any reason
528
01:00:25,000 --> 01:00:32,000
lt"s a dangerous situation.
Anything could happen
529
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Where are all the women of the house?
530
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
l don"t accept water
from an infidel!
531
01:00:40,000 --> 01:00:51,000
You infidel! Kafir!"
532
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
One...two...three
533
01:00:53,000 --> 01:00:58,000
These grapes are very nice.
- Yes
534
01:00:58,000 --> 01:01:02,000
Eat as much as you can.
- l will
535
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
l think this is the last basket
536
01:01:04,000 --> 01:01:13,000
Four...five...six.
- These are all yours
537
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
What"s all this?
- Grapes
538
01:01:16,000 --> 01:01:21,000
""l know, but what"s going on?
- Sharing the grapes""
539
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
""2 baskets for my family,
2 for uncle Dranai...""
540
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
""6 baskets uncle Asam"s,
and two for yours""
541
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
""Sure, but why a huge share
for uncle Asam?""
542
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
""Because ours is a large family.
- Bigger the family, bigger the share?""
543
01:01:37,000 --> 01:01:42,000
""l"m a kafir (lnfidel), and you folks
are pious, aren"t you?""
544
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
""Uncle Asam, uncle Dranai,
my father-in-law...""
545
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
and Abu"s husband are brothers
546
01:01:48,000 --> 01:01:55,000
""So from now on, even the grapes
will be shared equally""
547
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
This is how we share.
- You must change this practice
548
01:02:00,000 --> 01:02:06,000
lt"d be wise not to change our
family practices. Let them be
549
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
No. The grapes will be
shared equally. l"ll do it
43894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
