Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
No one can find their way
around here.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
But me.
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
This is it.
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
Richard is probably
in the auditorium.
5
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
- Sorry.
- God damn it!
6
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
FACE TO FACE
7
00:01:50,600 --> 00:01:51,400
Are you okay?
8
00:01:53,440 --> 00:01:54,240
Come.
9
00:01:55,320 --> 00:01:56,200
I'm kinda rushed.
10
00:01:56,280 --> 00:01:59,200
I have a speech to deliver,
and Charlotte is coming.
11
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
- Have a seat.
- Yes.
12
00:02:15,600 --> 00:02:16,400
Okay.
13
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Tell me what happened.
14
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
It was a client.
15
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
He told me
he's killed multiple times.
16
00:02:28,200 --> 00:02:31,600
And he's killing
another girl tonight,
17
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
so you have to put an APB out on him.
18
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Tonight?
19
00:02:36,040 --> 00:02:36,840
Yes.
20
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
Who is he?
21
00:02:40,920 --> 00:02:45,040
His email address says John Ryt.
It's probably fake.
22
00:02:46,520 --> 00:02:50,040
He has a birthmark here,
under his left eye.
23
00:02:50,640 --> 00:02:55,480
- What exactly did he say?
- That he kills for money.
24
00:02:55,560 --> 00:03:00,160
He mentioned "Sentinent."
Does that mean anything to you?
25
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Not off the top of my head, no.
26
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
He didn't give you a name or a place?
27
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
- No.
- So no ID on him or her?
28
00:03:12,680 --> 00:03:16,600
My gut told me it's a sex worker.
29
00:03:16,680 --> 00:03:19,960
- Did he just come out and say it?
- No!
30
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
He was in a hypnotic state
and in deep trance,
31
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
and that's when it came out.
32
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
I couldn't get him out of the trance,
33
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
so I called to ask you to send
someone out to apprehend him.
34
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
But he suddenly came to on his own.
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
And he left
before your officers came.
36
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
How upsetting.
37
00:03:46,360 --> 00:03:49,600
I think I need
to be upfront with you, Susanne.
38
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
Charlotte and I have been worried
about you ever since...
39
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
We've thought about you a lot.
40
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
It was a nice funeral.
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Charlotte thinks so too.
I want you to know that.
42
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
The pastor's sermon was very...
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
I don't wanna talk about Christina.
44
00:04:17,120 --> 00:04:21,080
- Susanne, isn't this about Christina?
- Are you even listening?
45
00:04:22,080 --> 00:04:26,200
I had a murderer in my practice!
He sat right across from me!
46
00:04:26,280 --> 00:04:27,240
I hear you.
47
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
And that's why
I ask if you've spoken to Bjørn.
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
- He has theories...
- I haven't talked to him!
49
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Calm down.
50
00:04:38,240 --> 00:04:41,440
I need probable cause
if I'm to launch an investigation.
51
00:04:42,000 --> 00:04:45,720
People do go missing.
We can agree on that much, right?
52
00:04:45,800 --> 00:04:48,640
Yes, two people go missing
in Denmark every day.
53
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
We find most of them.
54
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Don't women live here
without a permit?
55
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
And they disappear
without anyone missing them.
56
00:04:59,080 --> 00:05:01,600
- Women don't just disappear.
- Sure they do.
57
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Particularly if you don't know
they live here.
58
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
- Or do you keep tabs on everyone?
- No.
59
00:05:09,120 --> 00:05:13,880
But what you're bringing me
doesn't add up to a concrete case.
60
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
That girl mustn't die.
61
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
You must find him and stop him!
62
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
No, she mustn't. Of course not.
63
00:05:27,640 --> 00:05:31,600
And if he's out there somewhere,
we'll find him.
64
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
I promise.
65
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
For a moment there, I thought
you weren't going to help me.
66
00:05:36,960 --> 00:05:37,840
Of course I am.
67
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
I'll handle it.
68
00:05:42,160 --> 00:05:43,000
Okay?
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
Maybe you should stay
with us tonight.
70
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
A safe place to calm down.
71
00:05:54,320 --> 00:05:55,280
Maybe I should.
72
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
Have you talked to Bjørn
since his arrest?
73
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
No, I haven't been able to.
74
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
How is he?
75
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
We had to move him to HQ.
He's in solitary at the moment.
76
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
It's not easy to do time
as a police officer.
77
00:06:22,880 --> 00:06:26,600
I've followed this closely,
and I have to tell you
78
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
that there's
no substance to his claims.
79
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
And no evidence against Frank.
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,600
Christina committed suicide.
81
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Yes.
82
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Come here, Susanne.
83
00:07:04,560 --> 00:07:05,360
I was there.
84
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
Wasn't I?
85
00:07:07,440 --> 00:07:09,720
I was right there
when Bjørn killed Frank.
86
00:07:11,440 --> 00:07:15,240
And you were at the mortuary
when you said goodbye to Christina.
87
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
And that's when Bjørn thought
88
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
he saw something
that caused him to think...
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
The lingual frenulum was severed,
90
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
but it wasn't
in Frank's autopsy report.
91
00:07:28,520 --> 00:07:33,240
That's what he says he saw,
but there's no evidence.
92
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
I saw something too.
I don't know what.
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
We've already been through this!
94
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
You're not just his wife.
95
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
You're a psychologist,
trained to read people.
96
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
You must've noticed
Bjørn's state of mind.
97
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
What is it you want?
98
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
Do you want him
declared temporarily insane?
99
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
Why?
100
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Because he was insane.
101
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
And perhaps he still is.
102
00:08:09,720 --> 00:08:13,480
He's knee-deep in conspiracy theories
and sees plots everywhere
103
00:08:13,560 --> 00:08:18,440
instead of... accepting
that Christina died by her own hand.
104
00:08:18,520 --> 00:08:22,080
But... I really don't think he was.
105
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
I think it's best for Bjørn
if you sign an insanity claim.
106
00:08:28,160 --> 00:08:31,400
- To prevent a long, drawn-out trial.
- I'm not doing it.
107
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
We need the room.
108
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
- Now?
- Yes, please.
109
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
- Let's go somewhere else.
- Yes.
110
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
It's all yours.
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
It's fine here.
112
00:08:47,840 --> 00:08:48,800
Have a seat here.
113
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
Okay, where were we?
114
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Tell me everything
you know about this man
115
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
so we can start the search.
116
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
You'll do this?
117
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Yes. It's faster and easier for you.
118
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
I'm just trying to grasp this.
I'm on your side.
119
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
Okay?
120
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
- Give me something concrete to go on.
- Yes.
121
00:09:22,440 --> 00:09:24,400
He introduced himself as John Ryt.
122
00:09:25,360 --> 00:09:29,480
He has dark hair
and is about 180 cm tall.
123
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Articulate.
124
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
Has a birthmark
underneath the left eye.
125
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
It was a smoke-cessation appointment,
126
00:09:35,720 --> 00:09:39,280
and he talked
about a stepson who died.
127
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
A stepson? Did he give a name?
128
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
No, or yes.
129
00:09:43,520 --> 00:09:47,520
The son was called Benjamin,
but... I doubt that's true.
130
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
- You think he lied?
- Yes.
131
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
He came to talk about the killings.
132
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
Why?
133
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Because he wants to be stopped.
134
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
The smoke cessation was a front.
135
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
But his subconscious
wants him to be caught.
136
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
- Why you?
- I don't know.
137
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
I just had an eerie feeling
that it wasn't a coincidence.
138
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
Okay.
139
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Did he say anything concrete?
140
00:10:22,680 --> 00:10:26,040
Did he mention names or places
where he buried the bodies?
141
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- No, he mentioned a "Sentinent."
- Yes.
142
00:10:33,720 --> 00:10:36,800
- The name doesn't ring a bell?
- No. Afraid not.
143
00:10:38,560 --> 00:10:43,400
And the description of John
doesn't match...
144
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
No.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
...cases of young women gone missing?
146
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
Could you have misread the situation?
147
00:10:50,360 --> 00:10:53,160
Could it have been
a hoax to scare you?
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
I did not misread
a client under hypnosis,
149
00:10:57,640 --> 00:11:01,480
confessing to murder
and to killing a girl tonight.
150
00:11:01,560 --> 00:11:04,040
- No. I understand.
- Do you?
151
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
- Is that why you're lying to my face?
- Come on.
152
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
You are! I know you. I can tell.
153
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
- Okay.
- What are you not telling me?
154
00:11:16,760 --> 00:11:20,680
Let's stop here.
I have enough to go on now for now.
155
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
What's the matter, Richard?
156
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
I can't do this now.
157
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
The key
is under the rock at the steps.
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Just let yourself in.
159
00:11:30,160 --> 00:11:31,000
Okay?
160
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Charlotte is on her way here, right?
161
00:11:44,840 --> 00:11:47,680
- Yes.
- I think I'll wait for her.
162
00:11:50,880 --> 00:11:51,840
Okay.
163
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Did you ever tell her
about your passes at me?
164
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
I didn't hear that.
165
00:12:05,280 --> 00:12:09,960
If you won't tell me what you know,
why should I keep your secrets?
166
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
There's nothing to tell.
167
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
- Oh?
- But be my guest.
168
00:12:17,560 --> 00:12:22,840
Tell her about my drunken passes
while I was sobbing over my marriage.
169
00:12:22,920 --> 00:12:23,720
You know what?
170
00:12:25,040 --> 00:12:26,920
Maybe you should thank me instead.
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
It's a compliment
for a woman your age.
172
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
Oh, I'm sorry.
I clearly haven't thanked you enough.
173
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Thank you.
174
00:12:35,800 --> 00:12:36,760
Give me a break.
175
00:12:37,320 --> 00:12:40,160
Instead of lying,
176
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
how about paying me back
for saving your marriage?
177
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
- Are you threatening me?
- I'm not threatening you...
178
00:12:45,480 --> 00:12:49,120
I'm just trying to help you.
Spare me your bullshit!
179
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
You're reaching!
Your mind is playing games on you.
180
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
- You...
- I'm just...
181
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
- Hi.
- Hi.
182
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
- What a surprise.
- Hi, honey.
183
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
- Hi.
- Hi, honey.
184
00:13:04,760 --> 00:13:05,680
What's going on?
185
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Richard is interrogating me.
186
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Interrogating you?
187
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
That's not correct.
Susanne's describing a man who...
188
00:13:15,280 --> 00:13:19,880
It's about young women in Denmark
who have gone missing.
189
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
Perhaps because they've been killed
by a man I met with.
190
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
- Whom you met with?
- Yes.
191
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
But Richard says
192
00:13:28,400 --> 00:13:33,000
there are no cases of young women
mysteriously disappearing.
193
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
No, that would be... odd.
194
00:13:45,720 --> 00:13:47,920
Yes, well, I say they do.
195
00:13:48,000 --> 00:13:52,480
The police don't have any cases,
but I'll look into it.
196
00:13:52,560 --> 00:13:56,840
- Richard, we're ready for you now.
- I'll be right there.
197
00:13:56,920 --> 00:14:01,520
I was gonna go with you,
but I haven't seen you since...
198
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
- the funeral.
- Yes.
199
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
Let's go.
200
00:14:06,480 --> 00:14:09,040
The cadets are waiting
to hear about their bright future.
201
00:14:09,120 --> 00:14:13,960
I'll stay with Susanne.
We have a lot to talk about.
202
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
- Right.
- Break a leg.
203
00:14:25,400 --> 00:14:30,120
I really want to talk to you,
but I can understand if you don't.
204
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
I do.
205
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Yes?
206
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
- We have so much to talk about.
- Yes.
207
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
Where do we even start?
208
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
We can start
with me saying I've missed you.
209
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Yes.
210
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
It's stupid
that we haven't seen each other.
211
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Yes.
212
00:15:00,200 --> 00:15:05,960
I'm not good at this. You know that.
What do you think about it all?
213
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
About Richard?
214
00:15:08,880 --> 00:15:13,840
I know how sad he is
that he didn't stop Bjørn,
215
00:15:14,560 --> 00:15:19,240
but it's not Richard's fault
that Bjørn did what he did to Frank.
216
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
No.
217
00:15:24,800 --> 00:15:25,680
No.
218
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
There are so many emotions in this...
219
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
Do you have something to say to me?
220
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
I'm so very disappointed in you.
221
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
Yes.
222
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
My daughter is dead,
and you're my friend.
223
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
I got your texts,
224
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
but you can't just write
and offer your help,
225
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
you have to be there.
226
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
You didn't take my hand once
at the funeral.
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Or give me a hug.
228
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
You left me standing there all alone.
229
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
I thought...
230
00:16:25,800 --> 00:16:26,640
Sus...
231
00:16:38,520 --> 00:16:42,800
I'm so embarrassed.
But I have intimacy issues.
232
00:16:42,880 --> 00:16:45,320
I just need you to be there for me.
233
00:16:46,800 --> 00:16:47,680
I know.
234
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
I panic.
235
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
I told myself to go to you,
236
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
but I convinced myself
that it was better to wait.
237
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
For your sake!
238
00:16:58,200 --> 00:17:04,120
- You're a shit for abandoning me.
- I'm trying, okay? I'm so sorry.
239
00:17:04,200 --> 00:17:05,040
I'm trying.
240
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
I'm glad
you'll give me another chance.
241
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
You will, right?
242
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
No matter
what you think about yourself,
243
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Christina loved you. She...
244
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Do you remember
the last time we went out?
245
00:17:44,120 --> 00:17:48,960
At that ridiculous concert
with Ethiopian jazz.
246
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Tell me what you know.
247
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
- I already told you.
- No.
248
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
About what I spoke to Richard about.
249
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
You know something, I can tell.
250
00:18:01,480 --> 00:18:02,280
I...
251
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
- I can't...
- Yes, you can!
252
00:18:09,320 --> 00:18:10,560
Tell me what you know.
253
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
You owe me that much.
254
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
No more lies.
255
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
There have been suspicions
of young women gone missing.
256
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
Whispers, nothing concrete.
257
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Who are they?
258
00:18:37,160 --> 00:18:41,360
Women with no residence permit.
Here one day, moved on the next.
259
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Unless something happened to them.
260
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
And what has been done?
261
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
It's been difficult to find evidence.
262
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Richard is rattled.
263
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
An officer met a witness
264
00:18:57,200 --> 00:18:59,480
who claimed
her friend had been killed,
265
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
who then disappeared herself.
266
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
I don't think there's anything there.
267
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
What officer?
268
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
And what is rattling Richard?
269
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
That things show up and disappear.
270
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
What do you mean "disappear"?
271
00:19:18,920 --> 00:19:21,360
I've known you for 20 years, dammit.
272
00:19:22,920 --> 00:19:25,000
Why don't you just tell me
everything?
273
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
- Charlotte, talk to me.
- No.
274
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
Charlotte, what's going on?
275
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Richard.
276
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Tell Susanne about the missing girls.
She deserves to know.
277
00:19:48,920 --> 00:19:49,760
Come with me.
278
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
No matter how close we are,
279
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
I shouldn't have
to compromise my work for you.
280
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
This could cost me my job.
281
00:20:19,800 --> 00:20:23,960
Pardon me for focusing
on saving a young girl's life.
282
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
You don't understand
what this is about.
283
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
It's about this.
284
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
If I go public
with all the police's mistakes,
285
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
that my daughter
was cremated by mistake,
286
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
that Bjørn kills Frank
right in front of you
287
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
and on top of that add
288
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
that the police
are sloppy in their casework,
289
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
what do you think will happen?
290
00:20:48,840 --> 00:20:51,600
There have been
reports of girls disappearing.
291
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
Rumours on the street!
292
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Girls talking about other girls.
Empty flats. Items left behind.
293
00:20:57,880 --> 00:20:58,840
But no bodies.
294
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
No one has any first-hand knowledge,
295
00:21:02,160 --> 00:21:07,520
so there's no evidence
that they didn't just move on.
296
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
What about the witness
who claimed her friend was murdered?
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
An officer spoke to a witness,
but she disappeared.
298
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
No body. No case.
299
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
Nothing.
300
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
So it's all just rumours.
301
00:21:37,480 --> 00:21:40,520
You haven't shelved cases
or botched up evidence?
302
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
That's correct.
303
00:21:43,240 --> 00:21:47,400
So why do I have
to squeeze it out of you?
304
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
Let him explain
305
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
why the police have handled
the cases the way they have.
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
But they haven't handled them!
307
00:21:54,600 --> 00:21:58,960
My job entails
not telling people what I do.
308
00:22:00,160 --> 00:22:04,080
How many times have I asked you
about an officer who's consulted you?
309
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
How many times have you
divulged anything? Never!
310
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
Why should it be different
the other way around?
311
00:22:12,560 --> 00:22:16,240
My officers need to feel trusted
and they need peace to work.
312
00:22:16,320 --> 00:22:20,320
I've just betrayed that trust.
I hope you understand that.
313
00:22:20,400 --> 00:22:22,720
- Charlotte says you're rattled.
- Rattled?
314
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
That's the word you used, right?
315
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
Why are you rattled?
316
00:22:31,480 --> 00:22:34,320
What are the cases
that come to nothing?
317
00:22:35,120 --> 00:22:36,560
Evidence that disappears?
318
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Are you worried
it involves your own men?
319
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
Is that why evidence goes missing?
Is that why you're rattled?
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,400
This is getting embarrassing.
321
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Charlotte, she's your friend, too.
322
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Talk to her.
She clearly has problems.
323
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
I don't know about that.
324
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
Can we talk about this
in a decent tone?
325
00:23:05,040 --> 00:23:07,920
Is that why you want me
to attest to Bjørn being insane?
326
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
So that there won't be a trial
327
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
that reveals corruption
in your department?
328
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Who was on the case?
A corrupt officer?
329
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
If we're to continue
this conversation,
330
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
it'll be quid pro quo.
331
00:23:30,560 --> 00:23:34,080
You want me to commit perjury
in Bjørn's case?
332
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
It wouldn't be perjury.
333
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
Bjørn wasn't sane.
334
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
He isn't sane.
335
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
He's miserable, not insane.
336
00:23:42,960 --> 00:23:46,920
So you think Bjørn's theories
about Frank are true?
337
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Christina committed suicide.
338
00:23:51,880 --> 00:23:54,560
And maybe there's a reason
she committed suicide!
339
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Yes. She fled.
340
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
Not just from Bjørn, from you, too.
341
00:24:01,960 --> 00:24:03,800
Richard, you're going too far.
342
00:24:03,880 --> 00:24:07,240
Well, that's the truth of the matter.
343
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
My relationship with her
wasn't what I thought,
344
00:24:16,960 --> 00:24:20,080
but you have no right
to talk to me like that.
345
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
I'm not signing the insanity claim.
346
00:24:25,560 --> 00:24:28,800
The witness described a man who fits
the description of the man you met.
347
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Yes.
348
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
So you have heard of John.
349
00:24:36,560 --> 00:24:39,920
I'll give you the name
of the officer who interviewed her.
350
00:24:41,960 --> 00:24:44,200
Yes. I just need a signature.
351
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
Never.
352
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
- You're covering up corruption.
- Stop it.
353
00:24:53,480 --> 00:24:57,240
You don't investigate cases!
354
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
You want to put your friend
in a psych ward.
355
00:24:59,840 --> 00:25:02,400
- Do you know your husband?
- Come, Charlotte. Let's go.
356
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
I'm trying to save a girl's life.
357
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
- What do you want me to do?
- Help me! Come on.
358
00:25:16,360 --> 00:25:17,160
I can't.
359
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
- Let's go.
- I can't.
360
00:25:20,360 --> 00:25:22,760
- Contact Louise.
- Charlotte.
361
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
Can you forgive me?
362
00:25:46,960 --> 00:25:51,520
Subtitles: Tina Goldberg
Edited by: Lea Espector - www.plint.com
25171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
