Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,980 --> 00:00:40,620
Teringat waktu itu,
2
00:00:41,380 --> 00:00:43,340
pasukan yang sangat kuat.
3
00:00:43,820 --> 00:00:46,980
Kekuatannya bergelora, seperti harimau.
4
00:00:49,180 --> 00:00:49,780
Kakek
5
00:00:50,580 --> 00:00:51,740
sewaktu di Gunung Taishan,
6
00:00:52,340 --> 00:00:54,580
menghadiahkan pedang ini padaku.
7
00:00:56,380 --> 00:00:57,420
Sejak saat itu,
8
00:00:58,020 --> 00:01:00,700
pedang ini terus mendampingiku menaklukkan medan perang,
9
00:01:01,580 --> 00:01:02,940
belum pernah terlepas dari genggamanku.
10
00:01:05,580 --> 00:01:06,940
Kakek berkata,
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,580
jika seluruh Tiongkok bisa bersatu,
12
00:01:10,060 --> 00:01:12,140
dan seluruh rakyat berhasil disatukan,
13
00:01:13,260 --> 00:01:14,900
ingatlah untuk datang ke tempat ini lagi.
14
00:01:15,540 --> 00:01:17,700
Sampaikan berita ini kepada beliau.
15
00:01:19,660 --> 00:01:21,660
Pedang ini dinamai
16
00:01:22,780 --> 00:01:24,100
dengan
17
00:01:25,220 --> 00:01:26,300
"Guangfu".
18
00:01:31,260 --> 00:01:33,420
Rebut kembali kampung halaman.
19
00:01:35,180 --> 00:01:37,460
Satukan seluruh negeri.
20
00:01:40,580 --> 00:01:45,620
Fighting For The Motherland
21
00:01:48,860 --> 00:01:53,520
Pada tahun 1162, yaitu tahun ke-32 zaman Shaoxing Dinasti Song Selatan, penguasa Dinasti Jin bernama Wanyan Liang menghimpun pasukan bersiap untuk menyerang Dinasti Song di selatan, menyiapkan strategi memperluas wilayah kekuasaannya di Dataran Tengah.
22
00:01:53,520 --> 00:01:55,140
Rakyat hidup menderita, pasukan sipil di berbagai wilayah mulai bangkit dan melawan...
23
00:01:59,300 --> 00:02:03,979
Pintu Air Sifeng
24
00:03:11,579 --> 00:03:12,260
Shuanghua.
25
00:03:14,020 --> 00:03:14,780
Shuanghua.
26
00:03:23,540 --> 00:03:24,340
Shuanghua.
27
00:03:51,220 --> 00:03:51,820
Langtou.
28
00:03:51,820 --> 00:03:52,579
Ya.
29
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
Kakak.
30
00:03:58,260 --> 00:03:59,060
Mana yang lain?
31
00:03:59,820 --> 00:04:00,380
Sudah tewas.
32
00:04:01,260 --> 00:04:01,900
Semuanya sudah tewas.
33
00:04:21,860 --> 00:04:22,580
Mana Shuanghua?
34
00:04:22,660 --> 00:04:23,580
Kak Shuanghua?
35
00:04:24,780 --> 00:04:26,100
Aku tidak tahu.
36
00:04:26,540 --> 00:04:28,020
Bukannya aku minta kau jaga dia?
37
00:04:28,460 --> 00:04:29,300
Kakak.
38
00:04:29,660 --> 00:04:31,300
Jumlah pasukan Jin terlalu banyak.
39
00:04:32,300 --> 00:04:33,540
Aku tidak sanggup menahannya.
40
00:04:36,300 --> 00:04:36,980
kau pergilah.
41
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Aku ingin mengikutimu.
42
00:04:39,060 --> 00:04:39,700
Pergi!
43
00:04:57,420 --> 00:04:57,980
Jangan menangis.
44
00:04:58,580 --> 00:04:59,420
Jangan biarkan mereka menertawai kita.
45
00:05:00,740 --> 00:05:01,100
Kakak.
46
00:05:01,820 --> 00:05:03,420
Kak, aku sangat takut.
47
00:05:03,420 --> 00:05:03,900
Jangan takut
48
00:05:04,980 --> 00:05:05,580
Kakak ada di sampingmu.
49
00:05:07,220 --> 00:05:09,340
Aku mohon, jangan bunuh kakakku.
50
00:05:09,340 --> 00:05:09,780
Aku mohon.
51
00:05:09,860 --> 00:05:10,740
Tunggu.
52
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
Jangan bunuh kakakku. Aku mohon.
53
00:05:30,420 --> 00:05:31,620
Siapa namamu?
54
00:05:40,780 --> 00:05:41,340
Kakak!
55
00:05:41,700 --> 00:05:42,300
Liang!
56
00:05:42,300 --> 00:05:42,860
Kakak!
57
00:05:44,220 --> 00:05:45,060
Dasar bajingan!
58
00:05:45,060 --> 00:05:47,100
Kalian semua bajingan!
59
00:05:50,260 --> 00:05:51,220
Kakak!
60
00:06:00,620 --> 00:06:01,460
Kakak!
61
00:06:01,940 --> 00:06:03,140
Kakak!
62
00:06:06,340 --> 00:06:07,580
Kakak!
63
00:06:11,220 --> 00:06:12,380
Kakak!
64
00:06:12,860 --> 00:06:13,740
Bajingan!
65
00:06:14,100 --> 00:06:16,380
Kalian semua bajingan!
66
00:06:20,820 --> 00:06:22,060
Kakak!
67
00:06:24,700 --> 00:06:26,140
Bajingan!.
68
00:06:59,300 --> 00:07:00,820
Kita lawan mereka mati-matian.
69
00:07:06,740 --> 00:07:08,220
Shuanghua tidak apa-apa?
70
00:07:18,020 --> 00:07:18,780
Selamatkan orang.
71
00:07:19,820 --> 00:07:21,500
Xin Qiji.
72
00:07:21,740 --> 00:07:23,060
Hu Erba.
73
00:07:53,380 --> 00:07:53,820
Liang!
74
00:07:54,220 --> 00:07:54,700
Kakak!
75
00:07:55,780 --> 00:07:56,380
Cepat sembunyi.
76
00:08:57,260 --> 00:08:58,020
Kakak!
77
00:09:06,100 --> 00:09:06,540
Liang!
78
00:09:07,060 --> 00:09:07,580
Liang!
79
00:09:08,260 --> 00:09:09,500
Liang!
80
00:09:14,380 --> 00:09:16,180
Aku mau pulang.
81
00:09:20,980 --> 00:09:22,100
Liang!
82
00:09:23,820 --> 00:09:25,020
Liang!
83
00:09:30,020 --> 00:09:31,620
Liang!
84
00:09:44,340 --> 00:09:44,980
Liang.
85
00:09:46,140 --> 00:09:46,860
kau tenang saja.
86
00:09:48,620 --> 00:09:50,420
Kakak akan balaskan dendammu.
87
00:09:50,740 --> 00:09:51,340
Kakak.
88
00:09:52,980 --> 00:09:54,700
Sekarang rumah kita pun hilang.
89
00:09:55,820 --> 00:09:57,100
Setelah usir gerombolan Jin ini,
90
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
baru bangun lagi rumah baru.
91
00:10:43,860 --> 00:10:44,580
Kakak.
92
00:10:45,580 --> 00:10:46,940
Selanjutnya kita pergi ke mana?
93
00:10:47,940 --> 00:10:48,460
Tai 'an.
94
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
Kita pergi ke kota Tai'an.
95
00:10:52,060 --> 00:10:53,540
Aku, Xin Qiji bersumpah,
96
00:10:54,060 --> 00:10:56,020
aku harus berjuang membela dinasti Song.
97
00:11:10,980 --> 00:11:11,620
Langtou.
98
00:11:11,620 --> 00:11:12,780
Kita sekelompok orang ini
99
00:11:12,780 --> 00:11:14,260
terus bekerja tanpa henti tiap hari,
100
00:11:14,500 --> 00:11:15,660
benar-benar sudah tidak sanggup bekerja lagi.
101
00:11:15,860 --> 00:11:16,940
Aku tidak peduli soal ini.
102
00:11:17,220 --> 00:11:18,540
Pokoknya gerombolan Jin bisa datang sewaktu-waktu.
103
00:11:18,860 --> 00:11:19,820
Tiba saatnya nanti,
104
00:11:19,820 --> 00:11:20,980
kalau komandan hanya menemukan dinding roboh,
105
00:11:20,980 --> 00:11:22,100
aku pasti dihukum habis-habisan.
106
00:11:22,340 --> 00:11:22,860
Tou.
107
00:11:24,260 --> 00:11:25,180
Barangnya sudah siap?
108
00:11:25,580 --> 00:11:25,980
Sudah siap.
109
00:11:28,260 --> 00:11:28,980
Amati baik-baik ya.
110
00:11:29,500 --> 00:11:29,860
Siap.
111
00:11:38,980 --> 00:11:44,340
Kota Tai'an
112
00:11:49,700 --> 00:11:50,420
Sudah matang?
113
00:11:50,420 --> 00:11:50,820
Sudah matang.
114
00:11:55,020 --> 00:11:55,620
Lapor!
115
00:11:58,260 --> 00:11:58,900
Ada apa?
116
00:11:59,340 --> 00:12:00,820
Dari luar kota, ada sekelompok pasukan berkuda.
117
00:12:06,940 --> 00:12:08,020
Sudah tiba di kota Tai'an.
118
00:12:08,500 --> 00:12:09,340
Kalian tunggu aku di sini.
119
00:12:10,540 --> 00:12:10,980
Kakak.
120
00:12:11,740 --> 00:12:12,700
Orang-orang di sini
121
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
sepertinya tidak menyambut kedatangan kita.
122
00:12:14,700 --> 00:12:15,620
Aku temani kau ke sana.
123
00:12:17,620 --> 00:12:19,900
Ini pasukan kawan, bukan pasukan Jin.
124
00:12:20,380 --> 00:12:21,020
Buat apa takut?
125
00:12:21,020 --> 00:12:21,900
kau harus hati-hati.
126
00:12:25,820 --> 00:12:26,300
Tenang saja.
127
00:12:37,100 --> 00:12:39,180
Hei, kami tidak menampung pengungsi.
128
00:12:39,180 --> 00:12:39,780
Pergilah.
129
00:12:40,420 --> 00:12:42,060
Kami pasukan kawan dari Pintu Air Sifeng.
130
00:12:42,420 --> 00:12:43,460
Bukan pengungsi.
131
00:12:43,820 --> 00:12:45,020
Tidak menerima siapa pun.
132
00:12:45,500 --> 00:12:46,380
Kalau tidak pergi,
133
00:12:46,620 --> 00:12:48,100
panah selanjutnya kena di kepalamu.
134
00:12:48,660 --> 00:12:51,300
Mohon Jenderal laporkan.
135
00:12:51,820 --> 00:12:53,140
Apa kau tidak mengerti bahasa manusia?
136
00:12:53,980 --> 00:12:54,500
Pergi!
137
00:13:01,540 --> 00:13:03,100
Panah ini terlalu lunak.
138
00:13:03,900 --> 00:13:05,060
Tidak akan bisa menembakku.
139
00:13:05,380 --> 00:13:06,020
Mau mati ya?
140
00:13:27,100 --> 00:13:27,580
Waspada!
141
00:13:31,100 --> 00:13:32,540
Jenderal, tidak usah cemas.
142
00:13:32,740 --> 00:13:34,100
Kami datang untuk mencari orang.
143
00:13:34,580 --> 00:13:35,140
Tidak bisa.
144
00:13:35,420 --> 00:13:36,780
Kali ini, apa pun omongan kau,
145
00:13:36,780 --> 00:13:38,420
aku tetap akan berperang.
146
00:13:39,140 --> 00:13:40,500
Lihatlah orang-orang di kota ini, tua maupun muda,
147
00:13:40,500 --> 00:13:41,780
Mereka sudah kelaparan.
148
00:13:42,020 --> 00:13:43,820
Kalau kita biarkan kelompok angkutan makanan pasukan Jin lewat,
149
00:13:44,060 --> 00:13:45,860
bagaimana pertanggungjawaban aku terhadap saudara-saudara sekalian?
150
00:13:45,860 --> 00:13:47,980
Aku tidak bilang kau tidak boleh berperang.
151
00:13:48,420 --> 00:13:49,180
Tetapi bagaimana cara berperang,
152
00:13:49,500 --> 00:13:50,420
kau harus pertimbangkan baik-baik.
153
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
Kelompok angkutan makanan pasukan Jin setidaknya ada 5.000 orang.
154
00:13:54,220 --> 00:13:54,820
Kalau dipaksakan bertarung,
155
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
menurutku, kau hanya mengorbankan nyawa saudara-saudara kita
156
00:13:58,300 --> 00:13:59,380
untuk ditukar dengan persediaan makanan.
157
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
Omong kosong!
158
00:14:01,700 --> 00:14:02,980
Jia Rui, dasar cendekiawan busuk.
159
00:14:03,180 --> 00:14:04,100
Aku bilang padamu.
160
00:14:04,100 --> 00:14:05,020
kau takut pada orang Jin.
161
00:14:05,020 --> 00:14:06,580
Aku Geng Jing tidak takut.
162
00:14:07,100 --> 00:14:08,620
Geng Jing, aku juga bilang padamu.
163
00:14:08,620 --> 00:14:09,260
Aku tidak mau dengar.
164
00:14:09,260 --> 00:14:10,620
Berperang itu bukan bercocok tanam.
165
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
Aku memang petani.
166
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Pokoknya asalkan ada aku di sini,
167
00:14:12,860 --> 00:14:13,620
kau jangan harap bisa pergi ke mana-mana.
168
00:14:13,620 --> 00:14:14,900
Hari ini siapa pun juga tidak bisa menghalangi aku.
169
00:14:14,900 --> 00:14:15,260
Geng.
170
00:14:15,260 --> 00:14:15,740
Pergi!
171
00:14:21,140 --> 00:14:21,820
Cendekiawan Jia.
172
00:14:22,540 --> 00:14:23,220
Tidak apa-apa 'kan?
173
00:14:23,540 --> 00:14:24,220
Lapor!
174
00:14:25,180 --> 00:14:26,020
Ada apa?
175
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Pasukan Jin menyerang?
176
00:14:27,460 --> 00:14:28,500
Bukan, bukan.
177
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Ada orang bernama Xin Qiji yang bawa kelompoknya masuk ke kota.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,260
Katanya dia kawan Wakil Komandan Jia.
179
00:14:36,980 --> 00:14:37,540
Tidak usah ditemui.
180
00:14:38,340 --> 00:14:38,900
Tidak usah ditemui.
181
00:15:03,020 --> 00:15:04,340
Wakil Komandan Jia menyuruhku menyampaikan pada kalian.
182
00:15:05,380 --> 00:15:05,900
Beliau tidak mau bertemu.
183
00:15:06,860 --> 00:15:08,020
Selain itu...
184
00:15:09,180 --> 00:15:10,740
Persediaan makanan ini untuk kalian.
185
00:15:11,220 --> 00:15:12,540
Apa maksudnya?
186
00:15:12,940 --> 00:15:14,980
Anggap kami pengemis ya?
187
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
Apa jeleknya jadi pengemis?
188
00:15:17,620 --> 00:15:18,940
Situasi saat ini kacau-balau.
189
00:15:18,940 --> 00:15:20,140
Kalau ada makanan, sudah lumayan.
190
00:15:21,140 --> 00:15:24,180
Aku hancurkan mulut busukmu itu.
191
00:15:27,420 --> 00:15:29,460
Makanan ini tidak bisa kami terima.
192
00:15:30,060 --> 00:15:31,180
kau kembali, sampaikan pada Jia Rui.
193
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Aku menunggunya di luar kota.
194
00:15:33,260 --> 00:15:34,420
Kalau dia tidak datang menemui aku,
195
00:15:34,980 --> 00:15:35,820
aku tidak akan pergi.
196
00:15:36,700 --> 00:15:37,100
Langtou.
197
00:15:38,020 --> 00:15:38,660
Terima makanan.
198
00:15:40,500 --> 00:15:41,020
Terima makanan.
199
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
Dasar pengemis.
200
00:15:44,540 --> 00:15:45,580
Masih keras kepala.
201
00:15:47,580 --> 00:15:48,020
Bos.
202
00:15:48,020 --> 00:15:48,900
Dagingmu sudah terlalu matang.
203
00:15:50,820 --> 00:15:52,220
Minggir.
204
00:16:07,460 --> 00:16:08,540
Langtou, makan kue.
205
00:16:13,260 --> 00:16:13,580
You'an.
206
00:16:16,300 --> 00:16:17,580
Dasar.
207
00:16:17,980 --> 00:16:19,260
Aku sangat kesal.
208
00:16:20,820 --> 00:16:21,580
Ambil kue itu.
209
00:16:21,900 --> 00:16:22,540
Kakak!
210
00:16:28,020 --> 00:16:28,540
Kakak.
211
00:16:29,420 --> 00:16:30,780
Kita jauh-jauh datang ke sini
212
00:16:30,780 --> 00:16:32,340
hanya buat makan kue dari dia ya?
213
00:16:33,940 --> 00:16:34,660
Aku tidak mau makan.
214
00:16:37,220 --> 00:16:37,700
Langtou.
215
00:16:38,940 --> 00:16:39,260
Aku juga tidak mau makan.
216
00:16:39,260 --> 00:16:39,700
Aku juga tidak mau makan.
217
00:16:40,860 --> 00:16:41,700
Apa yang kalian lakukan?
218
00:16:43,860 --> 00:16:44,580
Semuanya kembali.
219
00:16:58,300 --> 00:16:58,860
Shuanghua.
220
00:16:59,660 --> 00:17:00,300
Sudah menyusahkanmu,
221
00:17:02,540 --> 00:17:03,220
Tidak susah.
222
00:17:04,700 --> 00:17:05,820
Situasi saat ini kacau balau.
223
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Ada sesuap makanan, rasanya sudah puas.
224
00:17:11,740 --> 00:17:14,740
Kota Tai'an adalah markas pasukan kawan terbesar di sini.
225
00:17:15,180 --> 00:17:17,620
Wanyan Liang berkali-kali utus pasukan menyerang kota, tetapi selalu kembali dengan kegagalan.
226
00:17:18,020 --> 00:17:19,060
Kalau ingin menghadapi orang Jin,
227
00:17:19,980 --> 00:17:21,300
harus manfaatkan kekuatan mereka.
228
00:17:24,020 --> 00:17:24,460
You'an.
229
00:17:25,940 --> 00:17:26,980
Dinasti Song yang kau maksud ini,
230
00:17:28,220 --> 00:17:29,460
sebenarnya seperti apa?
231
00:17:32,220 --> 00:17:33,140
Dinasti Song.
232
00:17:35,180 --> 00:17:37,060
Pasar malam dibuka sampai tengah malam,
233
00:17:37,500 --> 00:17:39,339
sampai subuh juga kiosnya masih dibuka.
234
00:17:40,020 --> 00:17:41,300
Kalau mau jalan-jalan,
235
00:17:41,740 --> 00:17:42,859
tidak ada habis-habisnya.
236
00:17:43,339 --> 00:17:44,859
Satu Catatan Pemandangan Dongjing,
237
00:17:45,300 --> 00:17:46,860
Satu Gambar Sungai Musim Semi,
238
00:17:47,380 --> 00:17:48,340
Dinasti Song
239
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
sangat indah.
240
00:17:54,980 --> 00:17:57,020
Tetapi ada beberapa hal yang belum aku pahami.
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,380
Bukankah Jia Rui pernah belajar bersamamu?
242
00:18:00,100 --> 00:18:01,540
Kenapa sekarang dia bahkan tidak ingin bertemu dengan kita?
243
00:18:02,980 --> 00:18:04,260
Waktu itu, Jia Rui ingin agar aku bersama dia
244
00:18:04,260 --> 00:18:05,420
mengabdi pada Dinasti Jin.
245
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Aku tidak ingin menjadi pejahat dengan bergabung di Dinasti Jin.
246
00:18:07,140 --> 00:18:08,260
Lalu aku menolak undangan dia.
247
00:18:08,820 --> 00:18:09,580
Bukan hanya begitu,
248
00:18:09,980 --> 00:18:11,500
aku juga traktir dia minum arak.
249
00:18:12,220 --> 00:18:12,860
Tiga hari.
250
00:18:13,220 --> 00:18:14,940
Dia tidur sepuasnya sampai tiga hari.
251
00:18:17,900 --> 00:18:19,020
Kalau begitu, dia pasti sangat benci padamu.
252
00:18:20,020 --> 00:18:21,460
Tidak heran kita tidak diizinkan masuk ke kota.
253
00:18:23,460 --> 00:18:23,940
Shuanghua.
254
00:18:25,740 --> 00:18:27,940
Jia Rui ini sangat berbakat.
255
00:18:28,500 --> 00:18:29,540
Waktu itu, aku melakukannya
256
00:18:29,540 --> 00:18:31,220
juga karena tidak ingin dia jadi pejabat di Dinasti Jin.
257
00:18:33,660 --> 00:18:34,060
Siapa?
258
00:18:37,740 --> 00:18:39,300
Kak, ini aku.
259
00:18:40,660 --> 00:18:41,940
Aku datang ambil kue buat dimakan.
260
00:18:44,780 --> 00:18:46,100
Terlalu pamer kemampuan, sudah lapar.
261
00:18:46,620 --> 00:18:48,060
Sudah, makanlah.
262
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
Jenderal Hu Erba!
263
00:18:57,260 --> 00:18:57,940
Jenderal Hu Erba!
264
00:18:58,620 --> 00:18:59,380
Jenderal Hu Erba!
265
00:19:01,940 --> 00:19:02,420
Cepat.
266
00:19:02,860 --> 00:19:04,140
Bawa aku temui Adipati.
267
00:19:04,140 --> 00:19:04,660
Siap!
268
00:19:06,220 --> 00:19:11,300
Markas Pasukan Jin
269
00:19:16,100 --> 00:19:19,340
Suruh kau bawa 2.000 pasukan ke Pintu Air Sifeng untuk merekrut prajurit baru.
270
00:19:19,780 --> 00:19:21,420
kau malah kembali seorang diri.
271
00:19:22,260 --> 00:19:23,780
Menurutmu, bagaimana seharusnya aku menghukummu?
272
00:19:25,100 --> 00:19:26,540
Hu Erba siap mati sebagai hukuman.
273
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
Tetapi aku mohon pada Adipati.
274
00:19:30,380 --> 00:19:31,540
Sebelum aku, Hu Erba mati,
275
00:19:32,340 --> 00:19:33,860
aku ingin bunuh Xin Qiji dengan tanganku sendiri.
276
00:19:36,380 --> 00:19:39,380
Maksudnya Xin Qiji, cucu dari Xin Zan?
277
00:19:39,740 --> 00:19:40,220
Itu dia.
278
00:19:40,900 --> 00:19:42,540
Waktu itu, aku bawa pasukan untuk menaklukkan Pintu Air Sifeng.
279
00:19:43,180 --> 00:19:44,700
Malah disergap oleh Xin Qiji.
280
00:19:45,340 --> 00:19:45,700
Adipati.
281
00:19:46,940 --> 00:19:49,020
Kalau aku tidak bisa membunuh Xin Qiji sendiri,
282
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
aku tidak bisa mati dengan tenang.
283
00:19:53,380 --> 00:19:56,540
Baiklah, obati lukau dulu,
284
00:19:57,820 --> 00:19:58,980
Adipati, aku...
285
00:19:59,220 --> 00:19:59,700
Pergi.
286
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
Chengmei.
287
00:20:11,620 --> 00:20:13,500
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
288
00:20:15,860 --> 00:20:16,980
Chengmei pernah dengar tentang orang ini.
289
00:20:20,860 --> 00:20:22,500
Xin Qiji menguasai sastra dan silat.
290
00:20:22,820 --> 00:20:23,660
Cukup terkenal.
291
00:20:24,020 --> 00:20:25,780
Tetapi dia tidak hanya tidak sudi mengabdi pada Dinasti Jin,
292
00:20:26,220 --> 00:20:28,180
dia malah membentuk pasukan pemberontak untuk melawan kita.
293
00:20:29,580 --> 00:20:30,060
Ayahanda.
294
00:20:30,620 --> 00:20:31,660
Bagaimana kalau saya yang turun tangan saja
295
00:20:31,900 --> 00:20:32,820
untuk menghabisi orang ini?
296
00:20:34,220 --> 00:20:34,660
Tidak.
297
00:20:38,060 --> 00:20:39,660
Masih ada waktu satu bulan.
298
00:20:39,940 --> 00:20:42,420
Kita akan bergabung dengan pasukan penakluk selatan.
299
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
Sebelum itu,
300
00:20:45,220 --> 00:20:46,540
temukan orang itu.
301
00:20:47,060 --> 00:20:47,380
Siap!
302
00:20:47,780 --> 00:20:48,500
Ingat.
303
00:20:49,140 --> 00:20:50,180
Tanpa perintah aku,
304
00:20:50,580 --> 00:20:51,900
jangan ambil tindakan sendiri.
305
00:20:52,260 --> 00:20:52,940
Saya mengerti.
306
00:21:00,180 --> 00:21:01,740
Ini sudah tiga hari.
307
00:21:02,020 --> 00:21:03,180
Menurutku, mereka juga tidak buru-buru.
308
00:21:03,740 --> 00:21:04,420
Omong kosong.
309
00:21:04,420 --> 00:21:06,420
Wakil Komandan Jia memberikan satu gerobak makanan untuk mereka.
310
00:21:06,420 --> 00:21:07,780
Itu persediaan makanan satu bulan.
311
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
Baru tiga hari, mana mungkin buru-buru?
312
00:21:10,700 --> 00:21:13,420
Ramai sekali, aku jadi ingin ke sana.
313
00:21:13,420 --> 00:21:14,140
Sudah.
314
00:21:14,740 --> 00:21:16,060
kau jangan ejek aku lagi.
315
00:21:18,060 --> 00:21:19,180
Aku coba ke sana dulu, bicara dengan mereka.
316
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Sudah seharusnya begini sejak dulu.
317
00:21:21,100 --> 00:21:21,500
Pergilah.
318
00:21:22,740 --> 00:21:23,380
Kalau begitu, aku pergi ya.
319
00:21:24,100 --> 00:21:25,740
Tunggu apa lagi? Pergilah.
320
00:21:36,260 --> 00:21:36,700
Sebelah sini.
321
00:21:36,700 --> 00:21:37,180
Jangan lari.
322
00:21:38,100 --> 00:21:38,540
Ke sini.
323
00:21:45,580 --> 00:21:46,460
Akhirnya menampakkan diri.
324
00:21:53,580 --> 00:21:55,620
Istirahat sebentar.
325
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
Kak Jia, lama tidak bertemu.
326
00:22:06,740 --> 00:22:07,740
Bua tapa kau mencariku?
327
00:22:08,100 --> 00:22:09,260
Pintu Air Sifeng sudah hancur.
328
00:22:09,900 --> 00:22:11,220
Aku ajak mereka bergabung dengan pasukanmu.
329
00:22:11,660 --> 00:22:13,460
Kakekmu pejabat Dinasti Jin.
330
00:22:13,980 --> 00:22:16,100
Kalau mau, seharusnya bergabung dengan pasukan Dinasti Jin.
331
00:22:17,540 --> 00:22:19,700
Aku sudah berikan persediaan makanan untuk kalian.
332
00:22:20,140 --> 00:22:22,700
Kalau tidak cukup, aku berikan satu gerobak lagi.
333
00:22:22,980 --> 00:22:24,220
Bertahun-tahun sudah berlalu.
334
00:22:24,380 --> 00:22:26,500
Sepertinya kau masih ingat pada kejadian itu.
335
00:22:27,620 --> 00:22:28,260
kau tenang saja.
336
00:22:28,780 --> 00:22:30,980
Aku datang ke kota Tai'an, hanya untuk melawan pasukan Jin.
337
00:22:31,580 --> 00:22:32,260
Aku tahu kau ingin jadi pejabat.
338
00:22:32,700 --> 00:22:34,820
Aku tidak akan berebut posisi Wakil Komandan darimu.
339
00:22:35,380 --> 00:22:36,300
Xin Qiji.
340
00:22:38,660 --> 00:22:39,420
Ambilkan busur aku.
341
00:22:39,780 --> 00:22:40,300
Baik.
342
00:22:41,020 --> 00:22:41,660
Lindungi Wakil Komandan.
343
00:22:48,420 --> 00:22:49,580
Bukankah kau mau masuk ke kota?
344
00:22:50,260 --> 00:22:50,780
Boleh.
345
00:22:51,380 --> 00:22:53,100
Sekarang ada pasukan Jin sebanyak 5.000 orang.
346
00:22:53,700 --> 00:22:54,980
Mereka sedang menuju ke kota Tai'an.
347
00:22:55,340 --> 00:22:56,620
Aku kasih kau 800 orang.
348
00:22:57,260 --> 00:22:58,140
Kalau menang perang,
349
00:22:58,700 --> 00:22:59,460
aku izinkan kau masuk ke kota.
350
00:23:02,460 --> 00:23:02,860
Bagaimana?
351
00:23:03,620 --> 00:23:04,340
Takut ya?
352
00:23:05,380 --> 00:23:06,580
Kalau takut, pergi jauh-jauh.
353
00:23:07,940 --> 00:23:08,340
500...
354
00:23:08,980 --> 00:23:09,820
Aku hanya perlu 500 orang.
355
00:23:12,340 --> 00:23:12,860
Jia Rui.
356
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
Sampai jumpa di kota Tai'an.
357
00:23:51,340 --> 00:23:53,140
Kak, sudah saatnya menyerang.
358
00:23:54,100 --> 00:23:54,500
Tunggu lagi.
359
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
Kalau tidak turun tangan, nanti tidak sempat.
360
00:23:57,900 --> 00:23:58,620
Jangan buru-buru.
361
00:24:07,220 --> 00:24:08,060
Mulai.
362
00:24:08,060 --> 00:24:09,420
Blokade!
363
00:24:15,700 --> 00:24:16,980
Siapkan formasi!
364
00:24:50,780 --> 00:24:51,860
Serang!
365
00:24:51,860 --> 00:24:57,300
Serang!
366
00:24:57,540 --> 00:24:58,300
Ambil senjata.
367
00:24:58,300 --> 00:24:59,940
Bentuk pertahanan ulang.
368
00:25:58,500 --> 00:25:59,580
Tembakkan panah!
369
00:26:00,180 --> 00:26:01,940
Jenderal, di sana masih ada orang kita.
370
00:26:01,940 --> 00:26:04,020
Aku suruh kau tembakkan panah, dengar tidak?
371
00:26:04,180 --> 00:26:06,180
Ya, siap!
372
00:26:06,980 --> 00:26:07,820
Tembak!
373
00:26:19,180 --> 00:26:20,060
Tembak!
374
00:26:29,540 --> 00:26:30,380
Tidak apa-apa 'kan?
375
00:26:30,380 --> 00:26:30,860
Tidak apa-apa.
376
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
Hanya luka lecet.
377
00:26:35,140 --> 00:26:35,660
Langtou!
378
00:26:37,540 --> 00:26:38,500
Ada di sini.
379
00:26:38,860 --> 00:26:39,380
Buka jalan.
380
00:26:39,380 --> 00:26:42,340
Saudaraku! Serbu!
381
00:26:44,700 --> 00:26:46,180
Semuanya serbu!
382
00:26:50,180 --> 00:26:54,020
Serang!
383
00:27:04,500 --> 00:27:05,300
Langtou.
384
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
Jenderal utama sudah tewas!
385
00:27:45,540 --> 00:27:46,060
You'an.
386
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
Kita menang perang.
387
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Apa sudah boleh masuk ke kota?
388
00:27:50,100 --> 00:27:50,660
Jangan bergerak.
389
00:27:52,580 --> 00:27:53,540
Setelah masuk ke kota,
390
00:27:53,540 --> 00:27:55,220
aku minta Jia Rui ambilkan obat buatmu.
391
00:27:56,300 --> 00:27:57,180
Ini tidak ada apa-apanya.
392
00:27:57,620 --> 00:27:58,620
kau tidak tahu.
393
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
Dulu waktu aku ajak Liang
394
00:28:00,500 --> 00:28:01,780
berburu di hutan,
395
00:28:02,100 --> 00:28:03,620
lukanya jauh lebih parah daripada ini.
396
00:28:04,460 --> 00:28:05,620
Masih keras kepala.
397
00:28:06,340 --> 00:28:07,220
Tapi ini sungguhan.
398
00:28:07,420 --> 00:28:09,020
Kelak kau jangan ikut dalam urusan ini lagi.
399
00:28:11,620 --> 00:28:12,940
kau takut aku menyusahkanmu ya?
400
00:28:13,500 --> 00:28:14,460
Bukan.
401
00:28:14,820 --> 00:28:17,180
Ada perasaan tidak tenang.
402
00:28:18,620 --> 00:28:21,300
Kakak! Kakak!
403
00:28:22,380 --> 00:28:23,180
Kakak!
404
00:28:23,180 --> 00:28:23,940
Langtou!
405
00:28:23,940 --> 00:28:24,740
Sebelah sini.
406
00:28:25,140 --> 00:28:25,660
Kakak.
407
00:28:26,780 --> 00:28:27,380
Kak Xin.
408
00:28:27,820 --> 00:28:29,940
Orang ini ingin menemuimu.
409
00:28:30,100 --> 00:28:30,980
Saudaraku.
410
00:28:30,980 --> 00:28:31,820
Ada apa mencariku?
411
00:28:31,820 --> 00:28:32,580
Kak Xin.
412
00:28:33,100 --> 00:28:35,420
Pisau ini aku temukan dari tubuh Jenderal Jin.
413
00:28:35,620 --> 00:28:36,060
Untukmu.
414
00:28:37,020 --> 00:28:38,060
Untukku?
415
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Kenapa?
416
00:28:39,420 --> 00:28:41,380
Berperang bersamamu, sangat memuaskan.
417
00:28:41,660 --> 00:28:43,060
Kami semua sangat kagum padamu.
418
00:28:43,260 --> 00:28:44,220
kau ambil saja.
419
00:28:45,540 --> 00:28:46,140
Baiklah.
420
00:28:46,140 --> 00:28:47,380
Kalau begitu, aku terima.
421
00:28:47,540 --> 00:28:47,980
Baiklah.
422
00:28:48,780 --> 00:28:50,740
Langtou, kembali ke Tai'an.
423
00:28:50,980 --> 00:28:53,140
Saudara-saudaraku! Kita menang.
424
00:29:34,220 --> 00:29:35,540
Dasar orang licik yang sombong.
425
00:29:36,780 --> 00:29:39,140
Wakil Komandan, langsung membiarkan mereka masuk?
426
00:29:39,460 --> 00:29:40,220
Lalu bagaimana?
427
00:29:41,020 --> 00:29:44,260
Mereka diusir, makanan juga tidak mau?
428
00:29:44,580 --> 00:29:45,140
Mau.
429
00:29:46,340 --> 00:29:48,380
Simpan persediaan makanan, usir mereka, beres 'kan?
430
00:29:51,940 --> 00:29:54,500
Jadi sebenarnya siapa yang licik?
431
00:30:01,460 --> 00:30:02,140
Kak.
432
00:30:02,900 --> 00:30:04,620
Persediaan makanan yang kita rampas dengan susah payah,
433
00:30:04,860 --> 00:30:06,260
langsung biarkan mereka bagi-bagi ya?
434
00:30:06,260 --> 00:30:07,220
Bukankah kau kesal?
435
00:30:07,740 --> 00:30:08,940
Jia Rui berikan kita gerobak makanan,
436
00:30:08,940 --> 00:30:09,980
kita kembalikan 100 kali lipat.
437
00:30:10,220 --> 00:30:11,020
kau tidak rela?
438
00:30:12,380 --> 00:30:13,420
Kalau begitu, aku rela.
439
00:30:13,700 --> 00:30:14,980
Kita kembalikan 100 kali lipat.
440
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
Bagus.
441
00:30:19,740 --> 00:30:20,260
Letakkan!
442
00:30:20,500 --> 00:30:21,060
Jangan bagi lagi.
443
00:30:21,980 --> 00:30:22,900
Kalian jangan bagi lagi.
444
00:30:24,100 --> 00:30:24,540
Semuanya letakkan.
445
00:30:26,060 --> 00:30:26,660
Xin Qiji.
446
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
Siapa yang suruh kau bagi makanan di sini?
447
00:30:30,780 --> 00:30:32,340
Kami yang rebut persediaan makanan ini,
448
00:30:32,340 --> 00:30:33,780
kami ingin bagi, jadi kami langsung bagi.
449
00:30:34,060 --> 00:30:35,020
Bukan urusanmu.
450
00:30:35,020 --> 00:30:36,220
Tanpa perintah Komandan,
451
00:30:36,540 --> 00:30:38,180
membagikan makanan di markas militer sesuka hati,
452
00:30:38,380 --> 00:30:39,220
mengacaukan semangat pasukan.
453
00:30:40,060 --> 00:30:41,340
Pengawal! Tangkap!
454
00:30:42,220 --> 00:30:43,260
Siapa yang berani bertindak?
455
00:30:49,140 --> 00:30:50,060
Dasar anak ingusan, apa ini?
456
00:30:50,500 --> 00:30:50,980
Kakak.
457
00:30:51,620 --> 00:30:52,500
Mereka membagikan makanan tanpa izin.
458
00:30:52,660 --> 00:30:53,340
Aduh.
459
00:30:53,620 --> 00:30:55,420
Saudara Xin dan Wakil Komandan Jia itu kawan belajar.
460
00:30:55,580 --> 00:30:56,740
Mereka juga berhasil rebut begitu banyak makanan.
461
00:30:57,660 --> 00:30:59,620
Saudara Xin, pertempuran ini
462
00:30:59,860 --> 00:31:01,020
sangat bagus.
463
00:31:02,380 --> 00:31:03,340
Komandan Geng terlalu memuji.
464
00:31:03,660 --> 00:31:05,540
Pertempuran ini pasti sudah termasuk bagian dari rencana Jia Rui.
465
00:31:05,700 --> 00:31:06,340
Kalau dia yang maju,
466
00:31:06,540 --> 00:31:06,980
juga sama.
467
00:31:07,660 --> 00:31:08,540
Pokoknya bagaimanapun,
468
00:31:08,780 --> 00:31:10,540
otak kalian para cendekiawan ini
469
00:31:10,540 --> 00:31:11,300
memang cerdas.
470
00:31:11,500 --> 00:31:12,140
Komandan Geng.
471
00:31:12,540 --> 00:31:13,500
Kami sudah bertempur,
472
00:31:13,780 --> 00:31:14,540
juga sudah kembalikan makanan.
473
00:31:15,140 --> 00:31:16,460
Jia Rui masih belum menampakkan diri sekarang.
474
00:31:16,700 --> 00:31:17,820
Jangan-jangan dia mau ingkar janji.
475
00:31:18,060 --> 00:31:18,580
Adik ipar.
476
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
Jangan bicara begini.
477
00:31:21,380 --> 00:31:23,380
Sekarang aku buat pernyataan.
478
00:31:23,620 --> 00:31:24,660
Mulai hari ini,
479
00:31:24,660 --> 00:31:25,820
kita sekeluarga.
480
00:31:26,060 --> 00:31:26,740
Saudara-saudaraku!
481
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Malam ini jangan segan.
482
00:31:30,020 --> 00:31:30,620
Makan daging.
483
00:31:31,060 --> 00:31:31,700
Minum arak.
484
00:31:31,700 --> 00:31:33,260
Makan daging! Minum arak!
485
00:31:33,260 --> 00:31:34,860
Makan daging! Minum arak!
486
00:31:34,860 --> 00:31:36,300
Makan daging! Minum arak!
487
00:31:36,300 --> 00:31:37,900
Makan daging! Minum arak!
488
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Makan dan minum sepuasnya.
489
00:31:43,500 --> 00:31:44,020
Kak Langtou.
490
00:31:44,620 --> 00:31:46,180
Hari ini kau sangat hebat.
491
00:31:46,180 --> 00:31:47,700
Aku juga merasa aku hebat.
492
00:31:48,220 --> 00:31:50,020
Malam ini aku masih ingin menunjukkan kehebatanku.
493
00:31:50,500 --> 00:31:53,180
Kalian semua pasti mabuk dulu.
494
00:31:54,340 --> 00:31:55,060
Bersulang!
495
00:31:57,140 --> 00:31:58,100
Dasar Langtou bodoh.
496
00:31:58,540 --> 00:31:59,820
kau omong kosong lagi ya?
497
00:32:01,900 --> 00:32:04,340
Kak Shuanghua, aku bukan omong kosong.
498
00:32:04,780 --> 00:32:07,300
Hari ini aku senang, tidak akan mabuk.
499
00:32:08,620 --> 00:32:11,580
Kak Shuanghua, aku bersulang padamu.
500
00:32:12,060 --> 00:32:13,740
Baiklah. Buat apa bersulang padaku?
501
00:32:13,740 --> 00:32:15,500
Aku doakan Kak Shuanghua dan Kak Xin
502
00:32:16,620 --> 00:32:18,460
bisa segera menikah.
503
00:32:27,140 --> 00:32:28,020
Sampai penuh.
504
00:32:32,620 --> 00:32:33,980
Ayo, bersulang!
505
00:32:35,060 --> 00:32:35,740
Bersulang!
506
00:32:44,780 --> 00:32:45,420
Semuanya.
507
00:32:45,860 --> 00:32:46,820
Aku Zhang Anguo,
508
00:32:47,460 --> 00:32:49,060
mewakili saudara-saudara kita di kota Tai'an,
509
00:32:49,820 --> 00:32:51,700
dan saudara-saudara yang gugur dalam pertempuran,
510
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
bersulang kepada kalian.
511
00:33:00,180 --> 00:33:00,820
Adik Xin.
512
00:33:01,180 --> 00:33:02,340
Jujur saja.
513
00:33:02,620 --> 00:33:04,380
kau bisa bergabung dengan kami di Tai'an,
514
00:33:04,380 --> 00:33:05,620
aku sangat senang.
515
00:33:06,500 --> 00:33:07,380
Komandan terlalu sungkan.
516
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Aku dengar waktu Komandan baru memulai perjalanan ini,
517
00:33:09,420 --> 00:33:10,820
hanya ada belasan prajurit pemberani yang mendampingi.
518
00:33:11,260 --> 00:33:13,780
Hanya dalam waktu 3 tahun yang singkat, bisa mencapai skala sebesar ini.
519
00:33:14,140 --> 00:33:15,740
Aku sangat kagum.
520
00:33:17,660 --> 00:33:19,620
Sudah dengar apa kata Adik Xin?
521
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Kelak jangan membantahku terus.
522
00:33:22,020 --> 00:33:22,700
Xin Qiji.
523
00:33:23,180 --> 00:33:24,340
Ada apa, katakan saja.
524
00:33:24,820 --> 00:33:26,620
Aku tidak percaya kedatanganmu ke Tai'an
525
00:33:26,940 --> 00:33:28,660
hanya untuk bergabung dengan pasukan kami.
526
00:33:31,860 --> 00:33:32,700
Sebulan yang lalu,
527
00:33:33,340 --> 00:33:34,940
Hu Erba membawa pasukan, membunuh semua warga Pintu Air Sifeng.
528
00:33:35,260 --> 00:33:37,300
Sisa warga yang masih hidup, sudah aku bawa ke sini.
529
00:33:37,740 --> 00:33:38,820
Hu Erba ini.
530
00:33:38,820 --> 00:33:39,580
Hu Erba.
531
00:33:40,060 --> 00:33:42,900
Dia jenderal kaki tangan Wanyan Basu, Adipati Dinasti Jin.
532
00:33:43,700 --> 00:33:45,380
kau ingin kami balaskan dendammu?
533
00:33:45,660 --> 00:33:46,420
Jangan harap.
534
00:33:47,060 --> 00:33:48,940
Bisa, kenapa tidak bisa?
535
00:33:48,940 --> 00:33:50,180
Aku tidak peduli siapa dia.
536
00:33:50,820 --> 00:33:51,420
Adik Xin.
537
00:33:51,900 --> 00:33:53,460
Aku akan bantu kau balaskan dendam kepada Hu Erba.
538
00:33:54,340 --> 00:33:56,020
Aku pasti akan mencabut nyawa Hu Erba.
539
00:33:56,460 --> 00:33:58,140
Tetapi ada satu hal lagi yang lebih penting.
540
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Aku harap Komandan bisa membantuku.
541
00:34:01,340 --> 00:34:03,380
Adik Xin, ada apa lagi
542
00:34:03,380 --> 00:34:04,540
yang lebih penting dari balas dendam?
543
00:34:08,700 --> 00:34:09,620
Gabungkan semua pasukan kawan.
544
00:34:09,900 --> 00:34:10,700
Inisiatif lancarkan serangan.
545
00:34:11,060 --> 00:34:13,940
Usir semua pasukan Jin dari Shandong, kembalikan negeri kita.
546
00:34:15,580 --> 00:34:16,940
Mimpi saja!
547
00:34:17,540 --> 00:34:18,260
Komandan!
548
00:34:19,700 --> 00:34:20,060
Sampai...
549
00:34:20,340 --> 00:34:20,700
Sampai...
550
00:34:20,980 --> 00:34:22,500
Sampai berkelahi, kau cepat lihat.
551
00:34:24,780 --> 00:34:25,460
Semuanya berhenti!
552
00:34:28,219 --> 00:34:28,820
Apa yang terjadi?
553
00:34:33,139 --> 00:34:33,580
Kak.
554
00:34:35,260 --> 00:34:36,500
Mereka memaki kita pengemis.
555
00:34:36,739 --> 00:34:37,739
Aku baru turun tangan melawan.
556
00:34:38,380 --> 00:34:39,860
Omong kosong.
557
00:34:42,659 --> 00:34:43,340
Apa yang kau lakukan?
558
00:34:44,020 --> 00:34:44,739
Lepaskan.
559
00:34:45,380 --> 00:34:46,340
Aku pasti bunuh dia.
560
00:34:48,219 --> 00:34:48,940
Minum terlalu banyak arak?
561
00:34:49,620 --> 00:34:50,100
Minta maaf.
562
00:34:52,500 --> 00:34:53,580
Dia yang menghina, jelas dia yang salah.
563
00:34:53,580 --> 00:34:54,139
Minta maaf.
564
00:35:02,020 --> 00:35:03,260
Kakak, benar-benar...
565
00:35:03,260 --> 00:35:03,699
Diam.
566
00:35:15,500 --> 00:35:16,780
Gerombolan pengemis.
567
00:35:18,860 --> 00:35:20,140
Bajingan!
568
00:35:29,100 --> 00:35:29,940
kau tidak usah bicara apa-apa lagi.
569
00:35:30,300 --> 00:35:31,380
Sekarang aku berkemas, aku pergi.
570
00:35:31,580 --> 00:35:32,500
Mulai saat ini, kelak aku hidup atau mati,
571
00:35:32,500 --> 00:35:33,340
tidak ada hubungannya denganmu.
572
00:35:33,700 --> 00:35:35,580
Kak, ini aku.
573
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Kak Xin melakukannya,
574
00:35:38,860 --> 00:35:40,260
dia sendiri juga merasa sangat tidak nyaman.
575
00:35:40,660 --> 00:35:41,580
Dia sudah tidak peduli padaku lagi.
576
00:35:41,900 --> 00:35:43,300
Di dalam hatinya hanya ada Dinasti Song.
577
00:35:43,300 --> 00:35:44,180
Mana ada tempat buatku lagi?
578
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Kak, Kak.
579
00:35:45,580 --> 00:35:46,780
Kakak salah paham pada Kak Xin.
580
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Waktu berada di Pintu Air Sifeng,
581
00:35:48,020 --> 00:35:49,500
kakak bangkit dari tumpukan orang mati,
582
00:35:49,500 --> 00:35:50,940
nama pertama yang dia panggil adalah namamu.
583
00:35:52,060 --> 00:35:52,420
Benarkah?
584
00:35:52,420 --> 00:35:53,220
Tentu saja.
585
00:35:54,060 --> 00:35:54,780
Kakak juga bilang,
586
00:35:54,980 --> 00:35:55,820
setelah dia membunuh Hu Erba,
587
00:35:55,820 --> 00:35:56,860
setelah kembali ke Dinasti Song,
588
00:35:56,860 --> 00:35:57,900
dia akan menikahimu.
589
00:36:04,140 --> 00:36:04,580
Kakak.
590
00:36:06,380 --> 00:36:06,980
Shuanghua.
591
00:36:16,500 --> 00:36:17,740
Pemimpin pasukan yang merebut persediaan makanan kali ini
592
00:36:17,740 --> 00:36:19,460
adalah Xin Qiji dari Ji'nan.
593
00:36:19,460 --> 00:36:21,020
Tentu saja aku sudah mendengarnya.
594
00:36:21,220 --> 00:36:21,940
Aku juga dengar.
595
00:36:21,940 --> 00:36:25,060
Xin Qiji terbang sambil memenggal kepala jenderal
596
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
di tengah pasukan.
597
00:36:26,620 --> 00:36:27,140
Kalian berdua.
598
00:36:27,980 --> 00:36:29,500
Persediaan makanan hari ini sudah habis, kalian pergi saja.
599
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Jenderal, kenapa?
600
00:36:34,260 --> 00:36:35,420
Kenapa?
601
00:36:36,180 --> 00:36:37,620
Di dunia ini, mana ada orang yang bisa terbang?
602
00:36:37,620 --> 00:36:38,180
Pergi!
603
00:36:43,620 --> 00:36:44,300
Zhang Anguo.
604
00:36:45,340 --> 00:36:46,060
Apa yang kau lakukan?
605
00:36:46,540 --> 00:36:47,740
Wakil Komandan, aku bagi makanan.
606
00:36:47,740 --> 00:36:49,340
Kalau bagi makanan, lakukan dengan benar.
607
00:36:50,140 --> 00:36:52,260
Kalau kesal, tahan saja.
608
00:37:02,500 --> 00:37:03,060
kau cari aku?
609
00:37:03,580 --> 00:37:04,060
Ya.
610
00:37:06,060 --> 00:37:06,980
Aku sudah memutuskan.
611
00:37:07,780 --> 00:37:09,020
Utus pasukan, serang pasukan Jin.
612
00:37:09,580 --> 00:37:10,740
kau gila ya?
613
00:37:11,500 --> 00:37:13,380
kau benar-benar mau korbankan nyawa semua saudara kita di kota ini,
614
00:37:13,580 --> 00:37:15,100
untuk balaskan dendam Xin Qiji sendiri?
615
00:37:15,340 --> 00:37:16,380
kau salah paham.
616
00:37:16,660 --> 00:37:18,780
Adik Xin sudah pertimbangkan buat kita.
617
00:37:19,260 --> 00:37:19,780
Coba kau lihat.
618
00:37:20,060 --> 00:37:21,180
Kita berada di Tai'an, di sini.
619
00:37:21,660 --> 00:37:22,940
Di sekeliling kita ada musuh.
620
00:37:23,140 --> 00:37:23,860
Yanzhou.
621
00:37:24,700 --> 00:37:26,140
Ini Ji'nan.
622
00:37:26,420 --> 00:37:27,980
Ini Zichuan.
623
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
kau salah tunjuk.
624
00:37:30,260 --> 00:37:31,540
Ini kita, Tai'an.
625
00:37:34,580 --> 00:37:35,380
Tidak bisa, tidak bisa.
626
00:37:35,780 --> 00:37:36,540
Aku masih tidak bisa mengatakannya dengan baik.
627
00:37:36,780 --> 00:37:38,220
Adik Xin, kau yang sampaikan saja.
628
00:37:39,220 --> 00:37:39,660
Baik.
629
00:37:41,940 --> 00:37:42,500
Kalian lihat.
630
00:37:43,220 --> 00:37:45,180
Meskipun Tai'an berada di dekat gunung Taishan,
631
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
di selatan terhalang oleh Sungai Wenshui.
632
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
Kelihatan seperti lokasi strategis yang gampang bertahan dan sulit diserang.
633
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Tetapi posisinya ada di pusat,
634
00:37:49,700 --> 00:37:50,620
lalu lintasnya banyak sekali..
635
00:37:50,820 --> 00:37:52,860
Benar-benar bisa dibilang berada di ujung tanduk.
636
00:37:53,060 --> 00:37:54,020
Perkataanmu benar.
637
00:37:54,620 --> 00:37:55,300
Tetapi saat ini
638
00:37:55,500 --> 00:37:57,260
semua pasukan Jin di Shandong
639
00:37:57,260 --> 00:37:58,860
sudah dikumpulkan oleh Wanyan Basu
640
00:37:59,140 --> 00:38:00,780
untuk bergabung dengan Wanyan Liang di selatan.
641
00:38:01,260 --> 00:38:02,940
Itulah kesempatan bagus bagi kita
642
00:38:02,940 --> 00:38:04,300
untuk rebut kembali wilayah kita.
643
00:38:05,540 --> 00:38:06,500
Tetapi apakah kau pernah memikirkan?
644
00:38:06,980 --> 00:38:08,420
Kalau mereka kembali bergabung dengan pasukan utara?
645
00:38:08,620 --> 00:38:11,340
Bergabung dengan Yanzhou, Ji'nan, Sihui, Zichuan.
646
00:38:11,340 --> 00:38:12,900
Gabungan empat pasukan besar, mengepung Tai'an,
647
00:38:12,900 --> 00:38:13,620
apa yang akan terjadi?
648
00:38:14,780 --> 00:38:16,020
Tentu saja hanya ada jalan mati.
649
00:38:16,620 --> 00:38:17,180
Betul.
650
00:38:17,580 --> 00:38:18,100
Jadi
651
00:38:18,380 --> 00:38:19,700
kita harus hancurkan rencana mereka lebih awal.
652
00:38:20,020 --> 00:38:22,380
Selagi pasukan Jin di Shandong masih lemah,
653
00:38:22,380 --> 00:38:23,940
kita lancarkan serangan, rebut 4 kota.
654
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
Dengan demikian, seluruh Shandong
655
00:38:25,540 --> 00:38:27,060
bisa kita kuasai dalam genggaman kita.
656
00:38:27,300 --> 00:38:28,420
Bagus.
657
00:38:34,740 --> 00:38:35,820
Apa kau paham?
658
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
Tentu saja aku paham.
659
00:38:38,980 --> 00:38:40,220
Kita kuasai 4 kota.
660
00:38:40,220 --> 00:38:41,380
Shandong jadi wilayah kekuasaan kita.
661
00:38:41,660 --> 00:38:43,100
Kalau kita tidak menguasai 4 kota ini,
662
00:38:43,780 --> 00:38:46,140
kita akan mengalami kondisi seperti Pintu Air Sifeng.
663
00:38:46,460 --> 00:38:47,180
Aku tidak setuju.
664
00:38:47,540 --> 00:38:48,900
Kenapa kau tidak setuju lagi?
665
00:38:48,900 --> 00:38:50,460
Tadi bukannya sudah disampaikan dengan baik?
666
00:38:50,740 --> 00:38:52,060
Apa gunanya punya rencana yang bagus?
667
00:38:52,700 --> 00:38:54,140
Berperang tidak hanya mengandalkan mulut.
668
00:38:54,140 --> 00:38:55,060
Harus mengandalkan pasukan.
669
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Apa kita punya pasukan sekarang?
670
00:38:58,580 --> 00:39:00,340
Amitabha.
671
00:39:04,700 --> 00:39:06,780
Soal ini, aku bisa membantu.
672
00:39:10,100 --> 00:39:11,020
Siapa kau?
673
00:39:11,460 --> 00:39:12,700
Siapa yang membiarkan biksu ini masuk?
674
00:39:13,380 --> 00:39:15,580
Biksu ini bilang dia teman Kak Xin.
675
00:39:17,780 --> 00:39:18,300
Yiduan.
676
00:39:20,620 --> 00:39:21,020
You'an.
677
00:39:21,700 --> 00:39:22,340
Lama tidak bertemu.
678
00:39:23,500 --> 00:39:24,380
Namanya Yiduan.
679
00:39:24,380 --> 00:39:25,860
Dia sahabatku.
680
00:39:28,420 --> 00:39:29,140
Kedua tuan ini.
681
00:39:29,660 --> 00:39:31,540
Andaikan aku bisa mendatangkan sebuah pasukan bantuan.
682
00:39:32,140 --> 00:39:33,420
Apakah rencana Saudara Xin
683
00:39:33,980 --> 00:39:35,140
bisa kalian setujui?
684
00:39:35,380 --> 00:39:36,100
Saudaraku.
685
00:39:36,500 --> 00:39:37,980
Berapa banyak pasukan yang bisa kau datangkan?
686
00:39:38,300 --> 00:39:38,980
5.000 orang.
687
00:39:39,580 --> 00:39:40,380
Hebat.
688
00:39:41,060 --> 00:39:41,780
Jia.
689
00:39:41,780 --> 00:39:43,260
Jangan tunda-tunda lagi.
690
00:39:43,460 --> 00:39:44,380
Kalau strategi ini berhasil dijalankan,
691
00:39:44,380 --> 00:39:46,180
kehidupan saudara kita akan lebih baik.
692
00:39:46,940 --> 00:39:47,740
kau harus laksanakan.
693
00:39:47,740 --> 00:39:48,580
Harus laksanakan.
694
00:39:48,580 --> 00:39:50,140
Baiklah, kalau begitu, laksanakan.
695
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
Tetapi aku punya syarat.
696
00:39:53,420 --> 00:39:54,620
Sebelum bertemu pasukan itu,
697
00:39:55,180 --> 00:39:57,460
kau tidak boleh meninggalkan Tai'an.
698
00:39:58,900 --> 00:40:00,620
Kalau begitu, mohon kedua tuan kirimkan utusan pengantar surat.
699
00:40:00,740 --> 00:40:01,820
Bantu aku pergi ke sana.
700
00:40:06,620 --> 00:40:07,900
kau sudah baca isi surat?
701
00:40:08,660 --> 00:40:09,340
Sudah baca.
702
00:40:09,980 --> 00:40:11,300
Sepertinya tidak ada masalah.
703
00:40:12,740 --> 00:40:13,380
Bagus kalau begitu.
704
00:40:15,340 --> 00:40:16,940
Biksu ini tiba-tiba muncul,
705
00:40:17,220 --> 00:40:18,100
sepertinya agak aneh.
706
00:40:18,540 --> 00:40:20,100
Suruh Zhang Anguo awasi dia.
707
00:40:23,100 --> 00:40:24,140
Menurutku, Geng.
708
00:40:24,700 --> 00:40:25,740
Soal ini,
709
00:40:26,780 --> 00:40:27,980
bukankah kau sangat yakin?
710
00:40:29,700 --> 00:40:32,020
Aku memang yakin pada Adik Xin.
711
00:40:32,540 --> 00:40:34,060
Aku memang tidak berpendidikan.
712
00:40:34,220 --> 00:40:37,020
Aku orang kasar, tetapi aku tidak bodoh.
713
00:40:38,780 --> 00:40:39,620
Ayo, minum arak.
714
00:40:40,020 --> 00:40:40,780
Ayo.
715
00:40:45,740 --> 00:40:46,780
Kak Yiduan.
716
00:40:46,780 --> 00:40:48,340
Bukankah kau sudah jadi biksu?
717
00:40:48,820 --> 00:40:50,460
Kenapa masih minum arak?
718
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Juga masih makan daging.
719
00:40:55,100 --> 00:40:55,900
Kalau dibilang, memang agak memalukan.
720
00:40:56,420 --> 00:40:58,540
Sebagai biksu, seharusnya aku membaca paritta dan bersemedi.
721
00:40:58,940 --> 00:40:59,940
Tetapi situasi saat ini sedang kacau-balau.
722
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
Melihat rakyat dalam penderitaan,
723
00:41:01,780 --> 00:41:03,540
aku benar-benar tidak bisa berpangku tangan,
724
00:41:04,340 --> 00:41:04,940
jadi aku turun gunung.
725
00:41:05,420 --> 00:41:06,860
Aku bergabung dengan pasukan di utara.
726
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Tetapi kalah perang, jadi tawanan pasukan Jin.
727
00:41:09,340 --> 00:41:10,300
Sekarang baru bertemu denganmu.
728
00:41:10,780 --> 00:41:11,700
Kalau begitu, aku sudah mengerti.
729
00:41:11,700 --> 00:41:14,140
Kak Yiduan kabur dari pasukan Jin.
730
00:41:15,940 --> 00:41:16,420
Langtou.
731
00:41:18,540 --> 00:41:19,660
Bukankah kau mau belajar ilmu pedang?
732
00:41:19,660 --> 00:41:21,620
Kak Yiduan ini ahli pedang.
733
00:41:21,980 --> 00:41:23,020
kau harus manfaatkan kesempatan ini,
734
00:41:23,020 --> 00:41:24,380
minta petunjuk dari Kak Yiduan.
735
00:41:24,820 --> 00:41:26,020
Kalau begitu, aku harus belajar beberapa jurus.
736
00:41:31,220 --> 00:41:32,140
Kak Yiduan.
737
00:41:32,140 --> 00:41:33,100
Langtou tidak pintar bicara.
738
00:41:33,100 --> 00:41:33,940
Jangan masukkan ke dalam hati.
739
00:41:34,860 --> 00:41:35,740
Tidak apa-apa.
740
00:41:36,060 --> 00:41:38,500
Anggap saja kali ini kita bisa bertemu karena pasukan Jin.
741
00:41:42,940 --> 00:41:43,820
Setelah berpisah di Ji'nan,
742
00:41:44,060 --> 00:41:44,980
dalam sekejap sudah 3 tahun berlalu.
743
00:41:45,180 --> 00:41:45,700
Cepat sekali.
744
00:41:47,820 --> 00:41:48,900
Masa muda sebagai awal.
745
00:41:49,140 --> 00:41:50,340
Penuh kesulitan.
746
00:41:50,340 --> 00:41:52,620
Membaca himne sambil minum arak.
747
00:41:59,220 --> 00:41:59,980
Kak.
748
00:42:00,740 --> 00:42:03,420
Jurus pedang yang kau ajarkan ini kurang bagus.
749
00:42:03,420 --> 00:42:03,980
Kak Yiduan.
750
00:42:07,900 --> 00:42:09,980
Sebaiknya Kakak saja.
751
00:42:10,220 --> 00:42:11,540
Kak Shuanghua hanya suka melihatmu.
752
00:42:12,380 --> 00:42:12,980
Apa katamu?
753
00:42:14,780 --> 00:42:16,340
Melihat jurus pedang kakak.
754
00:42:18,980 --> 00:42:19,420
You'an.
755
00:42:20,060 --> 00:42:21,460
Aku juga sudah lama tidak menyaksikan jurus pedangmu.
756
00:42:23,540 --> 00:42:25,660
Baiklah, aku perlihatkan beberapa jurus.
757
00:42:35,980 --> 00:42:37,580
Pemuda membawa tombak,
758
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
gagah perkasa.
759
00:42:45,180 --> 00:42:47,700
Arak dan puisi.
760
00:42:52,460 --> 00:42:55,140
Awal perkenalan, hanya mengamati.
761
00:42:56,140 --> 00:42:58,180
Hanya dua atau tiga, sesekali saja.
762
00:43:04,780 --> 00:43:06,220
Perubahan terjadi dalam sekejap.
763
00:43:06,220 --> 00:43:07,700
Burung camar di cermin batu.
764
00:43:07,700 --> 00:43:09,980
Burung murai di pangkal jembatan.
765
00:43:13,060 --> 00:43:14,500
Hancur di musim gugur.
766
00:43:14,940 --> 00:43:17,700
Batu giok sebagai penjerat jari.
767
00:43:41,860 --> 00:43:42,900
Yiduan sudah berhasil.
768
00:43:43,620 --> 00:43:45,220
Kali ini dia akan sambut kita di Tai'an.
769
00:43:45,860 --> 00:43:46,740
Senjata penyerang kota,
770
00:43:46,740 --> 00:43:48,300
persediaan makanan, kereta kuda, tidak usah dibawa.
771
00:43:49,420 --> 00:43:51,220
Cukup siapkan persediaan makanan pasukan selama 3 hari.
772
00:43:51,500 --> 00:43:52,140
Sampaikan perintah.
773
00:43:52,380 --> 00:43:54,500
800 pasukan Elang Terbang ikut aku serang Tai'an di malam hari.
774
00:43:55,060 --> 00:43:55,540
Tuan Putri.
775
00:43:56,020 --> 00:43:57,180
Apakah serangan ini tidak terlalu berisiko?
776
00:44:01,780 --> 00:44:02,980
Kata orang Song,
777
00:44:03,940 --> 00:44:05,500
kalau ingin tangkap anak harimau, harus masuk ke kandang harimau.
778
00:44:06,820 --> 00:44:07,500
Sampaikan perintah.
779
00:44:08,420 --> 00:44:08,740
Siap!
780
00:44:11,140 --> 00:44:11,580
Tuan Putri.
781
00:44:13,220 --> 00:44:14,380
Xin Qiji sudah ditemukan.
782
00:44:51,020 --> 00:44:52,060
Kenapa kau berada di sini?
783
00:44:52,540 --> 00:44:54,780
Kak, kemarin kita...
784
00:44:55,900 --> 00:44:56,620
Aku tidak tahu.
785
00:44:58,580 --> 00:44:59,060
Cepat pergi.
786
00:45:00,500 --> 00:45:01,140
Pergi.
787
00:45:06,260 --> 00:45:07,180
Kenapa kalian berdua cemas?
788
00:45:07,700 --> 00:45:09,260
Kemarin kalian minum banyak arak,
789
00:45:09,420 --> 00:45:10,260
lalu tidur di tempatku.
790
00:45:12,220 --> 00:45:12,700
Oh ya.
791
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
Kita lihat kondisi Kak Yiduan.
792
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
Kemarin dia juga minum banyak arak.
793
00:45:16,140 --> 00:45:16,580
Ya.
794
00:45:24,180 --> 00:45:25,740
Apa maksudnya?
795
00:45:30,700 --> 00:45:31,260
Komandan.
796
00:45:31,700 --> 00:45:32,540
Apa maksudmu?
797
00:45:32,820 --> 00:45:34,260
kau jangan pura-pura bodoh.
798
00:45:34,820 --> 00:45:36,220
Biksu Yidian mencuri stempel komandan.
799
00:45:36,220 --> 00:45:37,060
Dia juga melukaiku.
800
00:45:37,340 --> 00:45:38,020
Bagaimana penjelasanmu?
801
00:45:38,580 --> 00:45:39,180
Hei, Zhang.
802
00:45:39,420 --> 00:45:40,300
Jangan terus memfitnah orang.
803
00:45:40,700 --> 00:45:42,180
Semalam kami minum arak sampai pagi.
804
00:45:42,500 --> 00:45:44,020
Mana bisa Kak Yiduan mencuri stempel komandan?
805
00:45:44,020 --> 00:45:45,620
Kak, dia sengaja cari masalah.
806
00:45:45,620 --> 00:45:47,500
Aku yang meminta Zhang Anguo mengawasai Yiduan.
807
00:45:47,860 --> 00:45:48,820
Dia mencuri stempel komandan.
808
00:45:49,020 --> 00:45:50,580
Pasti dia ingin membuat perintah palsu,
809
00:45:50,860 --> 00:45:51,580
membuat kekacauan,
810
00:45:51,820 --> 00:45:52,740
jadi mata-mata musuh,
811
00:45:52,740 --> 00:45:55,020
menyerahkan Tai'an ke tangan pihak Jin.
812
00:45:56,860 --> 00:45:57,380
Adik Xin.
813
00:45:58,220 --> 00:45:59,740
Aku yakin kau juga sudah dibohongo Yiduan.
814
00:46:00,140 --> 00:46:00,740
Shuanghua.
815
00:46:01,300 --> 00:46:02,220
kau dan Langtou tunggu aku di sini.
816
00:46:02,980 --> 00:46:03,660
Aku akan dapatkan kembali stempel komandan.
817
00:46:03,660 --> 00:46:04,020
Kak.
818
00:46:06,540 --> 00:46:07,660
Kalau aku tidak kembali malam ini,
819
00:46:07,900 --> 00:46:09,100
jangan persulit saudara-saudaraku.
820
00:46:09,340 --> 00:46:09,660
Baik.
821
00:46:10,820 --> 00:46:11,660
Aku janji padamu.
822
00:46:11,940 --> 00:46:13,620
Asalkan kau ambil kembali stempel komandan,
823
00:46:13,820 --> 00:46:14,660
penyerangan ke utara,
824
00:46:15,020 --> 00:46:16,340
akan aku laksanakan.
825
00:46:18,180 --> 00:46:18,820
Xin Qiji.
826
00:46:19,940 --> 00:46:20,620
Yiduan
827
00:46:21,300 --> 00:46:22,660
pergi ke arah hutan.
828
00:46:28,100 --> 00:46:28,660
Tuan Putri.
829
00:46:28,980 --> 00:46:30,580
100 km lagi, akan tiba di kota Tai'an.
830
00:46:30,580 --> 00:46:31,460
Maju dengan kekuatan penuh.
831
00:46:34,180 --> 00:46:35,020
Maju dengan kekuatan penuh.
832
00:47:19,540 --> 00:47:20,180
Ikut aku pulang.
833
00:47:25,660 --> 00:47:26,340
Jangan bodoh lagi.
834
00:47:26,780 --> 00:47:27,740
Kota Tai'an sudah tidak bisa dipertahankan.
835
00:47:33,260 --> 00:47:35,340
Kita pernah bersumpah akan mengembalikan keutuhan negeri ini.
836
00:47:35,740 --> 00:47:37,620
Yiduan, jangan-jangan kau sudah lupa ya?
837
00:47:37,860 --> 00:47:39,380
Orang pintar mampu membaca situasi.
838
00:47:40,260 --> 00:47:41,460
Kekuatan Dinasti Song sudah melemah.
839
00:47:41,780 --> 00:47:43,420
Dunia ini sudah dikuasai Dinasti Jin.
840
00:47:44,500 --> 00:47:46,020
Rakyat tetap bisa hidup tenteram.
841
00:47:46,900 --> 00:47:47,700
Aku tanyakan sekali lagi padamu.
842
00:47:48,980 --> 00:47:49,780
Apa kau akan kembali bersamaku?
843
00:47:52,500 --> 00:47:55,300
Hidup penuh penderitaan, segera bertobat.
844
00:47:57,060 --> 00:47:58,660
Kalau kau bersikeras berkhianat, memihak pada Dinasti Jin,
845
00:47:59,020 --> 00:47:59,860
mulai hari ini,
846
00:48:00,540 --> 00:48:02,300
kita sudah putus hubungan.
847
00:48:03,460 --> 00:48:04,980
Semuanya berakhir di sini.
848
00:48:05,460 --> 00:48:06,060
Ayo.
849
00:48:30,300 --> 00:48:31,540
Malam ini pasukan Jin akan tiba.
850
00:48:31,820 --> 00:48:32,180
You'an.
851
00:48:35,140 --> 00:48:36,420
Wujudkan impianmu.
852
00:49:03,660 --> 00:49:04,700
Sepertinya dia sudah berhasil.
853
00:49:06,540 --> 00:49:07,700
Sebagian pasukan tetap berada di sini.
854
00:49:08,180 --> 00:49:08,700
Kita berangkat.
855
00:49:25,540 --> 00:49:25,980
Yiduan.
856
00:49:27,700 --> 00:49:29,540
Sang penguasa menghunuskan pedang.
857
00:49:29,780 --> 00:49:31,580
Menghapus debu sungai tawanan perang.
858
00:49:33,180 --> 00:49:33,860
Hu Erba.
859
00:49:35,180 --> 00:49:36,620
Kau masih ingat padaku?
860
00:49:43,940 --> 00:49:44,500
Siapa itu?
861
00:49:46,900 --> 00:49:49,580
Kenapa buang air kecil juga ada yang intip?
862
00:49:54,340 --> 00:49:56,260
Aku datang untuk mencabut nyawamu.
863
00:50:13,940 --> 00:50:14,620
Kirim sinyal.
864
00:50:14,940 --> 00:50:18,700
Tidak usah kirim lagi, orangnya sudah aku bunuh.
865
00:50:21,180 --> 00:50:21,860
Bersiap.
866
00:50:26,780 --> 00:50:28,740
Aku Wanyan Chengmei, Tuan Putri Dinasti Jin.
867
00:50:29,460 --> 00:50:30,980
Hari ini kalau aku mati di sini,
868
00:50:31,420 --> 00:50:34,460
pasukan Jin akan menghancurkan Tai'an
869
00:50:34,820 --> 00:50:35,740
dengan segala upaya.
870
00:50:36,740 --> 00:50:38,980
Ternyata seorang ketua.
871
00:50:39,380 --> 00:50:40,140
Saudara-saudaraku.
872
00:50:40,140 --> 00:50:41,580
Jangan sampai melukai Tuan Putri ya.
873
00:50:41,860 --> 00:50:43,940
Aku sudah melajang belasan tahun.
874
00:50:44,180 --> 00:50:45,460
Kebetulan ingin cari istri.
875
00:50:48,940 --> 00:50:49,380
Geng Jing.
876
00:50:50,500 --> 00:50:52,620
Kalian kirim pasukan, karena tidak ingin berperang 'kan?
877
00:50:53,020 --> 00:50:54,940
Hari ini, sebagai ketua Jin,
878
00:50:54,940 --> 00:50:55,500
aku berjanji padamu.
879
00:50:56,060 --> 00:50:57,020
Asalkan kau menyerah,
880
00:50:57,700 --> 00:51:00,180
kau pasti dapat jabatan tinggi, dan kekayaan berlimpah.
881
00:51:00,900 --> 00:51:02,100
Saudara-saudaramu yang mengikutimu ini
882
00:51:02,580 --> 00:51:04,260
juga pasti bisa menjalani kehidupan yang baik.
883
00:51:06,540 --> 00:51:08,620
Adik Xin, aku sudah bicara dengannya, dia tidak mengerti.
884
00:51:08,620 --> 00:51:09,220
kau yang bicara dengannya saja.
885
00:51:09,660 --> 00:51:10,380
Wanyan Chengmei.
886
00:51:10,980 --> 00:51:12,260
Tidak usah banyak omong kosong.
887
00:51:12,260 --> 00:51:14,620
Letakkan senjata, aku bisa ampuni kau.
888
00:51:15,780 --> 00:51:18,540
Kalian kembali ke markas pasukan Jin,
889
00:51:18,540 --> 00:51:19,820
sampaikan kepada Wanyan Basu.
890
00:51:19,820 --> 00:51:21,660
Wanyan Basu pasti tidak akan berpangku tangan.
891
00:51:21,660 --> 00:51:23,140
Setiap jengkal tanah yang direbut oleh pasukan Jin,
892
00:51:23,380 --> 00:51:24,500
pasti akan kami rebut kembali.
893
00:51:24,500 --> 00:51:26,660
Strategi penyerangan 4 kota mungkin akan terpengaruh.
894
00:51:28,020 --> 00:51:29,660
kau sudah setuju dengan strategi penyerangan 4 kota?
895
00:51:31,380 --> 00:51:32,660
kau sangat licik.
896
00:51:32,660 --> 00:51:33,300
Xin Qiji.
897
00:51:33,860 --> 00:51:35,020
Kita masih akan bertemu lagi.
898
00:51:40,900 --> 00:51:41,340
Ayo.
899
00:51:43,100 --> 00:51:43,740
Tunggu.
900
00:51:45,620 --> 00:51:47,700
Dia harus tetap berada di sini.
901
00:51:49,180 --> 00:51:49,740
Tuan Putri.
902
00:51:50,420 --> 00:51:51,900
Yang aku tunggu adalah hari ini.
903
00:51:57,380 --> 00:51:58,020
Hu Erba.
904
00:51:59,260 --> 00:52:00,620
Hari ini aku akan cabut nyawamu
905
00:52:01,060 --> 00:52:02,780
sebagai persembahan untuk saudara-saudaraku yang terkorban di Pintu Air Sifeng.
906
00:52:21,340 --> 00:52:24,500
Aku sudah kalah, bunuh aku.
907
00:52:25,180 --> 00:52:27,780
Yang akan membunuhmu bukan aku.
908
00:52:48,580 --> 00:52:51,300
Liang, Kakak sudah balaskan dendammu.
909
00:52:51,820 --> 00:52:54,340
Beristirahatlah dengan tenang.
910
00:52:57,540 --> 00:53:00,780
Dendam saudara-saudara di Pintu Air Sifeng
911
00:53:01,300 --> 00:53:02,620
sudah dibalaskan oleh Kak Xin.
912
00:53:03,180 --> 00:53:04,660
Kita tidak hanya membunuh Hu Erba,
913
00:53:05,500 --> 00:53:06,020
Besok
914
00:53:06,900 --> 00:53:09,140
Kak Xin akan menjadi panitera di kota Tai'an.
915
00:53:10,220 --> 00:53:13,540
Langtou juga mau ikut Kak Xin.
916
00:53:14,380 --> 00:53:17,060
Hajar semua pasukan Jin.
917
00:53:21,980 --> 00:53:22,620
Shuanghua.
918
00:53:22,740 --> 00:53:23,220
Lepaskan.
919
00:53:23,220 --> 00:53:24,380
Shuanghua, dengarkan aku.
920
00:53:24,700 --> 00:53:26,220
Ini satu-satunya kesempatan untuk mengalahkan pasukan Jin.
921
00:53:26,220 --> 00:53:27,220
Asalkan bisa mengusir pasukan Jin.
922
00:53:27,220 --> 00:53:28,220
Bisakah tidak usah berperang lagi?
923
00:53:51,820 --> 00:53:53,260
Tunggu sampai masalah ini selesai,
924
00:53:54,540 --> 00:53:55,340
selama sisa hidupku nanti,
925
00:53:55,860 --> 00:53:57,180
aku tidak akan melakukan apa-apa.
926
00:53:57,540 --> 00:53:58,340
Aku akan terus mendampingi di sisimu.
927
00:53:59,580 --> 00:53:59,940
Bagaimana?
928
00:54:27,380 --> 00:54:28,660
Mulai hari ini,
929
00:54:28,940 --> 00:54:31,940
Adik Xin adalah panitera di pasukan kita.
930
00:54:31,940 --> 00:54:33,060
Bagus.
931
00:54:34,500 --> 00:54:35,060
Kakak.
932
00:54:36,180 --> 00:54:37,500
Saudara-saudara kita yang bertempur.
933
00:54:38,860 --> 00:54:40,220
Kenapa dia yang jadi panitera?
934
00:54:40,500 --> 00:54:42,060
Zhang Anguo, kau omong kosong lagi ya.
935
00:54:42,060 --> 00:54:44,020
Kita melawan pasukan Jin, kalau bukan Kak Xin yang sebagai salah satu pimpinan,
936
00:54:44,020 --> 00:54:45,180
jangan-jangan kau yang memimpin?
937
00:54:45,700 --> 00:54:47,180
Tidak usah banyak omong kosong. Tuangkan arak.
938
00:54:56,060 --> 00:54:58,180
Aku tahu, aku menduduki posisi panitera,
939
00:54:58,180 --> 00:54:59,420
banyak orang yang merasa tidak senang.
940
00:54:59,700 --> 00:55:00,460
Dilihat dari kualifikasi,
941
00:55:00,900 --> 00:55:01,780
aku masih di bawah kalian semua.
942
00:55:02,660 --> 00:55:03,300
Dilihat dari pencapaian,
943
00:55:03,300 --> 00:55:05,340
kalian sudah memenangkan ratusan pertempuran,
944
00:55:05,780 --> 00:55:06,860
aku juga masih di bawah kalian semua.
945
00:55:07,140 --> 00:55:09,380
Bagaimanapun, jabatan panitera ini
946
00:55:09,380 --> 00:55:10,500
tidak pantas aku duduki.
947
00:55:11,380 --> 00:55:12,700
Tetapi aku ingin bertanya kepada semua,
948
00:55:13,460 --> 00:55:14,660
mengapa kalian berjuang?
949
00:55:14,660 --> 00:55:16,420
Agar bisa makan dengan kenyang, mengenakan pakaian hangat.
950
00:55:16,420 --> 00:55:17,900
Menikah dengan istri kesayangan.
951
00:55:19,820 --> 00:55:22,300
Makanan, pakaian, istri.
952
00:55:22,300 --> 00:55:23,740
Aku juga punya pemikiran yang sama dengan kalian,
953
00:55:24,740 --> 00:55:27,620
tetapi pasukan Jin tidak bisa memberikan semua itu.
954
00:55:28,540 --> 00:55:31,420
Kalau ingin mengalahkan pasukan Jin, ada 2 hal yang harus kita lakukan.
955
00:55:31,900 --> 00:55:32,300
Pertama.
956
00:55:32,900 --> 00:55:33,300
Bersatu.
957
00:55:33,700 --> 00:55:34,620
Mulai hari ini.
958
00:55:34,620 --> 00:55:36,660
Pasukan dari Pintu Air Sifeng dan Kota Tai'an
959
00:55:36,660 --> 00:55:38,980
harus berjuang sehidup semati, tanpa dibeda-bedakan.
960
00:55:39,380 --> 00:55:39,820
Kedua.
961
00:55:40,580 --> 00:55:41,740
Tetap bersatu.
962
00:55:42,420 --> 00:55:43,420
Seluruh pasukan kita
963
00:55:43,420 --> 00:55:45,300
harus berdisiplin tinggi.
964
00:55:45,540 --> 00:55:46,660
Hanya dengan kekuatan persatuan rakyat
965
00:55:46,660 --> 00:55:47,900
baru bisa mengusir semua pasukan Jin
966
00:55:47,900 --> 00:55:49,780
dari negeri Song.
967
00:55:54,620 --> 00:55:57,180
Bersama rekan seperjuangan.
968
00:55:57,620 --> 00:55:59,940
Usir penjajah dari luar. Tak takut hidup atau mati.
969
00:56:00,020 --> 00:56:02,740
Usir penjajah dari luar. Tak takut hidup atau mati.
970
00:56:02,740 --> 00:56:03,180
Bersulang!
971
00:56:03,180 --> 00:56:03,740
Bersulang!
972
00:57:57,980 --> 00:57:58,500
Jangan kabur.
973
00:58:09,740 --> 00:58:11,340
Hei, jangan kejar lagi.
974
00:58:13,540 --> 00:58:14,140
Coba lihat di dalam.
975
00:58:39,460 --> 00:58:40,820
Hitung.
976
00:58:41,340 --> 00:58:42,420
Jangan berdesakan.
977
00:58:42,420 --> 00:58:43,220
Semuanya kebagian. Ayo.
978
00:58:43,980 --> 00:58:44,660
Semuanya kebagian.
979
00:58:46,380 --> 00:58:48,220
Jadi prajurit. Aku sudah jadi prajurit.
980
00:58:50,460 --> 00:58:51,780
Aku benar-benar tidak menyangka.
981
00:58:52,620 --> 00:58:53,900
Makin lama berperang,
982
00:58:53,900 --> 00:58:56,020
pasukan kita malah jadi makin banyak.
983
00:58:56,660 --> 00:58:58,220
Inilah arah dari kekuatan besar.
984
00:58:58,700 --> 00:59:00,060
Pertama, kita rebut kembali Kota Zichuan.
985
00:59:00,300 --> 00:59:01,260
Di Dataran Tengah, pasukan kita
986
00:59:01,260 --> 00:59:02,420
akan memiliki posisi yang kuat.
987
00:59:03,060 --> 00:59:04,100
Aku sudah bisa melihatnya.
988
00:59:04,340 --> 00:59:05,700
Asalkan ada Adik Xin,
989
00:59:05,980 --> 00:59:08,380
kehidupan pasukan kita pasti jadi makin baik.
990
00:59:09,100 --> 00:59:10,940
You'an, aku temukan sebuah buku untukmu.
991
00:59:12,380 --> 00:59:13,460
Geng, coba kau lihat.
992
00:59:13,460 --> 00:59:14,420
Ayo, kita lihat di sana.
993
00:59:21,660 --> 00:59:22,180
Minggir.
994
00:59:23,420 --> 00:59:24,540
Semuanya hentikan.
995
00:59:24,540 --> 00:59:25,020
Langtou.
996
00:59:25,620 --> 00:59:26,180
Hentikan.
997
00:59:26,780 --> 00:59:27,700
Langtou, apa yang kau lakukan?
998
00:59:28,580 --> 00:59:29,020
Langtou.
999
00:59:30,540 --> 00:59:31,140
Apa yang terjadi?
1000
00:59:32,540 --> 00:59:34,420
Belum puas berperang ya?
1001
00:59:35,900 --> 00:59:36,380
Komandan.
1002
00:59:37,540 --> 00:59:38,540
Dia yang mengikat Xiao Heizi dulu.
1003
00:59:38,540 --> 00:59:39,780
Aku baru melawannya.
1004
00:59:40,660 --> 00:59:41,220
Langtou.
1005
00:59:41,540 --> 00:59:42,140
kau mau ikat siapa?
1006
00:59:43,420 --> 00:59:44,420
Bawa orangnya ke sini.
1007
00:59:44,900 --> 00:59:45,780
Lepaskan aku!
1008
00:59:47,460 --> 00:59:47,780
Jalan.
1009
00:59:48,740 --> 00:59:49,180
Berlutut.
1010
00:59:49,420 --> 00:59:49,940
Kakak.
1011
00:59:50,500 --> 00:59:51,060
Orang ini
1012
00:59:51,300 --> 00:59:52,580
merebut makanan rakyat.
1013
00:59:52,580 --> 00:59:53,900
Dia juga pakai kekerasan.
1014
00:59:54,660 --> 00:59:55,220
Mana orangnya?
1015
00:59:55,820 --> 00:59:57,300
Orangnya sudah kabur karena ketakutan.
1016
00:59:58,140 --> 00:59:59,660
Dia yang bunuh kambing ini.
1017
01:00:00,100 --> 01:00:00,660
Xiao Heizi.
1018
01:00:01,740 --> 01:00:02,980
Apa kau yang melakukannya?
1019
01:00:04,900 --> 01:00:05,300
Orangnya...
1020
01:00:06,260 --> 01:00:08,620
Aku yang melukai orangnya, aku yang rebut makanannya.
1021
01:00:09,820 --> 01:00:11,380
Tetapi mereka rakyat Jin.
1022
01:00:11,580 --> 01:00:12,980
Tetapi mereka rakyat biasa.
1023
01:00:14,140 --> 01:00:14,620
Langtou.
1024
01:00:15,420 --> 01:00:16,180
Hukum pakai cara militer.
1025
01:00:16,580 --> 01:00:17,220
Kakak.
1026
01:00:17,220 --> 01:00:18,020
Ini terlalu berlebihan.
1027
01:00:19,140 --> 01:00:19,620
Penggal!
1028
01:00:19,860 --> 01:00:20,700
Siapa yang berani?
1029
01:00:20,900 --> 01:00:21,500
kau berani?
1030
01:00:21,900 --> 01:00:22,420
Komandan.
1031
01:00:23,060 --> 01:00:24,940
Xin Qiji bahkan melepaskan Tuan Putri dari Jin.
1032
01:00:25,140 --> 01:00:26,660
Kenapa tidak bisa mengampuni Xiao Heizi kali ini?
1033
01:00:27,380 --> 01:00:28,260
Menurut aku,
1034
01:00:28,660 --> 01:00:29,700
dia punya maksud lain.
1035
01:00:29,700 --> 01:00:30,660
Jangan omong kosong.
1036
01:00:30,660 --> 01:00:31,420
Minggir.
1037
01:00:38,460 --> 01:00:39,100
Adik Xin.
1038
01:00:40,060 --> 01:00:41,900
Dalam hal ini, Xiao Heizi melakukan kesalahan.
1039
01:00:42,620 --> 01:00:44,100
Aku ganti rugi 20 ekor kambing buat rakyat.
1040
01:00:44,380 --> 01:00:45,100
Tidak, 30 ekor.
1041
01:00:45,540 --> 01:00:47,180
Lalu hukum Xiao Heizi 40 pukulan tongkat militer.
1042
01:00:47,860 --> 01:00:49,140
Menurutmu, bagaimana?
1043
01:00:49,620 --> 01:00:50,220
Komandan.
1044
01:00:50,940 --> 01:00:52,580
Setelah masuk ke kota, kita tidak boleh mengganggu rakyat.
1045
01:00:52,780 --> 01:00:53,700
Ini aturan yang kita buat.
1046
01:00:54,300 --> 01:00:55,220
Aturan militer memang sadis.
1047
01:00:55,460 --> 01:00:56,740
Dia sudah melakukannya, dia harus mengakui.
1048
01:00:57,780 --> 01:00:58,620
Baiklah kalau begitu.
1049
01:00:58,860 --> 01:00:59,780
Begini saja.
1050
01:01:01,460 --> 01:01:02,700
Mulai hari ini,
1051
01:01:02,900 --> 01:01:05,060
jika ada yang melakukan kesalahan ini lagi, akan dihukum penggal.
1052
01:01:05,060 --> 01:01:05,940
Bisa tidak?
1053
01:01:09,820 --> 01:01:10,380
Waktu itu,
1054
01:01:11,180 --> 01:01:13,020
aku mengikuti kakek bepergian ke mana-mana.
1055
01:01:14,060 --> 01:01:15,220
Aku melihat para pejabat Jin itu
1056
01:01:15,660 --> 01:01:16,900
sama sekali tidak menganggap rakyat sebagai manusia.
1057
01:01:17,860 --> 01:01:18,620
Mereka rebut uang,
1058
01:01:19,100 --> 01:01:19,740
rebut makanan,
1059
01:01:20,220 --> 01:01:20,700
rebut orang.
1060
01:01:21,780 --> 01:01:22,940
Kalau tidak dikasih, mereka dipukul sampai mati.
1061
01:01:23,820 --> 01:01:24,380
Kalau masih tidak dikasih,
1062
01:01:24,980 --> 01:01:25,540
mereka dibunuh.
1063
01:01:26,300 --> 01:01:27,340
Bunuh satu orang tidak cukup.
1064
01:01:28,420 --> 01:01:29,380
Mereka bunuh seluruh penduduk desa.
1065
01:01:31,540 --> 01:01:32,500
Pintu Air Sifeng
1066
01:01:33,300 --> 01:01:34,580
dihancurkan oleh mereka seperti itu.
1067
01:01:40,700 --> 01:01:41,220
Jadi
1068
01:01:42,220 --> 01:01:43,860
sejak aku mengajak pasukan untuk melawan,
1069
01:01:44,420 --> 01:01:45,460
aku membuat sebuah keputusan.
1070
01:01:46,060 --> 01:01:47,060
Jika pada suatu hari nanti,
1071
01:01:47,060 --> 01:01:48,900
Dinasti Song bisa mendapatkan kembali wilayah kekuasaan,
1072
01:01:49,340 --> 01:01:50,900
aku tidak akan membiarkan rakyat seorang pun
1073
01:01:50,900 --> 01:01:52,100
mengalami penderitaan seperti ini,
1074
01:01:52,100 --> 01:01:53,140
mengalami siksaan seperti ini,
1075
01:01:53,140 --> 01:01:54,300
di wilayah kekuasaan Dinasti Song.
1076
01:01:55,700 --> 01:01:56,260
Lakukan!
1077
01:01:57,340 --> 01:01:58,300
Siapa yang berani ganggu anak buah aku?
1078
01:02:02,380 --> 01:02:03,740
Jia Rui, apa yang kau lakukan?
1079
01:02:04,020 --> 01:02:04,660
Kakak.
1080
01:02:05,100 --> 01:02:05,700
Panitera.
1081
01:02:05,700 --> 01:02:06,620
Aku tahu aku bersalah.
1082
01:02:06,620 --> 01:02:07,780
Sebenarnya dalam hal ini, aku...
1083
01:02:18,420 --> 01:02:19,220
Zhang Anguo!
1084
01:02:19,220 --> 01:02:20,460
Aku bunuh kau.
1085
01:02:20,940 --> 01:02:21,980
Tangkap dia.
1086
01:02:23,660 --> 01:02:24,460
Semuanya kembali.
1087
01:02:25,420 --> 01:02:26,820
Mati satu belum cukup ya?
1088
01:03:15,700 --> 01:03:16,300
Orang yang di depan, minggir.
1089
01:03:30,580 --> 01:03:31,180
Minggir, minggir.
1090
01:03:36,020 --> 01:03:36,860
Wakil Komandan Jia.
1091
01:03:37,140 --> 01:03:37,860
kau cari aku?
1092
01:03:41,980 --> 01:03:42,740
Chengmei.
1093
01:03:43,980 --> 01:03:45,340
Sudah giliran kau.
1094
01:03:51,420 --> 01:03:51,940
Ayahanda.
1095
01:03:52,860 --> 01:03:54,060
Mereka sudah menguasai 3 kota berturut-turut.
1096
01:03:54,980 --> 01:03:56,260
Kita hanya duduk diam seperti ini?
1097
01:03:57,380 --> 01:04:00,700
Kenapa? kau tidak senang
1098
01:04:01,180 --> 01:04:02,300
karena kalah pada Xin Qiji?
1099
01:04:03,420 --> 01:04:04,500
Saya masuk dalam jebakan dia
1100
01:04:04,740 --> 01:04:05,820
karena ceroboh sesaat.
1101
01:04:06,580 --> 01:04:08,660
kau yang bertindak gegabah.
1102
01:04:09,660 --> 01:04:09,940
Ayo.
1103
01:04:13,220 --> 01:04:13,980
Wakil Komandan Jia.
1104
01:04:14,380 --> 01:04:14,660
Jangan.
1105
01:04:15,300 --> 01:04:16,620
Jangan panggil aku Wakil Komandan Jia.
1106
01:04:17,180 --> 01:04:18,620
Kita sudah bertahun belajar bersama.
1107
01:04:19,140 --> 01:04:20,180
Panggil aku Jia Rui saja.
1108
01:04:21,260 --> 01:04:21,740
Ayo.
1109
01:04:22,980 --> 01:04:23,340
Ayo.
1110
01:04:29,500 --> 01:04:30,100
You'an.
1111
01:04:31,220 --> 01:04:33,340
Dulu aku salah paham padamu.
1112
01:04:34,220 --> 01:04:35,140
Sampai hari ini,
1113
01:04:35,340 --> 01:04:36,620
akhirnya aku benar-benar paham
1114
01:04:37,060 --> 01:04:38,460
apa yang dimaksud cita-cita mulia.
1115
01:04:38,700 --> 01:04:41,260
Aku bersulang sekali lagi sebagai tanda hormat padamu.
1116
01:04:50,940 --> 01:04:51,460
Kak Jia.
1117
01:04:54,420 --> 01:04:55,620
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
1118
01:04:57,180 --> 01:04:58,500
Saat ini, termasuk Tai'an,
1119
01:04:58,780 --> 01:04:59,900
kita sudah menguasai 4 kota.
1120
01:05:00,500 --> 01:05:01,420
Ditambah lagi dengan Zichuan,
1121
01:05:02,020 --> 01:05:04,140
seluruh Shandong akan berada dalam kekuasaan kita.
1122
01:05:04,620 --> 01:05:06,300
Meskipun Zichuan sulit ditembus,
1123
01:05:07,060 --> 01:05:08,660
tetapi sepanjang jalan ini, aku juga menyadari
1124
01:05:09,020 --> 01:05:11,180
Wanyan Basu menarik seluruh
1125
01:05:11,180 --> 01:05:12,300
pasukan utama miliknya.
1126
01:05:12,820 --> 01:05:13,900
Kita menyerang 3 kota yang dikuasai olehnya,
1127
01:05:14,140 --> 01:05:15,660
dia malah sama sekali tidak mengirim pasukan bantuan.
1128
01:05:16,180 --> 01:05:18,940
Sepertinya dia pasti akan menyerang ke selatan.
1129
01:05:19,580 --> 01:05:20,180
Jadi
1130
01:05:20,540 --> 01:05:22,900
ada beberapa hal yang sepertinya harus dilakukan lebih awal.
1131
01:05:22,900 --> 01:05:23,380
Soal apa?
1132
01:05:24,260 --> 01:05:25,500
Bergabung dengan pasukan Song.
1133
01:05:25,700 --> 01:05:27,260
Kepung markas Wanyan Basu.
1134
01:05:28,300 --> 01:05:29,540
Tidak mudah.
1135
01:05:30,220 --> 01:05:31,900
Kita tidak usah bahas dulu apakah Kaisar Song
1136
01:05:31,900 --> 01:05:33,660
menyetujui strateginya.
1137
01:05:34,420 --> 01:05:35,340
Meskipun sudah setuju,
1138
01:05:36,060 --> 01:05:37,420
saat ini kita memiliki
1139
01:05:37,700 --> 01:05:40,660
3 pasukan besar yang akan bergabung di selatan.
1140
01:05:40,940 --> 01:05:42,220
Setelah kekuatan berhasil digabungkan,
1141
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
Dinasti Jin kita
1142
01:05:44,740 --> 01:05:47,380
akan memiliki jutaan pasukan untuk menyerang Song.
1143
01:05:48,020 --> 01:05:49,820
Tiba saatnya nanti, kekuatan pasukan mereka
1144
01:05:51,380 --> 01:05:52,980
yang kecil itu, akan menjadi makin sepele.
1145
01:05:54,940 --> 01:05:55,300
Coba kau lihat.
1146
01:05:56,020 --> 01:05:57,140
Kita menguasai Tai'an,
1147
01:05:57,420 --> 01:05:57,980
Sishui,
1148
01:05:58,340 --> 01:05:58,940
Yanzhou,
1149
01:05:59,260 --> 01:05:59,900
Ji'nan,
1150
01:06:00,300 --> 01:06:01,100
ditambah Zichuan.
1151
01:06:01,380 --> 01:06:03,500
Sama saja berarti menjebak mereka
1152
01:06:03,500 --> 01:06:04,580
dalam perjalanan Wanyan Basu kembali ke utara.
1153
01:06:05,340 --> 01:06:06,580
Asalkan pasukan Song yang menyerang utara
1154
01:06:06,580 --> 01:06:07,780
bisa mendesak mereka menyerang tempat ini,
1155
01:06:08,020 --> 01:06:09,820
kekuatan kita di 5 kota dikerahkan bersamaan,
1156
01:06:10,140 --> 01:06:11,540
ditambah pasukan utara,
1157
01:06:11,540 --> 01:06:12,900
maka Wanyan Basu
1158
01:06:12,900 --> 01:06:14,460
bisa dihancurkan sepenuhnya di serangan ini.
1159
01:06:14,820 --> 01:06:15,460
Dengan demikian,
1160
01:06:15,940 --> 01:06:17,340
Serangan Wanyan Liang ke selatan
1161
01:06:17,580 --> 01:06:18,540
akan gagal tanpa perlu dihadang.
1162
01:06:20,060 --> 01:06:20,700
Aku sudah paham.
1163
01:06:22,580 --> 01:06:24,620
Xin Qiji sengaja menyampaikan rencananya kepada kita,
1164
01:06:25,620 --> 01:06:26,980
agar jadwal serangan kita ke selatan ditunda.
1165
01:06:27,420 --> 01:06:30,060
Xin Qiji memang sangat berbakat.
1166
01:06:31,620 --> 01:06:33,700
Dengan pandangan dan pemikirannya,
1167
01:06:34,620 --> 01:06:36,460
jika dia berada di pasukan Song,
1168
01:06:37,420 --> 01:06:39,060
kita tetap akan mengalami kesulitan.
1169
01:06:39,860 --> 01:06:42,660
Jadi Ayahanda Raja, apakah rencana serangan ke selatan perlu dimajukan?
1170
01:06:42,940 --> 01:06:43,540
Tidak perlu.
1171
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
Meskipun Xin Qiji tidak mudah dihadapi,
1172
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
tetapi pasukan pemberontak itu juga tidak kaku.
1173
01:06:52,220 --> 01:06:54,420
Seperti yang disebut taktik adalah rencana tingkat atas.
1174
01:06:56,580 --> 01:07:01,580
Chengmei harus belajar cara membunuh dengan memanfaatkan orang lain.
1175
01:07:02,420 --> 01:07:03,660
Tetapi Kaisar Song
1176
01:07:04,700 --> 01:07:06,220
tidak bisa ditemui sesuka hati.
1177
01:07:06,940 --> 01:07:08,220
Soal ini, kau tidak usah khawatir.
1178
01:07:08,500 --> 01:07:09,860
Aku punya sahabat di Lin'an.
1179
01:07:10,140 --> 01:07:11,500
Dia bisa bantu aku urus masalah ini.
1180
01:07:11,900 --> 01:07:12,540
Kak Jia.
1181
01:07:13,460 --> 01:07:15,020
Zichuan diserahkan padamu.
1182
01:07:15,820 --> 01:07:17,340
Baiklah, kau tenang saja.
1183
01:07:17,860 --> 01:07:19,100
Aku pasti tidak akan mengecewakan.
1184
01:07:19,740 --> 01:07:20,100
Bersulang!
1185
01:07:20,500 --> 01:07:20,820
Bersulang!
1186
01:07:21,940 --> 01:07:22,780
Saya sudah paham.
1187
01:07:23,380 --> 01:07:24,700
Kalau begitu, saya akan sebarkan pengumuman.
1188
01:07:25,300 --> 01:07:27,060
Barang siapa yang menyerahkan diri, tidak akan dihukum.
1189
01:07:27,340 --> 01:07:29,940
Akan diberi jabatan sesuai dengan jasanya.
1190
01:07:31,900 --> 01:07:35,420
kau memang cerdas, cepat laksanakan.
1191
01:07:35,540 --> 01:07:36,060
Siap!
1192
01:07:41,940 --> 01:07:46,100
Pasukan suku Hu menyerang dengan panah baik dan kuda hebat,
1193
01:07:47,060 --> 01:07:50,740
300.000 prajurit Han
1194
01:07:51,380 --> 01:07:55,940
Jenderal pemimpin yang gagah
1195
01:08:20,860 --> 01:08:21,940
Komandan Geng.
1196
01:08:25,340 --> 01:08:27,020
Komandan mencariku tengah malam.
1197
01:08:28,020 --> 01:08:29,260
Apa ada yang ingin dibahas?
1198
01:08:29,820 --> 01:08:32,540
3 tahun yang lalu, aku memimpin sekelompok orang untuk memberontak.
1199
01:08:32,540 --> 01:08:34,020
Tujuannya untuk mendapatkan makanan.
1200
01:08:35,820 --> 01:08:37,740
Meskipun kekuatan kita sekarang sudah besar,
1201
01:08:38,220 --> 01:08:40,060
tetapi aku tidak melupakan niat awal kami.
1202
01:08:41,020 --> 01:08:43,500
Apa maksud perkataan Komandan?
1203
01:08:45,660 --> 01:08:46,060
Saudaraku.
1204
01:08:49,380 --> 01:08:50,580
Aku tidak ingin berperang lagi.
1205
01:08:53,660 --> 01:08:54,740
kau mau bunuh Xiao Heizi.
1206
01:08:55,300 --> 01:08:55,660
Aku paham.
1207
01:08:57,779 --> 01:08:59,540
kau dan Jia Rui ingin kita bergabung dengan Song,
1208
01:09:00,140 --> 01:09:01,180
aku juga paham.
1209
01:09:02,260 --> 01:09:05,020
Tetapi nyawa saudara-saudaraku ini ada di tanganku.
1210
01:09:05,859 --> 01:09:06,740
Aku
1211
01:09:06,740 --> 01:09:08,300
harus bertanggung jawab atas hidup mereka.
1212
01:09:08,899 --> 01:09:11,899
Jadi kau ingin angkat diri sendiri sebagai raja?
1213
01:09:12,100 --> 01:09:12,660
Betul.
1214
01:09:13,660 --> 01:09:15,340
Meskipun sekarang aku tidak menyerang Zichuan,
1215
01:09:15,700 --> 01:09:17,180
pasukan Jin juga tidak bisa berbuat apa-apa pada kita.
1216
01:09:18,140 --> 01:09:19,340
Aku ingin agar saudara-saudaraku
1217
01:09:19,340 --> 01:09:20,779
memiliki kehidupan yang baik bersamaku.
1218
01:09:35,779 --> 01:09:36,859
Kehidupan yang baik.
1219
01:09:39,580 --> 01:09:40,420
Kehidupan yang baik.
1220
01:09:42,819 --> 01:09:43,380
Geng Jing.
1221
01:09:44,740 --> 01:09:46,300
Apa kau tahu kehidupan yang baik itu seperti apa?
1222
01:09:47,859 --> 01:09:49,899
Apa kau pernah menyaksikan betapa indahnya
1223
01:09:50,660 --> 01:09:51,660
pemandangannya di bawah kekuasaan Dinasti Song?
1224
01:09:54,020 --> 01:09:55,540
Sekarang kau buka mata, lihatlah.
1225
01:09:56,420 --> 01:09:58,779
Lihatlah tempat ini sudah bobrok jadi seperti apa.
1226
01:10:00,220 --> 01:10:01,660
Apakah kehidupan yang baik itu?
1227
01:10:03,020 --> 01:10:03,979
Ada daging yang bisa dimakan?
1228
01:10:04,779 --> 01:10:05,660
Ada arak yang bisa diminum?
1229
01:10:11,819 --> 01:10:13,220
Bahkan rumah pun sudah hilang.
1230
01:10:13,859 --> 01:10:15,340
Mana ada kehidupan yang baik?
1231
01:10:18,420 --> 01:10:19,100
Komandan.
1232
01:10:19,660 --> 01:10:21,300
Aku belum pernah punya keinginan berperang.
1233
01:10:21,780 --> 01:10:23,300
Aku sama sekali tidak ingin.
1234
01:10:24,940 --> 01:10:25,780
Tetapi ada beberapa hal
1235
01:10:26,900 --> 01:10:28,020
yang harus aku lakukan.
1236
01:10:28,980 --> 01:10:30,460
Kalau aku masih hidup besok,
1237
01:10:31,700 --> 01:10:33,020
aku pasti pergi ke Lin'an.
1238
01:10:33,900 --> 01:10:34,460
Kalau kau ingin bunuh aku,
1239
01:10:35,580 --> 01:10:36,420
tidak perlu mereka yang turun tangan.
1240
01:10:39,540 --> 01:10:41,180
Pegang ini.
1241
01:10:42,380 --> 01:10:42,860
Nyawaku
1242
01:10:44,420 --> 01:10:45,100
ada di tanganmu.
1243
01:10:56,220 --> 01:10:57,740
300 keresidenan.
1244
01:11:00,220 --> 01:11:01,820
300 keresidenan.
1245
01:12:13,100 --> 01:12:13,580
Kakak.
1246
01:12:14,300 --> 01:12:16,860
Setelah kita pergi ke Song, apakah kita akan kembali lagi?
1247
01:12:21,100 --> 01:12:21,820
Pasti akan kembali lagi.
1248
01:12:24,140 --> 01:12:24,860
Pasti akan kembali lagi.
1249
01:12:40,580 --> 01:12:41,380
You'an.
1250
01:12:42,340 --> 01:12:43,060
You'an.
1251
01:12:44,900 --> 01:12:45,980
You'an.
1252
01:12:46,500 --> 01:12:47,140
Kak Jia.
1253
01:12:47,420 --> 01:12:48,300
Kenapa kau bisa datang ke sini?
1254
01:12:49,460 --> 01:12:50,100
Ini.
1255
01:12:50,100 --> 01:12:51,460
Komandan memintaku menyerahkan padamu.
1256
01:12:55,260 --> 01:12:55,940
Komandan bilang,
1257
01:12:56,300 --> 01:12:57,020
setelah kau kembali,
1258
01:12:57,260 --> 01:12:58,180
kita bersama
1259
01:12:58,540 --> 01:12:59,500
serang kota Zichuan.
1260
01:12:59,780 --> 01:13:00,380
Bagus.
1261
01:13:06,100 --> 01:13:08,420
Komandan, tunggu aku kembali.
1262
01:13:15,300 --> 01:13:17,180
Saudaraku, semoga lancar di perjalanan.
1263
01:13:22,100 --> 01:13:22,620
Kakak.
1264
01:13:26,180 --> 01:13:26,900
Aku bersalah.
1265
01:13:35,820 --> 01:13:37,780
Ayo, kita kembali ke kota Tai'an.
1266
01:13:47,940 --> 01:13:51,900
Kota Lin'an
1267
01:14:06,540 --> 01:14:08,980
Di sini sudah tertulis dengan sangat jelas.
1268
01:14:09,220 --> 01:14:09,900
Seluruh menteri.
1269
01:14:10,620 --> 01:14:12,100
Sehubungan dengan penyerangan ke utara kali ini,
1270
01:14:12,340 --> 01:14:13,580
bagaimana pendapat kalian?
1271
01:14:17,180 --> 01:14:18,140
Lapor, Yang Mulia.
1272
01:14:18,500 --> 01:14:20,820
Penyerangan ke utara menyangkut kepentingan seluruh negeri ini.
1273
01:14:21,260 --> 01:14:23,380
Menurut Hamba, kita tidak boleh bersikap gegabah.
1274
01:14:23,660 --> 01:14:24,540
Lagipula.
1275
01:14:24,540 --> 01:14:27,900
Meskipun kelompok Xin Qiji dan Geng Jing berhasil menguasai kota,
1276
01:14:28,220 --> 01:14:29,900
tetapi mereka hanya orang biasa.
1277
01:14:32,220 --> 01:14:33,180
Lapor, Yang Mulia.
1278
01:14:33,780 --> 01:14:35,220
Perkataan Tuan Lu agak kurang baik.
1279
01:14:35,620 --> 01:14:37,260
Meskipun Hamba hanya orang militer,
1280
01:14:37,660 --> 01:14:41,060
tetapi juga sudah membaca tulisan Xin Qiji dari Ji'nan.
1281
01:14:41,420 --> 01:14:42,780
Orang ini memang punya pengetahuan
1282
01:14:43,340 --> 01:14:44,700
tentang strategi militer.
1283
01:14:45,220 --> 01:14:45,980
Lagipula
1284
01:14:46,540 --> 01:14:48,860
hamba dengar di Shandong, Xin Qiji
1285
01:14:49,060 --> 01:14:50,020
menerobos Pintu Air Sifeng,
1286
01:14:50,620 --> 01:14:53,300
menyelamatkan Tai'an yang terkepung, dan menaklukkan 3 kota berturut-turut.
1287
01:14:54,060 --> 01:14:55,780
Dia meraih kemenangan besar dengan pasukan kecil.
1288
01:14:56,380 --> 01:14:57,700
Yang terdengar belum tentu benar.
1289
01:14:58,060 --> 01:14:59,140
Yang terlihat baru benar-benar nyata.
1290
01:15:00,140 --> 01:15:02,780
Hamba juga pernah dengar Xin Qiji ini
1291
01:15:03,020 --> 01:15:06,340
bisa terbang di angkasa, bisa menahan pot raksasa.
1292
01:15:07,940 --> 01:15:09,060
Yang terdengar
1293
01:15:09,740 --> 01:15:11,100
belum tentu bisa dipercaya.
1294
01:15:11,300 --> 01:15:12,620
Yang terlihat baru benar-benar nyata, bagus.
1295
01:15:14,860 --> 01:15:15,700
Lapor, Yang Mulia.
1296
01:15:16,060 --> 01:15:18,460
Saat ini Xin Qiji sedang menunggu di luar.
1297
01:15:18,820 --> 01:15:20,060
Bagaimana kalau Yang Mulia temui langsung?
1298
01:15:20,340 --> 01:15:22,500
Benar atau tidak benar, akan langsung diketahui.
1299
01:15:23,420 --> 01:15:24,020
Diizinkan masuk.
1300
01:15:25,940 --> 01:15:28,900
Sampaikan. Yang Mulia ingin bertemu Xin Qiji.
1301
01:15:43,980 --> 01:15:45,340
Hamba Xin Qiji
1302
01:15:45,340 --> 01:15:46,380
memberi hormat kepada Yang Mulia.
1303
01:15:48,180 --> 01:15:48,780
Berdiri.
1304
01:15:49,180 --> 01:15:50,220
Terima kasih, Yang Mulia.
1305
01:15:56,180 --> 01:15:57,580
kau Xin Qiji.
1306
01:15:58,900 --> 01:16:02,100
Dibandingkan rupa yang jelek dalam rumornya,
1307
01:16:02,460 --> 01:16:04,300
sepertinya tampangmu kelihatan lebih baik.
1308
01:16:04,660 --> 01:16:05,380
Lapor, Yang Mulia.
1309
01:16:05,660 --> 01:16:07,180
Hamba tidak bisa terbang, juga tidak bisa berjalan di atas dinding,
1310
01:16:07,180 --> 01:16:08,420
juga tidak mampu menahan pot raksasa.
1311
01:16:08,420 --> 01:16:10,820
Hamba hanya seorang rakyat biasa yang mengabdi kepada Song.
1312
01:16:12,300 --> 01:16:14,260
Rakyat Song yang baik.
1313
01:16:15,020 --> 01:16:18,140
Kalau semua rakyat Song bisa seperti kau,
1314
01:16:19,020 --> 01:16:21,300
aku tidak perlu khawatir tentang pemulihan kekuasaan Song.
1315
01:16:22,420 --> 01:16:23,260
Lapor, Yang Mulia.
1316
01:16:23,620 --> 01:16:24,500
Di wilayah Shandong
1317
01:16:24,500 --> 01:16:26,300
ada banyak rakyat yang seperti aku.
1318
01:16:26,460 --> 01:16:27,580
Mereka mengorbankan nyawa di medan perang,
1319
01:16:27,580 --> 01:16:28,980
bertempur mati-matian dengan pasukan Jin
1320
01:16:29,140 --> 01:16:29,940
sampai titik darah penghabisan.
1321
01:16:30,180 --> 01:16:31,900
Saat ini mereka sudah menguasai Tai'an,
1322
01:16:31,900 --> 01:16:34,220
Sishui, Yanzhou, Ji'nan, keempat kota ini.
1323
01:16:34,220 --> 01:16:35,620
Pada saat pasukan menyerang ke utara,
1324
01:16:35,620 --> 01:16:37,140
pasti menaklukkan Zichuan mati-matian.
1325
01:16:37,340 --> 01:16:38,500
Bersama pasukan utara
1326
01:16:38,500 --> 01:16:40,900
menghancurkan Wanyan Basu sampai ke akarnya.
1327
01:16:41,180 --> 01:16:41,980
Xin Qiji.
1328
01:16:42,260 --> 01:16:43,540
Hanya dengan kata-kata,
1329
01:16:43,740 --> 01:16:45,740
kau ingin Yang Mulia mengutusan puluhan ribu pasukan.
1330
01:16:46,140 --> 01:16:49,060
Jika serangan ke utara gagal, kematianmu pun tidak cukup untuk menggantikan kerugian negara.
1331
01:16:54,380 --> 01:16:55,500
Aku tidak takut mati.
1332
01:16:56,020 --> 01:16:56,700
Apakah Anda tahu?
1333
01:16:57,140 --> 01:16:58,300
Ada berapa banyak rakyat di Dataran Tengah
1334
01:16:58,300 --> 01:17:00,060
yang kehilangan tempat tinggalnya?
1335
01:17:00,420 --> 01:17:01,020
Apakah Anda tahu?
1336
01:17:01,220 --> 01:17:04,100
Ada berapa banyak orang yang mengorbankan nyawa demi membela Song?
1337
01:17:04,100 --> 01:17:05,060
Apakah Anda tahu?
1338
01:17:05,860 --> 01:17:06,620
Pasukan pembela ini
1339
01:17:07,140 --> 01:17:08,940
seharusnya menjalani kehidupan yang baik seperti rakyat Lin'an.
1340
01:17:08,940 --> 01:17:09,860
Kehidupan yang tenang dan bahagia.
1341
01:17:10,540 --> 01:17:14,020
Mereka juga ingin menjalani kehidupan yang baik.
1342
01:17:17,060 --> 01:17:17,700
Kalau Hamba
1343
01:17:18,220 --> 01:17:20,740
bisa menyaksikan seluruh negeri ini bersatu,
1344
01:17:20,740 --> 01:17:22,500
meskipun harus mati ratusan ribuan kali,
1345
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
tidak ada yang perlu ditakutkan.
1346
01:17:23,780 --> 01:17:24,260
Hamba
1347
01:17:24,860 --> 01:17:25,900
rela mengorbankan segalanya.
1348
01:17:26,780 --> 01:17:27,220
Bagus.
1349
01:17:31,980 --> 01:17:34,940
Seluruh negeri bersatu.
1350
01:17:36,780 --> 01:17:38,100
Dengan berpegang pada kata-kata ini,
1351
01:17:38,940 --> 01:17:39,340
aku
1352
01:17:39,700 --> 01:17:40,300
mengizinkan.
1353
01:17:45,260 --> 01:17:46,380
Xin Qiji.
1354
01:17:49,580 --> 01:17:50,700
Terima kasih kepada Yang Mulia.
1355
01:17:51,140 --> 01:17:55,140
Semoga Yang Mulia panjang umur.
1356
01:18:04,780 --> 01:18:06,180
Xihu
1357
01:18:06,220 --> 01:18:07,140
Tetua Fangweng.
1358
01:18:07,540 --> 01:18:09,260
You'an, jangan panggil aku tetua.
1359
01:18:09,540 --> 01:18:11,220
Kita memiliki tujuan yang sama.
1360
01:18:11,460 --> 01:18:13,180
Negeri aman dan tenteram.
1361
01:18:13,420 --> 01:18:15,500
Yang Mulia sudah memberi izin untuk keinginan You'an.
1362
01:18:16,620 --> 01:18:17,660
Terima kasih atas bantuan Tetua.
1363
01:18:18,780 --> 01:18:20,980
Kalian memang orang pahlawan.
1364
01:18:21,340 --> 01:18:22,660
Huo Qubing juga begini.
1365
01:18:22,900 --> 01:18:25,740
You'an, kau juga.
1366
01:18:29,180 --> 01:18:30,740
Langtou, kembali ke Tai'an.
1367
01:18:30,740 --> 01:18:32,100
Kembali ke Tai'an.
1368
01:18:32,100 --> 01:18:32,700
Kembali ke Tai'an.
1369
01:18:42,780 --> 01:18:45,260
Saudara-saudaraku, buka gerbang.
1370
01:18:45,540 --> 01:18:46,980
Kami sudah kembali.
1371
01:18:51,060 --> 01:18:54,060
Saudara-saudaraku, panitera sudah kembali.
1372
01:18:56,020 --> 01:18:57,820
Kakak, aku turun dulu, minta mereka buka gerbang.
1373
01:18:58,020 --> 01:18:58,460
Baik.
1374
01:19:03,700 --> 01:19:07,860
Saudara-saudaraku, buka gerbang kota, kami sudah kembali.
1375
01:19:09,500 --> 01:19:12,540
Saudara-saudaraku, panitera sudah kembali.
1376
01:19:13,380 --> 01:19:13,940
Panitera.
1377
01:19:14,500 --> 01:19:15,340
Panitera.
1378
01:19:15,660 --> 01:19:16,700
Panitera sudah kembali.
1379
01:19:17,140 --> 01:19:18,300
Panitera sudah kembali.
1380
01:19:29,620 --> 01:19:30,700
Panitera.
1381
01:19:32,260 --> 01:19:34,940
Panitera, kau sudah kembali.
1382
01:19:41,060 --> 01:19:41,620
Minggir.
1383
01:19:57,860 --> 01:19:58,540
Sudah kembali?
1384
01:19:59,660 --> 01:20:01,700
Ah, sudah kembali.
1385
01:20:03,300 --> 01:20:04,620
Sekalian antar Komandan menuju peristirahatan terakhir.
1386
01:21:52,340 --> 01:21:52,700
Ayahanda.
1387
01:21:53,340 --> 01:21:55,140
Ada laporan dari mata-mata, Geng Jing sudah tewas.
1388
01:22:08,620 --> 01:22:09,780
Zhang Anguo.
1389
01:22:16,620 --> 01:22:19,660
Kali ini kau sudah berjasa besar.
1390
01:22:19,940 --> 01:22:23,340
Apa hadiah yang kau inginkan? Katakan saja.
1391
01:22:27,980 --> 01:22:29,300
Hamba tidak menginginkan apa-apa.
1392
01:22:30,260 --> 01:22:32,540
Hamba hanya ingin mengabdi kepada Yang Mulia Raja.
1393
01:22:35,020 --> 01:22:35,580
Baiklah.
1394
01:22:36,300 --> 01:22:38,660
Seperti kata orang, orang pintar mampu membaca situasi.
1395
01:22:38,940 --> 01:22:41,980
Aku akan serahkan Yanzhou padamu.
1396
01:22:43,300 --> 01:22:46,940
Besok aku akan mengadakan upacara pengangkatanmu.
1397
01:22:47,820 --> 01:22:49,260
Terima kasih kepada Yang Mulia Raja.
1398
01:22:50,100 --> 01:22:51,420
Hamba akan ingat untuk selamanya.
1399
01:22:51,780 --> 01:22:52,660
kau boleh pergi.
1400
01:22:52,860 --> 01:22:53,380
Siap.
1401
01:22:54,220 --> 01:22:54,780
Tunggu.
1402
01:22:56,340 --> 01:22:59,300
Pelayan ini juga jadi milikmu.
1403
01:23:03,620 --> 01:23:04,420
Terima kasih, Yang Mulia Raja.
1404
01:23:12,260 --> 01:23:12,740
Ayahanda.
1405
01:23:13,740 --> 01:23:15,540
Kota Yanzhou diserahkan kepada orang itu, apa Ayahanda tidak khawatir?
1406
01:23:16,740 --> 01:23:17,940
Dia bahkan berani membunuh Geng Jing.
1407
01:23:18,220 --> 01:23:19,460
Apakah kesetiaannya bisa dipercaya?
1408
01:23:20,060 --> 01:23:21,900
Hanya sebuah bidak catur.
1409
01:23:22,100 --> 01:23:23,300
Tidak usah diperhitungkan.
1410
01:23:24,580 --> 01:23:28,700
Aku hanya ingin menyampaikan kepada pasukan pemberontak itu melalui dia,
1411
01:23:29,020 --> 01:23:32,300
hanya dengan mengabdi pada pasukan Jin, inilah satu-satunya jalan.
1412
01:23:41,500 --> 01:23:42,100
Kak Shuanghua.
1413
01:23:49,380 --> 01:23:50,100
Kak.
1414
01:23:51,100 --> 01:23:53,820
Menurutmu, kakak sudah mengurung diri seharian di dalam ruangan,
1415
01:23:54,660 --> 01:23:55,900
apakah tidak apa-apa?
1416
01:23:56,420 --> 01:23:57,340
Dia sedang bersedih.
1417
01:23:57,980 --> 01:23:59,180
Biarkan dia menenangkan diri sendirian.
1418
01:24:11,260 --> 01:24:12,100
Hari itu.
1419
01:24:13,940 --> 01:24:15,420
Komandan sangat senang.
1420
01:24:17,860 --> 01:24:20,180
Dia mengeluarkan semua arak di kota Tai'an.
1421
01:24:22,340 --> 01:24:23,580
Semuanya minum terlalu banyak.
1422
01:24:25,540 --> 01:24:26,540
Komandan juga minum banyak arak.
1423
01:24:28,820 --> 01:24:29,700
Dia berkata,
1424
01:24:31,780 --> 01:24:33,820
setelah kita menyerang Zichuan kali ini,
1425
01:24:35,300 --> 01:24:36,340
kita tidak usah berperang lagi.
1426
01:24:38,420 --> 01:24:39,420
Tidak disangka.
1427
01:24:41,060 --> 01:24:46,260
Zhang Anguo langsung turun tangan ketika Komandan sedang mabuk.
1428
01:24:48,500 --> 01:24:51,820
Kak Jia, apakah aku salah?
1429
01:24:57,380 --> 01:24:59,060
Ketika aku baru tiba di Tai'an,
1430
01:25:00,340 --> 01:25:02,220
aku merasa seumur hidupku ini sudah tidak berguna.
1431
01:25:03,100 --> 01:25:04,500
Tetapi setelah bertemu denganmu,
1432
01:25:05,780 --> 01:25:07,100
sepertinya aku jadi hidup kembali.
1433
01:25:09,620 --> 01:25:10,900
Komandan juga pernah berkata.
1434
01:25:12,660 --> 01:25:15,340
Seumur hidup ini, orang harus punya harapan.
1435
01:25:17,300 --> 01:25:18,020
kau
1436
01:25:19,220 --> 01:25:20,620
yang membuat kami melihat harapan.
1437
01:25:22,260 --> 01:25:24,060
Tetapi aku justru membuatnya kehilangan nyawa.
1438
01:25:25,860 --> 01:25:26,780
Xiao Heizi.
1439
01:25:29,260 --> 01:25:29,740
Liang.
1440
01:25:31,180 --> 01:25:33,060
Saudara-saudara di Pintu Air Sifeng dan Kota Tai'an.
1441
01:25:34,500 --> 01:25:36,220
Mereka hanya ingin menjalani hidup dengan baik.
1442
01:25:38,380 --> 01:25:39,220
Ada makanan yang bisa disantap.
1443
01:25:41,380 --> 01:25:42,860
Hidup di tengah dunia yang bergejolak,
1444
01:25:43,500 --> 01:25:45,460
memang tidak mudah untuk menjalani hidup dengan baik.
1445
01:25:47,500 --> 01:25:48,380
Komandan sudah tiada.
1446
01:25:49,100 --> 01:25:51,100
Saudara-saudara di kota Tai'an juga bubar.
1447
01:25:52,740 --> 01:25:54,140
Setelah pemakaman selesai,
1448
01:25:54,780 --> 01:25:57,020
aku akan ajak saudara-saudara yang tersisa kembali ke Song.
1449
01:25:58,500 --> 01:26:00,260
Anggap saja sebagai tanggung jawab kepada Komandan.
1450
01:26:10,340 --> 01:26:10,740
You'an.
1451
01:26:11,420 --> 01:26:12,540
Asalkan ada harapan,
1452
01:26:13,420 --> 01:26:14,020
kita
1453
01:26:14,860 --> 01:26:16,380
pasti bisa rebut kembali wilayah kita.
1454
01:26:18,620 --> 01:26:19,620
Aku menunggumu di Lin'an.
1455
01:27:09,700 --> 01:27:10,500
Xin Qiji.
1456
01:27:10,820 --> 01:27:12,300
kau berencana pergi begitu saja?
1457
01:27:12,300 --> 01:27:12,860
Shuanghua.
1458
01:27:12,860 --> 01:27:13,660
Dasar brengsek.
1459
01:27:16,380 --> 01:27:18,020
Zhang Anguo membunuh Kak Geng.
1460
01:27:18,780 --> 01:27:19,980
Aku harus pergi ke markas pasukan Jin,
1461
01:27:20,260 --> 01:27:21,260
tangkap dia kembali ke Lin'an.
1462
01:27:22,180 --> 01:27:24,060
Hanya dengan cara membiarkan semua orang tahu apa akibat menjadi pengkhianat,
1463
01:27:24,620 --> 01:27:25,660
pasukan baru tidak akan bubar.
1464
01:27:26,300 --> 01:27:27,180
Juga hanya dengan cara ini,
1465
01:27:27,940 --> 01:27:29,340
aku baru bisa bertanggung jawab kepada Kak Geng.
1466
01:27:30,420 --> 01:27:31,220
Seumur hidup ini,
1467
01:27:31,740 --> 01:27:32,660
tidak peduli kau pergi ke mana,
1468
01:27:33,180 --> 01:27:34,060
ke sudut mana pun dari dunia ini,
1469
01:27:34,060 --> 01:27:35,300
jangan harap bisa meninggalkan aku.
1470
01:27:35,780 --> 01:27:36,820
Jangan harap kau bisa melakukannya seumur hidup ini.
1471
01:27:45,260 --> 01:27:45,820
Kakak.
1472
01:27:46,460 --> 01:27:48,180
Aku berutang nyawa padamu.
1473
01:27:48,540 --> 01:27:49,540
Kalau mau bunuh musuh,
1474
01:27:49,860 --> 01:27:51,300
aku mana boleh tidak ikut?
1475
01:27:52,900 --> 01:27:53,660
Zhang Anguo itu bajingan.
1476
01:27:53,660 --> 01:27:55,220
Sejak awal aku sudah benci melihatnya.
1477
01:27:55,660 --> 01:27:56,780
Untuk membalaskan dendam Kak Geng,
1478
01:27:57,060 --> 01:27:57,940
aku harus ikut.
1479
01:27:58,180 --> 01:27:59,300
Aku harus ikut.
1480
01:28:20,860 --> 01:28:21,860
Aku, Xin Qiji,
1481
01:28:22,220 --> 01:28:24,340
telah mengikuti kakek pergi ke berbagai tempat.
1482
01:28:25,020 --> 01:28:26,180
Berbangga dengan pencapaian diri.
1483
01:28:26,660 --> 01:28:27,820
Bertekad mengembalikan kekuasaan.
1484
01:28:29,020 --> 01:28:29,940
Saudara-saudaraku.
1485
01:28:30,340 --> 01:28:32,100
Kita memulai perlawanan di Pintu Air Sifeng,
1486
01:28:32,780 --> 01:28:33,620
masuk ke kota Tai'an,
1487
01:28:34,060 --> 01:28:34,780
hancurkan penjahat Jin.
1488
01:28:35,860 --> 01:28:38,460
Yang Mulia memberikan gelar "Pasukan Perdamaian" kepada kita.
1489
01:28:39,180 --> 01:28:40,380
Komandan Geng diangkat sebagai Ketua Utusan.
1490
01:28:42,980 --> 01:28:43,620
Tetapi saat ini,
1491
01:28:44,380 --> 01:28:45,740
Zhang Anguo berkhianat kepada pasukan.
1492
01:28:46,300 --> 01:28:47,740
Dia juga membunuh Komandan Geng.
1493
01:28:52,060 --> 01:28:53,220
Kalau orang ini tidak dibunuh,
1494
01:28:53,620 --> 01:28:54,620
aku, Xin Qiji,
1495
01:28:54,620 --> 01:28:56,060
hidup sia-sia sebagai rakyat Song.
1496
01:28:56,660 --> 01:28:57,900
Pasukan Perdamaian, siap terima perintah.
1497
01:28:57,900 --> 01:28:58,780
Siap!
1498
01:28:58,780 --> 01:29:00,220
Ikut aku, hancurkan markas pasukan Jin.
1499
01:29:00,220 --> 01:29:02,220
Bunuh pengkhianat, Zhang Anguo.
1500
01:29:58,260 --> 01:30:00,100
Ayahanda, pasukan utama sudah menuju selatan.
1501
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
Sisa pasukan sudah berkumpul semua.
1502
01:30:03,820 --> 01:30:05,140
Urusan di sini sudah selesai.
1503
01:30:06,060 --> 01:30:07,580
Sudah saatnya kita berangkat.
1504
01:30:15,900 --> 01:30:17,540
Para kesatria Jin.
1505
01:30:18,900 --> 01:30:21,740
Kalian akan ikuti aku
1506
01:30:22,900 --> 01:30:25,380
dalam perjalanan menaklukkan selatan.
1507
01:30:26,060 --> 01:30:29,060
Kita harus menaklukkan seluruh rakyat Song
1508
01:30:29,780 --> 01:30:31,460
yang lemah dan tak berdaya itu.
1509
01:30:32,020 --> 01:30:33,900
Kibarkan bendera kejayaan Jin
1510
01:30:33,900 --> 01:30:36,660
di setiap jengkal tanah.
1511
01:30:37,100 --> 01:30:40,700
Aku, Wanyan Basu, akan bersama kalian
1512
01:30:41,020 --> 01:30:43,820
menyaksikan kejayaan ini.
1513
01:30:45,900 --> 01:30:46,820
Dinasti Jin!
1514
01:30:48,020 --> 01:30:49,340
Berjaya untuk selamanya!
1515
01:30:49,340 --> 01:30:50,460
Berjaya untuk selamanya!
1516
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Berjaya untuk selamanya!
1517
01:30:51,460 --> 01:30:52,620
Berjaya untuk selamanya!
1518
01:30:52,620 --> 01:30:53,620
Berjaya untuk selamanya!
1519
01:30:53,620 --> 01:30:54,740
Berjaya untuk selamanya!
1520
01:30:54,740 --> 01:30:56,060
Berjaya untuk selamanya!
1521
01:30:58,580 --> 01:30:59,100
Chengmei.
1522
01:31:04,100 --> 01:31:06,220
Panggilkan jenderal yang menyerah, Zhang Anguo.
1523
01:31:15,940 --> 01:31:17,140
Hamba Zhang Anguo
1524
01:31:18,020 --> 01:31:19,460
bersedia mengabdi kepada Dinasti Jin.
1525
01:31:19,980 --> 01:31:21,180
Bersumpah setia untuk selamanya.
1526
01:31:22,740 --> 01:31:24,700
Upacara pemakaian Kulit Kambing (upacara kepada penyerah) kepada Zhang Anguo .
1527
01:31:25,300 --> 01:31:27,940
Upacara pemakaian Kulit Kambing kepada Zhang Anguo.
1528
01:31:45,980 --> 01:31:50,020
Dinasti Jin berjaya untuk selamanya!
1529
01:31:53,940 --> 01:31:57,540
Zhang Anguo, mulai saat ini,
1530
01:31:58,020 --> 01:31:59,780
kau adalah menteri Dinasti Jin.
1531
01:32:01,500 --> 01:32:02,460
Stempel pejabat ini
1532
01:32:03,340 --> 01:32:04,700
diserahkan padamu.
1533
01:32:04,700 --> 01:32:07,100
Hamba berterima kasih kepada Yang Mulia Raja.
1534
01:32:24,820 --> 01:32:25,580
Kelak
1535
01:32:26,020 --> 01:32:28,660
kau harus mengabdi kepada Dinasti Jin.
1536
01:32:29,220 --> 01:32:30,140
Ingatlah.
1537
01:32:30,820 --> 01:32:33,420
Ini ditukar dengan nyawa kakakmu.
1538
01:32:33,420 --> 01:32:34,300
Hamba mengerti.
1539
01:32:34,540 --> 01:32:35,340
Hamba mengerti.
1540
01:32:55,100 --> 01:32:57,140
Serbu!
1541
01:33:03,980 --> 01:33:05,100
Pasukan musuh menyerang!
1542
01:33:05,100 --> 01:33:06,340
Pasukan musuh menyerang!
1543
01:33:06,340 --> 01:33:07,540
Pasukan musuh menyerang!
1544
01:33:18,380 --> 01:33:19,260
Saudara-saudaraku!
1545
01:33:19,500 --> 01:33:20,860
Mundur!
1546
01:34:24,220 --> 01:34:25,100
Zhang Anguo!
1547
01:35:00,820 --> 01:35:01,700
Biarkan dia hidup-hidup.
1548
01:35:02,100 --> 01:35:02,740
Siap!
1549
01:35:39,540 --> 01:35:40,460
Jangan sampai Zhang Anguo kabur.
1550
01:35:40,460 --> 01:35:41,020
Hati-hati.
1551
01:35:41,300 --> 01:35:41,740
Ya.
1552
01:36:31,900 --> 01:36:32,460
Orang Jin.
1553
01:36:32,460 --> 01:36:34,260
Orang Jin yang menyuruhku melakukannya.
1554
01:36:35,180 --> 01:36:35,740
Panitera.
1555
01:36:35,980 --> 01:36:37,380
Berikan aku satu kali kesempatan lagi.
1556
01:36:37,860 --> 01:36:39,260
Kita berdua serbu bersama.
1557
01:36:39,260 --> 01:36:41,180
Bunuh semua pasukan Jin ini.
1558
01:36:50,020 --> 01:36:53,340
Xin Qiji, kau jangan keterlaluan.
1559
01:36:53,900 --> 01:36:56,540
Zhang Anguo, pada saat kau membunuh Kak Geng,
1560
01:36:56,540 --> 01:36:57,940
apakah kau pernah membayangkan situasi hari ini?
1561
01:36:58,140 --> 01:36:59,380
Dia pantas mati.
1562
01:37:00,860 --> 01:37:02,500
Aku sudah mengikutinya bertahun-tahun,
1563
01:37:02,940 --> 01:37:04,460
mempertaruhkan nyawa untuknya,
1564
01:37:04,740 --> 01:37:06,100
bertarung dalam ratusan perang.
1565
01:37:06,940 --> 01:37:08,780
Sampai kedatanganmu, aku baru mengerti.
1566
01:37:09,300 --> 01:37:12,340
Di matanya, aku hanya seekor anjing.
1567
01:37:14,380 --> 01:37:15,660
Dia yang pantas mati.
1568
01:37:15,940 --> 01:37:17,660
Kalian semua pantas mati.
1569
01:37:20,020 --> 01:37:22,420
Ingkar janji, berkhianat, membunuh Kak Geng.
1570
01:37:22,420 --> 01:37:23,300
Pantas dibunuh.
1571
01:37:23,580 --> 01:37:25,340
Kau tergiur dengan kekayaan dan kedudukan, memihak pada pasukan Jin.
1572
01:37:25,340 --> 01:37:26,220
Pantas dibunuh.
1573
01:37:26,580 --> 01:37:27,580
Rencana serangan ke utara
1574
01:37:27,820 --> 01:37:29,660
gagal hanya karena nafsumu.
1575
01:37:30,300 --> 01:37:32,140
Zhang Anguo, dasar binatang!
1576
01:37:32,140 --> 01:37:34,180
Tidak setia, tidak bisa dipercaya!
1577
01:37:51,140 --> 01:37:51,900
Cepat pergi.
1578
01:38:15,580 --> 01:38:17,140
Adipati, tolong saya.
1579
01:38:18,940 --> 01:38:20,180
Demi orang ini,
1580
01:38:20,380 --> 01:38:21,220
apakah sepadan?
1581
01:38:21,620 --> 01:38:22,580
Xin Qiji.
1582
01:38:22,980 --> 01:38:24,420
Aku dan kakekmu
1583
01:38:24,420 --> 01:38:25,700
juga termasuk sahabat.
1584
01:38:26,180 --> 01:38:28,020
Hari ini aku berikan satu lagi kesempatan padamu.
1585
01:38:28,460 --> 01:38:29,620
Asalkan kau bersedia menyerah,
1586
01:38:30,020 --> 01:38:31,100
aku akan ampuni nyawamu.
1587
01:38:31,340 --> 01:38:32,460
Aku, Wanyan Basu,
1588
01:38:32,780 --> 01:38:35,220
bisa menjamin masa depan kau yang gemilang.
1589
01:38:37,860 --> 01:38:39,300
Masa depan yang gemilang.
1590
01:38:41,540 --> 01:38:42,380
Wanyan Basu.
1591
01:38:43,140 --> 01:38:44,580
Aku juga berikan kau satu kesempatan.
1592
01:38:44,780 --> 01:38:46,180
Asalkan kau bawa semua pasukan Jin
1593
01:38:46,380 --> 01:38:47,660
pergi dari wilayah kekuasaan Dinasti Song,
1594
01:38:48,060 --> 01:38:50,660
aku, Xin Qiji, akan mengampuni nyawamu.
1595
01:38:50,660 --> 01:38:51,300
Pergi!
1596
01:38:51,300 --> 01:38:53,100
Pergi!
1597
01:38:53,860 --> 01:38:55,700
Dasar bocah ingusan!
1598
01:39:01,700 --> 01:39:02,220
Shuanghua.
1599
01:39:03,340 --> 01:39:03,940
Menikahlah denganku.
1600
01:39:07,700 --> 01:39:07,980
Ya.
1601
01:40:26,900 --> 01:40:27,860
Kak Shuanghua.
1602
01:40:44,700 --> 01:40:45,260
You'an.
1603
01:40:45,460 --> 01:40:45,980
Aku ada di sini.
1604
01:40:46,420 --> 01:40:46,820
Aku ada di sini.
1605
01:40:47,180 --> 01:40:47,660
Aku ada di sini.
1606
01:40:50,660 --> 01:40:51,340
Shuanghua.
1607
01:40:57,740 --> 01:40:58,580
You'an.
1608
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Shuanghua.
1609
01:41:41,940 --> 01:41:44,500
Wanyan Basu!
1610
01:42:08,780 --> 01:42:09,940
Hadang dia!
1611
01:42:33,740 --> 01:42:34,340
Cepat!
1612
01:43:10,580 --> 01:43:11,100
Kakak.
1613
01:43:11,740 --> 01:43:12,540
Naiklah.
1614
01:43:36,340 --> 01:43:37,820
Kakak!
1615
01:43:38,500 --> 01:43:39,460
Di kehidupan yang akan datang,
1616
01:43:40,220 --> 01:43:43,220
aku akan tetap jadi saudaramu.
1617
01:44:18,660 --> 01:44:31,460
Xin Qiji menangkap Zhang Anguo si pemberontak menuju Lin'an untuk dihukum penggal sebagai persembahan terhadap Geng Jing, Li Shuanghua, Langtou dan prajurit-prajurit lainnya yang telah gugur.
1618
01:45:17,220 --> 01:45:19,180
Mengenang kembali,
1619
01:45:20,940 --> 01:45:22,780
orang itu justru berada
1620
01:45:23,020 --> 01:45:25,580
di tengah cahaya redup.
1621
01:45:59,380 --> 01:46:01,020
Mengenang kembali,
1622
01:46:02,220 --> 01:46:03,740
orang itu justru berada
1623
01:46:04,460 --> 01:46:06,180
di tengah cahaya redup.
1624
01:46:06,820 --> 01:46:13,220
Film ini dipersembahkan kepada para pahlawan yang telah berkorban untuk memperjuangkan keutuhan negeri, dengan penuh semangat membela negara!
1625
01:46:39,060 --> 01:46:42,340
Teringat saat itu, penghargaannya di gunung Langjuxu.
1626
01:46:42,620 --> 01:46:45,740
Bercita-cita besar untuk negara, sukses berperang di mana pun.
1627
01:46:45,980 --> 01:46:49,140
Mohon bunuh lawan ke medan perang, pahlawan pun menyeka air mata.
1628
01:46:49,340 --> 01:46:53,740
Tombak belum patah, pimpin pasukan ke medan perang.
1629
01:46:54,500 --> 01:46:57,780
Citaku yang besar itu, kekuatannya bergelora.
1630
01:46:57,780 --> 01:47:01,260
Cita-cita belum terwujud, sudah banyak tahu pergi.
1631
01:47:01,260 --> 01:47:04,620
Dalam mimpiku setelah mabuk, menatap pedang di bawah cahaya lentera.
1632
01:47:04,620 --> 01:47:10,940
Siapa yang memahami aku, sang pemberani berhati lembut?
1633
01:47:12,020 --> 01:47:15,580
Negeri yang abadi, strategi militer kuno.
1634
01:47:15,580 --> 01:47:18,460
Pria berhati baja untuk selamanya.
1635
01:47:18,460 --> 01:47:22,140
Jalan yang biasa, tempat hiburan.
1636
01:47:22,140 --> 01:47:25,580
Masalah di dunia, kapan penyelesaiannya?
1637
01:47:25,580 --> 01:47:29,020
Banyak perang kemudian, negara direbut.
1638
01:47:29,020 --> 01:47:32,180
Wajah sudah berkerut, rambut pun putih, masih tunggu keputusan.
1639
01:47:32,180 --> 01:47:35,900
Guntur menyambar, cahaya pedang begitu dingin.
1640
01:47:35,900 --> 01:47:42,780
Bangun dari mimpi setelah mabuk, puisi disebar sampai ribuan tahun kemudian.
1641
01:47:42,780 --> 01:47:48,220
Kuda berlari cepat,
1642
01:47:48,220 --> 01:47:53,660
busur ditarik seolah guntur menyambar.
1643
01:47:53,900 --> 01:47:58,860
Mengatasi masalah demi sang raja dunia,
1644
01:47:58,860 --> 01:48:05,260
meraih kemenangan dan nama besar.
1645
01:48:21,820 --> 01:48:25,140
Teringat saat itu, penghargaannya di gunung Langjuxu.
1646
01:48:25,140 --> 01:48:28,580
Bercita-cita besar untuk negara, sukses berperang di mana pun.
1647
01:48:28,580 --> 01:48:31,940
Mohon bunuh lawan ke medan perang, pahlawan pun menyeka air mata.
1648
01:48:31,940 --> 01:48:36,420
Tombak belum patah, pimpin pasukan ke medan perang.
1649
01:48:37,020 --> 01:48:40,620
Citaku yang besar itu, kekuatannya bergelora.
1650
01:48:40,620 --> 01:48:43,860
Cita-cita belum terwujud, sudah banyak tahu pergi.
1651
01:48:43,860 --> 01:48:47,340
menatap pedang di bawah cahaya lentera.
1652
01:48:47,340 --> 01:48:53,620
Siapa yang memahami aku, sang pemberani berhati lembut?
1653
01:48:54,740 --> 01:48:58,260
Negeri yang abadi, strategi militer kuno.
1654
01:48:58,260 --> 01:49:01,300
Pria berhati baja untuk selamanya.
1655
01:49:01,300 --> 01:49:04,820
Jalan yang biasa, tempat hiburan.
1656
01:49:04,820 --> 01:49:08,420
Masalah di dunia, kapan penyelesaiannya?
1657
01:49:08,420 --> 01:49:11,740
Banyak perang kemudian, negara direbut.
1658
01:49:11,740 --> 01:49:15,460
Wajah sudah berkerut, rambut pun putih, masih tunggu keputusan.
1659
01:49:15,460 --> 01:49:18,580
Guntur menyambar, cahaya pedang begitu dingin.
1660
01:49:18,580 --> 01:49:25,540
Bangun dari mimpi setelah mabuk, puisi disebar sampai ribuan tahun kemudian.
1661
01:49:25,540 --> 01:49:30,700
Namun rencana perdalamain dalam ribuan huruf
1662
01:49:30,980 --> 01:49:36,500
ditukar dengan buku pertanian keluarga.
1663
01:49:36,500 --> 01:49:41,460
Meski dapat beli karangan Sima Xiangru dengan harga tinggi,
1664
01:49:41,460 --> 01:49:48,220
dapat curahkan perasaan ini kepada siapa?
1665
01:49:48,220 --> 01:49:51,820
Negeri yang abadi, strategi militer kuno.
1666
01:49:51,820 --> 01:49:54,780
Pria berhati baja untuk selamanya.
1667
01:49:54,780 --> 01:49:58,500
Jalan yang biasa, tembat hiburan.
1668
01:49:58,500 --> 01:50:01,860
Masalah di dunia, kapan penyelesaiannya?
1669
01:50:01,860 --> 01:50:05,180
Banyak perang kemudian, negara direbut.
1670
01:50:05,180 --> 01:50:08,460
Wajah sudah berkerut, rambut pun putih, masih tunggu keputusan.
1671
01:50:08,460 --> 01:50:12,100
Guntur menyambar, cahaya pedang begitu dingin.
1672
01:50:12,100 --> 01:50:18,580
Bangun dari mimpi setelah mabuk, puisi disebar sampai ribuan tahun kemudian.
1673
01:50:19,220 --> 01:50:31,260
Bangun dari mimpi setelah mabuk, puisi disebar sampai ribuan tahun kemudian.
113579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
