Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:16,529
A MORTE TEM SEU PRE�O
2
00:01:45,820 --> 00:01:48,377
Bem, finalmente nos
livramos dos caras de azul.
3
00:01:48,378 --> 00:01:51,579
Parece que o governador
controla sua guerra particular.
4
00:01:51,580 --> 00:01:52,639
Ele tem esse privil�gio.
5
00:01:52,640 --> 00:01:54,710
Enquanto fugimos do
condado de Johnson!
6
00:01:55,220 --> 00:01:56,938
Esses caras n�o gostam
de n�s tamb�m.
7
00:01:57,140 --> 00:01:58,778
T�m um rancor conosco.
8
00:01:59,460 --> 00:02:00,575
Vamos sair daqui!
9
00:02:10,780 --> 00:02:12,816
Aqui � onde nossos
caminhos se separam, Johnny.
10
00:02:13,340 --> 00:02:15,729
O caminho de Billings.
Tem certeza de que n�o v�m?
11
00:02:15,980 --> 00:02:18,733
N�o, vou seguir o territ�rio
do rio Marias.
12
00:02:18,940 --> 00:02:20,737
- O que tem l�?
- Ovelhas.
13
00:02:20,980 --> 00:02:24,052
- Voc� est� procurando problemas.
- � um modo de ganhar a vida.
14
00:02:24,260 --> 00:02:26,171
Eu n�o sei.
Eu sou um pacifista.
15
00:02:26,380 --> 00:02:27,972
E esse trabalho em Billings?
16
00:02:28,980 --> 00:02:32,459
Ainda n�o sei.
Espero trabalhar na colheita.
17
00:02:32,460 --> 00:02:35,293
� um bom trabalho f�sico.
Cuidado com as queimaduras do sol!
18
00:02:36,300 --> 00:02:38,177
Voc� j� pensou em ficar
em algum lugar, Johnny?
19
00:02:38,380 --> 00:02:40,450
- Isso aconteceu comigo uma vez.
- E o que houve?
20
00:02:40,700 --> 00:02:43,139
Uma noite eles se esqueceram
de fechar a cela.
21
00:02:43,140 --> 00:02:44,255
N�o, falo s�rio.
22
00:02:44,460 --> 00:02:47,452
Pare de pensar neste rancho,
isso n�o vai acontecer.
23
00:02:48,820 --> 00:02:49,696
Por que n�o?
24
00:02:49,900 --> 00:02:51,572
Voc� alugou sua
arma por muito tempo.
25
00:02:51,980 --> 00:02:53,208
Eu posso mudar.
26
00:02:53,500 --> 00:02:56,014
Voc� pode, mas muita
gente n�o pode.
27
00:02:56,260 --> 00:02:57,539
Te vejo por a�, Reb.
28
00:02:57,540 --> 00:02:58,575
Adeus, Johnny.
29
00:04:40,041 --> 00:04:41,520
Perdeu seu cavalo?
30
00:04:42,540 --> 00:04:43,370
N�o.
31
00:04:43,940 --> 00:04:45,976
Ele est� cansado,
e o deixei descansar.
32
00:04:46,420 --> 00:04:48,331
Volto mais tarde
para peg�-lo.
33
00:04:48,660 --> 00:04:50,651
A mesma coisa aconteceu
comigo na semana passada.
34
00:04:50,900 --> 00:04:54,017
Fiquei preso na lama
e minha equipe desistiu.
35
00:04:54,460 --> 00:04:55,575
Acredite ou n�o,
36
00:04:55,820 --> 00:04:58,732
Eu tive que colocar os quatro
cavalos e puxar a dilig�ncia...
37
00:04:59,060 --> 00:05:00,095
eu mesmo.
38
00:05:00,300 --> 00:05:01,369
Eu acredito em voc�.
39
00:05:01,580 --> 00:05:03,742
Voc� � um dos
poucos que acredita.
40
00:05:04,660 --> 00:05:06,730
- Voc� vai para Billings?
- Sim.
41
00:05:07,340 --> 00:05:09,357
� exatamente para
aonde eu vou.
42
00:05:11,180 --> 00:05:13,766
Suba a� tr�s,
Estou atrasado.
43
00:05:22,780 --> 00:05:24,930
Desculpe, senhorita.
N�o quis machuc�-la.
44
00:05:25,540 --> 00:05:27,895
Saia dos meus joelhos,
e eu vou te dizer.
45
00:05:28,420 --> 00:05:29,838
Estou muito bem aqui.
46
00:05:29,980 --> 00:05:30,776
Eu n�o!
47
00:05:32,980 --> 00:05:34,459
N�o ouvi o seu nome.
48
00:05:34,740 --> 00:05:35,968
Eu n�o te disse.
49
00:05:36,260 --> 00:05:38,251
- Eu tive uma manh� dif�cil.
- Diga...
50
00:05:38,460 --> 00:05:40,974
- Ser� que j� o vi antes?
- Eu estive em v�rios lugares.
51
00:05:41,180 --> 00:05:44,574
Deixe-me pensar um momento,
Nunca me esque�o dum rosto.
52
00:05:44,620 --> 00:05:47,054
- Eu tive uma manh� dif�cil...
- Eu conhe�o voc�!
53
00:05:47,620 --> 00:05:48,689
N�o...
54
00:05:49,780 --> 00:05:50,769
N�o � voc�...
55
00:05:51,180 --> 00:05:52,169
Eu tive uma manh�...
56
00:05:54,260 --> 00:05:57,570
Eu tive uma manh� dif�cil
Eu tive que abandonar meu cavalo.
57
00:05:57,900 --> 00:06:01,051
Fechando os olhos,
Eu ainda posso sentir sua presen�a...
58
00:06:01,340 --> 00:06:03,058
Voc� n�o ama cavalos?
59
00:06:03,540 --> 00:06:05,132
- Eu n�o gosto...
- Eu j� sei!
60
00:06:05,700 --> 00:06:07,099
Voc� � Reb Kittredge!
61
00:06:07,420 --> 00:06:08,375
Me lembro agora:
62
00:06:08,620 --> 00:06:11,054
voc� � conhecido por ser um pistoleiro
contratado pelos agricultores...
63
00:06:11,300 --> 00:06:13,097
no conflito do condado de Johnson.
64
00:06:13,620 --> 00:06:15,736
Sabia que conheci um homem
com uma boa mem�ria como a sua...
65
00:06:15,940 --> 00:06:17,453
que lhe causava um
monte de problemas.
66
00:06:17,700 --> 00:06:20,641
Desculpe se eu te ofendi,
forasteiro. N�o quis ofender.
67
00:06:22,740 --> 00:06:25,499
Voc� sabe, pensando bem...
68
00:06:25,500 --> 00:06:28,455
Acho que eu o confundi
com outra pessoa.
69
00:06:46,540 --> 00:06:47,689
Oi, Luke!
70
00:06:47,980 --> 00:06:49,174
Eu vi voc�...
71
00:06:49,980 --> 00:06:52,096
Ele parece estar um
pouco assustado...
72
00:06:52,340 --> 00:06:54,535
- Problemas na estrada, Charlie?
- N�o.
73
00:06:54,740 --> 00:06:57,419
O modo como voc� dirige
tem traumatizado muitos.
74
00:06:57,420 --> 00:06:58,489
Tommy, d�-me a bagagem.
75
00:06:58,700 --> 00:06:59,689
Obrigado, senhor.
76
00:07:10,380 --> 00:07:12,610
Onde voc� quer que leve
sua bagagem, senhorita Saxon?
77
00:07:12,860 --> 00:07:14,452
Eu adoraria ajud�-la.
78
00:07:14,780 --> 00:07:16,771
Voc� n�o aprende
muito r�pido, n�o �?
79
00:07:16,980 --> 00:07:18,554
Pelo menos eu sei o
seu nome, senhorita.
80
00:07:19,300 --> 00:07:21,256
Envie para o hotel, Cal.
81
00:07:21,460 --> 00:07:22,370
Claro.
82
00:07:24,420 --> 00:07:25,489
Menina bonita.
83
00:07:25,700 --> 00:07:27,611
Parece que ela n�o
gostou muito de voc�.
84
00:07:28,180 --> 00:07:29,772
Nada que n�o demore.
85
00:07:30,140 --> 00:07:31,255
Uma garota que devo conhecer.
86
00:07:37,860 --> 00:07:40,420
Quando voc� acha que pode
entregar o gado, Curly?
87
00:07:40,700 --> 00:07:42,372
Duas semanas para se reagrupar.
88
00:07:42,580 --> 00:07:43,979
E uma semana para lev�-los.
89
00:07:44,460 --> 00:07:46,735
Quando vence a sua
promiss�ria com Telford?
90
00:07:46,940 --> 00:07:47,816
Trinta dias.
91
00:07:48,260 --> 00:07:50,490
Isso nos d� tempo suficiente,
desde...
92
00:07:51,180 --> 00:07:53,250
Desde que voc� viva o suficiente!
93
00:07:53,500 --> 00:07:54,853
Voc� sabe Telford.
94
00:07:55,140 --> 00:07:56,209
Eu o conhe�o bem.
95
00:07:56,860 --> 00:07:59,420
Se fosse por mim,
eu mesmo me livraria dele.
96
00:07:59,740 --> 00:08:01,537
Eu n�o fa�o as
coisas desse jeito, Curly.
97
00:08:02,020 --> 00:08:04,136
Se tiver que me acontecer algo...
98
00:08:05,140 --> 00:08:06,050
Entre.
99
00:08:08,700 --> 00:08:09,610
Ol�, Curly.
100
00:08:09,820 --> 00:08:11,378
- Querida!
- Oi, papai.
101
00:08:12,900 --> 00:08:14,652
N�s n�o est�vamos esperando
voc� at� amanh�.
102
00:08:15,100 --> 00:08:16,853
Ficar teria sido em v�o.
103
00:08:17,020 --> 00:08:19,056
O banco de Sheridan
recusou o empr�stimo.
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,699
Eu n�o acreditava
que o aprovassem.
105
00:08:20,700 --> 00:08:22,872
� um jogo particular ou
algu�m pode me deixar entrar?
106
00:08:23,220 --> 00:08:24,539
No devido tempo.
107
00:08:26,780 --> 00:08:28,259
Eu senti sua falta.
108
00:08:28,460 --> 00:08:30,576
Tamb�m.
Vou explicar mais tarde.
109
00:08:32,020 --> 00:08:33,294
Estou exausta.
110
00:08:35,020 --> 00:08:37,179
Vamos para o rancho
essa noite, papai?
111
00:08:37,180 --> 00:08:39,614
Para mim parece que voc�
viajou o suficiente por hoje.
112
00:08:39,820 --> 00:08:41,458
Eu tenho minhas raz�es.
113
00:08:41,700 --> 00:08:42,610
Quais?
114
00:08:45,340 --> 00:08:46,898
Reb Kittredge est� na cidade.
115
00:08:47,260 --> 00:08:48,773
Eu viajei com ele.
116
00:08:49,180 --> 00:08:50,611
Eu entendo.
117
00:08:50,940 --> 00:08:52,851
Parece que o show come�a.
118
00:08:53,140 --> 00:08:55,529
Fique fora disso, papai.
� motivo para irmos embora.
119
00:08:55,980 --> 00:08:58,050
Estou ficando velho
demais para me abalar.
120
00:08:58,300 --> 00:09:00,495
Ou�a-me, pe�o-lhe.
� um pistoleiro!
121
00:09:00,940 --> 00:09:02,771
Ele foi enviado aqui
para matar voc�.
122
00:09:03,860 --> 00:09:06,299
Por favor, papai.
N�o fa�a isso.
123
00:09:06,300 --> 00:09:07,369
Por mim...
124
00:09:07,700 --> 00:09:11,215
H� apenas uma coisa no mundo
que eu n�o faria por voc�.
125
00:09:11,460 --> 00:09:12,688
E � essa.
126
00:09:13,460 --> 00:09:15,849
Eu constru� este rancho
com minhas pr�prias m�os.
127
00:09:16,420 --> 00:09:17,569
Voc� nasceu l�.
128
00:09:18,140 --> 00:09:19,866
E sua m�e morreu l�.
129
00:09:20,100 --> 00:09:22,933
Eu lutei contra os �ndios,
tempestades e ondas de calor
130
00:09:23,140 --> 00:09:24,573
para torn�-lo o que �.
131
00:09:24,820 --> 00:09:27,493
N�o o abandonarei por causa
de um assassino...
132
00:09:27,700 --> 00:09:28,894
que chegou � cidade.
133
00:09:29,140 --> 00:09:30,653
Curly, impe�a-o!
134
00:09:31,180 --> 00:09:32,659
Fique fora disso, Curly.
135
00:09:32,860 --> 00:09:34,179
Esta n�o � sua briga.
136
00:09:43,460 --> 00:09:45,894
� dele que eu estava falando:
Reb Kittredge.
137
00:09:50,420 --> 00:09:51,455
Posso ajud�-lo?
138
00:09:51,740 --> 00:09:54,059
Voc� sabe recarregar muni��o?
139
00:09:54,060 --> 00:09:56,654
Depende do calibre.
Eu tenho alguns moldes.
140
00:09:59,940 --> 00:10:01,134
Rifle de b�falo.
141
00:10:01,380 --> 00:10:03,139
Eles s�o muitos escassos
hoje em dia.
142
00:10:03,140 --> 00:10:04,619
�s vezes, ou�o falar.
143
00:10:04,820 --> 00:10:08,339
Que eu saiba aqui tem um
homem que tem um desses.
144
00:10:08,340 --> 00:10:09,090
Quem?
145
00:10:09,340 --> 00:10:10,250
Curly Mather.
146
00:10:11,260 --> 00:10:12,056
Curly Mather...
147
00:10:12,260 --> 00:10:13,693
O capataz de Dan Saxon.
148
00:10:14,140 --> 00:10:15,732
Por acaso n�o tem uma filha?
149
00:10:16,060 --> 00:10:16,776
Curly?
150
00:10:16,980 --> 00:10:18,413
Nem sequer � casado!
151
00:10:18,660 --> 00:10:19,809
Eu estava falando sobre Saxon.
152
00:10:20,540 --> 00:10:22,417
Sim, ele tem uma filha, Rita.
153
00:10:22,860 --> 00:10:24,179
Noiva de Curly.
154
00:10:25,140 --> 00:10:26,016
Interessante.
155
00:10:26,900 --> 00:10:29,082
Voc� e Curly deveriam
se conhecer.
156
00:10:29,820 --> 00:10:31,617
Voc� tem algo em comum.
157
00:10:31,860 --> 00:10:34,055
Sim. Estou ansioso
para conhec�-lo.
158
00:10:36,900 --> 00:10:39,414
Voc� s� tem este
cartucho para recarga?
159
00:10:39,620 --> 00:10:41,417
N�o Eu s� estava
procurando informa��es.
160
00:10:41,620 --> 00:10:43,975
- O que deseja saber?
- Eu j� descobri.
161
00:10:50,780 --> 00:10:51,690
Kittredge!
162
00:10:58,300 --> 00:10:59,653
Eu sou Dan Saxon.
163
00:10:59,980 --> 00:11:02,096
O homem que lhe
enviaram para matar.
164
00:11:03,020 --> 00:11:03,816
Ent�o?
165
00:11:04,540 --> 00:11:06,371
Por que n�o aqui e agora?
166
00:11:06,860 --> 00:11:07,849
Voc� � um tolo.
167
00:11:08,100 --> 00:11:10,739
Eu n�o vou duelar com voc�.
Pelo menos ainda n�o.
168
00:11:10,940 --> 00:11:13,579
A dilig�ncia sai da
cidade em uma hora.
169
00:11:13,980 --> 00:11:15,203
Esteja nela.
170
00:11:15,220 --> 00:11:17,688
- Acabo de chegar aqui.
- Voc� me ouviu.
171
00:11:18,100 --> 00:11:20,534
N�s n�o gostamos de
pistoleiros nesta cidade.
172
00:11:21,500 --> 00:11:22,973
Esteja nesta dilig�ncia.
173
00:11:23,740 --> 00:11:24,775
Ou o qu�?
174
00:11:26,140 --> 00:11:27,858
Ent�o saque agora mesmo.
175
00:11:28,940 --> 00:11:30,967
Veja por si mesmo, senhor.
176
00:11:46,180 --> 00:11:47,408
Voc� quer tentar de novo?
177
00:11:48,340 --> 00:11:49,295
Estou convencido.
178
00:11:49,580 --> 00:11:51,172
Pai...
Papa!
179
00:11:51,380 --> 00:11:52,699
Eu estou bem, querida.
180
00:11:55,180 --> 00:11:58,262
Que coragem tem com
uma arma em sua m�o!
181
00:12:09,180 --> 00:12:10,135
Curly!
182
00:12:12,420 --> 00:12:13,569
Ele poderia t�-lo matado.
183
00:12:14,100 --> 00:12:14,930
Sim.
184
00:12:15,540 --> 00:12:18,134
Eu me pergunto
por que ele n�o o fez.
185
00:12:21,500 --> 00:12:22,455
Kittredge.
186
00:12:24,140 --> 00:12:26,017
N�o seja t�o nervoso.
187
00:12:26,260 --> 00:12:28,490
Dois homens queriam
me escalpelar hoje.
188
00:12:28,740 --> 00:12:31,254
- E voc� � suspeito.
- Longe de mim a ideia.
189
00:12:31,460 --> 00:12:32,336
O que voc� quer?
190
00:12:32,540 --> 00:12:33,973
Telford quer v�-lo.
191
00:12:34,260 --> 00:12:36,012
- Voc� est� me vendo.
- Imediatamente.
192
00:12:36,340 --> 00:12:38,376
Ele vai me encontrar facilmente,
Eu estarei aqui.
193
00:12:39,220 --> 00:12:41,256
Voc� tem um quarto
hoje � noite livre?
194
00:12:41,460 --> 00:12:44,899
H� um hotel muito
bom no fim da rua...
195
00:12:44,900 --> 00:12:46,538
Voc� provavelmente
ficaria melhor l�.
196
00:12:46,780 --> 00:12:47,576
Por qu�?
197
00:12:47,820 --> 00:12:49,617
� s� que...
Temos ratinhos.
198
00:12:49,860 --> 00:12:52,135
- Eu n�o vou incomod�-los.
- Sim, senhor.
199
00:12:55,820 --> 00:12:57,412
Quarto 20...
Quarto, 16.
200
00:12:58,060 --> 00:12:59,049
Subindo as escadas.
201
00:13:03,220 --> 00:13:04,653
Eu j� posso ver...
202
00:13:04,980 --> 00:13:07,829
sangue por toda parte em
minha pr�pria propriedade...
203
00:13:11,540 --> 00:13:12,893
Como voc� se sente?
204
00:13:13,460 --> 00:13:14,495
Muito bem.
205
00:13:14,740 --> 00:13:16,412
Que esta seja uma li��o para voc�.
206
00:13:16,700 --> 00:13:19,009
Voc� � muito velho
para enfrentar um assassino.
207
00:13:19,220 --> 00:13:20,619
Este n�o � um assassino, Doc.
208
00:13:20,820 --> 00:13:23,414
Neste caso, ele � pago
sob falsos pretextos...
209
00:13:23,620 --> 00:13:24,814
do Texas para o Canad�.
210
00:13:25,020 --> 00:13:26,851
Ent�o, por que ele me poupou?
211
00:13:27,060 --> 00:13:28,865
Talvez n�o saiba
apontar direito.
212
00:13:28,980 --> 00:13:30,936
Ele n�o me deu essa impress�o.
213
00:13:31,180 --> 00:13:33,614
- Voc� parece se divertir.
- Por que n�o?
214
00:13:34,260 --> 00:13:38,458
Se algu�m estava tentando me matar,
Eu teria um pouco de rancor contra ele.
215
00:13:38,740 --> 00:13:41,334
Ele faz o seu trabalho,
n�o podemos odi�-lo por isso.
216
00:13:41,740 --> 00:13:44,471
Nestas circunst�ncias,
eu n�o tentaria isso.
217
00:13:46,540 --> 00:13:48,656
O que voc� tem em mente, Dan?
218
00:13:49,540 --> 00:13:51,610
Eu tamb�m j� fui
um jovem selvagem, Doc.
219
00:13:51,820 --> 00:13:53,856
H� 25 anos eu era como Kittredge.
220
00:13:54,100 --> 00:13:57,504
Se eles n�o tivessem me ajudado,
Eu estaria seis p�s abaixo da terra.
221
00:13:57,700 --> 00:13:59,053
� um pouco bruto.
222
00:13:59,380 --> 00:14:00,699
Mas n�o � mau.
223
00:14:00,900 --> 00:14:01,969
Apenas n�o sabe
para onde est� indo.
224
00:14:02,260 --> 00:14:03,852
E voc� vai gui�-lo?
225
00:14:04,060 --> 00:14:05,049
Talvez.
226
00:14:05,300 --> 00:14:07,256
Ele � um filho que
voc� deveria ter tido.
227
00:14:07,500 --> 00:14:08,728
Eu n�o estou reclamando.
228
00:14:09,180 --> 00:14:11,216
Eu aposto a sua conta.
O dobro ou nada.
229
00:14:11,620 --> 00:14:14,418
Em 10 anos voc�
nunca pagou um centavo!
230
00:14:14,620 --> 00:14:16,576
N�o acha que
quero engan�-lo, Doc?
231
00:14:16,940 --> 00:14:19,135
Vamos dizer que eu nunca ca�.
232
00:14:20,540 --> 00:14:21,416
Corte.
233
00:15:01,540 --> 00:15:02,450
Entre.
234
00:15:08,820 --> 00:15:10,731
Voc� entrou no
quarto errado?
235
00:15:11,780 --> 00:15:14,055
Baixe sua arma,
Eu n�o sou perigosa.
236
00:15:15,420 --> 00:15:16,375
Pode ser?
237
00:15:16,740 --> 00:15:18,240
Tem o equipamento certo.
238
00:15:20,100 --> 00:15:22,062
E quanto � arma?
239
00:15:23,060 --> 00:15:24,912
Eu me sinto t�o nu sem ela.
240
00:15:26,060 --> 00:15:28,806
Voc� parece nu
inclusive com ela.
241
00:15:28,841 --> 00:15:30,017
Eu n�o estava
esperando companhia.
242
00:15:34,540 --> 00:15:36,531
Voc� pode perguntar
o que estou fazendo aqui?
243
00:15:37,220 --> 00:15:39,336
Voc� pode me dizer logo.
244
00:15:39,700 --> 00:15:40,849
N�o tenho pressa.
245
00:15:41,660 --> 00:15:44,336
Como foi que voc�
tornou-se um pistoleiro?
246
00:15:44,780 --> 00:15:45,690
Bem...
247
00:15:46,860 --> 00:15:48,657
Eu tenho um talento
natural para isso...
248
00:15:48,860 --> 00:15:51,613
Devem ter uma boa raz�o
para contratar um assassino.
249
00:15:51,940 --> 00:15:53,692
Eu n�o matei ningu�m ainda.
250
00:15:53,980 --> 00:15:56,463
Isso vai terminar
acontecendo, n�o �?
251
00:15:58,980 --> 00:16:01,858
Voc� est� desperdi�ando seu tempo
se voc� est� tentando me regenerar.
252
00:16:02,940 --> 00:16:05,659
O que poderia esperar da vida
um homem como voc�?
253
00:16:06,220 --> 00:16:08,495
Eu gostaria de ser
propriet�rio algum dia.
254
00:16:08,900 --> 00:16:10,618
Eu sou como todos os outros.
255
00:16:11,020 --> 00:16:13,122
Eu trabalho do jeito que posso.
256
00:16:13,260 --> 00:16:16,570
Meu pai tinha o mesmo sonho,
mas ele trabalhou duro para isso.
257
00:16:16,820 --> 00:16:19,209
E voc� ajuda Telford
para tirar tudo dele.
258
00:16:19,500 --> 00:16:20,819
Eles conhecem os riscos.
259
00:16:21,060 --> 00:16:23,290
De mim ou outra pessoa.
260
00:16:23,860 --> 00:16:26,010
Por que voc� n�o o matou?
261
00:16:26,300 --> 00:16:29,610
- N�o tenho nada contra ele.
- Ent�o, por que aceitar este trabalho?
262
00:16:30,340 --> 00:16:31,853
Eu ainda n�o aceitei.
263
00:16:32,260 --> 00:16:34,363
Telford diz tudo ao contr�rio.
264
00:16:34,820 --> 00:16:37,334
Telford tende
levar tudo como concedido.
265
00:16:37,700 --> 00:16:39,341
Ent�o vai recusar?
266
00:16:41,140 --> 00:16:42,129
N�o.
267
00:16:45,660 --> 00:16:47,810
E se eu oferecesse a voc�
um melhor neg�cio?
268
00:16:48,580 --> 00:16:49,330
Qual?
269
00:16:49,660 --> 00:16:50,934
Um trabalho no rancho.
270
00:16:52,820 --> 00:16:54,572
US $ 40 por m�s, comida,
alojamento?
271
00:16:54,980 --> 00:16:57,938
14 horas por dia a cavalo,
ou em uma carro�a?
272
00:16:58,540 --> 00:16:59,973
As noites frias...
273
00:17:01,940 --> 00:17:03,578
� parte do trabalho.
274
00:17:03,980 --> 00:17:05,208
O que mais?
275
00:17:05,500 --> 00:17:08,298
Voc� est� em posi��o
para reivindicar o que voc� quer.
276
00:17:08,740 --> 00:17:10,093
Talvez fa�a isso.
277
00:17:11,100 --> 00:17:12,135
Eu posso...
278
00:17:12,460 --> 00:17:15,258
Tente fazer do seu
trabalho um prazer...
279
00:17:15,660 --> 00:17:18,777
Sob estas condi��es,
poder�amos fazer neg�cios.
280
00:17:19,540 --> 00:17:21,974
Mas algo me diz
que de qualquer maneira,
281
00:17:22,220 --> 00:17:23,892
Vou sair perdendo
com este acordo.
282
00:17:24,220 --> 00:17:25,313
Eu n�o o engano.
283
00:17:25,860 --> 00:17:26,975
Eu n�o duvido.
284
00:17:28,060 --> 00:17:29,334
O que voc� est� fazendo!
285
00:17:29,820 --> 00:17:31,492
Deixe-me ir agora mesmo!
286
00:17:32,220 --> 00:17:34,734
Olhe, senhorita Saxon,
Sou honesto do meu jeito.
287
00:17:35,260 --> 00:17:37,251
Eu n�o posso dizer
o mesmo de voc�.
288
00:17:37,500 --> 00:17:38,649
Fora daqui!
289
00:17:42,020 --> 00:17:45,376
Voc� vai rir quando voc� perder
o uso do seu bra�o direito...
290
00:17:45,620 --> 00:17:46,658
Sr. Kittredge.
291
00:18:32,540 --> 00:18:34,292
- O que vai ser?
- U�sque.
292
00:18:34,540 --> 00:18:36,610
Para beber,
ou esquecer algu�m?
293
00:18:36,940 --> 00:18:39,515
Na verdade, eu quero
para iniciar um fogo.
294
00:18:40,140 --> 00:18:41,660
Tamb�m tem deste tipo.
295
00:19:10,980 --> 00:19:13,892
Eu vi um cara ir ca�ar um urso
armado com uma simples vara...
296
00:19:14,100 --> 00:19:15,613
depois de beber dois copos.
297
00:19:16,340 --> 00:19:18,092
Para que queria a vara?
298
00:19:18,940 --> 00:19:20,474
Voc� viaja com um novo nome,
299
00:19:20,475 --> 00:19:22,774
ou voc� apenas evita
seus velhos amigos?
300
00:19:22,980 --> 00:19:25,733
Neste ambiente, os amigos
mudam de um dia para o outro.
301
00:19:25,940 --> 00:19:28,764
- Seria melhor mudar o ambiente.
- Estou pensando nisso.
302
00:19:29,140 --> 00:19:30,658
Eu ofere�o-lhe uma bebida, Cora.
303
00:19:30,740 --> 00:19:32,696
Eu ofere�o um l� em cima.
304
00:19:34,940 --> 00:19:35,850
Ok.
305
00:19:38,300 --> 00:19:41,078
Voc� � uma inquilina,
ou voc� comprou?
306
00:19:41,079 --> 00:19:42,088
Continuo trabalhando fora.
307
00:19:45,386 --> 00:19:46,299
Diga quando.
308
00:19:46,300 --> 00:19:47,779
N�o mais que dois dedos.
309
00:19:48,540 --> 00:19:50,451
D� �ltima vez que
vi voc�, estava em Denver.
310
00:19:50,940 --> 00:19:52,168
Por que voc� foi embora?
311
00:19:52,380 --> 00:19:53,256
E voc�?
312
00:19:53,460 --> 00:19:54,529
Eu tinha uma raz�o.
313
00:19:54,740 --> 00:19:56,298
Voc� tinha uma d�zia delas,
314
00:19:56,540 --> 00:19:58,258
todos com armas n�o m�os.
315
00:19:58,540 --> 00:20:00,819
Eles dizem que voc� tamb�m
fugiu para o Wyoming.
316
00:20:00,820 --> 00:20:01,536
Sim.
317
00:20:01,740 --> 00:20:03,298
Um recorde impressionante:
318
00:20:03,500 --> 00:20:06,458
Texas, Arizona,
Novo M�xico, Colorado...
319
00:20:06,780 --> 00:20:08,871
- E Wyoming.
- Eu ainda sou jovem.
320
00:20:08,906 --> 00:20:10,532
V�o acabar faltado Estados.
321
00:20:10,740 --> 00:20:12,458
Terei sempre o Canad�.
322
00:20:12,940 --> 00:20:13,816
Boa sorte.
323
00:20:14,140 --> 00:20:15,895
� algo que preciso muito.
324
00:20:18,900 --> 00:20:20,492
Voc� sempre v� Johnny Lake?
325
00:20:20,700 --> 00:20:22,397
N�o o vejo h� alguns dias.
326
00:20:22,460 --> 00:20:23,818
Ele n�o est� na cidade, n�o �?
327
00:20:23,980 --> 00:20:25,015
Partiu para o Norte.
328
00:20:25,380 --> 00:20:27,610
Voc� pode escrever para ele
por Big Sandy.
329
00:20:28,980 --> 00:20:30,596
Ele sempre te amou, Cora.
330
00:20:34,180 --> 00:20:36,670
Sempre foi a minha
segunda op��o.
331
00:20:37,140 --> 00:20:39,813
Eu n�o trouxe aqui
para falar sobre Johnny.
332
00:20:40,580 --> 00:20:42,411
Eu tenho uma proposta para voc�.
333
00:20:44,020 --> 00:20:46,090
O que voc� diria
de dirigir o saloon?
334
00:20:46,980 --> 00:20:49,255
- Isso n�o � de Telford?
- Sim, �.
335
00:20:49,660 --> 00:20:52,880
E todas as fazendas
na regi�o, exceto uma.
336
00:20:53,220 --> 00:20:54,858
N�o vejo onde
voc� entra nisso?
337
00:20:55,540 --> 00:20:58,379
Eu poderia casar com
ele quando eu quiser.
338
00:20:59,060 --> 00:21:00,764
E ent�o o que aconteceria?
339
00:21:01,060 --> 00:21:03,334
Voc� precisa de alguma pista?
340
00:21:05,580 --> 00:21:06,979
Eu pensei que era duro...
341
00:21:07,180 --> 00:21:09,219
Mas isso n�o � nada
comparado a voc�.
342
00:21:09,220 --> 00:21:10,369
Eu j� lhe disse.
343
00:21:10,860 --> 00:21:13,249
Eu tenho o que eu quero,
custe o que custar.
344
00:21:15,180 --> 00:21:16,010
Entre.
345
00:21:17,740 --> 00:21:18,934
Ah, � voc�, Matt.
346
00:21:19,460 --> 00:21:20,973
Conhece Reb Kittredge?
347
00:21:21,300 --> 00:21:22,528
Esse � Matt Telford.
348
00:21:22,820 --> 00:21:24,139
Eu n�o tive o prazer.
349
00:21:24,460 --> 00:21:25,688
Um pouco de u�sque, Cora.
350
00:21:27,340 --> 00:21:30,315
Eu n�o sou muito paciente,
Sr. Kittredge.
351
00:21:30,316 --> 00:21:32,499
Mandei um convite para
voc� h� v�rias horas.
352
00:21:32,500 --> 00:21:34,456
Eu n�o gosto que
me fa�am esperar.
353
00:21:34,700 --> 00:21:37,009
Assim como eu n�o gosto
receber ordens.
354
00:21:38,780 --> 00:21:41,533
Eu testemunhei sua pequena
alterca��o esta tarde.
355
00:21:41,820 --> 00:21:43,248
Como todo mundo.
356
00:21:43,300 --> 00:21:45,979
Eu era o �nico na cidade
que n�o esperava.
357
00:21:45,980 --> 00:21:48,448
Eu me dei o trabalho de
anunciar sua chegada.
358
00:21:48,700 --> 00:21:51,089
Eu havia antecipado
a rea��o do Sr. Saxon.
359
00:21:51,540 --> 00:21:54,452
Voc� perdeu a oportunidade
para mat�-lo legalmente.
360
00:21:54,660 --> 00:21:55,888
Ele sacou primeiro.
361
00:21:56,100 --> 00:21:57,579
Se voc� me explicasse
o que estava acontecendo.
362
00:21:57,780 --> 00:22:00,089
- Voc� tinha minha carta.
- Era muito vaga.
363
00:22:00,580 --> 00:22:03,856
Algumas coisas merecem ser
ditas pessoalmente, Sr. Kittredge.
364
00:22:04,260 --> 00:22:05,932
� bastante simples.
365
00:22:06,460 --> 00:22:09,354
Sr. Saxon tem um rancho,
Eu o quero.
366
00:22:09,380 --> 00:22:11,814
- Por que n�o comprar?
- Boa pergunta.
367
00:22:12,100 --> 00:22:13,169
Ele n�o quer vender.
368
00:22:13,980 --> 00:22:15,811
O que voc� vai ganhar, matando-o?
369
00:22:16,380 --> 00:22:19,417
Sr. Saxon tem uma d�vida para mim,
ajust�vel em 30 dias.
370
00:22:19,700 --> 00:22:23,136
� imposs�vel vender
seu rebanho dentro desse per�odo.
371
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
Onde est� o problema?
372
00:22:24,980 --> 00:22:27,540
Ele ganhou um contrato
para vender seus animais
373
00:22:27,740 --> 00:22:29,332
para uma empresa ferrovi�ria.
374
00:22:29,620 --> 00:22:31,451
Os bovinos n�o devem ser entregues.
375
00:22:31,660 --> 00:22:33,298
N�o h� necessidade
de mat�-lo por isso.
376
00:22:33,540 --> 00:22:34,609
Claro que n�o.
377
00:22:34,820 --> 00:22:36,651
Apenas isso facilitaria as coisas.
378
00:22:37,620 --> 00:22:38,814
Desculpe desapont�-lo.
379
00:22:39,020 --> 00:22:40,055
N�o tem problema.
380
00:22:40,260 --> 00:22:43,218
Voc� vai encontrar outra maneira
de interromper a entrega.
381
00:22:43,580 --> 00:22:44,490
Como?
382
00:22:44,780 --> 00:22:46,452
Deixo os detalhes para voc�.
383
00:22:46,700 --> 00:22:49,065
Me disseram que � um
especialista em seu campo.
384
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
Quem me recomendou?
385
00:22:51,220 --> 00:22:54,551
Sua velha amiga, Cora Dufrayne.
386
00:22:54,700 --> 00:22:56,213
Obrigado por pensar em mim.
387
00:22:56,420 --> 00:22:57,330
De nada.
388
00:22:57,540 --> 00:22:59,849
Estou emocionada em
poder ajudar um velho amigo.
389
00:23:00,900 --> 00:23:02,299
Qual o seu pre�o?
390
00:23:02,660 --> 00:23:05,697
500 agora e 1500 quando
terminado o trabalho.
391
00:23:05,900 --> 00:23:08,698
- N�o � suficiente.
- Considero uma oferta muito generosa.
392
00:23:09,100 --> 00:23:11,739
Mas estou disposto a ouvir
sua proposta.
393
00:23:12,380 --> 00:23:14,814
Eu fa�o todo o trabalho
e voc� fica com o rancho.
394
00:23:15,740 --> 00:23:17,859
Poder�amos ser s�cios no acordo.
395
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Que tipo de associa��o?
396
00:23:22,260 --> 00:23:23,834
Eu preciso de um terceiro.
397
00:23:25,900 --> 00:23:27,015
Eu n�o tenho pressa.
398
00:23:27,540 --> 00:23:28,575
Pense nisso.
399
00:23:34,940 --> 00:23:37,179
Seu amigo � duro nos neg�cios.
400
00:23:37,180 --> 00:23:38,738
Eu avisei.
Ele pensa alto.
401
00:23:38,980 --> 00:23:40,538
Mas alto do que pensei.
402
00:23:41,220 --> 00:23:42,414
Porque n�o aceita?
403
00:23:42,620 --> 00:23:44,417
Melhor dois ter�os que nada.
404
00:23:44,820 --> 00:23:47,129
Voc� n�o entende
homens como Kittredge.
405
00:23:47,340 --> 00:23:50,650
Se eu der uma terceira parte agora
mais tarde, ele vai querer tudo.
406
00:23:50,900 --> 00:23:52,174
O que voc� vai fazer?
407
00:23:52,420 --> 00:23:54,282
Deix�-lo pensar sobre isso.
408
00:23:54,740 --> 00:23:57,655
Amanh�, vou oferecer-lhe mais.
409
00:24:01,620 --> 00:24:02,575
Kittredge.
410
00:24:06,340 --> 00:24:08,854
Est� a procura de problemas
vindo a este saloon.
411
00:24:09,100 --> 00:24:10,215
Eu n�o temo nada aqui.
412
00:24:10,500 --> 00:24:13,537
Telford n�o deixa nada acontecer
comigo no seu estabelecimento.
413
00:24:13,820 --> 00:24:14,775
N�o � Matt?
414
00:24:15,020 --> 00:24:17,375
Eu n�o misturo neg�cios
com assuntos pessoais.
415
00:24:17,580 --> 00:24:19,059
� por isso que o contratou, filho.
416
00:24:19,260 --> 00:24:21,734
- Voc� est� imaginando.
- Eu estou?
417
00:24:22,060 --> 00:24:24,176
Voc� bebe alguma coisa,
Sr. Kittredge?
418
00:24:24,380 --> 00:24:25,335
Claro.
419
00:24:25,580 --> 00:24:27,298
Curly Mather, meu capataz.
420
00:24:27,580 --> 00:24:29,233
- E Doc Farrell.
- Oi.
421
00:24:29,740 --> 00:24:31,379
Eu n�o entendi o seu nome.
422
00:24:31,380 --> 00:24:32,495
Curly Mather.
423
00:24:33,460 --> 00:24:35,023
Eu ouvi voc� dizer.
424
00:24:35,058 --> 00:24:36,931
Eu tenho uma pequena
proposta para voc�.
425
00:24:37,140 --> 00:24:38,698
Recebi a sua filha.
426
00:24:38,900 --> 00:24:41,334
E seus argumentos me interessam
mais do que os seus.
427
00:24:41,540 --> 00:24:42,609
Relaxe, Curly.
428
00:24:43,500 --> 00:24:45,570
Eu sei que minha filha
visitou voc�.
429
00:24:45,900 --> 00:24:48,255
Voc� pode preferir
minha proposta.
430
00:24:48,900 --> 00:24:50,492
Eu n�o perco nada em ouvir.
431
00:24:50,740 --> 00:24:53,095
Rita disse que quer
possuir um rancho.
432
00:24:53,460 --> 00:24:56,213
- Talvez tenha dito isso.
- O meu lhe interessa?
433
00:24:57,420 --> 00:24:59,854
Tanto quanto eu sei,
interessa a muitas pessoas.
434
00:25:00,660 --> 00:25:01,615
Eu sou um jogador.
435
00:25:02,540 --> 00:25:03,768
Vamos jogar �s cartas.
436
00:25:03,980 --> 00:25:06,469
Tire a maior
e ganhe o rancho.
437
00:25:06,504 --> 00:25:07,489
Com a hipoteca?
438
00:25:07,700 --> 00:25:10,134
� precisamente do que
eu quero me livrar.
439
00:25:11,660 --> 00:25:13,616
N�o � um neg�cio muito bom.
440
00:25:13,820 --> 00:25:16,414
Por que n�o?
Voc� s� tem que entregar o rebanho.
441
00:25:17,740 --> 00:25:18,934
E se eu perder?
442
00:25:19,140 --> 00:25:22,029
Voc� vai trabalhar para mim.
US $ 40 por m�s, comida, alojamento.
443
00:25:22,180 --> 00:25:23,090
Quanto tempo?
444
00:25:23,300 --> 00:25:25,099
O quanto eu precisar de voc�.
445
00:25:25,100 --> 00:25:26,579
Um momento, Sr. Kittredge.
446
00:25:27,340 --> 00:25:29,535
Pensei que voc�
trabalhasse para mim.
447
00:25:29,740 --> 00:25:32,183
Pensei que voc� tinha aceitado
as minhas condi��es.
448
00:25:33,940 --> 00:25:34,690
V� em frente.
449
00:25:34,940 --> 00:25:36,009
Voc� � um tolo, filho.
450
00:25:36,220 --> 00:25:38,290
Ele nunca perdeu em 20 anos.
451
00:25:38,620 --> 00:25:40,212
Sua sorte talvez possa virar.
452
00:25:40,500 --> 00:25:41,569
Voc� corta, Matt.
453
00:25:41,780 --> 00:25:43,293
Tente faz�-lo honestamente.
454
00:25:43,620 --> 00:25:45,770
- Voc� acredita na honestidade dele?
- Honestamente, n�o.
455
00:25:45,980 --> 00:25:47,049
Um pouco estranho.
456
00:25:54,580 --> 00:25:55,808
Voc� primeiro.
457
00:26:01,620 --> 00:26:03,815
O garoto vai trabalhar para Saxon.
458
00:26:09,660 --> 00:26:12,091
Parece que voc� est�
no neg�cio de ranchos.
459
00:26:15,300 --> 00:26:17,894
Vou levar meu rebanho
em poucos dias.
460
00:26:18,740 --> 00:26:21,960
Ficaria com muita raiva se
algu�m tentar me parar.
461
00:26:28,140 --> 00:26:30,574
Da pr�xima vez que
tentar atirar em algu�m,
462
00:26:31,020 --> 00:26:32,169
recolha os cartuchos.
463
00:26:35,500 --> 00:26:36,535
Outra coisa:
464
00:26:37,500 --> 00:26:39,516
Deixe o seu cavalo l� fora.
465
00:26:39,551 --> 00:26:40,615
Voc� me deve um.
466
00:26:46,220 --> 00:26:47,209
Eu perdi o come�o,
467
00:26:47,460 --> 00:26:49,576
mas parece que
superaram sua oferta.
468
00:26:50,100 --> 00:26:52,459
Eu subestimei o Sr. Kittredge.
469
00:26:52,460 --> 00:26:54,419
Voc� n�o vai fazer
nada a respeito?
470
00:26:54,420 --> 00:26:56,500
Temos de aprender
a aceitar a derrota.
471
00:26:56,860 --> 00:26:59,447
Voc� aceita muito r�pido, n�o �?
472
00:26:59,482 --> 00:27:01,654
Saxon � uma coisa;
Kittredge outra.
473
00:27:02,020 --> 00:27:05,244
Ele tem uma reputa��o s�ria
de homem violento.
474
00:27:05,460 --> 00:27:06,893
Foi duramente conquistada.
475
00:27:08,500 --> 00:27:10,809
Conhe�o uma pessoa
que n�o o teme.
476
00:27:11,060 --> 00:27:13,449
Sua rede de conhecimento
sempre me surpreende.
477
00:27:13,660 --> 00:27:15,935
Vale a pena conhecer
as pessoas certas.
478
00:27:16,380 --> 00:27:19,155
Quanto tempo o seu "amigo"
pode estar aqui?
479
00:27:19,340 --> 00:27:20,409
5 ou 6 dias.
480
00:27:20,780 --> 00:27:21,690
Mande busc�-lo.
481
00:27:21,900 --> 00:27:23,039
Est� bem.
482
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Mas desta vez...
483
00:27:25,140 --> 00:27:27,386
N�o tente compr�-lo barato.
484
00:27:38,580 --> 00:27:40,855
Voc� tinha um belo cavalo, Curly.
485
00:27:41,180 --> 00:27:43,933
- Leve para o curral.
- Eu n�o trabalho para voc�.
486
00:27:44,420 --> 00:27:46,615
Ent�o saia da minha terra.
487
00:27:46,980 --> 00:27:49,972
Joga duro com uma
arma no cintur�o.
488
00:27:50,340 --> 00:27:52,819
Penso como seria sem ela?
489
00:27:55,300 --> 00:27:57,288
Voc� nunca saber�, Curly.
490
00:27:57,460 --> 00:27:59,495
Porque eu n�o me separo nunca.
491
00:28:37,860 --> 00:28:39,088
Bom dia, rapaz.
492
00:28:40,420 --> 00:28:41,489
Sente-se.
493
00:28:41,700 --> 00:28:43,910
Apenas me desfa�o da papelada.
494
00:28:43,940 --> 00:28:46,898
�s vezes eu quase me arrependo
de saber ler e escrever.
495
00:28:47,100 --> 00:28:48,579
Dado o que nos leva...
496
00:28:49,580 --> 00:28:51,468
A escritura do rancho.
497
00:28:51,540 --> 00:28:54,100
Fa�a o registro
quando passar da cidade.
498
00:28:54,980 --> 00:28:57,583
E uma c�pia da
hipoteca do Telford.
499
00:28:59,060 --> 00:29:01,754
Eu acho que isso � tudo
para os pap�is.
500
00:29:01,820 --> 00:29:03,094
Tem d�vidas?
501
00:29:03,580 --> 00:29:05,059
Sim. Onde est�o os animais?
502
00:29:05,420 --> 00:29:06,694
Nas colinas.
503
00:29:07,780 --> 00:29:09,269
Voc� n�o os juntou?
504
00:29:09,300 --> 00:29:11,609
N�s n�o precisamos
ap�s o inverno que tivemos.
505
00:29:12,020 --> 00:29:13,976
Estas terras s�o enganosas, rapaz.
506
00:29:14,620 --> 00:29:17,532
Inverno j� matou bezerros
e a maioria dos bois.
507
00:29:17,980 --> 00:29:20,858
Assim � como Telford apropria-se
de todos estes ranchos.
508
00:29:21,140 --> 00:29:24,655
Sem o meu contrato com a estrada de ferro
ele teria o meu rancho tamb�m.
509
00:29:25,340 --> 00:29:28,613
O rebanho que resta pode
estar daqui at� o Canad�?
510
00:29:28,620 --> 00:29:29,609
Eles est�o.
511
00:29:30,140 --> 00:29:33,132
- O prazo � de 4 semanas.
- N�o adianta me dizer isso.
512
00:29:33,340 --> 00:29:35,649
Isso me deixa pouco
tempo para reagrupar.
513
00:29:35,860 --> 00:29:37,532
Isso � problema seu, filho.
514
00:29:38,540 --> 00:29:41,351
No final, parece que
que eu perdi a aposta.
515
00:29:41,540 --> 00:29:44,179
Avise-me se voc� tiver
algum arrependimento.
516
00:29:44,740 --> 00:29:46,173
Aceito retomar minha terra.
517
00:29:48,408 --> 00:29:49,238
Obrigado.
518
00:29:49,780 --> 00:29:52,055
Acho que vou me arriscar.
519
00:29:52,340 --> 00:29:54,410
Voc� tem experi�ncia
em cria��o?
520
00:29:54,620 --> 00:29:57,453
J� fiz trilhas,
mas nada dessa magnitude.
521
00:29:57,660 --> 00:29:58,809
Voc� vai precisar de ajuda.
522
00:29:59,020 --> 00:30:00,772
Eu nunca pensei em
faz�-lo sozinho.
523
00:30:01,020 --> 00:30:02,578
Tenho a inten��o de
manter sua equipe.
524
00:30:02,820 --> 00:30:04,983
- Eles conhecem essa terra.
- E Curly?
525
00:30:06,420 --> 00:30:07,296
O qu�?
526
00:30:07,500 --> 00:30:09,889
� um l�der de homens,
que conhece o gado.
527
00:30:10,140 --> 00:30:13,099
Mesmo que voc�s n�o
sejam melhores amigos.
528
00:30:13,100 --> 00:30:15,216
Enquanto ele n�o atirar
melhor do que eu,
529
00:30:15,620 --> 00:30:17,417
eu n�o me importo
de ter um inimigo.
530
00:30:17,660 --> 00:30:19,730
Deixe-me ser muito claro:
531
00:30:19,980 --> 00:30:22,130
Eu n�o sabia que ele tinha
tentado mat�-lo.
532
00:30:22,380 --> 00:30:24,211
Foi de sua pr�pria iniciativa.
533
00:30:24,420 --> 00:30:26,092
Ele tem uma imagina��o f�rtil.
534
00:30:27,220 --> 00:30:28,733
Tente entender.
535
00:30:29,060 --> 00:30:30,778
Ele pensa em
herdar o rancho.
536
00:30:32,140 --> 00:30:33,619
Ele vai casar com Rita.
537
00:30:34,060 --> 00:30:35,857
Mais uma vez eu
perturbei seus planos.
538
00:30:37,580 --> 00:30:39,499
O que voc� vai fazer
ap�s a sua partida?
539
00:30:39,500 --> 00:30:41,411
Na minha idade,
voc� n�o faz planos.
540
00:30:41,620 --> 00:30:43,996
Ele leva as coisas
que elas chegam.
541
00:30:44,420 --> 00:30:46,939
Talvez possamos
fazer um acordo, ent�o.
542
00:30:46,940 --> 00:30:48,202
Estou ouvindo.
543
00:30:49,138 --> 00:30:50,899
Vou precisar de toda
ajudar que eu puder.
544
00:30:50,900 --> 00:30:53,979
Obviamente, voc� conhece
esta terra melhor que ningu�m.
545
00:30:53,980 --> 00:30:55,459
Voc� est� me oferecendo
um emprego?
546
00:30:55,660 --> 00:30:58,049
Por que n�o?
Voc� me ofereceu um.
547
00:30:58,900 --> 00:31:00,049
Vou pensar.
548
00:31:00,260 --> 00:31:02,971
Fique � vontade.
Vou come�ar amanh�.
549
00:31:06,460 --> 00:31:09,258
- Voc� pode me mostrar o lugar?
- Com o maior prazer, filho.
550
00:31:09,460 --> 00:31:11,451
Talvez seja minha
�ltima chance de v�-lo.
551
00:31:26,180 --> 00:31:27,249
O que � isso?
552
00:31:28,180 --> 00:31:29,169
Seu cozinheiro.
553
00:31:29,380 --> 00:31:30,335
Professor.
554
00:31:30,780 --> 00:31:32,506
Vou falar com ele.
555
00:31:37,140 --> 00:31:38,934
E eles s�o suas m�os.
556
00:31:42,500 --> 00:31:44,730
Suponho que o Sr. Saxon
falou da situa��o atual.
557
00:31:45,260 --> 00:31:47,774
Eu sou o novo propriet�rio,
Sr. Kittredge.
558
00:31:47,980 --> 00:31:49,095
Sim, n�s sabemos.
559
00:31:49,380 --> 00:31:51,530
Voc�s devem estar
preocupados, eu acho.
560
00:31:51,900 --> 00:31:56,002
Tenho a inten��o de gerir este lugar
como fazia o Sr. Saxon.
561
00:31:56,100 --> 00:31:58,297
Voc�s podem manter
os seus empregos.
562
00:31:58,380 --> 00:31:59,779
Ningu�m vai ficar.
563
00:31:59,980 --> 00:32:02,255
Viemos pegar
os nossos sal�rios.
564
00:32:02,500 --> 00:32:03,535
Tudo bem.
565
00:32:03,940 --> 00:32:05,134
Pague-os.
566
00:32:05,420 --> 00:32:07,456
Esta � a sua responsabilidade.
567
00:32:07,860 --> 00:32:09,605
Voc� � o dono do rancho.
568
00:32:09,700 --> 00:32:10,689
Al�m disso, estou arruinado.
569
00:32:10,940 --> 00:32:13,259
Voc� n�o me falou
destes sal�rios em atraso.
570
00:32:13,260 --> 00:32:14,454
Voc� nunca perguntou.
571
00:32:14,740 --> 00:32:15,490
Bem...
572
00:32:16,220 --> 00:32:18,939
Eu aprendo a cada dia
nessa atividade.
573
00:32:18,940 --> 00:32:19,975
Estou muito contente.
574
00:32:20,460 --> 00:32:21,609
E o nosso dinheiro?
575
00:32:21,820 --> 00:32:23,412
Voc� pode escolher Curly:
576
00:32:23,660 --> 00:32:25,890
desistir e voltar para a cidade,
577
00:32:26,460 --> 00:32:27,973
ou ficar e tentar
fazer as coisas.
578
00:32:28,980 --> 00:32:30,732
N�s n�o trabalhamos por feno.
579
00:32:30,940 --> 00:32:33,555
At� mesmo o seu gado n�o, feno.
580
00:32:35,340 --> 00:32:37,410
Devemos levar esses
animais para o mercado.
581
00:32:37,620 --> 00:32:39,975
Ajudem-me, e voc�s v�o
ser pagos em dobro.
582
00:32:40,180 --> 00:32:42,499
Que garantia temos?
583
00:32:42,500 --> 00:32:44,172
- Minha palavra.
- N�o � suficiente.
584
00:32:44,380 --> 00:32:45,972
Que mal tem sua palavra?
585
00:32:46,180 --> 00:32:47,299
Eu aceito.
586
00:32:47,300 --> 00:32:49,139
Voc� vai trabalhar para ele?
587
00:32:49,140 --> 00:32:51,072
Devemos comer, n�o �?
588
00:32:51,580 --> 00:32:52,729
Prefiro passar fome.
589
00:32:52,980 --> 00:32:55,068
Eu sei o que � isso,
e n�o aconselho voc�.
590
00:32:58,700 --> 00:33:00,820
Voc� joga abertamente, Dan,
591
00:33:00,821 --> 00:33:02,459
ou voc� quer pegar
a sua aposta?
592
00:33:02,460 --> 00:33:03,210
Sou sincero.
593
00:33:04,020 --> 00:33:06,136
J� tive nesse peda�o
de terra por 25 anos.
594
00:33:06,420 --> 00:33:07,933
Eu a perdi na mesa verde.
595
00:33:08,140 --> 00:33:11,815
Eu faria qualquer coisa, al�m de matar
para evitar que Telford a leve.
596
00:33:13,220 --> 00:33:14,414
O que voc�s dizem, rapazes?
597
00:33:17,380 --> 00:33:20,213
Se � bom para voc� Dan,
� bom para mim.
598
00:33:21,180 --> 00:33:22,169
Sim.
599
00:33:23,020 --> 00:33:24,339
Para mim tamb�m.
600
00:33:24,340 --> 00:33:25,329
Obrigado, pessoal.
601
00:33:25,580 --> 00:33:27,411
N�s vamos come�ar
a trilha amanh�.
602
00:33:27,660 --> 00:33:28,490
Curly?
603
00:33:29,820 --> 00:33:31,603
Eu vou voc�, Dan.
604
00:33:34,820 --> 00:33:36,299
Voc� queria ver o rancho.
605
00:34:12,260 --> 00:34:13,215
Quem �?
606
00:34:13,420 --> 00:34:14,455
Sou eu, Johnny.
607
00:34:14,660 --> 00:34:15,649
Um minuto.
608
00:34:26,820 --> 00:34:27,809
Posso entrar?
609
00:34:28,100 --> 00:34:31,490
N�o tenho a inten��o de sair.
Pode durar muito tempo.
610
00:34:35,100 --> 00:34:37,733
Mel, prepare um caf�.
611
00:34:40,540 --> 00:34:41,961
Ficou feliz em me ver?
612
00:34:41,996 --> 00:34:43,811
Nunca a esta hora da manh�.
613
00:34:45,220 --> 00:34:46,494
Sinta-se confort�vel.
614
00:34:46,940 --> 00:34:49,388
Vou fazer o meu cabelo,
devo estar horr�vel.
615
00:34:49,540 --> 00:34:51,115
Est� bom para mim.
616
00:34:52,020 --> 00:34:54,250
Voc� passou muito tempo
nas colinas.
617
00:35:25,660 --> 00:35:28,174
- Eu poderia tomar um caf�.
- Posso lhe arranjar um.
618
00:35:38,900 --> 00:35:40,413
Como vai com Kittredge?
619
00:35:40,700 --> 00:35:42,256
Eu gasto muito tempo com dele.
620
00:35:42,980 --> 00:35:45,050
Mas, afinal,
Eu n�o tenho muita escolha.
621
00:35:45,340 --> 00:35:47,442
Nada obriga
a trabalhar para ele.
622
00:35:47,460 --> 00:35:49,052
Voc� sabe por que eu fa�o isso.
623
00:35:49,940 --> 00:35:50,850
Eu acho.
624
00:35:51,340 --> 00:35:53,797
Mas eu gosto de ouvir
isso ocasionalmente.
625
00:35:53,980 --> 00:35:54,776
Curly!
626
00:35:58,340 --> 00:36:00,019
Voc� terminou de trabalhar?
627
00:36:00,020 --> 00:36:02,642
Deve ainda haver algumas
vacas nas colinas.
628
00:36:04,100 --> 00:36:05,818
Ent�o, melhor ir procur�-las.
629
00:36:12,780 --> 00:36:15,552
Vejo voc� depois.
630
00:36:20,620 --> 00:36:23,001
Um dia ele vai
dar a sua parte.
631
00:36:23,060 --> 00:36:24,618
- Curly?
- Sim, Curly!
632
00:36:24,820 --> 00:36:26,651
E vou adorar ver isso.
633
00:36:42,660 --> 00:36:44,969
Eles resistiram muito
bem ao inverno.
634
00:36:45,180 --> 00:36:47,569
Eles engordam rapidamente
quando a grama � boa.
635
00:36:48,380 --> 00:36:50,610
Amanh� n�s vamos buscar
nas passagens do Norte.
636
00:36:50,820 --> 00:36:52,936
Voc� poder� come�ar
o transporte no dia seguinte.
637
00:36:53,140 --> 00:36:55,419
- Em que dire��o?
- A �nica poss�vel.
638
00:36:55,420 --> 00:36:57,615
Direto pelo vale,
em torno da montanha.
639
00:36:58,020 --> 00:37:00,295
Seria mais r�pido
cruzando a montanha.
640
00:37:00,540 --> 00:37:01,689
Mais r�pido, certamente.
641
00:37:01,900 --> 00:37:03,777
Mas ningu�m nunca tentou.
N�o sei se funcionaria.
642
00:37:03,980 --> 00:37:06,096
Em todo caso,
ningu�m chegou desse lado.
643
00:37:06,380 --> 00:37:08,735
Conhece aquelas terras
melhor do que eu.
644
00:37:08,940 --> 00:37:10,214
A escolha � sua.
645
00:37:10,460 --> 00:37:13,532
O prazo se aproxima e Telford
poderia tentar atrasar voc�.
646
00:37:13,860 --> 00:37:14,975
Eu n�o acredito.
647
00:37:15,260 --> 00:37:16,932
N�o subestime.
648
00:37:17,340 --> 00:37:20,593
Se ele conseguir este rancho,
ele ir� controlar toda a bacia.
649
00:37:20,628 --> 00:37:22,052
Vai ter o monop�lio.
650
00:37:22,340 --> 00:37:24,281
Ele n�o vai baixar os bra�os.
651
00:38:11,900 --> 00:38:14,130
Eu n�o vi nada mais bonito...
652
00:38:14,340 --> 00:38:17,728
desde que tive quatro sete
contra todos ases.
653
00:38:22,140 --> 00:38:24,700
Levante-se!
Eu vou te dar o que voc� merece!
654
00:38:25,140 --> 00:38:26,961
O que houve, Curly?
655
00:38:29,580 --> 00:38:31,653
Apenas olhava a Srta. Rita.
656
00:38:31,860 --> 00:38:33,213
Calma.
657
00:38:37,500 --> 00:38:39,855
- Vale a pena olhar.
- Espere um momento?
658
00:38:40,060 --> 00:38:41,175
Esta � a sua noiva, Curly.
659
00:38:41,380 --> 00:38:42,645
Se voc� n�o gosta
que olhemos para ela,
660
00:38:42,646 --> 00:38:43,974
a envie para casa,
que � onde pertence.
661
00:38:44,500 --> 00:38:45,579
Um destes dias,
662
00:38:45,580 --> 00:38:48,435
quando come�ar a jogar,
vou faz�-lo mudar de ideia.
663
00:38:48,470 --> 00:38:49,289
Na mesa!
664
00:38:49,500 --> 00:38:51,411
Ou eu dou para os porcos.
665
00:38:52,300 --> 00:38:53,494
Vai, v� comer.
666
00:39:12,780 --> 00:39:14,054
O que temos essa manh�?
667
00:39:14,260 --> 00:39:17,081
O mesmo de ontem:
feij�o cozido e carne de cavalo.
668
00:39:17,100 --> 00:39:18,453
Comer o cavalo, tudo bem.
669
00:39:18,740 --> 00:39:22,513
Mas poderia tirar a sela
antes de cozinh�-los.
670
00:39:25,180 --> 00:39:26,090
Ei, chefe.
671
00:39:27,140 --> 00:39:28,698
Algum problema, professor?
672
00:39:28,900 --> 00:39:31,892
Sr. Saxon disse que partimos amanh�.
Isso � verdade?
673
00:39:32,260 --> 00:39:33,978
� verdade, ele come�a amanh�.
674
00:39:34,220 --> 00:39:36,709
Quais s�o seus planos
comer todo esse tempo?
675
00:39:36,780 --> 00:39:38,261
Os suprimentos de
alimentos s�o escassos?
676
00:39:38,500 --> 00:39:41,496
Escassos? Eles na sua
maioria est�o acabando.
677
00:39:42,660 --> 00:39:43,979
O que voc� precisa?
678
00:39:44,260 --> 00:39:45,215
Vamos ver...
679
00:39:45,460 --> 00:39:47,539
Batata, farinha,
680
00:39:47,540 --> 00:39:50,099
sal, semolina,
681
00:39:50,100 --> 00:39:51,852
- banha...
- Fa�a uma lista.
682
00:39:56,460 --> 00:39:58,690
Uma carro�a vai para
a cidade hoje.
683
00:39:58,940 --> 00:40:00,282
Porque me diz isso?
684
00:40:00,380 --> 00:40:01,495
Voc� vai conduzir.
685
00:40:01,700 --> 00:40:03,418
Tome caf� e prepare os cavalos.
686
00:40:20,540 --> 00:40:22,472
Aqui est�o eles, rapazes.
687
00:40:23,220 --> 00:40:25,108
OK, deixe-os correr.
688
00:40:33,540 --> 00:40:34,734
Preparem-se caras!
689
00:41:00,180 --> 00:41:02,647
V� adiante e os fa�a virar!
690
00:41:38,580 --> 00:41:41,592
Eles viraram e pararam,
mas eles est�o espalhados, e...
691
00:41:42,140 --> 00:41:43,175
Quem est� ferido?
692
00:41:43,540 --> 00:41:44,290
Brazos.
693
00:41:44,540 --> 00:41:45,290
� s�rio?
694
00:41:45,500 --> 00:41:47,536
Ele ter�
descansar um pouco.
695
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Foi Telford?
696
00:41:49,980 --> 00:41:52,175
Para mim,
h� uma boa chance.
697
00:41:53,860 --> 00:41:55,612
� melhor lev�-lo de
volta para o rancho.
698
00:41:55,860 --> 00:41:57,657
Trarei o Dr. Farrell.
699
00:42:00,340 --> 00:42:02,331
Reunimos o rebanho
ao amanhecer.
700
00:42:02,660 --> 00:42:04,171
Porque n�o desiste.
701
00:42:04,172 --> 00:42:05,779
Vai levar uma semana
para junt�-los novamente.
702
00:42:05,780 --> 00:42:08,618
Eles v�o estar reunidos e prontos
para ir depois de amanh�.
703
00:42:31,620 --> 00:42:32,769
Oh, � voc�...
704
00:42:33,300 --> 00:42:35,779
Voc� estava
preocupado comigo?
705
00:42:35,780 --> 00:42:36,769
Onde est� a comida?
706
00:42:37,260 --> 00:42:38,056
N�o h� nenhuma.
707
00:42:38,260 --> 00:42:40,330
Telford fechou o
cr�dito no O'Shay.
708
00:42:43,140 --> 00:42:45,721
D� a volta e me
encontre na cidade.
709
00:43:09,320 --> 00:43:11,179
Kittredge est� vindo.
710
00:43:17,670 --> 00:43:18,864
Sr. Kittredge.
711
00:43:19,040 --> 00:43:21,167
- Que prazer inesperado!
- � mesmo?
712
00:43:21,560 --> 00:43:23,039
N�o sabia que eu
ia procurar voc�?
713
00:43:23,320 --> 00:43:25,595
Eu n�o tenho ideia
do que est� falando.
714
00:43:25,840 --> 00:43:27,319
Voc� sabe o que quero dizer.
715
00:43:27,520 --> 00:43:30,751
Fique longe do meu rancho,
ou eu vou esfol�-lo vivo.
716
00:43:31,240 --> 00:43:33,435
Eu n�o gosto das suas amea�as,
Sr. Kittredge.
717
00:43:33,640 --> 00:43:35,915
N�o o estou amea�ando,
estou tentando salvar sua vida.
718
00:43:36,120 --> 00:43:37,348
Um verdadeiro pacifista!
719
00:43:37,960 --> 00:43:38,836
Johnny!
720
00:43:39,200 --> 00:43:40,189
Oi, Reb.
721
00:43:40,600 --> 00:43:42,279
Voc� n�o estava em Marias?
722
00:43:42,280 --> 00:43:45,511
Esses criadores de ovinos tratam melhor
seus cachorros do que os seus homens.
723
00:43:45,720 --> 00:43:47,358
E eu n�o poderia
suportar o cheiro.
724
00:43:47,560 --> 00:43:49,118
Vejo que os senhores
se conhecem.
725
00:43:49,320 --> 00:43:51,197
Participamos de v�rios tiroteios.
726
00:43:51,440 --> 00:43:52,873
Ent�o voc� est� no neg�cio
de cria��o de gado?
727
00:43:53,080 --> 00:43:54,798
Sim, voc� est� procurando
um emprego?
728
00:43:55,000 --> 00:43:56,797
Obrigado, mas eu j� tenho um.
729
00:43:57,240 --> 00:43:59,071
Voc� est� com sorte, Kittredge.
730
00:43:59,680 --> 00:44:01,479
Tenho uma oferta
para o seu rancho,
731
00:44:01,480 --> 00:44:03,710
que vai fazer voc�
um lucro substancial.
732
00:44:03,920 --> 00:44:04,989
N�o est� a venda.
733
00:44:05,200 --> 00:44:07,589
- Isso � um erro.
- N�o vai ser o meu primeiro.
734
00:44:08,120 --> 00:44:10,429
Voc� ficar� encantado
em saber que, para a lei,
735
00:44:10,680 --> 00:44:12,033
esta fazenda n�o � sua.
736
00:44:12,360 --> 00:44:13,475
O que voc� est� falando?
737
00:44:14,320 --> 00:44:18,759
A legisla��o territorial se aplica
a propriedades ganhas no jogo.
738
00:44:18,760 --> 00:44:19,749
Voc� est� mentindo.
739
00:44:20,520 --> 00:44:21,873
Leia voc� mesmo.
740
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
� PROIBIDO APOSTAR
PROPRIEDADES TERRITORIAIS.
741
00:44:25,840 --> 00:44:27,956
- Porque n�o me disse antes.
- Eu n�o sabia.
742
00:44:28,160 --> 00:44:29,957
Sr. Bratton acaba de descobrir.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,549
Parece que voc� est�
sendo enrolado, Reb.
744
00:44:32,800 --> 00:44:34,950
Ent�o, por que
quer compr�-lo?
745
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Digamos que estou
oferecendo um b�nus...
746
00:44:36,800 --> 00:44:39,155
para que o rancho volte
para o seu dono.
747
00:44:39,480 --> 00:44:41,870
Pegue o dinheiro,
fa�a as coisas mais f�ceis.
748
00:44:42,080 --> 00:44:43,983
Eu n�o quero ter
que enfrent�-lo.
749
00:44:45,880 --> 00:44:47,313
A escolha � sua, Johnny.
750
00:44:48,440 --> 00:44:49,236
Espere um pouco.
751
00:44:50,440 --> 00:44:51,589
Eu pago uma bebida.
752
00:44:53,760 --> 00:44:54,749
Por que n�o?
753
00:45:03,440 --> 00:45:04,873
Situa��o interessante...
754
00:45:05,280 --> 00:45:06,190
Precisa de ajuda?
755
00:45:06,400 --> 00:45:07,355
Sente-se!
756
00:45:08,560 --> 00:45:09,595
Seus amigos?
757
00:45:09,840 --> 00:45:11,671
- Meus assistentes.
- Rapazes simp�ticos.
758
00:45:11,880 --> 00:45:13,791
Este trabalho ajuda a
construir relacionamentos.
759
00:45:14,000 --> 00:45:15,877
Sente-se Reb,
vou buscar algo para beber.
760
00:46:05,400 --> 00:46:08,278
Voc� pegou a garrafa errada,
� quase imbeb�vel!
761
00:46:08,480 --> 00:46:09,993
A reserva particular de Telford.
762
00:46:10,200 --> 00:46:13,033
O u�sque que vende s� serve
para limpar suas botas.
763
00:46:13,680 --> 00:46:15,477
Quanto ele lhe paga, Johnny?
764
00:46:16,000 --> 00:46:17,035
3.500.
765
00:46:17,920 --> 00:46:19,308
Os pre�os sobem.
766
00:46:19,560 --> 00:46:21,199
Ele me ofereceu 2.000.
767
00:46:21,200 --> 00:46:24,237
Ele aumenta a tarifa de acordo
com o talento que contrata.
768
00:46:24,680 --> 00:46:26,033
Como vai pagar?
769
00:46:26,280 --> 00:46:30,057
1.000 em dinheiro e 2500
uma vez que o trabalho feito.
770
00:46:30,200 --> 00:46:31,504
Quando voc� tiver me matado?
771
00:46:31,960 --> 00:46:34,212
O seu nome foi mencionado.
772
00:46:35,160 --> 00:46:37,695
J� atirou em mim
por menos.
773
00:46:37,920 --> 00:46:39,035
Posso me sentar?
774
00:46:39,800 --> 00:46:41,392
Cabe mais uma...
775
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Todos os tr�s juntos,
Como nos velhos tempos.
776
00:46:48,240 --> 00:46:51,312
Faltando apenas o coveiro,
e a festa ser� completa.
777
00:46:51,640 --> 00:46:52,914
Gosta do ramo de rancheiro?
778
00:46:54,000 --> 00:46:54,876
Sim.
779
00:46:55,280 --> 00:46:56,315
At� agora.
780
00:47:01,360 --> 00:47:02,793
Te vejo mais tarde, Johnny.
781
00:47:03,320 --> 00:47:05,150
� prov�vel.
782
00:47:06,760 --> 00:47:07,636
Johnny?
783
00:47:08,520 --> 00:47:09,236
Sim?
784
00:47:10,240 --> 00:47:11,593
Voc� vai ter que mat�-lo?
785
00:47:11,800 --> 00:47:12,835
Eu n�o sei.
786
00:47:13,920 --> 00:47:16,912
Coloque a carruagem atr�s do O'Shay.
Eu te encontro l�.
787
00:47:22,680 --> 00:47:23,556
O'Shay.
788
00:47:24,800 --> 00:47:26,153
Eu gostaria de falar com voc�.
789
00:47:26,480 --> 00:47:27,469
Vamos sair.
790
00:47:27,720 --> 00:47:28,869
Eu estou aqui...
791
00:47:29,240 --> 00:47:31,470
Eu n�o fui claro: saia!
792
00:47:33,040 --> 00:47:35,793
Est� blefando, Kittredge.
Voc� n�o ousar� atirar em mim.
793
00:47:36,000 --> 00:47:38,434
Se voc� acha que eu
blefando continue sentado.
794
00:47:49,800 --> 00:47:51,791
Kittredge saiu com O'Shay.
795
00:47:53,320 --> 00:47:54,958
Envie Johnny.
796
00:48:05,120 --> 00:48:06,189
Uma l�mpada � suficiente.
797
00:48:06,440 --> 00:48:09,230
Anote tudo o que vou pegar,
voc� ser� pago.
798
00:48:12,960 --> 00:48:14,154
Posso ajudar?
799
00:48:14,360 --> 00:48:16,078
Ajuda-me a carregar isso.
800
00:48:31,480 --> 00:48:32,993
Isso � um roubo?
801
00:48:33,200 --> 00:48:35,395
N�o � um roubo, mas
uma nova conta de cr�dito.
802
00:48:56,920 --> 00:48:58,592
- Mais alguma coisa?
- � isso.
803
00:48:58,800 --> 00:49:01,678
Espere por mim fora da cidade
com a carro�a, j� estou voltando.
804
00:49:04,960 --> 00:49:06,712
Ent�o ou�a bem, Kittredge...
805
00:49:07,040 --> 00:49:08,996
Eu lhe disse que
voc� ser� pago.
806
00:49:17,840 --> 00:49:19,716
Pegue sua arma.
807
00:49:24,040 --> 00:49:24,763
N�o o matem aqui,
808
00:49:24,764 --> 00:49:26,508
Eu n�o quero me
envolver em assassinato.
809
00:49:26,720 --> 00:49:28,333
Ele roubou a sua loja.
810
00:49:28,480 --> 00:49:29,913
Ningu�m vai matar ningu�m.
811
00:49:30,120 --> 00:49:32,076
- Por que n�o?
- Ele � um amigo.
812
00:49:32,640 --> 00:49:33,550
Mas Telford disse...
813
00:49:33,760 --> 00:49:36,228
Telford pediu que o
gado n�o seja entregue.
814
00:49:36,680 --> 00:49:37,639
Ent�o?
815
00:49:37,640 --> 00:49:40,524
Eu gosto de ver correndo vacas,
como fiz esta noite.
816
00:49:40,640 --> 00:49:41,595
O que fazemos com ele?
817
00:49:41,800 --> 00:49:44,521
Batam um pouco nele,
vai perder um ou dois dias.
818
00:49:44,556 --> 00:49:46,199
N�o vou tomar parte disso!
819
00:49:46,200 --> 00:49:47,235
Ent�o saia!
820
00:49:50,640 --> 00:49:52,688
Voc� deveria ter aceitado
a oferta de Telford, garoto.
821
00:49:52,840 --> 00:49:54,239
N�s ter�amos evitado tudo isso.
822
00:50:22,560 --> 00:50:23,470
Ele j� tem a sua conta.
823
00:50:25,400 --> 00:50:26,230
Vamos.
824
00:50:40,200 --> 00:50:41,394
Isso deve doer.
825
00:50:41,920 --> 00:50:44,312
O suficiente para lembrar
quem me fez.
826
00:50:45,680 --> 00:50:47,272
Onde voc� aprendeu
a fazer isso?
827
00:50:47,880 --> 00:50:50,792
N�s aprendemos muitas coisas
crescendo em um rancho.
828
00:50:52,600 --> 00:50:54,909
Eu acho que eu
devo a voc� obrigado.
829
00:50:55,120 --> 00:50:56,075
De nada.
830
00:50:57,200 --> 00:50:58,315
Por me ajudou?
831
00:51:00,800 --> 00:51:03,075
Para ver como ficava
sem o bra�o direito.
832
00:51:04,480 --> 00:51:06,116
Al�m disso,
voc� contratou Papai.
833
00:51:06,280 --> 00:51:07,918
Sou grata por isso.
834
00:51:08,200 --> 00:51:09,997
Por isso, n�o tem nada a ver comigo?
835
00:51:10,480 --> 00:51:11,674
Voc� precisava de ajuda.
836
00:51:12,400 --> 00:51:15,472
J� precisei ajudar antes,
e ningu�m me deu a m�o.
837
00:51:19,760 --> 00:51:21,273
Voc� ama Curly?
838
00:51:23,080 --> 00:51:25,640
- Ele quer casar comigo.
- N�o foi isso que perguntei.
839
00:51:27,480 --> 00:51:29,334
N�o lhe diz respeito
de forma alguma.
840
00:51:29,640 --> 00:51:32,791
Eu n�o quero tentar a minha sorte
com uma mulher j� comprometida.
841
00:51:36,800 --> 00:51:38,199
Devemos ir.
842
00:52:36,560 --> 00:52:39,711
Levaram dois dias para reparar
nossos danos outra noite.
843
00:52:39,920 --> 00:52:41,751
Partiram esta manh� ao amanhecer.
844
00:52:42,040 --> 00:52:44,031
Eles est�o uns 15 km no vale.
845
00:52:44,240 --> 00:52:46,674
Eles podem estar em
Yellowstone em uma semana?
846
00:52:46,880 --> 00:52:47,995
A coisa vai ser f�cil.
847
00:52:48,280 --> 00:52:50,396
Mas neste ritmo,
Acho que sim.
848
00:52:50,640 --> 00:52:52,517
N�s vamos ter que visit�-los.
849
00:53:46,400 --> 00:53:49,915
Vai ser o maior churrasco
da hist�ria da Montana!
850
00:53:50,160 --> 00:53:52,469
N�o conte a ningu�m que
voc� trabalhou nas cozinhas.
851
00:53:52,720 --> 00:53:53,994
Eu n�o quero ser enforcado.
852
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
Ningu�m aqui quer isso.
Vamos!
853
00:54:02,200 --> 00:54:03,713
Quanto tem avan�ado?
854
00:54:04,040 --> 00:54:05,792
Uns vinte quil�metros.
855
00:54:06,120 --> 00:54:08,998
Vamos avan�ar
enquanto ainda � dia.
856
00:54:09,320 --> 00:54:11,311
Estamos nos cavalos antes
do nascer do sol.
857
00:54:11,520 --> 00:54:13,112
Os rapazes precisam
dormir um pouco.
858
00:54:13,320 --> 00:54:14,719
Por que n�o acampar aqui?
859
00:54:14,920 --> 00:54:16,558
Vamos dormir em Yellowstone.
860
00:54:17,360 --> 00:54:18,270
Vamos indo.
861
00:54:25,120 --> 00:54:26,678
Saiba de uma coisa:
862
00:54:27,200 --> 00:54:28,792
voc� n�o empurra um
homem t�o longe...
863
00:54:29,560 --> 00:54:31,551
quando voc� tem
apenas um bra�o bom.
864
00:54:31,880 --> 00:54:33,029
Este � o meu problema.
865
00:54:33,280 --> 00:54:34,793
S� queria dizer-lhe.
866
00:54:35,000 --> 00:54:37,230
Est� bem, encontre um
lugar para acampar.
867
00:55:13,440 --> 00:55:15,510
Algu�m colocou
fogo no vale!
868
00:55:15,720 --> 00:55:17,392
Ele vem por aqui
a toda a velocidade!
869
00:55:17,600 --> 00:55:18,919
� um golpe de Telford!
870
00:55:19,120 --> 00:55:20,314
Atravessaremos o rio!
871
00:55:29,520 --> 00:55:32,618
D� a volta com a carro�a!
Apresse-se!
872
00:56:25,800 --> 00:56:27,074
Est� melhor?
873
00:56:27,280 --> 00:56:27,996
Sim.
874
00:56:34,800 --> 00:56:35,789
Obrigado.
875
00:56:43,920 --> 00:56:45,876
N�o podia fazer isso sozinho?
876
00:56:46,960 --> 00:56:48,632
Talvez.
Por qu�?
877
00:56:49,320 --> 00:56:50,469
Ent�o que o fa�a.
878
00:56:51,080 --> 00:56:52,672
Vai me dizer o que fazer?
879
00:56:53,280 --> 00:56:56,360
Eu tenho observado voc�,
e eu n�o gosto do que vejo.
880
00:56:56,400 --> 00:56:57,674
Ent�o, pare de olhar.
881
00:56:58,840 --> 00:57:00,512
Est� se apaixonando por Kittredge?
882
00:57:01,360 --> 00:57:03,191
N�o estou apaixonada
por ningu�m.
883
00:57:05,000 --> 00:57:06,503
Nem mesmo por voc�.
884
00:57:10,640 --> 00:57:13,411
Parece que voc� acabou
perder a sua garota, Curly.
885
00:57:15,640 --> 00:57:19,076
Eu n�o sei voc�, mas eu,
Amanh� de manh�, eu estou fora!
886
00:57:19,760 --> 00:57:22,149
Esperamos nossa folha de
pagamento por muito tempo.
887
00:57:22,760 --> 00:57:24,637
Nunca veremos a cor
do dinheiro.
888
00:57:25,120 --> 00:57:26,473
Voc� ser� pago, Curly.
889
00:57:27,000 --> 00:57:29,434
Vamos sair com o rebanho
ao nascer do sol.
890
00:57:29,640 --> 00:57:31,756
- Para levar aonde?
- Yellowstone.
891
00:57:32,000 --> 00:57:34,639
N�o se conduz a vacas
por uma terra arrasada.
892
00:57:34,960 --> 00:57:36,473
Eles v�o se sufocar logo.
893
00:57:36,680 --> 00:57:37,874
N�o vou tentar isso.
894
00:57:38,080 --> 00:57:39,433
Vamos cruzar as montanhas.
895
00:57:40,440 --> 00:57:41,884
J� cacei nessas terras.
896
00:57:42,400 --> 00:57:44,165
� imposs�vel.
897
00:57:44,640 --> 00:57:45,789
Voc� j� tentou?
898
00:57:46,000 --> 00:57:46,999
N�o.
899
00:57:47,000 --> 00:57:49,355
Ent�o voc� vai viver
uma nova experi�ncia.
900
00:57:50,000 --> 00:57:51,194
N�o para mim.
901
00:57:56,200 --> 00:57:57,428
Ent�o saia!
902
00:57:58,160 --> 00:57:59,752
Vou sair quando
eu estiver pronto.
903
00:58:00,120 --> 00:58:01,473
Vai sair agora.
904
00:58:01,720 --> 00:58:04,016
Eu acho que a
escolha � minha.
905
00:58:04,560 --> 00:58:06,869
Sua �nica op��o �
ir embora:
906
00:58:07,080 --> 00:58:09,132
� cavalo ou com os p�s,
escolha primeiro.
907
00:58:09,800 --> 00:58:12,268
Voc� imp�e a sua lei
desde que voc� chegou aqui.
908
00:58:13,240 --> 00:58:15,993
Talvez seja a hora de algu�m
tirar isso da sua cabe�a.
909
00:58:16,320 --> 00:58:17,727
Quando voc� quiser.
910
00:58:22,280 --> 00:58:24,191
Eu n�o vou bater em um aleijado.
911
00:58:25,880 --> 00:58:27,836
N�o deixe o meu
bra�o impedi-lo, Curly.
912
00:58:40,720 --> 00:58:43,359
Se algu�m resiste em
atravessar as montanhas,
913
00:58:43,800 --> 00:58:44,915
melhor ir embora agora.
914
00:58:47,160 --> 00:58:48,229
De minha parte,
915
00:58:48,480 --> 00:58:51,354
Eu sempre achei
a altitude revigorante.
916
00:59:19,280 --> 00:59:22,716
Se isso � o melhor que pode fazer,
Felizmente Curly fugiu.
917
00:59:23,200 --> 00:59:24,599
Eu n�o tenho medo de Curly.
918
00:59:24,880 --> 00:59:26,472
Ent�o por que voc� pratica?
919
00:59:27,880 --> 00:59:30,872
Eu prometi matar Telford se ele
me causasse mais problemas.
920
00:59:31,120 --> 00:59:32,838
Isso n�o vai trazer o
seu rancho de volta.
921
00:59:33,240 --> 00:59:35,598
Pelo menos ele n�o
ficar� com o rancho.
922
00:59:36,480 --> 00:59:38,789
Voc� n�o �
o �nico perdedor no caso.
923
00:59:39,000 --> 00:59:42,436
Quando meu pai perdeu seu rancho
nas cartas ele n�o fez um esc�ndalo.
924
00:59:42,640 --> 00:59:44,073
Ele aceitou sua desgra�a.
925
00:59:45,120 --> 00:59:45,996
Sim...
926
00:59:47,360 --> 00:59:49,271
A menos que ele tivesse
um �s na manga.
927
00:59:50,200 --> 00:59:51,474
O que voc� quer dizer?
928
00:59:52,640 --> 00:59:55,791
Ele pens em recuperar suas terras
depois de eu t�-las salvo.
929
00:59:56,160 --> 00:59:57,195
Mentira!
930
00:59:57,920 --> 00:59:59,148
V� e pergunte a ele.
931
00:59:59,360 --> 01:00:01,078
Papa nunca falsificou uma aposta!
932
01:00:02,280 --> 01:00:04,714
Sua filha tamb�m me disse um dia
que nunca enganou ningu�m.
933
01:00:45,040 --> 01:00:46,268
Subam a ladeira!
934
01:00:46,520 --> 01:00:48,158
Vai, subam a ladeira!
935
01:00:49,720 --> 01:00:51,597
Depressa com essa carro�a!
936
01:00:53,240 --> 01:00:54,559
Irish! Greasy!
937
01:00:57,800 --> 01:00:59,711
Esta carro�a tem de
passar esta colina!
938
01:01:01,000 --> 01:01:02,433
O que voc� quer
que eu fa�a?
939
01:01:02,640 --> 01:01:04,870
Que desmonte
e suba pe�a por pe�a?
940
01:01:05,440 --> 01:01:07,874
Greasy, amarra uma corda.
Irish, ajude-o.
941
01:01:14,200 --> 01:01:15,235
Espere.
942
01:01:19,880 --> 01:01:23,236
�s vezes me pergunto
por que aceitei este trabalho.
943
01:01:23,760 --> 01:01:25,716
Voc� n�o gosta de
trabalhar para Saxon?
944
01:01:25,960 --> 01:01:27,757
Agora n�o trabalhamos para ele.
945
01:01:28,640 --> 01:01:31,313
Se bem entendi,
pode muito bem ser que sim.
946
01:01:31,640 --> 01:01:32,896
Continue falando.
947
01:01:33,520 --> 01:01:36,671
A lei diz que voc� n�o pode
ganhar uma propriedade no jogo.
948
01:01:37,000 --> 01:01:38,539
N�o me diga!
949
01:01:38,920 --> 01:01:41,036
Isso cobria a aposta
dele desde o come�o!
950
01:01:41,280 --> 01:01:44,496
Aposto uma bebida que
esse � o seu plano!
951
01:01:44,960 --> 01:01:46,105
Voc� pode come�ar
de novo, Professor.
952
01:01:46,106 --> 01:01:47,427
Certo.
953
01:02:44,200 --> 01:02:46,191
V�o chegar ao cume
antes do anoitecer.
954
01:02:46,520 --> 01:02:48,919
Fico me perguntando o que
nos espera do outro lado.
955
01:02:48,920 --> 01:02:51,519
N�o pode ser pior.
956
01:02:51,520 --> 01:02:54,910
Essa terra j� atravessamos com
um rebanho de ovelhas doentes.
957
01:02:55,600 --> 01:02:57,169
Vamos. n�o percam o ritmo.
958
01:02:58,960 --> 01:03:01,155
Parece que vai
chegar no prazo.
959
01:03:01,400 --> 01:03:03,152
Eu sempre achei que
ele fosse capaz.
960
01:03:05,920 --> 01:03:07,319
O que vai ser de n�s?
961
01:03:07,640 --> 01:03:09,153
N�o se preocupe, querida.
962
01:03:09,440 --> 01:03:11,158
Tudo vai ficar bem.
963
01:03:21,120 --> 01:03:22,633
Por que v�m para
me dizer isso?
964
01:03:22,840 --> 01:03:24,512
Voc� n�o trabalha para Kittredge?
965
01:03:24,720 --> 01:03:25,994
Eu trabalhava para ele.
966
01:03:26,560 --> 01:03:28,122
At� dois dias atr�s.
967
01:03:28,360 --> 01:03:30,794
Voc� deve ter suas
raz�es para demitir-se.
968
01:03:31,040 --> 01:03:32,633
J� foi o suficiente para mim.
969
01:03:34,920 --> 01:03:36,592
Voc� conhece essa
regi�o, Curly.
970
01:03:36,800 --> 01:03:39,439
Quais s�o suas chances
atrav�s das montanhas?
971
01:03:39,640 --> 01:03:41,870
A travessia � dura,
mas pode ser feita.
972
01:03:42,120 --> 01:03:43,599
Se for poss�vel,
ele vai conseguir.
973
01:03:43,800 --> 01:03:46,189
Sugiro que voc� fa�a
algo para impedi-lo.
974
01:03:46,480 --> 01:03:48,755
Temia que voc� me
pedisse algo assim.
975
01:03:49,000 --> 01:03:51,798
- Se importa se eu for voc�?
- Sim, eu me importo.
976
01:03:52,040 --> 01:03:54,076
Eu prefiro que atirem
em mim pela frente.
977
01:03:54,280 --> 01:03:57,397
- Voc� precisa de um guia.
- Voc� � o chefe, n�o eu.
978
01:03:57,600 --> 01:03:59,318
Eu s� estou dizendo
o que eu penso.
979
01:04:36,760 --> 01:04:38,879
- Bem �ngreme.
- �.
980
01:04:38,880 --> 01:04:42,350
Vai ser dif�cil descer sua
carro�a por l�, Professor.
981
01:04:42,680 --> 01:04:44,432
Eu vi algu�m tentar uma vez.
982
01:04:44,760 --> 01:04:45,636
�?
983
01:04:45,880 --> 01:04:48,235
E o que...
O que aconteceu com ele?
984
01:04:48,440 --> 01:04:49,429
Ningu�m sabe.
985
01:04:49,960 --> 01:04:51,682
Ningu�m jamais o viu.
986
01:04:53,520 --> 01:04:54,953
Isso j� est� pronto.
987
01:04:58,920 --> 01:04:59,875
Professor!
988
01:05:03,200 --> 01:05:04,235
Para a estrada.
989
01:05:05,000 --> 01:05:07,519
Quer dizer que espera
que eu des�a isso...
990
01:05:07,520 --> 01:05:08,589
ali abaixo?
991
01:05:09,040 --> 01:05:10,189
Vai ficar tudo bem.
992
01:05:10,400 --> 01:05:11,435
Ou�a, chefe.
993
01:05:11,640 --> 01:05:13,039
Eu posso ficar sem dormir,
994
01:05:13,240 --> 01:05:15,959
e n�o temo nem animais
selvagens nem cascav�is.
995
01:05:16,160 --> 01:05:17,479
Mas isso � suic�dio.
996
01:05:17,680 --> 01:05:18,954
Eu me demito!
997
01:05:44,880 --> 01:05:45,999
O que est� fazendo?
998
01:05:46,000 --> 01:05:48,195
Voc� n�o pode dirigir
com os bra�os.
999
01:05:48,400 --> 01:05:51,073
- Voc� vai quebrar seu pesco�o.
- Meu pesco�o! D�-me as r�deas.
1000
01:06:19,160 --> 01:06:20,395
Assustada?
1001
01:06:22,000 --> 01:06:23,638
Nunca mais me deixe
fazer isso de novo.
1002
01:06:36,320 --> 01:06:37,878
Voc� n�o tinha se demitido?
1003
01:06:38,320 --> 01:06:39,566
Voc� pode precisar de mim.
1004
01:06:39,920 --> 01:06:41,194
O que voc� est� falando?
1005
01:06:41,560 --> 01:06:42,390
Bem...
1006
01:06:42,800 --> 01:06:46,952
Vi Curly e os homens de Telford
atravessar a ravina h� duas horas.
1007
01:06:47,160 --> 01:06:49,879
Parece que ele
mudou de lado, Billy.
1008
01:06:50,520 --> 01:06:54,596
Se eles assustar o rebanho,
n�o vamos conseguir cont�-los.
1009
01:06:55,760 --> 01:06:57,990
H� um c�non cego
ligeiramente � frente.
1010
01:06:58,240 --> 01:06:59,389
Leve-los para l�.
1011
01:06:59,600 --> 01:07:00,555
Eu tenho uma ideia.
1012
01:07:01,160 --> 01:07:02,513
Venha, Professor.
1013
01:07:16,960 --> 01:07:18,473
Levem-nos para o fundo!
1014
01:07:19,800 --> 01:07:22,155
Pare sua carro�a nas rochas
e acenda um fogo.
1015
01:07:22,400 --> 01:07:24,470
Por que o fogo?
Eles est�o armados!
1016
01:07:24,720 --> 01:07:26,199
Fa�a o que eu te pedi.
1017
01:07:26,480 --> 01:07:29,631
Este � um beco sem sa�da, rapaz.
Existe apenas um resultado poss�vel.
1018
01:07:30,160 --> 01:07:32,469
� exatamente por isso
que estamos aqui!
1019
01:07:51,960 --> 01:07:53,279
Este � o �ltimo chefe.
1020
01:07:53,560 --> 01:07:55,232
Coloque mais lenha no fogo.
1021
01:07:56,920 --> 01:07:58,876
Eu n�o sei se eu lhe disse,
1022
01:07:59,080 --> 01:08:01,275
mas eles s�o trinta
neste bando.
1023
01:08:01,480 --> 01:08:02,356
Eu tinha ouvido falar.
1024
01:08:02,560 --> 01:08:05,836
- Eles chegam ao vale!
- Eles v�o ficar muito surpresos.
1025
01:08:06,040 --> 01:08:07,837
Sigam para o topo das rochas!
1026
01:08:29,320 --> 01:08:31,231
� como pescar peixe
em um barril!
1027
01:08:31,440 --> 01:08:32,429
Isso � muito ruim.
1028
01:08:32,680 --> 01:08:34,238
Ele era um bom amigo seu.
1029
01:08:35,040 --> 01:08:36,583
Vamos terminar com isso.
1030
01:09:16,000 --> 01:09:16,830
Papai!
1031
01:09:48,280 --> 01:09:49,378
Est� muito ferido?
1032
01:09:49,520 --> 01:09:51,078
N�o se preocupe comigo.
1033
01:09:51,280 --> 01:09:54,272
Levar seu gado � ferrovia.
Eu te encontro l�.
1034
01:10:08,560 --> 01:10:09,879
O rebanho chegou!
1035
01:10:21,240 --> 01:10:22,434
Voc� tem um m�dico
no acampamento?
1036
01:10:22,640 --> 01:10:24,232
Temos um homem que
diz-se m�dico.
1037
01:10:24,440 --> 01:10:26,317
- Atravesse os trilhos.
- Obrigado.
1038
01:10:26,520 --> 01:10:29,080
Siga para curar o seu pai,
Eu estarei de volta em breve.
1039
01:10:41,600 --> 01:10:42,828
Para voc�, Sr. Kittredge.
1040
01:10:43,040 --> 01:10:45,156
Eu acredito que
as contas batem.
1041
01:10:45,240 --> 01:10:47,839
Eu confio em voc�,
Eu parei de contar.
1042
01:10:51,440 --> 01:10:52,429
Isso � s�rio, Doc?
1043
01:10:52,760 --> 01:10:55,638
� uma ferida simples.
Ele estar� bem em poucos dias.
1044
01:10:56,120 --> 01:10:57,282
Bem, filho,
1045
01:10:57,560 --> 01:10:59,460
os seus problemas
est�o atr�s de voc�.
1046
01:10:59,520 --> 01:11:00,589
Talvez estejam s� come�ando.
1047
01:11:00,800 --> 01:11:01,835
Voc� queria um rancho,
1048
01:11:01,836 --> 01:11:03,951
voc� ganha as preocupa��es
que vem com ele.
1049
01:11:04,160 --> 01:11:05,912
� parte da responsabilidade.
1050
01:11:06,200 --> 01:11:07,838
Eu n�o sei o que eu tenho.
1051
01:11:08,040 --> 01:11:10,349
Voc� tem tempo para chegar
em Billings e liquidar a sua d�vida.
1052
01:11:10,560 --> 01:11:11,629
Eu n�o estou falando sobre isso,
1053
01:11:11,840 --> 01:11:15,196
A lei territorial que pro�be
apostar uma propriedade.
1054
01:11:15,440 --> 01:11:16,634
Eu ouvi sobre isso.
1055
01:11:16,920 --> 01:11:18,148
O que voc� vai fazer?
1056
01:11:18,400 --> 01:11:20,834
Esta lei protege
b�bados e idiotas.
1057
01:11:21,040 --> 01:11:22,473
N�o sou nenhum dos dois.
1058
01:11:22,680 --> 01:11:24,989
- Isso responde a sua pergunta?
- Parcialmente.
1059
01:11:25,200 --> 01:11:27,191
- Est� tudo bem?
- Sim Doc, obrigado.
1060
01:11:28,080 --> 01:11:29,274
O que voc� quer?
1061
01:11:30,080 --> 01:11:32,599
Voc� poderia ter ganhado
o jogo naquela noite.
1062
01:11:32,600 --> 01:11:33,316
Talvez.
1063
01:11:33,560 --> 01:11:35,199
Porque n�o ganhou?
1064
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
� dif�cil de explicar, rapaz.
1065
01:11:37,960 --> 01:11:40,599
Eu n�o tinha nada a perder,
e tudo a ganhar.
1066
01:11:42,760 --> 01:11:44,751
Eu nunca gostei muito do Curly.
1067
01:11:44,960 --> 01:11:47,447
Mas eu n�o tinha uma
concorr�ncia por perto.
1068
01:11:47,680 --> 01:11:48,590
Por que eu?
1069
01:11:48,920 --> 01:11:50,035
Eu n�o escolhi.
1070
01:11:50,240 --> 01:11:53,471
Coloquei a mercadoria
� vista de todos.
1071
01:11:53,920 --> 01:11:56,150
Agora voc� possui
um belo peda�o de terra.
1072
01:11:56,400 --> 01:11:57,435
E uma mulher bonita.
1073
01:11:57,640 --> 01:12:00,234
S� tem que largar o rev�lver,
e ir trabalhar.
1074
01:12:01,240 --> 01:12:03,319
Algu�m ainda tem
que pagar por isso.
1075
01:12:03,320 --> 01:12:04,719
Essa d�vida n�o precisa pagar.
1076
01:12:05,160 --> 01:12:08,038
Admiro sua calma, mas minha
cabe�a est� sempre a pr�mio.
1077
01:12:08,560 --> 01:12:11,871
Com o seu bra�o neste estado,
algo poderia dar errado para voc�.
1078
01:12:12,360 --> 01:12:13,554
O que voc� faria?
1079
01:12:14,000 --> 01:12:15,228
O mesmo que voc�.
1080
01:12:15,480 --> 01:12:18,408
Mas ainda acho que �
um jovem cabe�a quente!
1081
01:12:18,920 --> 01:12:19,716
Obrigado.
1082
01:12:21,160 --> 01:12:22,195
O que � isso?
1083
01:12:22,960 --> 01:12:24,408
Sua escritura.
1084
01:12:24,440 --> 01:12:26,715
Se por acaso eu terminar
sob uma placa.
1085
01:12:29,680 --> 01:12:32,319
- O que devo dizer a Rita?
- Que eu vou voltar.
1086
01:12:44,360 --> 01:12:47,033
Deixe a cidade, Johnny.
Vai voltar para voc�.
1087
01:12:48,200 --> 01:12:49,731
Voc� me pede para fugir?
1088
01:12:51,360 --> 01:12:52,190
Sim.
1089
01:12:52,440 --> 01:12:54,062
Isso � novo.
1090
01:12:55,400 --> 01:12:57,391
Mas n�o tenho
para onde correr.
1091
01:12:58,360 --> 01:13:01,989
Eu nunca mais vou dormir sabendo
que ele um dia vai me achar.
1092
01:13:17,360 --> 01:13:18,156
Reb!
1093
01:13:22,280 --> 01:13:23,759
Isto j� foi longe demais, Johnny.
1094
01:13:25,400 --> 01:13:26,753
Voc� veio para ver algu�m?
1095
01:13:27,080 --> 01:13:27,910
Telford.
1096
01:13:28,120 --> 01:13:29,678
Eu vim para pagar
minhas d�vidas.
1097
01:13:29,880 --> 01:13:31,950
Deixe-me dinheiro,
Dou para ele.
1098
01:13:32,240 --> 01:13:33,798
Eu gostaria de
pagar pessoalmente.
1099
01:13:34,240 --> 01:13:36,310
Talvez tenha esquecido que
eu trabalho para Telford.
1100
01:13:36,600 --> 01:13:37,956
Ele n�o quer v�-lo.
1101
01:13:38,040 --> 01:13:39,553
Eu pensei que n�o.
1102
01:13:40,080 --> 01:13:42,659
N�o tente, garoto.
N�o com esse bra�o ferido.
1103
01:13:43,200 --> 01:13:45,131
Voc� ainda vale US $ 2.500.
1104
01:13:45,132 --> 01:13:47,692
Vou te matar antes que
voc� chegue � escada.
1105
01:13:48,240 --> 01:13:49,912
Nesse caso vou facilitar
as coisas para voc�.
1106
01:14:01,960 --> 01:14:04,890
Ele provavelmente pensou que
n�o ia pagar o meu b�nus.
1107
01:14:05,560 --> 01:14:07,934
J� n�o � poss�vel
confiar em ningu�m.
1108
01:14:08,920 --> 01:14:10,125
Pago uma rodada
por conta da casa!
1109
01:14:14,160 --> 01:14:15,309
Escolham o seu veneno,
cavalheiros.
1110
01:14:15,520 --> 01:14:17,461
Se n�o temos,
o fabricamos.
1111
01:14:24,680 --> 01:14:26,159
Eu acho que estamos quites.
1112
01:14:26,360 --> 01:14:29,079
Fico feliz em ouvir isso.
Eu odeio atirar nos meus amigos.
1113
01:14:33,920 --> 01:14:35,672
Parece que tem algu�m
procurando por voc�.
1114
01:14:52,640 --> 01:14:54,073
Venha, vamos sair daqui.
1115
01:14:57,880 --> 01:14:59,598
Demorou muito para
lev�-la, Billy.
1116
01:14:59,800 --> 01:15:01,711
V� e registre a escritura.
1117
01:15:01,960 --> 01:15:03,234
N�s vamos estar ocupados.
1118
01:15:06,770 --> 01:15:09,679
Parece que as coisas
sa�ram como o planejado.
1119
01:15:09,680 --> 01:15:11,079
Estou satisfeito.
1120
01:15:11,280 --> 01:15:12,838
Doc, vamos apostar uma bebida.
1121
01:15:13,200 --> 01:15:15,236
N�o se incomode, eu pago!
1122
01:15:16,615 --> 01:15:21,206
Adapta��o: Gilles Bardaji
Tradu��o: Kilo
82008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
