Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
Three weeks and five days.
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
I feel there's so much
I ought to say.
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,120
But I don't have the words.
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
All I know is
5
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
that you've been dead
for three weeks
6
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
and five days.
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
A mother shouldn't bury her child.
8
00:01:08,120 --> 00:01:09,400
I don't understand.
9
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
I'm trying, but I can't.
10
00:01:15,400 --> 00:01:18,760
You were my flesh and blood,
my whole world.
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,440
I loved you.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,280
Why wasn't that enough?
13
00:01:32,880 --> 00:01:35,440
It's as if darkness
gathers around me.
14
00:01:37,760 --> 00:01:39,960
The nightmare is suffocating me.
15
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
FACE TO FACE
16
00:01:45,040 --> 00:01:46,440
Mom?
17
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Yes?
18
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
I made an appointment last week
regarding my smoke cessation.
19
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
- Of course.
- John.
20
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
Yes, I know.
21
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
Please come in.
22
00:02:34,960 --> 00:02:37,760
- I brought donuts.
- That's nice.
23
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
PSYCHOLOGIST & HYPNOTHERAPIST
SUSANNE EGHOLM
24
00:02:47,200 --> 00:02:50,280
Have a seat. I'll be right with you.
25
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
- My practice is in there.
- Yes, I'm sorry.
26
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
It's nice with a wall like that.
It keeps the memories alive.
27
00:03:39,760 --> 00:03:45,080
I don't know what you know about me,
but I've been practicing for 10 years
28
00:03:45,160 --> 00:03:47,800
treating patients with life crises,
29
00:03:47,880 --> 00:03:52,440
addictions and compulsions,
utilizing hypnosis.
30
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
Do you mind?
31
00:03:54,560 --> 00:03:57,600
I haven't had breakfast,
and it is the most important meal.
32
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Of course.
33
00:04:08,320 --> 00:04:12,440
I just want you to know that you can
speak freely about anything.
34
00:04:12,520 --> 00:04:16,520
My mother always told me the holes
in the bagels were poisonous.
35
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
So...
36
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Well...
37
00:04:29,720 --> 00:04:32,600
- Why do you want to stop smoking?
- I smoke too much.
38
00:04:33,200 --> 00:04:35,640
- And how much is that?
- Over 60.
39
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
- That is a lot.
- That's what my wife says.
40
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
- Did she send you?
- No, no. This is all me.
41
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
- So you want to stop smoking.
- Absolutely.
42
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
And why today?
Why did you come see me today?
43
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
It's become too much, I mean...
44
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
- This is all I can think about.
- How so?
45
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
It's a bit much at home these days.
46
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
How?
47
00:05:14,040 --> 00:05:17,600
It's my stepson, Benjamin.
48
00:05:18,240 --> 00:05:19,120
He died.
49
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
He was ten. Sudden cardiac arrest.
50
00:05:26,120 --> 00:05:29,280
He collapsed three weeks ago.
Just like that. Dead.
51
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
That must be a terrible shock.
52
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Sure.
53
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
He was my stepson, but I'd known him
for over eight years.
54
00:05:43,680 --> 00:05:48,160
His dad's an idiot, so I
was the one who was there for him.
55
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
He was a good boy.
56
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
He really was.
57
00:05:56,560 --> 00:05:59,800
He had this wild head of hair,
58
00:06:00,560 --> 00:06:04,080
freckles, big ears, and always
with a huge smile on his face.
59
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Always up for anything.
60
00:06:09,520 --> 00:06:13,400
Never said no.
Always ready for adventure.
61
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
And then, all of a sudden,
he'd grab my hand
62
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
with his own little sticky hand.
63
00:06:31,080 --> 00:06:35,400
He'd smile at me, and I'd smile back.
And I was happy.
64
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
What...
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
What are you thinking?
66
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
That I understand
why you need to talk about that.
67
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
It's odd, because I...
68
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
I never thought much
about death before.
69
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
It was just there for others.
70
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
But...
71
00:07:09,040 --> 00:07:12,480
It's as if something's
stuck inside me.
72
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Something that isn't good.
73
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
Tell me what's stuck.
74
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
How do you feel?
75
00:07:24,840 --> 00:07:26,960
Try to get in touch
with that feeling.
76
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
I shouldn't be here.
77
00:07:45,000 --> 00:07:46,960
This was a mistake.
78
00:07:51,080 --> 00:07:56,040
It's only natural to have feelings
and thoughts you don't want to share.
79
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
You don't have to share them with me.
80
00:08:04,120 --> 00:08:07,920
I look at my wife,
and all I see is...
81
00:08:09,360 --> 00:08:10,160
a lump of flesh.
82
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
A lot of grey flesh
that sobs and cries and snots.
83
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
- I can't do this.
- John, sit down, please.
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,600
You're doing fine. Don't leave now.
85
00:08:29,320 --> 00:08:31,200
When you experience a great loss
86
00:08:33,040 --> 00:08:37,320
it can feel like your body goes numb.
87
00:08:43,320 --> 00:08:49,240
Like your nervous system shuts down
in the face of great physical pain.
88
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
Try to explain what you feel
89
00:08:53,840 --> 00:08:58,680
when you think
about Benjamin and your wife.
90
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Nothing.
91
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
I get a craving for these,
that's all.
92
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
So you think about your cigarettes.
93
00:09:13,960 --> 00:09:17,240
All I want is to smoke a cigarette.
You do hear it, right?
94
00:09:18,680 --> 00:09:21,760
It's entirely normal to protect
yourself from strong emotions.
95
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
To get through them,
you focus on something concrete.
96
00:09:28,440 --> 00:09:31,880
Such as a packet of cigarettes.
97
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
You take one.
98
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
You light it.
99
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
You fill your lungs with smoke.
100
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Calm.
101
00:10:15,960 --> 00:10:19,800
A moment in time
when all is forgotten.
102
00:10:32,040 --> 00:10:33,120
And your wife?
103
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
Does she like donuts, too?
104
00:10:38,840 --> 00:10:41,760
Yes, or the ones with custard.
105
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Those are the ones I prefer, too.
106
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
- I prefer the ones with icing.
- I see.
107
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
- And Benjamin?
- Also icing.
108
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
Did he not eat the hole, either?
109
00:11:01,040 --> 00:11:05,240
Is that something
you can read a ton of stuff from?
110
00:11:05,320 --> 00:11:07,200
No. Not at all.
111
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
I've stopped analysing people,
I just talk to them.
112
00:11:13,560 --> 00:11:17,600
But maybe I shouldn't be smoking
now that you're here to quit.
113
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
No.
114
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
Last one.
115
00:11:27,840 --> 00:11:28,720
Goodbye.
116
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
So you're up for going ahead?
117
00:11:39,720 --> 00:11:43,120
How does the hypnosis work?
118
00:11:45,360 --> 00:11:50,440
Hypnosis is focused attention
in a relaxed state
119
00:11:51,200 --> 00:11:54,440
that allows me to talk
more directly to your subconscious.
120
00:11:56,680 --> 00:11:59,120
And we'll only
talk about the cigarettes?
121
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
You won't say
anything you don't want to.
122
00:12:05,800 --> 00:12:07,000
Right.
123
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
So, let's do it.
124
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Good.
125
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
It's in there. Come with me.
126
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
Come on in.
127
00:12:29,680 --> 00:12:30,640
Okay.
128
00:12:30,720 --> 00:12:34,440
If you'll sit there with your legs up
and make yourself comfortable.
129
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
- Comfortable?
- Yes.
130
00:12:49,840 --> 00:12:53,640
What do you think
to feel safe and calm?
131
00:12:58,760 --> 00:13:02,680
- I think about my boat.
- Your boat. Good.
132
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
Close your eyes
and focus on your breathing.
133
00:13:11,240 --> 00:13:14,400
Calmly, inhale.
134
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
And exhale.
135
00:13:18,160 --> 00:13:22,040
Feel your chest softly expanding.
136
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
And contracting.
137
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Imagine yourself on your boat.
138
00:13:32,360 --> 00:13:37,800
You're on your way out to sea.
The big, open, beautiful sea.
139
00:13:39,560 --> 00:13:42,720
While I talk, you'll start to focus
140
00:13:42,800 --> 00:13:45,640
on when you feel
the craving to smoke.
141
00:13:48,280 --> 00:13:53,560
You move across the sea
and move deeper into yourself.
142
00:13:57,120 --> 00:14:00,680
Do you feel a stronger need to smoke
when you're with your wife?
143
00:14:03,880 --> 00:14:08,880
Or do you feel a stronger need
to smoke when you're with friends?
144
00:14:11,760 --> 00:14:15,560
- No.
- Do you feel the need at work?
145
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
I can't talk to you.
146
00:14:20,200 --> 00:14:21,640
You can talk to me.
147
00:14:21,720 --> 00:14:25,800
Breathe.
You're doing very well. Breathe.
148
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
Here with me
you can talk about anything.
149
00:14:32,040 --> 00:14:36,320
- No, they say I can't.
- Who says that?
150
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Breathe and relax.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
I'll just lift your hand.
152
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
It's all relaxed.
Relax your whole body.
153
00:15:01,800 --> 00:15:04,720
Good. Very good. Good job.
154
00:15:05,680 --> 00:15:06,560
Yes.
155
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Relax.
156
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
For us to better talk to each other
157
00:15:13,760 --> 00:15:18,120
I'll ask you to slide into the sea.
158
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
Feel how you're engulfed
by the cool sea.
159
00:15:25,640 --> 00:15:28,520
- How does it feel?
- It's smooth.
160
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
Yes.
161
00:15:30,960 --> 00:15:34,280
Down here we're all alone
and you can talk about anything.
162
00:15:37,400 --> 00:15:40,360
Tell me what is happening.
163
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
I like to swim.
164
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
The water is Earth's Heaven.
165
00:15:51,240 --> 00:15:56,120
But the water is full of chlorine,
and mother is upset.
166
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Why is your mother upset?
167
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Mother doesn't like chlorine.
She says it smells.
168
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
And your mother doesn't like that.
169
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
The world must smell nice.
170
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
What does your mother do then?
171
00:16:16,480 --> 00:16:19,800
When mother gets upset,
she always lights a cigarette.
172
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
You can't smell it.
173
00:16:26,520 --> 00:16:31,560
My mother has soft hands.
They smell like flowers.
174
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
My hands don't smell like flowers.
175
00:16:45,680 --> 00:16:48,040
They reek of death.
176
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
Why do your hands reek, John?
177
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
- The girls.
- What girls?
178
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
I can't stop thinking about them.
179
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
So I smoke all the time.
180
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
She's waiting for me down there.
181
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
I can hear her deep breathing.
182
00:17:21,120 --> 00:17:23,880
It feels like she's sucking me in.
183
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
Into her womb.
184
00:17:31,680 --> 00:17:33,120
It doesn't take long
185
00:17:35,640 --> 00:17:37,760
before the final breath.
186
00:17:41,640 --> 00:17:45,200
It's old and putrefied here.
187
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
The hallways are...
188
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
long and winding.
189
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
No one can find
their way around here but me.
190
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
What is this place
you fantasize about, John?
191
00:18:12,240 --> 00:18:15,280
It's big. It's beautiful.
In the middle of the sea.
192
00:18:15,920 --> 00:18:19,360
And there's peace, infinite peace.
193
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
So it's a nice place?
194
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
It is for me.
195
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Not for them.
196
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Them?
197
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
I slowly drive closer to them
198
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
with my window rolled down.
199
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
What do you do?
200
00:18:56,160 --> 00:18:59,680
I once used my Glock,
but not anymore.
201
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
Now they just get the cloth.
202
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
I pull them into the car
and drive off
203
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
and do what needs to be done.
204
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
What's that?
205
00:19:11,520 --> 00:19:13,880
CHCI3.
206
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Chloroform.
207
00:19:18,480 --> 00:19:22,320
I boil chlorine and methane
to chloroform
208
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
methyl chloride, methylene chloride,
209
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
tetrachloride carbon,
210
00:19:29,160 --> 00:19:32,080
that I liberate through distillation.
211
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
The girl in the car...
212
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
Is she dead?
213
00:19:51,600 --> 00:19:52,760
Is she dead, John?
214
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Of course she is.
215
00:20:03,760 --> 00:20:04,560
John,
216
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
why did you come to see me?
217
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Stop me!
218
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
You have to stop me.
219
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
Stop you from what?
220
00:20:34,960 --> 00:20:36,080
Stop.
221
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
What do you want to tell me?
222
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
- Tonight.
- Tonight?
223
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
What happens tonight?
224
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
I squeeze the life from you.
225
00:20:59,080 --> 00:21:02,400
- Are you going to kill tonight?
- White flesh.
226
00:21:03,040 --> 00:21:04,280
Black bird.
227
00:21:05,000 --> 00:21:08,520
White flesh. Black bird.
228
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Are you talking about the girl?
229
00:21:13,480 --> 00:21:17,160
- She thinks I'm a client.
- A client?
230
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
She doesn't realize
231
00:21:19,920 --> 00:21:23,840
I'm her encounter with infinity.
232
00:21:24,480 --> 00:21:28,840
Where is she?
John, that girl is not going to die!
233
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Where is she?
234
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
- I am very thorough.
- Yes.
235
00:21:34,120 --> 00:21:38,120
Nobody knows where they are.
Not even Sentinent.
236
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Sentinent? Who's Sentinent?
237
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
Sentinent is just words.
238
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
Does Sentinent tell you to kill?
239
00:21:48,480 --> 00:21:51,640
- Tell me!
- She's not in charge of a damn thing.
240
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
- No.
- I'm in charge.
241
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
- Yes.
- They pay, but I'm in charge.
242
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Tell me about the girl
you're going to kill.
243
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Who is she? Where can I find her?
244
00:22:06,520 --> 00:22:10,720
Tell me! Come on, tell me.
245
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Where is she?
246
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
What are you saying?
247
00:22:21,960 --> 00:22:23,080
Where is she?
248
00:23:10,600 --> 00:23:13,480
- Yes?
- Richard, it's me, Susanne.
249
00:23:13,560 --> 00:23:15,160
Susanne? Hi.
250
00:23:15,240 --> 00:23:20,200
- Please send an officer to my home.
- What's up?
251
00:23:20,280 --> 00:23:23,480
I can't explain it.
I have a patient who's...
252
00:23:23,560 --> 00:23:26,080
- Who's what?
- What's going on?
253
00:23:27,680 --> 00:23:30,040
- What the hell is going on?
- Is anything wrong?
254
00:23:31,040 --> 00:23:34,400
- You wouldn't wake up.
- And you're talking on the phone?
255
00:23:35,960 --> 00:23:38,080
I couldn't
pull you out of the hypnosis,
256
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
so I called a colleague.
257
00:23:41,240 --> 00:23:44,960
- And what did your colleague say?
- Nothing, you came to on your own.
258
00:23:54,560 --> 00:23:58,400
- I don't think you should smoke now.
- I can't remember anything.
259
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
How am I supposed to quit
if I don't remember anything?
260
00:24:04,000 --> 00:24:08,120
You're not supposed to remember.
We're working on breaking patterns.
261
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- What did I say?
- Nothing. I was the one who spoke.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,240
I came here to stop smoking,
and here I am, smoking.
263
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
What did we talk about?
264
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
In a few days you will
265
00:24:34,120 --> 00:24:37,920
feel how the hypnosis has affected
your craving for tobacco.
266
00:24:39,160 --> 00:24:41,680
And you won't have
the craving anymore.
267
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
We should settle the payment.
268
00:26:12,720 --> 00:26:15,840
Subtitles: Tina Goldberg
Edited by: Priscila Rossi - www.plint.com
18253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
