Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,400 --> 00:01:39,400
T R � S V I D A S E U M D E S T I N O
2
00:02:50,816 --> 00:02:52,283
Ali est� ela.
3
00:02:54,486 --> 00:02:57,216
Bom dia, madame.
Quanto custa para ler?
4
00:02:57,623 --> 00:03:00,786
Tr�s francos, minha cara,
est� escrito na porta.
5
00:03:02,094 --> 00:03:03,425
Eu sinto muito.
6
00:03:18,143 --> 00:03:19,610
Eu n�o posso ver.
7
00:03:21,013 --> 00:03:24,107
- N�s temos que ir. Estamos atrasadas.
- N�s perderemos o �nibus.
8
00:03:24,350 --> 00:03:26,011
Obrigado, madame.
9
00:03:39,298 --> 00:03:40,890
O que voc� viu?
10
00:03:46,839 --> 00:03:49,103
Eu vi voc� com 34 anos.
11
00:04:07,300 --> 00:04:11,100
UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE,
INGLATERRA 1933
12
00:04:30,716 --> 00:04:31,944
Cala a boca.
13
00:04:38,023 --> 00:04:39,684
� o porteiro.
14
00:04:39,958 --> 00:04:42,756
Ele me seguiu at� aqui
quando eu tentei fugir.
15
00:04:46,231 --> 00:04:48,961
Estes s�o quartos de primeira,
n�o s�o?
16
00:04:50,202 --> 00:04:52,102
Eles s�o muito luxuosos.
17
00:04:52,371 --> 00:04:55,067
Os de Yale s�o como
clausuras de monges.
18
00:04:58,444 --> 00:05:01,572
"Aristotle and Virtue".
Oh Deus, eu sinto muito.
19
00:05:01,647 --> 00:05:05,083
- N�o importa.
- Claro que importa. Eu os arruinei.
20
00:05:06,852 --> 00:05:07,944
Espere.
21
00:05:12,591 --> 00:05:15,116
Est� ficando cada vez pior
l� fora, hein?
22
00:05:15,194 --> 00:05:19,460
- Voc� se importa que eu fique aqui at� que acalme?
- N�o. Claro que pode ficar.
23
00:05:20,099 --> 00:05:23,728
- Eu saio com um dos professores.
- Eu sei, Julian Ellsworth.
24
00:05:24,103 --> 00:05:27,561
N�s tivemos uma briga horr�vel.
Eu n�o posso voltar ao quarto.
25
00:05:28,774 --> 00:05:31,106
Eu tenho que tirar essas roupas.
26
00:05:32,378 --> 00:05:33,709
Com licen�a.
27
00:05:36,348 --> 00:05:37,440
Socorro.
28
00:05:39,118 --> 00:05:41,211
Est�o agarradas em mim.
29
00:05:42,388 --> 00:05:44,379
E n�o me importo se rasgar.
30
00:05:51,864 --> 00:05:53,058
Obrigado.
31
00:05:56,902 --> 00:05:58,233
Sa�de.
32
00:06:00,205 --> 00:06:03,732
Eu n�o posso deix�-la sair assim.
Voc� pode dormir na minha cama.
33
00:06:04,710 --> 00:06:07,008
Mas n�s n�o fomos apresentados.
34
00:06:07,780 --> 00:06:10,476
Eu dormirei na cadeira
e ficarei de olho.
35
00:06:10,916 --> 00:06:14,818
� muito nobre, mas eu n�o sonharia
em roubar a sua cama.
36
00:06:15,187 --> 00:06:18,486
Voc� est� correndo um grande
risco me escondendo aqui.
37
00:06:39,912 --> 00:06:43,404
- Desculpe.
- N�o se desculpe.
38
00:06:44,216 --> 00:06:47,208
- Estou lisonjeada.
- Isso normalmente n�o...
39
00:06:48,387 --> 00:06:50,252
Eu espero que aconte�a.
40
00:06:55,327 --> 00:06:57,955
- Eu sou Gilda Besse.
- Eu sei quem voc� �.
41
00:06:58,831 --> 00:07:01,994
- Isso � um press�gio.
- Voc� � famosa por aqui.
42
00:07:02,067 --> 00:07:04,763
- De onde voc� �?
- Natural de Dublin.
43
00:07:05,137 --> 00:07:08,402
- N�s mudamos para o norte e depois para Treaty.
- Por que isso?
44
00:07:09,908 --> 00:07:11,933
Meu pai era policial.
45
00:07:12,945 --> 00:07:15,573
E foi morto durante o Tumulto.
46
00:07:18,116 --> 00:07:20,243
Ent�o voc� � Brit�nico ou Irland�s?
47
00:07:20,686 --> 00:07:24,918
No papel, sou Brit�nico.
Mas n�o acredito muito em p�tria.
48
00:07:26,058 --> 00:07:27,320
Nem eu.
49
00:07:30,696 --> 00:07:33,961
- Como voc� chegou aqui?
- Eu ganhei uma bolsa de estudos
50
00:07:35,567 --> 00:07:39,025
Bonito, bravo e inteligente.
51
00:07:43,675 --> 00:07:45,142
Que bom partido.
52
00:07:47,379 --> 00:07:51,145
Voc� tamb�m tem um p�nis ador�vel
e eu espero sonhar com ele.
53
00:07:57,623 --> 00:08:00,649
- Boa noite, Guy.
- Boa noite.
54
00:08:29,888 --> 00:08:32,857
N�s conseguimos.
Te devo a minha vida.
55
00:08:34,259 --> 00:08:36,887
Voc� n�o me deve nada.
Foi divertido.
56
00:08:42,868 --> 00:08:44,893
Todo mundo conhecia Gilda Besse.
57
00:08:45,537 --> 00:08:48,529
Seu pai era dono de uma grande
casa de champagne franc�s.
58
00:08:48,607 --> 00:08:51,405
E sua m�e era uma
rica socialite americana.
59
00:08:51,643 --> 00:08:53,270
O casamento n�o durou...
60
00:08:53,345 --> 00:08:56,712
e Gilda morou nos Estados Unidos
a maior parte de sua vida.
61
00:08:56,782 --> 00:08:59,478
Ela era not�ria em Cambridge...
62
00:08:59,785 --> 00:09:02,948
e na noite passada,
ela dormiu na minha cama.
63
00:09:03,722 --> 00:09:06,714
E se algu�m descobrisse,
eu viraria uma celebridade.
64
00:09:11,029 --> 00:09:12,758
Voc� � o Guy Malyon?
65
00:09:14,800 --> 00:09:16,791
- Sim.
- Julian Ellsworth.
66
00:09:18,737 --> 00:09:22,298
Eu estou muito grato pela noite passada.
Gilda disse que voc� � um cavalheiro.
67
00:09:22,374 --> 00:09:24,968
Eu n�o consigo agradec�-lo o suficiente.
Voc� salvou meu emprego.
68
00:09:25,043 --> 00:09:28,911
Eu poderia ser demitido e provavelmente
deserdado se achassem ela aqui.
69
00:09:28,981 --> 00:09:30,380
Fico contente por ter ajudado.
70
00:09:30,449 --> 00:09:33,111
Escute, n�s teremos um pequeno jantar anual
no fim de semana.
71
00:09:33,185 --> 00:09:34,880
Gilda pediu que o convidasse.
72
00:09:34,953 --> 00:09:36,944
N�o sei se voc� �
muito de dan�ar...
73
00:09:37,022 --> 00:09:39,490
� porque o dono est� ausente,
e eu assumi o comando do lugar.
74
00:09:39,558 --> 00:09:41,719
Tem que levar uma
parceira, naturalmente.
75
00:09:41,860 --> 00:09:43,589
Eu posso conseguir uma.
76
00:09:43,662 --> 00:09:47,029
Quando eu era um calouro,
eu n�o sabia onde as garotas estavam.
77
00:09:53,872 --> 00:09:58,366
Eu temo que o Sr. Ellsworth n�o permitir� a sua
entrada a menos que tome um desses.
78
00:09:58,443 --> 00:10:00,411
A senha � "martini".
79
00:10:02,814 --> 00:10:04,372
Deus, isso tem gosto de parafina!
80
00:10:04,449 --> 00:10:07,282
N�o prove, querida,
d� um simples gole.
81
00:10:07,386 --> 00:10:09,013
Sangue novo.
Ol� garot�o.
82
00:10:10,389 --> 00:10:12,857
Voc�s garotas dever�o dan�ar
comigo esta noite...
83
00:10:12,924 --> 00:10:15,119
porque Gilda est�
encalhada em Calais.
84
00:10:15,193 --> 00:10:17,457
- Pobre Gilda.
- Venham entrem.
85
00:10:17,829 --> 00:10:19,820
Calais � um lugar terr�vel.
86
00:10:20,032 --> 00:10:21,158
- Hei, Guy.
- Hei.
87
00:10:21,233 --> 00:10:22,825
Fico contente que voc� veio.
88
00:10:55,300 --> 00:10:56,858
Voc� � o pobre rapaz...
89
00:10:56,935 --> 00:10:59,597
cuja namorada Julian
est� planejando atacar.
90
00:10:59,671 --> 00:11:02,504
- Voc� est� triste?
- Estou entusiasmado por ele.
91
00:11:02,874 --> 00:11:04,865
Voc� n�o se importa
que ela se perverta?
92
00:11:04,943 --> 00:11:09,403
Se a pervers�o n�o fuder nenhuma boa fam�lia,
eu n�o me importo.
93
00:11:09,748 --> 00:11:13,514
Voc� se acha ousado usando
palavras como esta?
94
00:11:13,585 --> 00:11:17,146
Voc� devia experimentar algum dia.
� bom para pris�o-de-ventre.
95
00:11:38,744 --> 00:11:41,645
Eu vou me sentir t�o mal pela manh�.
96
00:11:46,551 --> 00:11:48,348
O que voc� est� escrevendo?
97
00:11:48,520 --> 00:11:50,647
Um ode para o seu umbigo.
98
00:12:02,467 --> 00:12:05,766
- Gilda.
- Sr. Knight.
99
00:12:06,538 --> 00:12:09,701
- N�o suba.
- Por que n�o deveria subir?
100
00:12:10,041 --> 00:12:13,272
- Est� acontecendo uma orgia.
- Parece tentador.
101
00:12:13,345 --> 00:12:15,870
Minha parceira para noite
� o prato principal.
102
00:12:15,947 --> 00:12:19,110
Sua parceira n�o seria a Molly
Twelvetrees, seria?
103
00:12:19,184 --> 00:12:22,347
Sim. Ela est� correndo risco de
pegar um resfriado.
104
00:12:23,421 --> 00:12:27,118
- Julian est� escrevendo um poema na barriga dela.
- Que canalha.
105
00:12:27,659 --> 00:12:29,149
Voc� n�o se importa?
106
00:12:29,227 --> 00:12:32,219
Eu sinto pena pela Molly.
Ele � um p�ssimo poeta.
107
00:12:35,100 --> 00:12:37,398
Voc� � muito moderna, n�o �?
108
00:12:39,004 --> 00:12:41,495
Eu n�o me sinto muito confort�vel aqui.
109
00:12:41,807 --> 00:12:43,775
Eu me sinto mal rodeado
de tanta riqueza.
110
00:12:43,842 --> 00:12:47,073
� apenas um jogo.
N�o leve a s�rio.
111
00:12:47,379 --> 00:12:51,873
N�o � um jogo se voc� est� fora do trabalho
e est� tentando alimentar a fam�lia.
112
00:12:52,217 --> 00:12:54,014
Felizmente, eu n�o.
113
00:12:55,520 --> 00:12:57,283
E nem voc�.
114
00:12:58,590 --> 00:13:01,354
Eu s� vim aqui esta noite
para ver voc�.
115
00:13:02,093 --> 00:13:04,857
- Pronto, eu disse.
- Bom.
116
00:13:08,834 --> 00:13:10,426
Voc� est� ador�vel.
117
00:13:13,071 --> 00:13:14,402
Voc� n�o.
118
00:13:18,810 --> 00:13:22,712
Seus olhos est�o vermelhos.
Voc� parece um c�o de ca�a.
119
00:13:52,744 --> 00:13:55,770
Voc� tem um excelente
poder de recupera��o.
120
00:13:57,582 --> 00:14:00,483
- E se algu�m aparecer?
- N�s chegamos aqui primeiro.
121
00:14:04,956 --> 00:14:07,481
- Oh, Deus!
- Pense na escola aos domingos.
122
00:14:07,559 --> 00:14:09,993
- O qu�?
- Pense na escola aos domingos.
123
00:14:10,061 --> 00:14:13,553
- Porqu�?
- Porque isso � um esporte em equipe.
124
00:14:30,749 --> 00:14:32,341
Obrigado, Unwin.
125
00:14:32,417 --> 00:14:35,875
- Eu achei que seria prudente para...
- Boa id�ia.
126
00:14:35,954 --> 00:14:37,546
Bom dia, Unwin.
127
00:14:37,622 --> 00:14:41,456
Pensei que poder�amos tomar o caf�
na varanda esta manh�.
128
00:14:41,826 --> 00:14:44,954
Gilda!
O que voc� est� fazendo aqui em baixo?
129
00:14:45,297 --> 00:14:47,265
Feliz anivers�rio, querido.
130
00:14:49,634 --> 00:14:52,603
- Quem � esse?
- Meu amigo, Guy.
131
00:14:53,605 --> 00:14:55,869
Voc� estava completamente
ocupado quando eu cheguei.
132
00:14:55,941 --> 00:14:58,307
Gilda, ele � um cara antiquado.
133
00:14:58,376 --> 00:15:02,540
Eu sei. Ele � um homem de Piltdown.
Eu planejo exibi-lo.
134
00:15:03,381 --> 00:15:07,078
- Julian nada aconteceu.
- Em momento algum eu pensei isso.
135
00:15:07,152 --> 00:15:10,713
Partilhe conosco os sonetos
que voc� escreveu.
136
00:15:11,222 --> 00:15:14,714
Est� certo. Importa-se em levantar, por favor,
antes que alguma pessoa veja voc�?
137
00:15:14,793 --> 00:15:18,251
Seja gentil e me empreste seu
robe, voc� pode?
138
00:15:18,596 --> 00:15:21,258
Gilda, o que voc� fez aqui em baixo?
139
00:15:21,333 --> 00:15:23,324
Bem, sendo o seu grande dia...
140
00:15:23,401 --> 00:15:26,302
Eu estou gastando meu
terno do anivers�rio em sua honra.
141
00:15:30,008 --> 00:15:33,774
Eu pensei certamente que ouviria
que Gilda e Julian tinham terminado...
142
00:15:33,845 --> 00:15:36,939
mas nada pareceu
mudar entre eles.
143
00:15:39,150 --> 00:15:40,412
Algumas semanas passaram...
144
00:15:40,485 --> 00:15:43,682
e justo quando eu me convenci
que nunca mais a veria de novo...
145
00:15:43,755 --> 00:15:45,985
algo inesperado aconteceu.
146
00:15:47,926 --> 00:15:52,226
- O div�rcio foi h� 12 anos atr�s.
- Sim, ela deve estar arrasada.
147
00:16:09,948 --> 00:16:11,313
Posso me juntar?
148
00:16:13,651 --> 00:16:16,586
A taxa anual da sociedade
custa 5 xelins.
149
00:16:20,158 --> 00:16:23,924
Eu li sobre sua m�e.
Deve ter sido horr�vel.
150
00:16:25,497 --> 00:16:27,829
Ela era uma estranha para mim, s�rio.
151
00:16:31,336 --> 00:16:34,499
- Como voc� tem estado?
- Praticando sinuca.
152
00:16:36,674 --> 00:16:40,235
Eu queria ver voc�, para dizer
que eu estou deixando a Inglaterra.
153
00:16:40,545 --> 00:16:41,603
Porqu�?
154
00:16:41,880 --> 00:16:45,281
Um forte desejo me pegou.
Eu quero viajar.
155
00:16:45,884 --> 00:16:47,374
Aonde voc� vai?
156
00:16:47,452 --> 00:16:49,716
Eu adorava as Noites �rabes
quando era mais jovem.
157
00:16:49,788 --> 00:16:51,688
Talvez eu comece por l�.
158
00:16:53,658 --> 00:16:56,252
Gostaria de um companheiro de viagem?
159
00:16:57,395 --> 00:16:59,693
Voc� deve pegar seu diploma primeiro.
160
00:17:03,468 --> 00:17:06,631
Julian sabe?
Vou deixar uma carta bonita para ele.
161
00:17:08,773 --> 00:17:12,334
Voc� � o �nico que eu tenho aqui.
162
00:17:17,348 --> 00:17:20,317
Duas semanas depois,
Gilda deixou a Inglaterra.
163
00:17:20,385 --> 00:17:23,183
E assim come�ou
nossa correspond�ncia.
164
00:17:23,354 --> 00:17:28,121
Para ela n�o havia lugar longe o bastante
para minhas cartas a alcan�arem.
165
00:17:30,195 --> 00:17:32,720
Depois de um ano ela
parou de escrever.
166
00:17:33,965 --> 00:17:37,594
Na �poca que eu me formei e comecei a
encinar na East End of London...
167
00:17:37,669 --> 00:17:40,467
eu finalmente consegui
deix�-la para tr�s.
168
00:17:42,307 --> 00:17:44,798
Uma guerra civil estourou na Espanha...
169
00:17:44,876 --> 00:17:47,242
e eu me aliei
ao partido republicano...
170
00:17:47,312 --> 00:17:50,076
no seu desejo de lutar
contra os fascistas.
171
00:17:52,484 --> 00:17:55,942
Tiberius est� de mau humor!
Onde est�o aquelas escravas?
172
00:18:14,873 --> 00:18:17,808
N�s veremos qu�o brava voc�
� no Coliseum.
173
00:18:18,176 --> 00:18:20,474
Tire a �gua dela.
174
00:18:20,578 --> 00:18:23,741
Eu n�o recebia uma carta dela
h� quase um ano.
175
00:18:24,149 --> 00:18:27,243
Mas Gilda sempre teve uma
fant�stica sensitividade.
176
00:18:28,052 --> 00:18:29,644
Ela estava de volta a Paris...
177
00:18:29,721 --> 00:18:32,986
me contou que um novo cap�tulo
da sua vida tinha come�ado...
178
00:18:33,057 --> 00:18:35,082
e pedia que eu fosse visit�-la.
179
00:18:46,471 --> 00:18:48,962
Mais uma vez, nada mais no mundo
existia para mim.
180
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
HORROR NA CAPITAL ESPANHOLA
CAMPANHA DE AJUDA INTERNACIONAL
181
00:19:24,500 --> 00:19:25,600
senhorita Bess�?
182
00:19:41,926 --> 00:19:42,984
Bom dia.
183
00:19:42,601 --> 00:19:45,000
Estou procurando a senhorita Bess�.
184
00:19:47,298 --> 00:19:50,028
Guy! Voc� veio!
E t�o r�pido!
185
00:19:50,101 --> 00:19:52,695
Bem, voc� finalmente
me disse seu endere�o.
186
00:19:57,408 --> 00:20:00,935
Olhe para voc�.
De repente virou um homem.
187
00:20:01,012 --> 00:20:02,639
Eu at� me barbeio agora.
188
00:20:03,681 --> 00:20:06,809
- Quanto tempo voc� pode ficar?
- At� amanh�. Eu tenho que trabalhar.
189
00:20:06,884 --> 00:20:09,819
Isso � rid�culo.
Voc� tem que ficar pelo menos um m�s.
190
00:20:10,201 --> 00:20:12,000
Melhor nos prepararmos para esta noite.
191
00:20:13,401 --> 00:20:15,700
Voc�s devem ser um monte de rob�s!
192
00:20:16,401 --> 00:20:18,000
N�o cheguem tarde!
193
00:20:18,830 --> 00:20:22,095
- Voc� poder� ver minha mostra.
- Que tipo de mostra?
194
00:20:22,500 --> 00:20:24,058
Voc� ver� de noite.
195
00:20:24,135 --> 00:20:27,434
Eu te vi em um filme como
uma escrava em Roma.
196
00:20:28,239 --> 00:20:30,707
- N�o era grotesco?
- Como voc� conseguiu o papel?
197
00:20:30,775 --> 00:20:34,734
Eu conheci um cameraman americano
e eu fui para Hollywood com ele.
198
00:20:35,213 --> 00:20:37,773
Primeiramente eu queria
ser uma atriz...
199
00:20:37,849 --> 00:20:40,750
mas eu me interessei
mais pelas c�meras.
200
00:20:43,755 --> 00:20:46,451
Eu roubaria seus pensamentos
na cama toda noite.
201
00:20:51,496 --> 00:20:53,259
Voc� j� se casou?
202
00:20:53,898 --> 00:20:55,525
- N�o.
- Bom.
203
00:20:56,301 --> 00:20:59,134
Tenho certeza que voc�
tem muitas admiradoras.
204
00:21:00,204 --> 00:21:04,368
- Ent�o o que voc� faz depois do trabalho?
- Eu recolho dinheiro para a Espanha.
205
00:21:04,442 --> 00:21:06,672
Eu esqueci que voc� tem consci�ncia.
206
00:21:08,613 --> 00:21:10,444
Max! Este � o Guy.
207
00:21:13,251 --> 00:21:15,378
Ele acabou de chegar de Londres.
208
00:21:15,987 --> 00:21:19,388
Bem-vindo a Paris.
Voc� veio para a abertura?
209
00:21:19,724 --> 00:21:23,216
Ele n�o sabe nada sobre isso,
ent�o ele ser� completamente objetivo.
210
00:21:23,294 --> 00:21:24,454
Certo.
211
00:21:25,563 --> 00:21:27,326
Onde voc� ficar�?
212
00:21:27,398 --> 00:21:30,162
Tem um hotel que um amigo meu gosta,
fica bem na esquina.
213
00:21:30,234 --> 00:21:31,895
Ele ficar� aqui.
214
00:21:32,904 --> 00:21:35,634
Mia e ele podem cantar
um para o outro para dormir.
215
00:21:36,274 --> 00:21:37,366
Bom.
216
00:21:38,142 --> 00:21:40,610
Isto ser� incrivelmente elegante,
n�o �?
217
00:21:40,678 --> 00:21:42,976
E eu estarei incrivelmente desleixado.
218
00:21:43,047 --> 00:21:45,447
Voc� � brit�nico.
As pessoas esperam por isso.
219
00:21:45,883 --> 00:21:47,282
Se importa?
220
00:21:59,664 --> 00:22:01,325
Ent�o Max � um amante?
221
00:22:01,666 --> 00:22:03,429
Ele � dono da galeria.
222
00:22:04,102 --> 00:22:06,332
Na verdade,
ele � uma boa companhia...
223
00:22:06,838 --> 00:22:09,898
mas ultimamente ele est� se tornando
extremamente possessivo.
224
00:22:11,409 --> 00:22:14,708
- Ele est� sobre gelo fino.
- Espero que derreta.
225
00:22:17,648 --> 00:22:19,013
N�o se aborre�a.
226
00:22:19,917 --> 00:22:22,545
Eu n�o sabia que voc� viria t�o r�pido.
227
00:22:23,721 --> 00:22:25,188
E de qualquer forma...
228
00:22:25,590 --> 00:22:29,151
Eu tenho certeza que voc� n�o dormia
sozinho toda noite em Londres.
229
00:23:10,501 --> 00:23:14,904
Momentos de saudade.
Sensualidade, vaidade e alegria.
230
00:23:15,640 --> 00:23:17,938
Amores ganham e perdem.
231
00:23:19,143 --> 00:23:21,577
� uma honra ser o primeiro a hospedar
o trabalho...
232
00:23:21,646 --> 00:23:23,978
dessa talentosa nova fot�grafa.
233
00:23:24,682 --> 00:23:29,051
Finalmente, um b�nus, eu
apresento uma escultura viva...
234
00:23:29,120 --> 00:23:31,418
criada especialmente para essa noite.
235
00:23:32,401 --> 00:23:34,300
Senhoras e senhores...
236
00:23:35,401 --> 00:23:38,300
"A Tirania da Juventude!"
237
00:24:24,408 --> 00:24:28,071
Os retratos eram bons para o g�nero.
Mas as esculturas eram algo a mais.
238
00:24:28,145 --> 00:24:30,511
O problema � que nunca mais
veremos novamente.
239
00:24:30,581 --> 00:24:34,039
Voc� deveria film�-la, Gilda.
Para recordar posteriormente.
240
00:24:34,285 --> 00:24:37,118
Elas precisam estar vivas,
assim as pessoas podem se inclinar sobre ela...
241
00:24:37,188 --> 00:24:39,588
e cheirar a pele dos modelos.
242
00:24:41,158 --> 00:24:42,785
Isso te aborrece, Mia?
243
00:24:42,860 --> 00:24:45,761
Ter pessoas cheirando ao seu
redor como cachorros?
244
00:24:46,464 --> 00:24:48,898
Eu sou uma escultura,
ent�o eu ignoro eles.
245
00:24:49,867 --> 00:24:51,334
E quanto a voc�, Guy?
246
00:24:51,402 --> 00:24:54,303
Voc� viu algo semelhante
na Inglaterra?
247
00:24:54,605 --> 00:24:56,095
N�o, n�o vi.
248
00:24:56,841 --> 00:24:58,900
Guy acha que a arte
deve ser pol�tica.
249
00:24:58,976 --> 00:25:03,310
Em Londres, ele gasta a maior parte do seu tempo
em campanha para a Rep�blica Espanhola.
250
00:25:03,681 --> 00:25:06,650
Artistas alem�es gastaram os �ltimos 15
anos difamando os nazistas...
251
00:25:06,717 --> 00:25:08,184
e n�o teve efeito algum.
252
00:25:08,252 --> 00:25:10,015
Ao menos tentaram.
253
00:25:10,288 --> 00:25:13,689
Um tanto obtuso, se a �nica coisa que eles
conseguem � um ticket para os campos.
254
00:25:13,758 --> 00:25:18,252
E a satisfa��o de saber que eles
tiveram coragem para suas convic��es.
255
00:25:22,967 --> 00:25:25,162
Ao s�bio covarde.
256
00:25:25,236 --> 00:25:29,900
N�o. � beleza de Mia,
cuja beleza nos inspira.
257
00:25:31,776 --> 00:25:35,303
Voc� deveria ser modelo para Coco Chanel.
Eu poderia apresentar voc�.
258
00:25:35,980 --> 00:25:38,175
Mia est� treinando para
ser uma enfermeira.
259
00:25:38,549 --> 00:25:41,746
Ela s� � modelo em seu tempo livre,
e eu tenho contrato exclusivo.
260
00:25:41,819 --> 00:25:45,721
Mas eu sinto que eu j� te vi antes.
Eu nunca esque�o um rosto.
261
00:25:46,724 --> 00:25:49,215
Talvez voc� tenha me visto
no Le Grand Jeu.
262
00:25:52,263 --> 00:25:55,255
Ent�o como voc� continuar�
sua cruzada para Espanha?
263
00:25:55,466 --> 00:25:58,993
Voc� fica no comit� e
d� panfletos nas ruas?
264
00:25:59,070 --> 00:26:01,004
E se voc� se acha t�o forte...
265
00:26:01,072 --> 00:26:03,404
por que voc� n�o se alista
na Brigada Internacional?
266
00:26:03,474 --> 00:26:05,237
Eu planejo fazer isso no
final do ano letivo.
267
00:26:05,309 --> 00:26:07,504
- � s�rio?
- Sim, �.
268
00:26:08,212 --> 00:26:10,407
Bom, um limite tem de ser impor.
269
00:26:10,615 --> 00:26:13,743
Fascismo tem de ser parado
antes que nos engula a todos.
270
00:26:13,818 --> 00:26:15,183
Boa noite.
271
00:26:17,154 --> 00:26:21,215
- Voc� se tornou t�o s�rio.
- O mundo se tornou s�rio.
272
00:26:22,059 --> 00:26:24,050
N�s todos morreremos da gravidade.
273
00:26:25,896 --> 00:26:28,524
Me desculpa n�o vou poder
ficar com voc� essa noite.
274
00:26:28,699 --> 00:26:31,463
- Voc� ao menos gosta dele?
- Ocasionalmente.
275
00:26:33,671 --> 00:26:37,232
Mas eu admito,
ele est� um pouco desagrad�vel no momento.
276
00:26:37,675 --> 00:26:40,940
Mia saia do banho!
Voc� vai virar uma ameixa seca!
277
00:26:42,980 --> 00:26:45,312
Esse Le Grand Jeu � um cabar�?
278
00:26:45,383 --> 00:26:47,408
Teatro. Strip-tease.
279
00:26:48,019 --> 00:26:50,954
Ele veio pra c� sem nada.
Ela � minha protegida.
280
00:26:51,188 --> 00:26:53,622
Eu quero que n�s sejamos amigos.
281
00:26:53,691 --> 00:26:55,556
Gilda, voc� vem?
282
00:27:11,842 --> 00:27:13,969
Vejo voc� pela manh�.
283
00:27:25,489 --> 00:27:27,389
Este � confort�vel.
284
00:27:28,159 --> 00:27:30,855
Eu dormia aqui quando
eu vim pra c�.
285
00:27:31,595 --> 00:27:34,428
- Quanto tempo voc� est� aqui?
- Meio ano.
286
00:27:34,832 --> 00:27:37,130
De onde voc� � na Espanha?
287
00:27:37,201 --> 00:27:40,136
Ast�rias. No norte.
288
00:27:45,042 --> 00:27:47,840
N�o fique com inveja.
Ele n�o � especial para ela.
289
00:27:48,746 --> 00:27:50,373
Nenhum deles.
290
00:28:10,768 --> 00:28:12,565
Ele quer que voc� ou�a.
291
00:28:13,003 --> 00:28:15,528
Ele tem medo dos sentimentos
dela por voc�.
292
00:28:16,640 --> 00:28:19,336
Sim, bem, eu estou receoso
de meus para ela.
293
00:28:40,364 --> 00:28:42,229
- Quem �?
- Sou eu.
294
00:28:44,001 --> 00:28:48,438
Como voc� ousa ser t�o pat�tico e
melodram�tico fugindo de mim daquele jeito?
295
00:28:48,706 --> 00:28:51,231
O que tem pra beber?
Eu estou seca.
296
00:28:56,046 --> 00:28:57,206
Oi.
297
00:28:58,516 --> 00:29:01,610
- Esta � Linda.
- Oi, Gilda.
298
00:29:02,286 --> 00:29:04,220
Me desculpe eu acordei voc�.
299
00:29:05,689 --> 00:29:07,384
Eu fiquei enjoada no navio...
300
00:29:07,458 --> 00:29:11,019
e eu tentei comer algo para
acalmar meu est�mago...
301
00:29:11,095 --> 00:29:13,723
mas a comida desse pa�s � horr�vel.
302
00:29:17,034 --> 00:29:19,969
- � uma hora ruim?
- O que voc� acha?
303
00:29:24,408 --> 00:29:26,103
Max sabe que voc� est� aqui?
304
00:29:26,177 --> 00:29:29,613
Max estava ficando irritante em rela��o
a voc� ent�o eu o mandei embora.
305
00:29:30,681 --> 00:29:33,275
Eu n�o deixaria voc� ir
e voc� acabaria morto.
306
00:29:33,350 --> 00:29:35,545
Voc� provavelmente voltaria
com um tiro na cabe�a.
307
00:29:35,619 --> 00:29:38,486
As rela��es deveriam ser
incrivelmente simples.
308
00:29:39,790 --> 00:29:42,953
Agora, traga-me um cobertor
e voc� pode voltar para cama.
309
00:29:49,066 --> 00:29:51,364
- O que voc� est� fazendo?
- Eu estou indo.
310
00:29:52,403 --> 00:29:55,463
Ela vai dormir l�.
Eu s� vou pegar alguns len��is.
311
00:29:55,539 --> 00:29:58,440
Guy, eu estava com voc� no cinema.
312
00:29:58,943 --> 00:30:01,468
Depois que viu ela,
voc� mal falou pelo resto do dia.
313
00:30:01,545 --> 00:30:05,777
E quando voc� recebeu suas cartas,
voc� n�o poderia ter pegado mais r�pido o trem.
314
00:30:06,417 --> 00:30:07,645
Estou fora.
315
00:30:08,152 --> 00:30:11,781
- N�o precisa.
- Eu tenho que acordar cedo amanh�.
316
00:30:12,156 --> 00:30:15,216
E al�m disso, eu acho que
estou atrapalhando.
317
00:30:28,072 --> 00:30:30,905
- Voc� n�o pediu que ela fosse embora, pediu?
- N�o.
318
00:30:31,809 --> 00:30:35,370
Sendo ela como �,
acho que eu n�o preciso perder o sono.
319
00:31:03,674 --> 00:31:06,609
Voc� n�o tem id�ia como
eu adorei voc� em Cambridge.
320
00:31:07,278 --> 00:31:10,441
E quando eu voltei aqui,
nada tinha mudado.
321
00:31:10,881 --> 00:31:12,542
Era milagroso.
322
00:31:12,750 --> 00:31:15,275
Eu n�o conseguiria ficar
do lado de fora da porta...
323
00:31:15,352 --> 00:31:19,015
ouvindo voc� e seu amante.
Era uma tortura.
324
00:31:19,089 --> 00:31:20,488
N�o se preocupe.
325
00:31:25,262 --> 00:31:27,230
Eu continuo com boa voz.
326
00:31:29,566 --> 00:31:31,591
Quando n�s acabarmos...
327
00:31:31,669 --> 00:31:34,866
voc� estar� t�o cheio de si,
voc� estar� insuport�vel.
328
00:31:45,049 --> 00:31:46,949
Voc� gosta da minha gravata?
329
00:31:49,320 --> 00:31:50,787
� perfeita.
330
00:33:10,100 --> 00:33:12,227
Como voc� e Mia se conheceram?
331
00:33:12,569 --> 00:33:15,663
Eu a vi na rua.
Eu a segui at� a cafeteria.
332
00:33:16,840 --> 00:33:20,037
Voc� escolhe pessoas, n�?
"Entrem na minha vida"
333
00:33:20,811 --> 00:33:24,872
Algumas vezes voc� v� pessoas completamente
estranhas, mas existe algo especial nelas...
334
00:33:24,948 --> 00:33:27,416
e voc� pensa,
"eu realmente deveria falar com ela...
335
00:33:27,484 --> 00:33:30,385
porque eu nunca mais a verei de novo",
mas voc� n�o...
336
00:33:30,454 --> 00:33:32,285
porque n�o se faz essas coisas.
337
00:33:32,356 --> 00:33:34,324
Mas isso tudo � o destino,
de qualquer jeito.
338
00:33:34,391 --> 00:33:37,792
Ele queria que eu estivesse no seu
quarto naquela noite em Cambridge.
339
00:33:37,861 --> 00:33:39,328
O que voc� quer dizer?
340
00:33:39,396 --> 00:33:43,025
O quarto inteiro era familiar.
Eu j� devia ter visto em meus sonhos.
341
00:33:43,534 --> 00:33:46,992
Ele provavelmente lembrou algum lugar
que voc� j� esteve antes.
342
00:33:47,071 --> 00:33:49,164
N�s apenas pensamos que sonhamos.
343
00:33:49,239 --> 00:33:51,036
Voc� � t�o complacente!
344
00:33:52,109 --> 00:33:54,839
A mente n�o � algo f�sico como
o resto do seu corpo.
345
00:33:54,912 --> 00:33:59,144
Talvez eu possa saltar adiante nos sonhos.
Talvez n�o tenha que obedecer �s leis f�sicas.
346
00:33:59,216 --> 00:34:00,945
Mas se meu quarto j� estava l�...
347
00:34:01,018 --> 00:34:04,385
ent�o significaria que tudo
estava previamente planejado.
348
00:34:08,692 --> 00:34:11,217
Voc� pensa que eu estava
sendo espont�nea...
349
00:34:11,762 --> 00:34:13,923
mas eu estava indo fazer aquilo.
350
00:34:13,997 --> 00:34:17,091
Eu apenas estava indo
com esse argumento.
351
00:34:34,051 --> 00:34:36,383
Isso � o que eu aprendi na escola.
352
00:34:36,587 --> 00:34:38,680
Eu tenho que trabalhar,
� o que eu vou fazer.
353
00:34:38,755 --> 00:34:41,815
- Para come�ar largue o seu emprego de professor.
- E vou viver do qu�?
354
00:34:41,892 --> 00:34:45,259
- Eu lhe empregarei como meu assistente.
- Quanto vai me pagar?
355
00:34:45,829 --> 00:34:47,057
Bom b�nus.
356
00:34:47,131 --> 00:34:49,326
Eu escuto ele toda noite.
357
00:34:49,566 --> 00:34:52,626
- N�s te mantemos acordada?
- Ela n�o consegue dormir com qualquer coisa.
358
00:34:52,703 --> 00:34:56,230
Ela tem di�logos incr�veis no seu sono.
Tr�s ou quatro pessoas.
359
00:34:56,306 --> 00:34:59,002
Algumas vezes falando outras l�nguas.
360
00:35:00,544 --> 00:35:02,205
Ent�o, voc� aceita?
361
00:35:04,844 --> 00:35:06,105
Largue isso!
362
00:35:07,244 --> 00:35:08,105
Mam�e.
363
00:35:08,244 --> 00:35:10,005
Quanto vai demorar isto?
364
00:35:10,244 --> 00:35:12,005
- S� uma hora.
- Quero jogar!
365
00:35:13,004 --> 00:35:14,605
Fique perto de Auntine.
366
00:35:15,058 --> 00:35:17,185
Seu garotinho detest�vel.
Como est�?
367
00:35:17,261 --> 00:35:20,321
Agora a garotinha detest�vel
est� de costas.
368
00:35:23,261 --> 00:35:25,121
Segure suas m�os assim.
369
00:35:30,261 --> 00:35:31,521
Sorriam!
370
00:35:34,561 --> 00:35:36,321
Essa � boa.
371
00:35:36,561 --> 00:35:37,721
Quem � ela?
372
00:35:38,161 --> 00:35:42,101
Madame de Crussol - ela fotografou
seus peitos em toda Paris.
373
00:35:43,001 --> 00:35:44,321
Isto � propaganda!
374
00:35:46,690 --> 00:35:49,955
Ol�. N�s estamos livres para as fotos.
375
00:35:50,261 --> 00:35:52,621
Sim, o novo filme de Chaplin.
376
00:35:54,861 --> 00:35:55,921
Bom dia, Gilda.
377
00:36:00,404 --> 00:36:01,735
Ent�o, Guy...
378
00:36:02,372 --> 00:36:05,364
voc� trocou Londres
pela Cidade Luz?
379
00:36:05,442 --> 00:36:06,841
� o que parece.
380
00:36:07,044 --> 00:36:08,102
Mia!
381
00:36:10,399 --> 00:36:11,221
Com licen�a.
382
00:36:12,249 --> 00:36:14,046
- Troque-se aqui.
- Porqu�?
383
00:36:14,585 --> 00:36:16,018
Ele foi � exibi��o.
384
00:36:16,086 --> 00:36:18,418
Ele n�o ver� nada
que j� n�o tenha visto.
385
00:36:18,488 --> 00:36:22,117
Voc� � parte da minha escultura.
Voc� � carne e sangue agora.
386
00:36:22,559 --> 00:36:24,925
O que voc� vai fazer saindo
com ele, de qualquer jeito?
387
00:36:24,995 --> 00:36:26,394
Estou curiosa.
388
00:36:26,463 --> 00:36:28,522
Voc� sabe o que dizem dele.
389
00:36:28,599 --> 00:36:30,999
Voc� deveria ouvir o que
dizem de voc�.
390
00:36:34,471 --> 00:36:36,939
Essa roupa fica �tima em voc�.
391
00:36:38,175 --> 00:36:41,736
- Ent�o voc�s pretendem jantar depois?
- N�s n�o decidimos.
392
00:36:42,079 --> 00:36:45,014
- Que horas tenho que traz�-la de volta?
- Cale-se.
393
00:36:45,215 --> 00:36:48,378
- Vejo voc�s depois.
- Tchau.
394
00:37:38,502 --> 00:37:42,063
Voc� � um homem de sorte,
morando com duas lindas mulheres.
395
00:37:44,875 --> 00:37:47,503
Mas Gilda continua n�o me aprovando.
396
00:37:48,612 --> 00:37:50,637
�s vezes acho que ela tem ci�mes.
397
00:37:55,118 --> 00:37:58,019
Voc� parece ter uma boa
influ�ncia sobre ela.
398
00:37:58,355 --> 00:38:02,086
Ela vivia em um meio prom�scuo,
mas eu tenho certeza que voc� sabe disso.
399
00:38:02,192 --> 00:38:04,660
- E voc� n�o se importa.
- N�o, eu n�o.
400
00:38:04,728 --> 00:38:08,926
Muito louv�vel.
O passado e o futuro n�o importam.
401
00:38:09,499 --> 00:38:11,729
O momento � tudo.
402
00:38:12,903 --> 00:38:16,532
Voc� sabe, a princ�pio eu pensei
que voc� era um idealista, um sofredor.
403
00:38:16,606 --> 00:38:18,904
Mas depois de tudo voc� � um de n�s.
404
00:39:03,553 --> 00:39:05,885
Diga, de homem para homem...
405
00:39:07,491 --> 00:39:10,255
o que Gilda gosta na cama?
406
00:39:12,095 --> 00:39:13,960
De homem pra homem?
407
00:39:14,698 --> 00:39:16,893
Isso n�o � da sua conta.
408
00:39:26,943 --> 00:39:29,036
Vamos, Mia.
Dance para gente.
409
00:39:30,013 --> 00:39:32,811
- Por favor?
- � natal.
410
00:39:33,450 --> 00:39:35,748
- Vamos.
- Est� bem.
411
00:39:36,553 --> 00:39:37,611
Por que n�o?
412
00:39:38,453 --> 00:39:40,511
Senhoras e senhores...
413
00:39:40,512 --> 00:39:42,811
do clube Grand Jeu...
414
00:40:32,553 --> 00:40:36,211
Na cervejaria do Lipp!
415
00:40:37,453 --> 00:40:39,911
Aquele com o h�lito terr�vel?
416
00:40:40,553 --> 00:40:42,411
Minhas m�os estavam pegajosas.
417
00:40:42,753 --> 00:40:47,211
Apertava minha m�o cada vez que contava
uma piada, esperando que eu risse.
418
00:40:48,191 --> 00:40:50,489
Sobre o que voc�s
duas est�o falando?
419
00:40:52,462 --> 00:40:55,192
- Voc�.
- E o que est�o falando?
420
00:40:58,001 --> 00:41:00,970
O que estavam falando?
421
00:41:07,077 --> 00:41:10,604
J� passam das 4:00.
N�s estamos perdendo o Dia de Natal. Vamos.
422
00:41:10,680 --> 00:41:12,147
Estou faminto.
423
00:41:19,122 --> 00:41:23,491
Um peru americano apostou mal sua liberdade
no zool�gico de Whipsnade hoje...
424
00:41:23,560 --> 00:41:27,621
aterrissou na jaula das raposas �rticas
e foi devorado.
425
00:41:27,998 --> 00:41:31,161
Um final feliz para as raposas
nem tanto para o peru.
426
00:41:31,935 --> 00:41:33,732
O tempo em...
427
00:41:55,225 --> 00:41:57,193
Desculpe.
Eu n�o entendo uma palavra.
428
00:41:57,260 --> 00:41:58,693
Voc� n�o precisa.
429
00:41:58,828 --> 00:42:01,626
Se um animal fizesse um som desses
voc� saberia que era mau.
430
00:42:01,698 --> 00:42:04,599
Tudo que ele est� dizendo e que
quando a grande Alemanha for restaurada.
431
00:42:04,668 --> 00:42:06,727
n�o ter� nenhuma outra
reivindica��o territorial.
432
00:42:06,803 --> 00:42:08,566
E voc� acredita nele?
433
00:42:20,417 --> 00:42:24,820
Eu costumava pintar quadros desse lugar
quando eu estava no col�gio interno.
434
00:42:24,888 --> 00:42:27,584
- Posso v�-los?
- Joguei todos fora.
435
00:42:28,191 --> 00:42:31,718
Eu n�o tenho talento.
Eu apenas queria ser uma Van Gogh.
436
00:42:40,670 --> 00:42:43,537
- Bom dia, Fran�oise.
- Bom dia, senhorita.
437
00:42:48,878 --> 00:42:50,971
O que voc� est� fazendo, pai?
438
00:42:51,648 --> 00:42:54,048
Estou salvando a vida dos insetos.
439
00:42:54,784 --> 00:42:57,048
Eu nunca o vi com tanta compaix�o.
440
00:42:57,454 --> 00:42:59,854
Eu n�o gosto do som estalado
que eles fazem.
441
00:42:59,923 --> 00:43:02,255
Por que voc� est� vestindo
seu uniforme?
442
00:43:02,325 --> 00:43:04,953
Tem uma reuni�o em Reims,
o Croix-de-Feu.
443
00:43:05,061 --> 00:43:08,622
Nossa Frente Popular n�o � t�o
popular aqui nesse pa�s.
444
00:43:08,698 --> 00:43:11,098
O mundo est� se voltando para Moscou...
445
00:43:11,167 --> 00:43:14,796
que � uma preocupa��o para
n�s pequenos propriet�rios.
446
00:43:15,772 --> 00:43:18,935
Mas pol�tica nunca foi um dos
pontos fortes da minha filha.
447
00:43:19,009 --> 00:43:20,408
Tire os p�s do sof�.
448
00:43:20,477 --> 00:43:22,240
- Charles Besse.
- Guy Malyon.
449
00:43:22,312 --> 00:43:24,075
Voc� se juntar� a n�s para jantar?
450
00:43:24,312 --> 00:43:26,375
Fran�oise, mais dois lugares.
451
00:43:26,612 --> 00:43:27,475
Sim senhor!
452
00:43:28,852 --> 00:43:31,685
Guy se mudou recentemente
da Inglaterra pra c�.
453
00:43:32,422 --> 00:43:34,788
Ent�o, como est�o as atua��es?
454
00:43:35,425 --> 00:43:39,156
Eu apenas fiz um filme.
Aquilo nunca seria uma carreira.
455
00:43:39,863 --> 00:43:42,058
E o que vir� a seguir? Eu n�o
consigo te acompanhar.
456
00:43:42,132 --> 00:43:44,464
Primeiro era dan�a,
seu quarto era todo de bal�.
457
00:43:44,534 --> 00:43:48,527
Depois ela descobriu Stendhal, e � claro,
ela queria se tornar uma grande novelista.
458
00:43:48,605 --> 00:43:50,835
E depois disso foi o que, pintura?
459
00:43:50,907 --> 00:43:55,469
Se tem uma coisa que eu aprendi com voc�, pai,
foi nunca parar nos primeiros erros.
460
00:43:55,879 --> 00:43:59,371
- Onde est� minha madrasta?
- Ela deve estar caminhando com os cachorros.
461
00:44:01,918 --> 00:44:04,887
O que aconteceu com o Max?
462
00:44:05,121 --> 00:44:06,918
A luz de outros dias.
463
00:44:06,990 --> 00:44:11,086
Eu fico de espectador,
em todos os aspectos da sua vida.
464
00:44:11,561 --> 00:44:15,930
� por isso que eu me ressinto com voc�,
por me doar seus genes superficiais.
465
00:44:34,329 --> 00:44:35,659
� da safra de 1930.
466
00:44:37,329 --> 00:44:38,659
N�o, de 1928.
467
00:44:41,629 --> 00:44:42,559
� mais suave.
468
00:44:42,700 --> 00:44:44,459
Menos tanino.
469
00:44:46,129 --> 00:44:50,759
Dizem que a aprecia��o dos vinhos
� um pr�mio para seus sentidos.
470
00:44:51,367 --> 00:44:54,700
Mas Gilda me disse que voc�
n�o tem muito interesse por vinhos.
471
00:44:54,771 --> 00:44:57,740
- Eu fui criado com Guinness.
- N�s bebemos Guinness na Fran�a.
472
00:44:57,807 --> 00:45:00,799
- Muito bom para desarranjo estomacal.
- Ameniza a ressaca.
473
00:45:00,877 --> 00:45:02,071
Certamente.
474
00:45:05,515 --> 00:45:08,882
Bem, Gilda,
voc� est� muito encantadora esta noite.
475
00:45:09,853 --> 00:45:13,289
Ela gosta de me impressionar
usando as roupas da m�e.
476
00:45:13,356 --> 00:45:16,018
Eu acho que ela tem inten��o
de me fazer sentir culpado.
477
00:45:16,126 --> 00:45:18,754
Veja voc�,
ela me culpa pela morte da m�e.
478
00:45:19,529 --> 00:45:21,588
Eu n�o culpo voc�, pai.
479
00:45:21,798 --> 00:45:24,232
O destino joga para algumas
pessoas um fardo pesado, s� isso.
480
00:45:24,300 --> 00:45:27,997
Destino � uma desculpa para pessoas
que sofrem de um problemas de coragem.
481
00:45:28,505 --> 00:45:31,531
- Ent�o foi culpa dele, n�o foi?
- N�o, nada disso.
482
00:45:31,608 --> 00:45:35,738
� absolutamente e completamente minha culpa.
Eu sou um bruto insens�vel.
483
00:45:37,480 --> 00:45:40,108
Est� vendo, querida?
Casou-se com um monstro.
484
00:45:41,618 --> 00:45:44,416
Eu casei com um monstro
porque eu sou uma ca�adora.
485
00:45:44,487 --> 00:45:47,547
E se eu n�o te domar,
eu te dou um tiro.
486
00:45:48,992 --> 00:45:51,460
Ent�o tenho de rever meus modos.
487
00:45:54,998 --> 00:45:57,831
Teu anivers�rio n�o est�
chegando, amor?
488
00:45:58,401 --> 00:46:01,461
Temos que fazer algo
para comemorar este ano.
489
00:46:02,572 --> 00:46:04,733
Voc� sabe que eu nunca
comemoro meu anivers�rio.
490
00:46:04,808 --> 00:46:09,404
Se j� est� com medo de fazer anivers�rio,
vai estar arrasado quando chegar � minha idade.
491
00:46:12,615 --> 00:46:15,140
Nem consigo imaginar
sequer ter essa idade.
492
00:46:17,086 --> 00:46:18,713
Obrigado, Gilda.
493
00:46:36,206 --> 00:46:39,733
Tem alguma coisa naquela casa
que me transforma em um monstro.
494
00:46:39,809 --> 00:46:42,937
Eu n�o gostei das suas pol�ticas,
mas apreciava suas respostas criativas.
495
00:46:43,012 --> 00:46:45,537
Ele acaba sempre humilhando
todas as suas mulheres.
496
00:46:45,615 --> 00:46:48,209
Voc� viu ela,
o quanto ela estava tentando.
497
00:46:48,918 --> 00:46:52,513
E ele s� a queria
para exibi-la para seus amigos.
498
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
Mia, voltamos.
499
00:47:05,104 --> 00:47:06,892
Feche a porta. Por favor!
500
00:47:08,171 --> 00:47:09,661
Esse bastardo.
501
00:47:20,116 --> 00:47:23,415
- Voc� n�o tem de ir trabalhar hoje.
- Eu estou bem.
502
00:47:24,454 --> 00:47:25,944
Eu estou bem.
503
00:47:34,631 --> 00:47:38,192
- Devemos avisar a pol�cia?
- Ela era uma stripper.
504
00:47:39,002 --> 00:47:40,799
V�o falar que ela estava
pedindo por isso.
505
00:47:40,870 --> 00:47:44,738
- Ent�o eu mesmo vou visit�-lo.
- E acabar numa cela?
506
00:47:45,708 --> 00:47:47,699
Ele tem amigos influentes.
507
00:47:49,712 --> 00:47:52,272
Lucien? Gilda Besse.
508
00:47:54,083 --> 00:47:56,051
Mia n�o sabe que eu
estou chamando.
509
00:47:56,119 --> 00:47:59,179
Ela se exaltou um pouco
na outra noite.
510
00:47:59,389 --> 00:48:01,084
Sim, � verdade.
511
00:48:04,327 --> 00:48:06,318
Eu gosto da maneira como voc� faz.
512
00:48:06,629 --> 00:48:09,530
E eu sou mais forte que ela.
513
00:48:10,700 --> 00:48:13,225
- Eu acho que dever�amos nos encontrar.
- Entendo.
514
00:48:14,370 --> 00:48:15,769
- Guy?
- Sim?
515
00:48:16,005 --> 00:48:19,532
Max quer ter um almo�o hoje.
Ele quer falar sobre outra exibi��o.
516
00:48:19,609 --> 00:48:21,941
- Voc� se importa?
- N�o, claro que n�o.
517
00:48:22,011 --> 00:48:25,447
Deveria levar Mia no cinema ou algo assim.
Ela precisa sair.
518
00:48:25,515 --> 00:48:27,779
- � uma boa id�ia.
- Talvez uma com�dia.
519
00:48:58,515 --> 00:49:00,079
Provisoriamente na Espanha
520
00:49:00,115 --> 00:49:01,679
a furiosa Guerra Civil
521
00:49:02,115 --> 00:49:03,879
Fora de controle.
522
00:49:05,715 --> 00:49:08,079
Fogos de artilharia
e bombas incendi�rias.
523
00:49:08,515 --> 00:49:11,809
choveram em Madri,
com os intensivos ataques.
524
00:49:12,215 --> 00:49:14,809
A embaixada brit�nica � atingida.
525
00:49:18,315 --> 00:49:22,409
Estas s�o cenas di�rias
das proximidades bombardeadas
526
00:49:23,315 --> 00:49:27,409
A popula��o civil
est� fugindo da cidade.
527
00:49:33,315 --> 00:49:36,709
Em Paris, Lucille Par�
apresenta as mais recentes cria��es...
528
00:49:45,595 --> 00:49:47,688
Eu achei que ia mudar de id�ia.
529
00:49:47,764 --> 00:49:50,528
Meu amigo Ingl�s me falou
que sou muito teimosa.
530
00:49:50,600 --> 00:49:54,263
- Eu suponho que ele n�o sabe onde voc� est�?
- Ningu�m sabe.
531
00:49:55,104 --> 00:49:57,436
Talvez eu devesse trancar a porta.
532
00:50:05,415 --> 00:50:07,747
Por que decidiu se tornar
uma enfermeira?
533
00:50:08,584 --> 00:50:10,552
Eu queria ter sido uma dan�arina.
534
00:50:11,788 --> 00:50:14,621
Meu pai trabalhava em uma mina de carv�o.
Um anarquista.
535
00:50:15,758 --> 00:50:18,454
Nossa casa estava cheia de
pol�ticos o tempo todo...
536
00:50:18,528 --> 00:50:21,429
mas eu sempre fugia
para dan�ar.
537
00:50:23,399 --> 00:50:27,233
Dois anos atr�s, eles declararam
uma Republica Socialista nas Ast�rias.
538
00:50:29,472 --> 00:50:32,202
Uma casa na nossa rua
se tornou num hospital.
539
00:50:32,375 --> 00:50:35,310
Eu tentei ajudar,
mas eu n�o sabia nada.
540
00:50:35,611 --> 00:50:37,272
E as pessoas estavam...
541
00:50:38,181 --> 00:50:39,808
morrendo nos meus bra�os.
542
00:50:41,951 --> 00:50:44,044
E os soldados vieram.
543
00:50:45,288 --> 00:50:50,021
Eu tentei impedir que levassem meu irm�o,
e foi quando eles machucaram minha perna.
544
00:50:51,427 --> 00:50:54,260
Depois disso, eu soube que n�o
poderia mais ser uma dan�arina.
545
00:50:56,632 --> 00:50:58,793
E eu queria ajudar as pessoas.
546
00:51:01,537 --> 00:51:04,028
Foi assim que eu
me tornei enfermeira...
547
00:51:04,107 --> 00:51:06,837
e o porqu� de eu precisar
voltar ao meu pa�s.
548
00:53:24,313 --> 00:53:26,508
- Ol�.
- Como foi?
549
00:53:27,083 --> 00:53:30,519
- Foi bom.
- Vai fazer outra exibi��o?
550
00:53:30,953 --> 00:53:35,287
N�s misturamos id�ias diferentes.
Eu que fiquei falando mais.
551
00:53:36,492 --> 00:53:39,757
Por que voc�s dois est�o com esse aspecto
miser�vel? Tr�s conhaques.
552
00:53:40,296 --> 00:53:42,161
N�s vimos um notici�rio na Espanha.
553
00:53:42,231 --> 00:53:44,358
Voc� deveria estar animando ela.
554
00:53:44,433 --> 00:53:45,627
Foi id�ia minha.
555
00:53:45,701 --> 00:53:48,670
N�s quer�amos ver o que
mais se passava no mundo.
556
00:53:48,871 --> 00:53:50,771
Sempre haver� guerras...
557
00:53:50,840 --> 00:53:53,741
enquanto houver pessoas morrendo
para se tornarem m�rtires.
558
00:53:55,011 --> 00:53:57,809
Continua.
Fala o quanto se sente culpado.
559
00:53:59,048 --> 00:54:01,573
Depois, sentamos nos jardins.
560
00:54:01,651 --> 00:54:05,382
Estou falando s�rio.
Voc� tem de tirar isso da cabe�a.
561
00:54:05,588 --> 00:54:07,783
Culpado, porque a vida � boa aqui...
562
00:54:07,857 --> 00:54:10,690
quando coisas terr�veis acontecem l�.
563
00:54:10,760 --> 00:54:15,527
Depois de falar sobre isso voc� se sentir� melhor
porque mostra que voc� se importa.
564
00:54:17,700 --> 00:54:18,962
A voc�...
565
00:54:19,402 --> 00:54:21,836
por se livrar daquele
homem desprez�vel.
566
00:54:22,905 --> 00:54:24,236
E voc�...
567
00:54:25,308 --> 00:54:27,572
por se livrar da sua culpa.
568
00:54:28,878 --> 00:54:30,607
- A n�s.
- A n�s.
569
00:54:33,049 --> 00:54:36,883
Voc� vive num casulo.
Voc� n�o pensa no mundo l� fora.
570
00:54:37,486 --> 00:54:40,216
Eu deixo minha lealdade aos
que est�o ao meu redor.
571
00:54:40,456 --> 00:54:42,754
N�s fazemos parte do mundo,
quer voc� goste ou n�o.
572
00:54:42,825 --> 00:54:47,387
Voc� pode fazer parte da minha cama contanto
que n�o traga o seu cine jornal ou o seu jornal.
573
00:54:50,666 --> 00:54:51,928
Case comigo.
574
00:54:57,073 --> 00:54:58,802
- O qu�?
- � s�rio.
575
00:55:08,184 --> 00:55:12,848
Se eu acordasse um dia e voc�
tivesse virado um marido, eu fugiria.
576
00:55:13,789 --> 00:55:15,552
E em que isso ia mudar?
577
00:55:15,624 --> 00:55:18,457
Uma vez que as pessoas casam,
elas param de tentar.
578
00:55:19,261 --> 00:55:23,061
- De qualquer maneira, voc� quer ter filhos.
- Um dia.
579
00:55:25,935 --> 00:55:29,063
Voc� deveria ter um com a Mia.
Ele seria lindo.
580
00:55:30,039 --> 00:55:33,236
�s vezes voc� fala a primeira coisa
que vem na sua cabe�a.
581
00:55:33,309 --> 00:55:35,402
Eu deveria medir
as minhas palavras?
582
00:55:35,478 --> 00:55:37,946
Se eu fosse ter um filho,
eu teria com voc�.
583
00:55:38,013 --> 00:55:42,313
Minha m�e era louca. Voc� conheceu meu pai.
Eu fui condenada com esses genes.
584
00:55:47,223 --> 00:55:49,157
Voc� fala muitas besteiras.
585
00:55:54,123 --> 00:55:55,257
Levante sua cabe�a.
586
00:55:59,223 --> 00:56:01,157
Levante a luz negra.
587
00:56:04,223 --> 00:56:06,657
� est� certo, Guy pode faz�-lo.
588
00:56:15,151 --> 00:56:16,641
O que h� de errado?
589
00:56:19,288 --> 00:56:23,622
As coisas est�o ficando piores na Espanha.
Eu tenho amigos l� agora.
590
00:56:23,893 --> 00:56:27,454
E voc� quer ir se matar l� tamb�m,
na guerra de outras pessoas?
591
00:56:27,588 --> 00:56:29,522
N�o � uma guerra de outras pessoas.
592
00:56:29,590 --> 00:56:32,582
� t�o nossa quanto se
estivesse acontecendo aqui.
593
00:56:35,062 --> 00:56:37,223
N�s dividimos o mesmo lugar.
594
00:57:08,829 --> 00:57:13,562
Eles est�o levando enfermeiras treinadas.
Eu peguei o endere�o para voc� ir.
595
00:57:19,740 --> 00:57:22,436
Quem est� levando
enfermeiras treinadas?
596
00:57:24,778 --> 00:57:26,245
Eu vou para a Espanha.
597
00:57:26,313 --> 00:57:28,907
Eu n�o quis dizer nada at�
que ficasse definido.
598
00:57:28,982 --> 00:57:31,576
E est� na hora de eu voltar tamb�m.
599
00:57:33,320 --> 00:57:35,254
Eles precisam de enfermeiras l�.
600
00:57:37,057 --> 00:57:39,685
N�s temos morado junto h� anos.
601
00:57:40,093 --> 00:57:44,029
Eu sou t�o desprez�vel que voc� n�o
pode discutir seus planos comigo.
602
00:57:44,097 --> 00:57:45,655
N�o achei o momento.
603
00:57:45,732 --> 00:57:49,862
Voc� n�o viu o momento de falar sobre
jogar fora sua vida?
604
00:57:50,704 --> 00:57:52,672
E levar Mia com voc�?
605
00:57:54,675 --> 00:57:57,974
Eu voltaria quando me tornasse
uma enfermeira.
606
00:57:58,312 --> 00:58:00,439
Voc� apenas n�o ouvia.
607
00:58:03,650 --> 00:58:06,847
Claro.
Eu devia saber que isso aconteceria.
608
00:58:08,622 --> 00:58:10,749
Voc� alimenta os outros com culpa.
609
00:58:11,892 --> 00:58:13,689
� como uma doen�a.
610
00:58:17,130 --> 00:58:19,496
Agrade�o a Deus
que n�o me infectou.
611
00:58:40,287 --> 00:58:42,949
O pai de Gilda estava
viajando na Am�rica...
612
00:58:43,023 --> 00:58:47,050
e como um tipo de despedida,
n�s passamos a �ltima semana no Chateau.
613
00:58:48,161 --> 00:58:51,153
O sentido de nossa partida
marcou cada momento...
614
00:58:51,231 --> 00:58:54,689
embora n�o ter sido mencionado
at� o �ltimo dia.
615
00:59:02,843 --> 00:59:04,708
Eu n�o aguento mais beber.
616
00:59:05,579 --> 00:59:07,069
Sim, voc� aguenta.
617
00:59:10,017 --> 00:59:11,985
N�s estamos bebendo
por todas as vezes...
618
00:59:12,052 --> 00:59:14,850
que n�s n�o poderemos
beber juntos outra vez.
619
00:59:19,526 --> 00:59:23,223
Haver�o uns per�odos de licen�a
que eu poderei voltar a Paris.
620
00:59:24,331 --> 00:59:28,563
Eu n�o queria v�-lo se voc� voltasse
com algum ferimento horr�vel.
621
00:59:29,169 --> 00:59:32,502
Vamos, n�s ainda estamos bebendo.
Voc� n�o est� querendo dormir.
622
00:59:32,572 --> 00:59:34,699
- Acorda.
- Estou cansada.
623
00:59:36,977 --> 00:59:38,740
Gilda, voc� est� b�bada.
624
00:59:55,629 --> 00:59:57,893
Por que voc� tem que ir tamb�m?
625
01:00:25,125 --> 01:00:26,353
Traidor.
626
01:01:34,059 --> 01:01:37,287
Teruel, Espanha, Janeiro de 1938
627
01:01:46,459 --> 01:01:47,687
Espera.
628
01:01:54,534 --> 01:01:55,626
Fogo!
629
01:02:18,858 --> 01:02:20,086
Em frente.
630
01:02:29,235 --> 01:02:32,068
Pobres diabos.
N�o tiveram nem chance.
631
01:02:53,435 --> 01:02:56,868
Elas est�o posando h�
mais de meia-hora.
632
01:03:04,104 --> 01:03:05,696
Minha querida Gilda...
633
01:03:06,339 --> 01:03:09,502
ontem, numa emboscada
atr�s das linhas inimigas...
634
01:03:10,010 --> 01:03:12,638
eu matei um jovem
soldado Nacionalista.
635
01:03:13,446 --> 01:03:15,812
Que inadequado essas
palavras parecem.
636
01:03:17,183 --> 01:03:20,016
Ele estava segurando um medalh�o
quando morreu...
637
01:03:20,086 --> 01:03:22,611
com uma fotografia de uma jovem.
638
01:03:23,757 --> 01:03:27,386
Eu suponho, que enquanto eu escrevo isto,
ela est� esperando por not�cias dele...
639
01:03:28,762 --> 01:03:31,094
esperando que ele esteja bem.
640
01:03:32,232 --> 01:03:33,824
Querida Gilda...
641
01:03:34,367 --> 01:03:37,359
ainda estou sem noticias suas,
que me parte o cora��o,
642
01:03:38,471 --> 01:03:41,634
eu sei que para voc� todas
as guerras s�o in�teis...
643
01:03:41,975 --> 01:03:45,001
e para n�s arriscarmos
nossas vidas � uma trai��o...
644
01:03:45,145 --> 01:03:47,238
nossa e de voc�.
645
01:03:49,249 --> 01:03:51,342
Mas meu pa�s � uma parte de mim.
646
01:03:51,451 --> 01:03:54,818
E se eu n�o estivesse aqui,
eu estaria traindo a mim...
647
01:03:54,988 --> 01:03:57,013
e mais ainda, meu irm�o.
648
01:03:57,857 --> 01:03:59,290
Acredita em mim...
649
01:03:59,359 --> 01:04:02,453
a minha presen�a aqui n�o significa
que eu te ame menos.
650
01:04:04,164 --> 01:04:06,132
Perdoe-me se puder...
651
01:04:06,366 --> 01:04:09,233
e fique sabendo que eu penso
em voc� o tempo todo.
652
01:04:10,270 --> 01:04:13,171
Fico pensando se est� escrevendo
para algum de n�s.
653
01:04:13,673 --> 01:04:16,574
Mas eu te pe�o, pelo menos
escreva para o Guy.
654
01:04:17,477 --> 01:04:19,445
A unidade dele est� em Teruel...
655
01:04:19,779 --> 01:04:22,270
onde os combates s�o
particularmente cru�is...
656
01:04:22,348 --> 01:04:24,873
e ainda piora por causa
do intenso frio.
657
01:05:01,988 --> 01:05:05,719
N�o posso ficar.
Entraremos em opera��es daqui a uns minutos.
658
01:05:05,792 --> 01:05:06,986
Eu sei.
659
01:05:07,927 --> 01:05:10,691
N�s cuidamos de uns homens da sua unidade
uns dias atr�s.
660
01:05:10,764 --> 01:05:14,165
- Foi assim que eu soube que estava aqui.
- Eu perguntei por voc�.
661
01:05:15,168 --> 01:05:17,363
Me falaram que tem nervos de a�o.
662
01:05:17,470 --> 01:05:20,928
Voc� � sempre o mais calado
no centro da tempestade.
663
01:05:21,007 --> 01:05:24,306
Se eu sou assim, � porque estou cansado demais
para sequer ter medo.
664
01:05:27,080 --> 01:05:29,173
Quando que acaba seu turno?
665
01:05:29,249 --> 01:05:32,480
N�s nunca sabemos.
Onde voc� est� hoje?
666
01:05:32,986 --> 01:05:35,716
N�o muito longe daqui.
Num velho curtume.
667
01:05:36,055 --> 01:05:37,386
Eu conhe�o.
668
01:05:38,758 --> 01:05:40,521
Se eu puder, eu vou l�.
669
01:06:46,526 --> 01:06:50,622
- Voc� deve estar cansado.
- N�o. Eu tenho uma arma secreta.
670
01:06:52,966 --> 01:06:57,232
� forte o suficiente para te ajudar a esquecer
o que voc� viu durante o dia.
671
01:07:11,451 --> 01:07:13,442
Teve not�cias dela?
672
01:07:16,389 --> 01:07:19,222
Eu recebi umas cartas,
mas nenhuma dela.
673
01:07:21,060 --> 01:07:22,322
E voc�?
674
01:07:23,930 --> 01:07:24,919
N�o.
675
01:07:25,965 --> 01:07:27,728
Por que ela n�o escreve?
676
01:07:32,438 --> 01:07:35,271
Ela te ama mais do que
ela pr�pria admite.
677
01:07:36,009 --> 01:07:39,137
E um dia voc�s estar�o juntos de novo,
tenho certeza.
678
01:07:44,717 --> 01:07:48,949
Estes �ltimos dias, eu tenho me perguntado
se tudo isto vale a pena.
679
01:07:49,022 --> 01:07:52,753
Talvez ela tivesse raz�o.
O mundo deveria cuidar de si pr�prio.
680
01:07:52,926 --> 01:07:56,293
- Voc� n�o acredita nisso.
- Mas onde estamos chegando?
681
01:07:56,362 --> 01:07:59,991
Com os Alem�es e os Italianos,
� s� uma quest�o de tempo.
682
01:08:00,066 --> 01:08:04,935
Entretanto, talvez o resto do mundo
perceba o que est� acontecendo.
683
01:08:08,241 --> 01:08:11,039
- Voc� sempre foi a mais sens�vel.
- Fui?
684
01:08:11,678 --> 01:08:14,112
N�o para a escolha dos
homens, lembra?
685
01:08:20,286 --> 01:08:22,186
Dever�amos tentar dormir.
686
01:08:41,908 --> 01:08:45,207
Voc� sabe, Gilda falou uma vez
que n�s dois dever�amos ter um filho.
687
01:08:48,014 --> 01:08:50,346
Sabia que ela e eu fomos amantes?
688
01:08:53,219 --> 01:08:54,880
No fundo sabia.
689
01:08:57,690 --> 01:09:01,592
Queria ter te falado,
mas ela sempre falou que voc� era muito brit�nico.
690
01:09:06,466 --> 01:09:08,400
Provavelmente ela tinha raz�o.
691
01:09:15,575 --> 01:09:18,510
Esses foram os dias mais felizes
da minha vida...
692
01:09:18,678 --> 01:09:20,703
n�s tr�s juntos.
693
01:09:23,416 --> 01:09:25,384
E voc� veio para c�.
694
01:09:27,186 --> 01:09:28,813
N�o tivemos escolha.
695
01:09:32,492 --> 01:09:34,460
Como que posso estar t�o cansado...
696
01:09:34,894 --> 01:09:36,794
e ainda sentir ci�mes?
697
01:09:40,900 --> 01:09:43,334
Eu tive inveja de voc� o tempo todo.
698
01:10:05,992 --> 01:10:07,653
Ela teria gostado.
699
01:10:09,796 --> 01:10:12,060
Tudo precisa da ben��o dela.
700
01:10:33,653 --> 01:10:36,884
- Aqui est� sua carona.
- Meu amigo doutor.
701
01:10:38,024 --> 01:10:42,256
Ele est� convencido que sou algum tipo de santo
porque eu nunca estou com ningu�m.
702
01:10:42,695 --> 01:10:45,562
Ele ficou feliz quando eu falei
que queria visitar voc�.
703
01:10:45,631 --> 01:10:48,361
Insistiu at� para me dar carona.
704
01:10:49,268 --> 01:10:51,463
Finalmente me livrei
da minha aur�ola.
705
01:11:59,305 --> 01:12:01,296
N�o existe uma segunda vista.
706
01:12:02,708 --> 01:12:05,142
N�s avan�amos cegos de encontro
ao nosso futuro.
707
01:12:06,145 --> 01:12:07,942
� mais gentil dessa maneira.
708
01:12:09,749 --> 01:12:13,685
Na manh� do seu �ltimo dia,
ela se encontrou com a morte...
709
01:12:13,753 --> 01:12:16,449
valente, inocente.
710
01:12:18,558 --> 01:12:21,356
E quando a neve derreter,
a primavera chegar.
711
01:12:22,662 --> 01:12:24,562
Existe um fim para a guerra.
712
01:12:28,000 --> 01:12:29,729
Uma pequena flor...
713
01:12:30,269 --> 01:12:32,499
aben�oada, �nica...
714
01:12:34,941 --> 01:12:36,704
que n�o ir� florescer mais.
715
01:12:38,441 --> 01:12:41,604
Dia da Bastilha, Julho de 1938
716
01:13:41,507 --> 01:13:42,735
Gilda...
717
01:13:43,609 --> 01:13:46,703
Eu tenho que te falar
que nossa querida amiga morreu.
718
01:13:48,247 --> 01:13:50,715
Eu a vi momentos antes de acontecer.
719
01:13:51,217 --> 01:13:53,082
Ela era t�o bonita...
720
01:13:53,152 --> 01:13:54,881
e se tornou t�o s�bia.
721
01:13:55,187 --> 01:13:56,984
Muito mais forte que eu.
722
01:14:55,214 --> 01:14:59,344
Uns meses depois, � medida que as for�as
da Republica come�aram se desintegrando...
723
01:14:59,418 --> 01:15:02,945
Eu voltei para Fran�a
com o resto da minha unidade.
724
01:15:03,589 --> 01:15:06,114
Todos nossos esfor�os foram em v�o.
725
01:15:07,126 --> 01:15:09,185
A guerra na Espanha foi perdida.
726
01:16:49,397 --> 01:16:51,396
Londres, 3 de Setembro de 1939
727
01:16:51,397 --> 01:16:54,924
Eu estou falando com voc�
de uma cabine...
728
01:16:55,634 --> 01:16:57,431
na Rua Downing n� 10.
729
01:16:58,871 --> 01:17:02,466
Esta manh�,
o Embaixador Brit�nico em Berlim...
730
01:17:03,108 --> 01:17:06,703
deu para o governo da Alemanha
um ultimato...
731
01:17:07,613 --> 01:17:12,175
declarando que a menos que n�s tenhamos
not�cias dele at� �s 11:00h...
732
01:17:13,052 --> 01:17:17,648
que est�o preparados de imediato
para retirar as tropas da Pol�nia...
733
01:17:18,224 --> 01:17:21,091
um estado de guerra se formaria
entre os dois pa�ses.
734
01:17:23,329 --> 01:17:25,320
Eu tenho de lhes falar...
735
01:17:25,498 --> 01:17:28,467
que tal advert�ncia
n�o foi recebida...
736
01:17:29,268 --> 01:17:30,997
e que consequentemente...
737
01:17:31,070 --> 01:17:34,528
este pa�s est� em guerra
com a Alemanha.
738
01:17:37,543 --> 01:17:40,979
A guerra contra o Fascismo na Espanha
foi apenas um ensaio.
739
01:17:41,447 --> 01:17:44,177
A maior batalha estava
prestes a acontecer.
740
01:17:51,724 --> 01:17:53,248
Menos de um ano depois...
741
01:17:53,325 --> 01:17:57,125
Pol�nia, Noruega, Holanda, B�lgica,
e Fran�a estavam tomadas...
742
01:17:57,563 --> 01:17:59,861
e os Alem�es entraram em Paris.
743
01:18:04,637 --> 01:18:07,265
Eu duvidei que voltasse a v�-la.
744
01:18:12,278 --> 01:18:15,042
Minha guerra estava na
�rea de intelig�ncia.
745
01:18:15,114 --> 01:18:17,082
E no come�o de 1944...
746
01:18:17,149 --> 01:18:20,016
Eu fui enviado para estabelecer contato
com os guerrilheiros da resist�ncia...
747
01:18:20,085 --> 01:18:22,815
com base numa floresta
perto de La Manche.
748
01:18:28,994 --> 01:18:32,054
No final da primavera,
fui transferido para Paris.
749
01:18:32,865 --> 01:18:36,062
Seis longos anos j� se passaram
desde a �ltima vez que estive l�.
750
01:19:05,631 --> 01:19:09,761
Meu disfarce foi de um oficial trabalhando
para uma f�brica de rolamentos...
751
01:19:09,835 --> 01:19:12,429
para a ferrovia Francesa.
752
01:19:12,538 --> 01:19:16,372
E um tempo depois de eu chegar,
Eu estava esperando um encontro.
753
01:19:17,438 --> 01:19:18,772
Obrigado, querido.
754
01:19:24,138 --> 01:19:25,472
Como vai sua m�e?
755
01:19:25,838 --> 01:19:27,772
Ela voltou a ficar de p�.
756
01:19:29,138 --> 01:19:30,872
Obrigado. Anis.
757
01:19:34,938 --> 01:19:36,572
Prazer em conhec�-la.
758
01:19:36,838 --> 01:19:37,972
Houve um atraso.
759
01:19:38,638 --> 01:19:40,072
Ele vir� �s duas.
760
01:19:40,438 --> 01:19:43,052
Eu ficarei,
j� que ele me conhece.
761
01:19:43,638 --> 01:19:45,252
Vamos almo�ar.
762
01:19:45,438 --> 01:19:46,552
Boa id�ia.
763
01:19:46,638 --> 01:19:47,352
Senhor?
764
01:19:48,738 --> 01:19:50,152
Vinho tinto e um caf�.
765
01:19:52,638 --> 01:19:53,952
O que h� de errado?
766
01:19:55,438 --> 01:19:56,352
Est� tudo bem.
767
01:20:04,038 --> 01:20:05,252
Estou faminto.
768
01:20:10,129 --> 01:20:13,264
Ela me viu?
Eu n�o estou certo.
769
01:20:14,133 --> 01:20:17,591
Mas depois do choque inicial,
como poderia ficar surpreso?
770
01:20:17,803 --> 01:20:20,101
Gilda n�o via o mundo como os outros.
771
01:20:20,172 --> 01:20:21,867
Ela estava se cuidando...
772
01:20:21,940 --> 01:20:24,932
para que pudesse viver
como ela estava acostumada.
773
01:20:25,440 --> 01:20:27,432
Por favor ou�am essas...
774
01:20:27,540 --> 01:20:28,632
mensagens privadas.
775
01:20:29,340 --> 01:20:31,732
Mensagem importante para a Cegonha.
776
01:20:32,540 --> 01:20:34,832
N�s n�o temos not�cias
da Cegonha.
777
01:20:38,440 --> 01:20:39,432
...imediatamente.
778
01:20:40,340 --> 01:20:41,632
Mensagem para J�piter.
779
01:20:42,940 --> 01:20:46,132
Repito, mensagem para J�piter:
780
01:20:46,340 --> 01:20:49,132
Clarisse tem olhos azuis.
781
01:20:55,440 --> 01:20:57,532
J� faz muito tempo, senhor.
782
01:20:58,140 --> 01:20:59,132
� tem.
783
01:20:59,240 --> 01:21:01,532
Voc� tem visto a senhorita Bess�?
784
01:21:02,240 --> 01:21:03,632
Ela continua morando ali.
785
01:21:04,240 --> 01:21:06,132
Quando ela n�o est�
com seu nazista.
786
01:21:06,540 --> 01:21:07,732
Ele n�o � o primeiro.
787
01:21:08,140 --> 01:21:09,532
E n�o ser� o �ltimo.
788
01:21:17,989 --> 01:21:19,515
Estou de farta de coelhos!
789
01:21:19,519 --> 01:21:22,415
Coelhos tudo bem,
os cavalos eu n�o suporto.
790
01:21:23,889 --> 01:21:25,615
Outro de 1934?
791
01:21:25,889 --> 01:21:27,515
� a �ltima garrafa deles.
792
01:21:27,516 --> 01:21:30,615
Eles sempre t�m um pouco mais...
793
01:21:31,016 --> 01:21:32,715
para ocasi�es especiais.
794
01:21:39,016 --> 01:21:40,615
Outro de 1934, por favor.
795
01:21:40,852 --> 01:21:43,015
Eu verei o que posso fazer, senhor.
796
01:21:43,489 --> 01:21:44,615
Bravo.
797
01:22:02,489 --> 01:22:04,855
Eu vou andar pelo rio.
798
01:22:05,089 --> 01:22:06,115
Leve a vara de pescar.
799
01:22:44,889 --> 01:22:45,915
Vagabunda!
800
01:22:46,989 --> 01:22:49,215
O ex�rcito todo vai l� em cima.
801
01:23:30,929 --> 01:23:32,021
Pare!
802
01:24:24,750 --> 01:24:27,446
Tr�s manh�s eu sentei perto da estrada
esperando por voc�.
803
01:24:27,519 --> 01:24:28,884
N�o deve vir aqui de novo.
804
01:24:28,954 --> 01:24:32,151
Ele pode chegar a qualquer momento,
e todos est�o vendo.
805
01:24:32,224 --> 01:24:34,283
Eles viram voc�
entrando no pr�dio...
806
01:24:34,359 --> 01:24:36,259
o dono do caf� e a esposa.
807
01:24:36,328 --> 01:24:39,126
Sim, bom, eles n�o pensam
bem de voc� l�.
808
01:24:39,197 --> 01:24:41,688
- Claro que n�o.
- E voc� n�o se importa?
809
01:24:42,834 --> 01:24:45,701
Alguma vez me preocupei
com o que pensam de mim?
810
01:24:46,038 --> 01:24:49,530
Eu gostaria de acreditar que
um dia se importou com o que eu pensava de voc�.
811
01:24:51,610 --> 01:24:54,670
Porqu�, Gilda?
Porqu� isto?
812
01:24:58,984 --> 01:25:01,817
Eu nunca gostei muito da minha pr�pria companhia,
voc� sabe disso.
813
01:25:01,887 --> 01:25:04,014
Sim, mas com um deles?
814
01:25:04,089 --> 01:25:05,750
� s� um jogo.
815
01:25:06,391 --> 01:25:07,653
N�o agora.
816
01:25:09,795 --> 01:25:11,695
Estou feliz que est� vivo.
817
01:25:14,333 --> 01:25:16,096
Soube da Mia?
818
01:25:21,606 --> 01:25:23,597
Ela te amava, sabia?
819
01:25:25,077 --> 01:25:26,704
Tanto quanto eu.
820
01:25:28,480 --> 01:25:30,004
Deve ir agora.
821
01:25:30,949 --> 01:25:32,416
Poder�amos sair de Paris.
822
01:25:32,484 --> 01:25:34,748
Irmos em dire��o da costa.
Eu tenho os documentos.
823
01:25:34,820 --> 01:25:36,447
N�o seja rid�culo.
824
01:25:38,190 --> 01:25:40,988
Est� apaixonada por ele?
O Alem�o?
825
01:25:45,230 --> 01:25:47,391
Ou � s� por conveni�ncia?
826
01:25:48,066 --> 01:25:50,091
Um acordo de neg�cios,
como com o Max?
827
01:25:50,168 --> 01:25:53,934
Um trato enquanto durar a exibi��o?
Ou enquanto durar a guerra?
828
01:25:54,639 --> 01:25:56,436
Saia por tr�s.
829
01:25:57,876 --> 01:26:02,142
Quando est�vamos fazendo amor,
sentiu-se t�o forte como eu.
830
01:26:07,686 --> 01:26:08,778
Sim.
831
01:26:11,723 --> 01:26:14,351
Nossos corpos sempre
ficavam bem juntos.
832
01:26:25,103 --> 01:26:27,037
Me esquece, Guy...
833
01:26:29,141 --> 01:26:30,665
como eu te esqueci.
834
01:26:34,746 --> 01:26:36,805
Est� fora da minha vida agora.
835
01:27:08,280 --> 01:27:09,611
Ol�, senhor.
836
01:27:09,681 --> 01:27:13,139
Quando me falaram que esteve sentado
l� no caf� tr�s manh�s seguidas...
837
01:27:13,218 --> 01:27:14,310
eu n�o acreditei.
838
01:27:14,386 --> 01:27:17,514
Agora entendi que foi, porque
estava esperando uma velha namorada.
839
01:27:17,589 --> 01:27:21,355
Uma namorada que est� se
ro�ando num oficial Alem�o.
840
01:27:21,426 --> 01:27:25,954
Tem consci�ncia do risco que est� correndo?
O risco que est� colocando a todos n�s aqui?
841
01:27:36,942 --> 01:27:39,502
Teve sorte de n�o acordar
com a garganta cortada.
842
01:27:39,578 --> 01:27:41,978
Voc� sabia que ela estava envolvida
com um Alem�o?
843
01:27:42,047 --> 01:27:43,139
Sim, senhor.
844
01:27:43,215 --> 01:27:47,117
- E mesmo assim foi visit�-la?
- Eu a conhe�o h� muito tempo.
845
01:27:47,185 --> 01:27:49,153
Estou querendo fazer
com que Londres te tire daqui.
846
01:27:49,221 --> 01:27:52,384
S� n�o o far�o, porque ningu�m
com as suas credenciais...
847
01:27:52,457 --> 01:27:53,890
poderia vir em t�o pouco tempo.
848
01:27:53,959 --> 01:27:57,861
- Eu n�o irei v�-la de novo.
- Se for v�-la, eu mesmo te mato.
849
01:28:10,959 --> 01:28:12,561
Voc� ainda confia nele?
850
01:28:12,929 --> 01:28:14,726
N�s temos escolha?
851
01:28:15,329 --> 01:28:16,526
Voc� pode ficar?
852
01:28:16,629 --> 01:28:17,826
Apenas por uma hora.
853
01:28:30,929 --> 01:28:32,726
� t�o bonita.
854
01:28:35,033 --> 01:28:37,126
Era o tamanho certo, sim?
855
01:28:37,969 --> 01:28:39,766
Eu me sinto muito especial.
856
01:28:48,513 --> 01:28:50,947
Um dia, eu te arrumo meias.
857
01:28:51,082 --> 01:28:54,051
- Quando a guerra acabar.
- Quando a guerra acabar.
858
01:29:05,682 --> 01:29:06,851
Eu entendo.
859
01:29:08,582 --> 01:29:10,051
Mantenha-me informado.
860
01:29:12,537 --> 01:29:15,904
Eu queria falar a tua l�ngua.
Prometeu me ensinar.
861
01:29:15,974 --> 01:29:19,535
Mas n�s temos nossa pr�pria linguagem,
Voc� e eu.
862
01:29:20,845 --> 01:29:23,109
E quando os Aliados ganharem a guerra...
863
01:29:23,181 --> 01:29:26,116
todos n�s estaremos falando Ingl�s
nos nossos sonhos.
864
01:29:27,552 --> 01:29:31,511
Se eu estivesse em Cambridge
um ano depois
865
01:29:32,157 --> 01:29:34,091
N�s poder�amos ter
nos encontrado ent�o.
866
01:29:36,928 --> 01:29:38,793
L� vamos n�s de novo.
867
01:29:41,499 --> 01:29:44,024
Voc� parece estar
meio distante hoje.
868
01:29:47,272 --> 01:29:48,569
Estou aqui.
869
01:29:51,272 --> 01:29:52,769
Como voc�s podem ver...
870
01:29:53,072 --> 01:29:58,069
Vamos concentrar nossos ataques nas
linhas de comunica��o deles.
871
01:29:59,472 --> 01:30:02,369
E n�s temos algumas
surpresas para eles.
872
01:30:08,272 --> 01:30:09,969
Parece merda.
873
01:30:10,272 --> 01:30:13,769
Suja como merda, e cheira
como merda tamb�m.
874
01:30:14,772 --> 01:30:18,669
Mas � poderoso o suficiente...
875
01:30:18,903 --> 01:30:20,769
para explodir um tanque.
876
01:30:37,689 --> 01:30:40,123
Quem ser� que est�
recebendo hoje.
877
01:30:42,761 --> 01:30:44,956
Voc� esteve muito bem na reuni�o.
878
01:30:45,497 --> 01:30:47,397
Acertou em cheio.
879
01:30:51,636 --> 01:30:54,104
Desculpa-me ter te seguido
aquele dia.
880
01:30:55,040 --> 01:30:57,065
N�o, voc� teve todas as raz�es
para faz�-lo.
881
01:31:02,347 --> 01:31:05,009
Eu sei como � amar algu�m.
882
01:31:08,386 --> 01:31:09,751
Obrigado.
883
01:31:36,172 --> 01:31:37,569
Puta alem�!
884
01:31:38,003 --> 01:31:39,369
Como �?
885
01:31:39,672 --> 01:31:40,369
Por favor, Franz!
886
01:31:40,672 --> 01:31:42,269
Eu n�o ouvi nada.
887
01:31:51,730 --> 01:31:53,527
Por que deixa eles te insultarem?
888
01:31:53,598 --> 01:31:56,032
Se os nossos pap�is se invertessem
e se estiv�ssemos em Berlim...
889
01:31:56,101 --> 01:31:58,228
voc� faria o mesmo.
890
01:31:58,303 --> 01:32:00,362
E esperaria ser castigado.
891
01:32:04,776 --> 01:32:06,573
Estou furioso porque...
892
01:32:12,784 --> 01:32:16,220
eu n�o quero que nada arru�ne a noite.
de todas as noites.
893
01:32:16,287 --> 01:32:18,585
- Por qu� esta noite?
- Porque...
894
01:32:23,261 --> 01:32:25,388
Porque � o seu anivers�rio.
895
01:32:27,599 --> 01:32:29,931
Voc� sempre se recusou a me falar,
minha querida.
896
01:32:30,001 --> 01:32:32,731
E eu sei que � um direito da mulher...
897
01:32:33,538 --> 01:32:36,473
mas eu queria saber para
podermos comemorar.
898
01:32:36,841 --> 01:32:40,208
Perdoe-me, eu procurei
nos teus documentos.
899
01:32:43,615 --> 01:32:45,606
Minha querida, ficou aborrecida?
900
01:32:47,152 --> 01:32:49,518
Mas porqu�? Trinta e tr�s...
901
01:32:51,189 --> 01:32:54,181
achei que era no m�ximo 28.
902
01:32:55,160 --> 01:32:57,720
Abra. Por favor.
903
01:33:00,160 --> 01:33:04,720
Eu repito, o ninho da coruja
est� carregado de ovos.
904
01:33:05,810 --> 01:33:08,520
O longo solu�o dos
violinos do outono.
905
01:33:09,160 --> 01:33:13,160
Repetindo, o longo solu�o dos
violinos do outono.
906
01:33:13,244 --> 01:33:15,041
Ent�o estamos aguardando.
907
01:33:32,854 --> 01:33:34,761
O que voc� descobriu?
908
01:33:34,854 --> 01:33:38,041
Codinome Bisquet.
Ele vir� para um encontro.
909
01:33:38,854 --> 01:33:41,741
Hoje �s 9:00 na cervejaria B�ne.
910
01:33:41,768 --> 01:33:43,541
Voc� tem a descri��o?
911
01:33:44,244 --> 01:33:47,241
N�o, ele j� passou.
Estamos tentando encontr�-lo.
912
01:35:01,793 --> 01:35:03,853
Voc� tem fogo, senhor?
913
01:35:07,603 --> 01:35:08,603
Sim.
914
01:35:08,893 --> 01:35:12,385
V� para o banheiro
e se troque l�...
915
01:35:16,568 --> 01:35:17,796
meu amor.
916
01:35:35,553 --> 01:35:38,078
Eles pegaram o homem
que voc� ia se encontrar, Bisquet.
917
01:35:38,156 --> 01:35:39,623
como que...
918
01:35:40,124 --> 01:35:43,582
Tem uma bicicleta l� fora.
Tem cerca de dois minutos.
919
01:35:48,099 --> 01:35:51,034
Lembra-se de Cambridge?
Na manh� seguinte?
920
01:35:51,769 --> 01:35:54,203
- Como eu me vesti como um garoto?
- Gilda.
921
01:36:03,514 --> 01:36:05,778
Eu n�o fazia id�ia que era voc�.
922
01:36:20,498 --> 01:36:22,261
D�-me 30 segundos.
923
01:36:44,498 --> 01:36:45,661
Deve ser ele!
924
01:36:47,098 --> 01:36:48,261
Ponha eles aqui.
925
01:37:05,498 --> 01:37:08,261
Toda semana nos trazemos
ovos da fazenda.
926
01:37:08,498 --> 01:37:11,461
Talvez voc� possa nos fazer
uma omelete!
927
01:37:14,379 --> 01:37:15,314
O segundo homem?
928
01:37:15,353 --> 01:37:17,514
Ele foi ao banheiro.
929
01:37:21,259 --> 01:37:23,314
- E a mulher?
- Foi ela.
930
01:37:28,379 --> 01:37:29,314
Escutem!
931
01:37:41,379 --> 01:37:44,314
- Que aconteceu?
- Bisquet foi pego a noite passada.
932
01:37:44,382 --> 01:37:45,713
Acabamos de saber.
933
01:37:45,783 --> 01:37:48,809
- Quem te contou?
- A mulher que eu fui visitar.
934
01:37:55,379 --> 01:37:56,814
Direto do QG de Gestapo.
935
01:37:56,879 --> 01:37:59,114
Voltou para sua puta.
936
01:38:01,379 --> 01:38:02,214
V�o apagar as luzes!
937
01:38:03,879 --> 01:38:04,814
Bastardo!
938
01:38:05,079 --> 01:38:06,114
Cale-se!
939
01:38:16,614 --> 01:38:19,708
Isto foi uma surpresa.
Pensei que estivesse de alerta.
940
01:38:21,319 --> 01:38:24,777
Fomos retirados.
Tem uma tempestade no Canal.
941
01:38:25,523 --> 01:38:27,650
N�o haver� invas�o com este clima.
942
01:38:29,026 --> 01:38:30,687
Como foi seu dia?
943
01:38:31,763 --> 01:38:34,630
Intrigante. Frustrante...
944
01:38:37,034 --> 01:38:38,661
mas n�o mais.
945
01:38:41,372 --> 01:38:45,502
Eu estava indignado. De alguma forma,
de algum jeito, ela estava do nosso lado.
946
01:38:47,178 --> 01:38:50,079
Antes mesmo de eu pensar
em achar um jeito de v�-la...
947
01:38:50,148 --> 01:38:52,776
acontecimentos maiores
nos alcan�aram...
948
01:38:53,317 --> 01:38:54,477
Dia "D".
949
01:39:02,603 --> 01:39:03,453
Patrulha!
950
01:39:05,948 --> 01:39:07,876
- O que houve?
- Meu joelho!
951
01:39:11,548 --> 01:39:12,176
Escondam- se.
952
01:40:22,548 --> 01:40:23,576
Vamos.
953
01:40:27,548 --> 01:40:28,576
Segure minha m�o.
954
01:41:15,418 --> 01:41:16,576
Eu cobrirei voc�!
955
01:41:17,218 --> 01:41:18,376
Deixe-me aqui!
956
01:41:18,418 --> 01:41:20,046
- V�!
- Vamos nessa!
957
01:42:50,418 --> 01:42:51,576
J� basta.
958
01:42:58,018 --> 01:42:59,676
Pra quem voc� trabalha?
959
01:43:00,818 --> 01:43:02,076
Deixe-me viver.
960
01:43:03,118 --> 01:43:04,376
Por favor...
961
01:44:11,902 --> 01:44:14,268
Por uns dias eu fui acolhido
por um padre.
962
01:44:14,269 --> 01:44:15,538
Londres, agosto de 1944
963
01:44:15,539 --> 01:44:18,667
Logo ap�s fui levado
para um hospital na Inglaterra.
964
01:44:18,742 --> 01:44:22,872
Ainda n�o tinha uma id�ia clara
do envolvimento de Gilda com a Resist�ncia.
965
01:44:23,380 --> 01:44:25,871
E eu sabia que apesar de tudo...
966
01:44:25,950 --> 01:44:29,249
quando a guerra acabasse,
estar�amos juntos de novo...
967
01:44:29,420 --> 01:44:31,251
tal como Mia previu.
968
01:44:32,223 --> 01:44:34,589
O Major vai receb�-lo agora, senhor.
969
01:44:38,262 --> 01:44:40,822
Espere aqui um momento, por favor.
970
01:44:50,307 --> 01:44:52,775
- Quanto tempo, Guy.
- � verdade, senhor.
971
01:44:54,812 --> 01:44:58,839
O primeiro contato n�o veio do nosso lado.
Ela que nos procurou.
972
01:44:59,283 --> 01:45:02,946
Na verdade, foi mais de um ano depois
que eu descobri quem ela era.
973
01:45:03,020 --> 01:45:05,318
Quando descobri que era Gilda...
974
01:45:05,422 --> 01:45:08,186
eu fiquei t�o surpreso quanto
voc� deve ter ficado.
975
01:45:09,360 --> 01:45:12,852
Embora eu suponha que voc� a conhece
melhor que eu.
976
01:45:17,568 --> 01:45:20,537
Seu primeiro amante
trabalhava nos escrit�rios da Stulpnagel.
977
01:45:20,604 --> 01:45:23,767
Ela copiou documentos da pasta dele
com uma mine c�mera.
978
01:45:23,841 --> 01:45:25,240
Ela � boa com c�meras.
979
01:45:25,309 --> 01:45:28,039
Depois passou as fotos para o contato dela
num sal�o de beleza.
980
01:45:28,112 --> 01:45:31,275
O oficial da intelig�ncia com que ela
est� agora � muito mais cauteloso.
981
01:45:31,348 --> 01:45:33,816
Mas uma dica ela nos deu...
982
01:45:33,884 --> 01:45:36,978
salvou uma linha de escape
inteira de ser infiltrada.
983
01:45:37,054 --> 01:45:40,455
E quando voc� foi visitar ela,
colocou tudo isso em risco.
984
01:45:40,524 --> 01:45:42,617
Por que ela n�o me falou?
985
01:45:42,826 --> 01:45:45,989
Voc� sabe porque.
Se fosse pego e torturado...
986
01:45:49,400 --> 01:45:51,800
N�o foi s� para seu pr�prio bem.
987
01:45:52,870 --> 01:45:54,497
Paris est� um caos.
988
01:45:54,572 --> 01:45:57,473
A Resist�ncia est� tentando
libertar a cidade...
989
01:45:57,541 --> 01:46:01,204
e n�o tem nenhuma justificativa plaus�vel
para mand�-lo para l�.
990
01:46:01,278 --> 01:46:04,213
Mas ela tem muitos recursos,
como ambos sabemos.
991
01:46:04,481 --> 01:46:06,449
Eu n�o me preocuparia muito com ela.
992
01:46:06,517 --> 01:46:09,213
N�o s�o os Alem�es
que me preocupam.
993
01:46:10,888 --> 01:46:14,085
Claro que, se fosse por
sua conta e risco...
994
01:46:14,959 --> 01:46:17,189
eu n�o faria nada para det�-lo.
995
01:46:42,259 --> 01:46:43,389
Olha quem est� aqui!
996
01:46:48,059 --> 01:46:49,689
Voc�s t�m visto a Srta. Debrett?
997
01:46:51,559 --> 01:46:53,189
N�o h� dois dias.
998
01:46:53,959 --> 01:46:55,189
Algo errado?
999
01:46:55,259 --> 01:46:56,989
Preocupada com seu amante?
1000
01:46:58,459 --> 01:47:00,489
Ele foi para casa em Hilde!
1001
01:47:01,859 --> 01:47:04,689
Por que voc� n�o pergunta
na Gestapo?
1002
01:47:06,959 --> 01:47:08,089
C�nica!
1003
01:47:34,438 --> 01:47:36,804
- Entendeu minha mensagem?
- N�o irei com voc�.
1004
01:47:36,874 --> 01:47:38,739
Viu as pessoas l� fora?
1005
01:47:38,809 --> 01:47:41,334
Eu ficarei bem se ficar aqui.
Quando os Aliados chegarem...
1006
01:47:41,412 --> 01:47:44,973
Por que n�o vem comigo?
Posso te levar para a Alemanha.
1007
01:47:45,516 --> 01:47:48,883
Eu sei que n�o ser� f�cil,
mas pelo menos estar� a salvo.
1008
01:47:49,987 --> 01:47:51,978
Eu n�o te amo, Franz.
1009
01:48:00,230 --> 01:48:01,458
Oh, Deus!
1010
01:48:11,642 --> 01:48:12,631
N�o!
1011
01:48:31,342 --> 01:48:32,631
Um �ltimo beijo?
1012
01:48:59,753 --> 01:49:02,831
Eu consegui!
Eu falei com minha m�e.
1013
01:49:03,042 --> 01:49:04,631
Primeira vez em 4 anos!
1014
01:49:04,742 --> 01:49:05,631
Isso � �timo!
1015
01:49:05,942 --> 01:49:08,961
Amanh� � o anivers�rio do meu filho.
Ele far� 6 anos.
1016
01:49:09,342 --> 01:49:11,631
S� espero que eu o reconhe�a.
1017
01:49:13,053 --> 01:49:14,719
Obrigado pela ajuda.
1018
01:49:15,153 --> 01:49:18,319
Voc� est� com pressa?
N�s estaremos em Paris amanh�.
1019
01:49:18,553 --> 01:49:19,519
Eu sei.
1020
01:49:21,353 --> 01:49:23,419
Um dia far� diferen�a?
1021
01:49:29,553 --> 01:49:33,819
Bom, meu amor,
Eu estou tentando dar um sentido �s coisas...
1022
01:49:34,558 --> 01:49:38,016
de como eu era, e de como sou agora.
1023
01:51:07,558 --> 01:51:09,016
Duas putas juntas!
1024
01:51:17,858 --> 01:51:20,216
Eu s� dormi com soldados rasos.
1025
01:51:21,058 --> 01:51:23,416
Eu nunca dei informa��es
para nenhum!
1026
01:51:26,258 --> 01:51:27,716
Isso � por sua causa!
1027
01:51:29,258 --> 01:51:31,216
Voc� teve um oficial!
1028
01:51:32,358 --> 01:51:34,616
Voc� contou segredos!
1029
01:51:35,658 --> 01:51:38,216
Eles v�o me matar por sua causa!
1030
01:52:11,858 --> 01:52:13,216
Leve ela daqui!
1031
01:52:13,278 --> 01:52:14,216
Onde?
1032
01:52:14,358 --> 01:52:16,216
Vamos andando!
1033
01:52:18,758 --> 01:52:19,556
Espanque-a!
1034
01:52:27,358 --> 01:52:28,616
O seu amante...
1035
01:52:29,458 --> 01:52:30,816
torturou minha irm�...
1036
01:52:31,358 --> 01:52:32,216
at� a morte!
1037
01:52:33,558 --> 01:52:34,616
E muitas outras.
1038
01:52:35,658 --> 01:52:36,856
E o tempo todo...
1039
01:52:37,758 --> 01:52:39,716
voc� continuava dormindo com ele.
1040
01:52:42,858 --> 01:52:44,416
Voc� n�o entende...
1041
01:52:49,758 --> 01:52:51,916
Levou tr�s dias para ela morrer.
1042
01:52:52,658 --> 01:52:53,516
Tr�s dias.
1043
01:52:55,158 --> 01:52:56,216
Comparada a ela...
1044
01:52:57,158 --> 01:52:58,316
voc� ter� sorte.
1045
01:54:02,592 --> 01:54:06,153
Bom, meu amor,
Eu estou tentando dar um sentido �s coisas...
1046
01:54:06,930 --> 01:54:10,297
de como eu era,
e de como sou agora.
1047
01:54:13,370 --> 01:54:16,897
Eu sempre acreditei
que o nosso primeiro dever � com n�s mesmos...
1048
01:54:16,973 --> 01:54:18,964
viver a vida ao m�ximo.
1049
01:54:20,644 --> 01:54:24,045
Mas tamb�m tenho sido perseguida
por outra convic��o...
1050
01:54:24,214 --> 01:54:27,945
que tudo est� predestinado,
simplesmente esperando...
1051
01:54:29,019 --> 01:54:30,987
e o tempo est� acabando.
1052
01:54:32,422 --> 01:54:36,791
Parece que eu sempre carreguei na minha vida
uma dose de p�nico.
1053
01:54:37,694 --> 01:54:38,888
E olhando para tr�s...
1054
01:54:38,962 --> 01:54:42,728
Eu sinto ter alcan�ado um pequeno tesouro
com a nossa amizade:
1055
01:54:42,799 --> 01:54:45,495
tua e minha, e de Mia.
1056
01:54:48,105 --> 01:54:49,970
E um dia eu acordei...
1057
01:54:50,774 --> 01:54:54,141
e descobri que tinha perdido
as duas pessoas que eu mais gostava.
1058
01:54:56,079 --> 01:55:00,641
S� a� que comecei a entender que
n�o podemos viver sozinhos, afastados do mundo...
1059
01:55:01,351 --> 01:55:05,754
e acreditar que n�o podemos lutar
contra o destino � um ato de rendi��o.
1060
01:55:07,624 --> 01:55:12,027
Voc� estava certo quando falou que
antes eu me importava com sua opini�o de mim...
1061
01:55:13,163 --> 01:55:16,132
mas errou quando pensou que eu
deixei de me importar.
1062
01:55:19,236 --> 01:55:20,601
Eu te amo.
1063
01:55:50,088 --> 01:55:55,140
Revis�o Geral por
TELMO RUSSO85436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
