All language subtitles for Esli.by.ya.tebya.lyubil.aka.Esli.bi.ja.tebe.ljubil.2010.-1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,789 --> 00:00:09,789 www.titlovi.com 2 00:00:12,789 --> 00:00:16,501 Sergej Sendik predstavlja 3 00:00:18,335 --> 00:00:23,949 AKO BIH TE VOLEO ... 4 00:00:27,132 --> 00:00:30,577 Ekaterina Guseva 5 00:00:32,478 --> 00:00:35,802 Vladimir Vdovi�enkov 6 00:00:38,180 --> 00:00:40,189 Scenario Elena Jugaj 7 00:01:30,838 --> 00:01:34,537 Kuda ide�, lepotice? - Restoran "Belvez." 8 00:01:36,860 --> 00:01:39,042 Upadaj. 9 00:02:05,384 --> 00:02:08,857 Gospodine, vi bolje gledajte na put! Ovako ne�u sti�i 10 00:02:08,992 --> 00:02:12,093 do restorana. - Mo�da sam se zaljubio. 11 00:02:12,426 --> 00:02:16,040 Tako, kako se ka�e, na prvi pogled! 12 00:02:16,373 --> 00:02:19,754 Ne, stvarno, vrlo si lepa. 13 00:02:21,094 --> 00:02:23,322 Poja�aj muziku. 14 00:02:42,088 --> 00:02:44,276 Opa,lepo mesto. 15 00:02:44,468 --> 00:02:46,875 Hvala Vam. - Kakav novac, molim te. 16 00:02:46,976 --> 00:02:49,808 Bolje mi daj broj telefona. 17 00:02:49,925 --> 00:02:53,106 Broj telefona ne delim samo tako ! 18 00:02:53,207 --> 00:02:55,895 Zvezda ! Kao i uvek kasni�. Banket je ve� po�eo. Brzo! 19 00:02:55,996 --> 00:02:58,078 Hej, ti ovde radi� ? - Da. 20 00:02:58,198 --> 00:03:01,912 Ne mogu vi�e da te pokrivam, ni to da trpim! Zakasni jo� jednom 21 00:03:01,947 --> 00:03:05,958 i dobi�e� otkaz ! Brzo se presvuci! Hajde! 22 00:03:06,108 --> 00:03:10,851 �ekaj, kako se zove�? - Vidi,do�i ve�eras,a? Sazna�e�. 23 00:04:29,138 --> 00:04:31,375 Sanja, gde �e�? 24 00:04:31,573 --> 00:04:34,266 Sanja, �ekaj! - Odmah, za minut ... 25 00:04:36,221 --> 00:04:40,345 Sedi ! - Lu�e,�ula si za Lambadu ? 26 00:04:40,446 --> 00:04:42,981 Takav hit! Mamicu mu... Daj mi svoj nov�anik! 27 00:04:46,060 --> 00:04:49,482 Sanja, rekao sam, sedi. - Hajde �ivlje! 28 00:04:50,045 --> 00:04:52,781 Prestani, prestani! - Vidi� da peva, a? 29 00:04:52,782 --> 00:04:56,826 Hajde malo veselije! - U redu je, brate! 30 00:04:56,927 --> 00:05:00,275 U redu je, ne me�aj se! - Momci, momci... 31 00:05:01,729 --> 00:05:04,855 �ta �eli�? - Hajde, idemo. 32 00:05:05,456 --> 00:05:10,020 Hajde momci, idemo. - Kuda idemo? 33 00:05:12,242 --> 00:05:14,912 Gde je Vadik? - Gde, u kuhinji. 34 00:05:15,013 --> 00:05:18,813 Jede kao i uvek. - Razvuci malo.Odmah �u. 35 00:05:28,639 --> 00:05:32,195 Hajde br�e! Tu se tuku a ti �dere�! 36 00:05:32,296 --> 00:05:36,103 Samo pet minuta. Pa �ta? Gde su oni? 37 00:05:36,631 --> 00:05:40,415 Gde su oni? - Sve je u redu,pustio sam ih. 38 00:05:41,696 --> 00:05:44,482 Do�i ovamo. Do�i. 39 00:05:45,435 --> 00:05:49,190 Slu�aj ... Samo pet minuta. Da popri�amo. 40 00:05:49,387 --> 00:05:52,715 �ta ti se dogodilo sa usnom? - Sve je u redu s usnom. 41 00:05:53,265 --> 00:05:56,289 Sako su ti pocepali. - U�i�e se . 42 00:05:56,390 --> 00:05:59,653 Toma! �ta to radi�? Kako se usu�uje�! 43 00:05:59,842 --> 00:06:02,417 �ta to radi�? Brzo natrag u salu! 44 00:06:02,518 --> 00:06:05,406 Ljudi su naru�ili pesmu i ve� je platili! Do�i brzo! 45 00:06:05,527 --> 00:06:08,638 Oladi malo! Prestani ve�! - Ko si dovraga ti? Za�to se me�a�? 46 00:06:08,749 --> 00:06:11,844 Rekao sam u salu! Brzo! A gde su ona dvojica,jesu li platitli? 47 00:06:11,979 --> 00:06:14,789 Oni su bili s njim! - Kako to? A ko �e platiti? 48 00:06:14,890 --> 00:06:17,330 Ti valjda? - Samo trenutak ... 49 00:06:17,465 --> 00:06:20,691 Nema vremena! Rekao sam u salu! - Samo minut i vrati�u se unutra! 50 00:06:20,798 --> 00:06:24,049 Evo ti, ne deri se. - Ne me�aj se! 51 00:06:24,156 --> 00:06:26,567 Idemo. Hajde. 52 00:06:26,754 --> 00:06:29,187 Da je zaustavim? - Ja �u se vratiti. 53 00:06:29,288 --> 00:06:31,884 Ona vi�e ne radi ovde! - �ekaj, gde me to vu�e�? 54 00:06:32,013 --> 00:06:33,669 Toma, Tomka! Pet minuta! 55 00:06:33,850 --> 00:06:36,554 Zbog tebe �u izgubiti svoj posao! - Nemoj vi�e da radi� ovde. 56 00:06:36,706 --> 00:06:40,158 Da, jako si pametan! A jesi li mislio kako �u �iveti? 57 00:06:40,407 --> 00:06:42,414 Tomo�ka ... Mislio sam. 58 00:06:42,515 --> 00:06:45,214 Kao poto�i� �u te nositi! - Pusti me! 59 00:06:45,368 --> 00:06:48,677 Ostavi me! - Ne�u. 60 00:06:48,826 --> 00:06:51,675 Pusti me. - Ne 61 00:06:52,269 --> 00:06:57,423 Kako te zovu ,poto�i�u? - Pa�a. 62 00:06:58,187 --> 00:07:01,187 Pa�a, celo lice ti je krvavo. 63 00:07:01,288 --> 00:07:04,553 Ni�ta. Do ven�anja �e da se izle�i. 64 00:07:07,254 --> 00:07:10,430 Nakon mesec dana 65 00:07:14,056 --> 00:07:16,563 Zdravo. - Zdravo. 66 00:07:17,125 --> 00:07:19,355 Mogu li vam pomo�i? 67 00:07:19,520 --> 00:07:23,901 Da. Treba mi najlep�i prsten za najlep�u devojku! 68 00:07:24,293 --> 00:07:27,585 Razumem. A koliko da ko�ta? 69 00:07:28,160 --> 00:07:31,596 Rekao sam vam najlep�i. Cena nije bitna! 70 00:07:31,981 --> 00:07:35,083 Jo� nije bilo da se Nesku�ni cenka u takvim trenucima. 71 00:07:35,206 --> 00:07:37,461 Nesku�ni - to sam ja. - Razumem. 72 00:07:37,535 --> 00:07:40,039 A veli�ina? 73 00:07:40,407 --> 00:07:43,167 Evo,tako. - Aha,jasno. 74 00:07:46,536 --> 00:07:49,555 Poslednja kolekcija. 75 00:07:49,699 --> 00:07:53,292 Belo zlato, platina i dijamanti. 76 00:07:53,797 --> 00:07:56,885 Za najlep�u devojku. 77 00:07:57,188 --> 00:07:59,372 Izvolite. 78 00:08:01,288 --> 00:08:03,658 Ba� to �to treba. 79 00:08:05,043 --> 00:08:08,576 Gde da platim? - Jeste li videli cenu? 80 00:08:12,032 --> 00:08:14,228 Uzimam ga! 81 00:08:15,686 --> 00:08:19,479 Umesto �to �e�e� jezik bolje da si �e��e gledao ovde. 82 00:08:20,190 --> 00:08:22,198 Profesore. 83 00:08:22,711 --> 00:08:26,044 Pozdrav radnom narodu! - O,Pa�a! Zdravo. 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,968 Zdravo Pa�a. - Juri�u. 85 00:08:29,100 --> 00:08:33,455 Kako su putevi? - Juri�u,kakvi putevi? Pravci! 86 00:08:33,885 --> 00:08:36,947 Koliko si rekao? Jesi li siguran? 87 00:08:37,124 --> 00:08:39,129 Brojimo. 88 00:08:39,250 --> 00:08:43,612 Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam ... 89 00:08:43,730 --> 00:08:45,743 �ta je bilo ovaj put? 90 00:08:45,778 --> 00:08:48,357 Kamioni. Pri�ekaj ... 91 00:08:48,782 --> 00:08:50,806 Pa�a. 92 00:08:50,970 --> 00:08:54,093 Dok se ti bavi� novcem tvoja draga 93 00:08:54,283 --> 00:08:57,245 je prona�la drugog. 94 00:08:59,279 --> 00:09:01,516 Kako to misli�? 95 00:09:02,548 --> 00:09:05,303 Vozio sam je nekoliko puta. 96 00:09:05,412 --> 00:09:08,094 Sa nekim frajerom. 97 00:09:08,237 --> 00:09:11,378 Koji je to tip? - Psiholog. 98 00:09:11,563 --> 00:09:14,660 U na�em Domu kulture vodi neke kurseve. 99 00:09:15,004 --> 00:09:18,233 Obuku ... Pa�a, i ja sam ih vozio. 100 00:09:18,780 --> 00:09:21,350 Nikita, daj mi filter. 101 00:09:52,159 --> 00:09:54,709 Psiholo�ka savetovanja 102 00:09:54,810 --> 00:09:59,408 Re�avanje li�nih, stru�nih i drugih problema 103 00:10:00,526 --> 00:10:02,770 Nadam se da 104 00:10:02,870 --> 00:10:07,090 da �e svako od vas na�i vremena i da �e razmi�ljati o tome. 105 00:10:08,263 --> 00:10:11,660 Prijatelji moji, raditi na sebi je stalan posao ... 106 00:10:11,795 --> 00:10:16,723 Zdravo! - Da? Vi kod nas? 107 00:10:18,588 --> 00:10:21,508 Ne kod vas, nego kod tebe! 108 00:10:22,629 --> 00:10:25,674 Da pozdravimo na�eg novog �lana! 109 00:10:28,494 --> 00:10:31,439 Sedite, molim vas. - Hajde da popri�amo. 110 00:10:31,540 --> 00:10:35,625 Sedite,posle grupnog razgovora �u razgovarati s vama li�no. 111 00:10:36,313 --> 00:10:38,471 Upadajte. 112 00:10:39,610 --> 00:10:44,027 Gljeb, dajte bed� novom �lanu na�e porodice. 113 00:10:44,191 --> 00:10:47,217 A vi napi�ite svoje ime i obesite ga na ko�ulju. 114 00:10:47,381 --> 00:10:50,473 To �e vam pomo�i u komunikaciji sa drugima. 115 00:10:51,364 --> 00:10:53,733 Dakle, da nastavimo. 116 00:10:54,700 --> 00:10:57,918 Predla�em da igramo jednu jednostavnu igru 117 00:10:58,152 --> 00:11:00,880 koja �e nam pomo�i da se opustimo 118 00:11:00,981 --> 00:11:04,594 i da se bolje upoznamo. - Da. 119 00:11:05,722 --> 00:11:08,078 Izme�ajte se. 120 00:11:12,139 --> 00:11:15,872 Izvrsno. Bravo. 121 00:11:18,621 --> 00:11:23,602 Sada svojim desnim obrazom dodirnite desni obraz partnera. 122 00:11:27,311 --> 00:11:30,615 Izvrsno. Sve je u redu. Opustite se. 123 00:11:31,998 --> 00:11:34,400 Prekrasno! 124 00:11:36,597 --> 00:11:38,977 Menjamo parove. 125 00:11:39,148 --> 00:11:41,157 Hvala Vam. - Hvala. 126 00:11:41,328 --> 00:11:43,773 Pa�ljivo. - Izvinite. 127 00:11:46,008 --> 00:11:49,120 Izvinite. - Izvinite. 128 00:11:52,739 --> 00:11:55,632 Dr�ite partnera za ruke. 129 00:11:55,732 --> 00:11:59,093 I pa�ljivo ga pogledajte u o�i. 130 00:11:59,094 --> 00:12:02,302 Pravi de�iji vrti� i to sa bubnjevima. 131 00:12:02,785 --> 00:12:06,830 Svakom �elijom, celim svojim telom ... - �ta ti je to tu? 132 00:12:10,641 --> 00:12:13,464 Slu�ajte, prestanite da izigravate budalu. 133 00:12:13,646 --> 00:12:17,135 Sami ne radite, a drugima ne smetajte ... Ljeve Nikolajevi�u. 134 00:12:17,341 --> 00:12:20,298 Ne, svi�a mi se ovde, Tatjana Ba�kovna. 135 00:12:20,453 --> 00:12:23,627 Jer pred vama nije stranac! Nije partner! 136 00:12:23,820 --> 00:12:26,329 Nego najbli�i, najdra�i! 137 00:12:26,666 --> 00:12:29,966 Jednom re�ju,taj koga volite svim srcem i du�om! 138 00:12:31,012 --> 00:12:33,512 I onda u takvim uslovima ... 139 00:12:35,292 --> 00:12:37,322 recite mu ne�to. 140 00:12:37,445 --> 00:12:40,725 Reci iskreno. Vi ste ovde svi normalni? 141 00:12:40,982 --> 00:12:44,987 Ovde ste napravili pravi cirkus. - Slu�ajte,vas niko ne dr�i ovde na silu. 142 00:12:45,510 --> 00:12:48,525 Ako vam se ne svi�a �to ste do�li? Idite. 143 00:12:48,697 --> 00:12:50,783 U redu.Hajde,ne ljuti se. 144 00:12:50,950 --> 00:12:53,410 Glavno je... - Razumem. Ovde je sve ozbiljno. 145 00:12:53,516 --> 00:12:56,568 Samo ne analizirajte,ne razmi�ljajte! 146 00:12:57,498 --> 00:13:01,072 Ja �ak ne znam kako zapo�eti ... 147 00:13:01,247 --> 00:13:03,304 Svetlana. 148 00:13:04,281 --> 00:13:09,585 Mo�ete po�eti govore�i: "Ako bih te volela..." 149 00:13:10,214 --> 00:13:13,636 Iako, prijatelji moji, re�i su samo sporedan faktor! 150 00:13:14,325 --> 00:13:17,217 Ono glavno su emocije. 151 00:13:17,951 --> 00:13:21,163 Va�a otvorenost! Razumete li? 152 00:13:24,014 --> 00:13:27,188 Po�injemo kada pljesnem. 153 00:13:29,000 --> 00:13:33,172 Aha.Pravi raj ... Dobro,hajde. Izvr�avamo. 154 00:13:33,480 --> 00:13:36,204 Ako bih te voleo ... 155 00:13:50,948 --> 00:13:54,036 Slu�aj, ja ne mogu to �ak ni da zamislim! 156 00:13:54,197 --> 00:13:57,042 Ljeve Nikolajevi�u, �ta se doga�a? - Izvini, molim te. Stvarno 157 00:13:57,177 --> 00:14:01,260 To se ne mo�e zamisliti. Hajde! Hajde, zamisli. 158 00:14:04,391 --> 00:14:06,832 Igore Petrovi�u, molim vas ... Ja to ne mogu. 159 00:14:06,933 --> 00:14:10,122 Stavite me u neki drugi par! - Ja ne mogu da verujem 160 00:14:10,257 --> 00:14:13,645 da ste uvredili na�u Tanju. - Va�a Tanja prosto pla�e zamnom. 161 00:14:16,091 --> 00:14:20,348 Tanje�ka, slu�ajte me. Ne treba ceo �ivot ... 162 00:14:23,344 --> 00:14:26,668 tra�iti jednostavne na�ine. Ne treba. 163 00:14:29,778 --> 00:14:33,130 Do�li ste da se bavite sobom, i to i radite. 164 00:14:34,896 --> 00:14:39,239 Duhovni rad. Apstrakcija. 165 00:14:40,207 --> 00:14:42,894 Sve �e vam po�i za rukom. 166 00:14:42,995 --> 00:14:46,266 Vi ste pametni. Hajde. 167 00:14:47,576 --> 00:14:50,785 Ljeve Nikolajevi�u, pozivam na va�u velikodu�nost. 168 00:14:51,672 --> 00:14:53,740 U redu. Do�i ovamo. 169 00:14:53,869 --> 00:14:56,452 �to pre po�ne�, pre �e� i zavr�iti. 170 00:14:56,554 --> 00:14:59,789 Nastavljamo. - Hajde, sredi se. 171 00:15:00,221 --> 00:15:02,842 Hajde,po�injemo. 172 00:15:06,108 --> 00:15:10,361 Ako bih te volela ... Ja bih 173 00:15:10,362 --> 00:15:13,367 bila najsretnija. 174 00:15:14,187 --> 00:15:16,331 Zato �to te imam. 175 00:15:17,329 --> 00:15:22,303 Brinula bih o tebi. A ako si umoran, ja ... 176 00:15:23,440 --> 00:15:26,964 Ja bih u�inila sve da ti bude dobro i mirno. 177 00:15:28,775 --> 00:15:30,848 I lako, lako ... 178 00:15:30,969 --> 00:15:33,837 I iskreno, ne bih tra�ila ni�ta za uzvrat. 179 00:15:34,977 --> 00:15:37,045 Stvarno. 180 00:15:37,225 --> 00:15:42,496 Jer istinska ljubav mora biti nesebi�na. 181 00:15:43,653 --> 00:15:46,473 Ako te volim ja bih postala ... 182 00:15:47,047 --> 00:15:51,692 najumiljatija i najne�nija. 183 00:15:53,066 --> 00:15:56,135 Dala bih ti toliko topline 184 00:15:56,136 --> 00:15:59,096 da bi te ugrejala. 185 00:15:59,251 --> 00:16:05,051 Pazila bih na tebe. I nikakvi problemi i nesre�e ne bi uticali na nas. 186 00:16:06,538 --> 00:16:08,617 Rodila bih ti sina. 187 00:16:10,345 --> 00:16:12,406 Ili k�er. 188 00:16:12,562 --> 00:16:16,688 Najbolje i de�aka i devoj�icu. Mo�da ... Da, de�aka i devoj�icu 189 00:16:16,789 --> 00:16:20,056 ili vi�e, to nije va�no. 190 00:16:20,179 --> 00:16:23,860 Va�no je da na�a deca budu ro�ena u ljubavi. 191 00:16:24,051 --> 00:16:27,572 Deca i treba da budu ro�ena u ljubavi, a ne samo tako ... 192 00:16:27,673 --> 00:16:30,548 Stop! - Slu�aj! 193 00:16:31,260 --> 00:16:34,783 Izvanredno. Sada da sednemo i analiziramo 194 00:16:35,309 --> 00:16:38,579 ono �to je svako od nas zaklju�io iz ove ve�be. 195 00:16:42,558 --> 00:16:45,655 Ljeve Nikolajevi�u, mislite li da ostanete? 196 00:16:49,945 --> 00:16:53,017 Ja sam do�ao kod tebe, Igore Petrovi�u. 197 00:16:54,097 --> 00:16:59,534 Moram da razgovaram s tobom. I ne zovem se Ljev Nikolajevi�! 198 00:17:03,069 --> 00:17:05,811 Vi ste o�ito Pavel, zar ne? 199 00:17:05,979 --> 00:17:08,992 Kako zna�? - Dakle, ipak Pavel. 200 00:17:09,121 --> 00:17:11,256 Da,Pavel. 201 00:17:12,276 --> 00:17:16,576 Tamara vas dobro zna i i dobro vas je opisala. 202 00:17:17,195 --> 00:17:20,522 I pretpostavila je da �ete do�i ovde. 203 00:17:20,661 --> 00:17:22,783 Tomka? - Da. 204 00:17:22,971 --> 00:17:25,814 Predvi�aju�i va�a pitanja re�i �u vam da izme�u mene i Tamare 205 00:17:25,915 --> 00:17:28,715 nije,nema i ne mo�e biti ni�ta. 206 00:17:28,887 --> 00:17:31,876 To je moja polusestra. Po ocu. 207 00:17:32,461 --> 00:17:34,541 Stvarno? - Stvarno. 208 00:17:34,714 --> 00:17:36,819 Sestra? - Da. 209 00:17:37,049 --> 00:17:39,725 Stvarno? - Stvarno. Po ocu. 210 00:17:42,898 --> 00:17:45,611 Da, zanimljiva situacija. 211 00:17:45,813 --> 00:17:49,213 Mislio sam da �e ti Tamara, kada se vidite,sve objasniti. 212 00:17:50,075 --> 00:17:53,715 �ta to bi... Zna�i ti si Tomkin ro�ak ? 213 00:17:55,687 --> 00:17:58,122 E, Igore Petrovi�u! 214 00:17:58,402 --> 00:18:02,729 Mo�da �u se i sroditi s tobom. - Za�to da ne? 215 00:18:02,989 --> 00:18:05,074 Zdravo! 216 00:18:33,084 --> 00:18:35,148 Hej! Voljena! 217 00:18:35,321 --> 00:18:37,385 Sedi, ja �u te povesti. 218 00:18:37,488 --> 00:18:40,385 Hvala, nema potrebe. Dobro mi je i autobusom. 219 00:18:40,558 --> 00:18:44,680 �ta? A �ta si tamo pri�ala, pa nestala,a? 220 00:18:45,394 --> 00:18:47,977 Uzalud tra�ite dvostruko zna�enje u mojim re�ima. 221 00:18:48,168 --> 00:18:50,653 Prosto mi ne treba ni taksi ni razgovor. 222 00:18:50,754 --> 00:18:54,346 Dobro, ja razumem. Pona�ao sam se kao idiot. 223 00:18:56,497 --> 00:19:00,810 Izvini. - Nema potrebe da mi se izvinjavate. 224 00:19:00,987 --> 00:19:03,087 Kada nema, sedaj u kola. 225 00:19:03,269 --> 00:19:06,822 Za�to mi vu�ete torbu! Nemam para za taksi 226 00:19:06,957 --> 00:19:09,671 je li vam jasno? - Ne trebaju mi pare. 227 00:19:09,821 --> 00:19:12,024 Sedi. 228 00:19:18,954 --> 00:19:22,315 Vidi, umorio sam se od raspravljanja s tobom. Sedi u kola. 229 00:19:22,803 --> 00:19:25,318 Ne, stvarno, nekako mi je neprijatno. Ja ne mogu ... 230 00:19:25,419 --> 00:19:28,547 Zna� �ta je neprijatno? Kada obla�i� pantalone preko glave. 231 00:19:28,687 --> 00:19:31,605 Mrdaj noge! 232 00:19:51,784 --> 00:19:54,631 Pa, gde da te vozim? 233 00:19:54,732 --> 00:19:58,131 "Velika Simeonovska" broj 3. To je kod parka. 234 00:19:58,656 --> 00:20:00,752 Razumeo. 235 00:20:05,022 --> 00:20:09,356 Hvala vam mnogo �to me vozite. Po ovoj ki�i ... 236 00:20:09,553 --> 00:20:11,910 Ostavi, �ta pri�a�. 237 00:20:12,375 --> 00:20:15,436 Slu�aj, i za�to stalno "vi", pa "vi"? 238 00:20:16,421 --> 00:20:20,566 Mi smo gotovo vr�njaci. Koliko ti je godina? 239 00:20:24,755 --> 00:20:27,111 Koliko je potrebno. 240 00:20:27,236 --> 00:20:30,835 Hajde! �ta si se naje�ila kao je�? 241 00:20:31,311 --> 00:20:34,191 Hajmo na TI.Ne mogu druga�ije. 242 00:20:34,979 --> 00:20:37,955 Ne vidim nikakav smisao u tome. 243 00:20:38,102 --> 00:20:40,738 Mislim da se vidimo prvi i posljednji put. 244 00:20:40,921 --> 00:20:43,340 Ne znam, ne znam. 245 00:20:43,516 --> 00:20:46,817 Mo�da po�nem i ja da dolazim na �asove. 246 00:20:47,312 --> 00:20:50,479 Da postanem najbolji u grupi. A? 247 00:20:51,087 --> 00:20:54,173 To ne�e mo�i. - Za�to ne? 248 00:20:54,303 --> 00:20:57,036 Ljudi kao ti nisu spremni za samoanalizu. 249 00:20:57,187 --> 00:20:59,766 Ti misli� da sam glup? 250 00:20:59,942 --> 00:21:03,342 To nisam rekla. - Ostavi, rekla si. 251 00:21:03,542 --> 00:21:08,611 Dobro, ja sam glup! A ti koja ide� na ve�be 252 00:21:08,848 --> 00:21:11,988 igra� glupe igre ... Ti misli� da si pametna ? 253 00:21:12,504 --> 00:21:16,703 "Ako bih te voleo ..." - Zaustavi auto. Ja silazim. 254 00:21:16,804 --> 00:21:18,859 Stani. - Zaustavi auto! 255 00:21:18,960 --> 00:21:22,128 Smiri se, stani. - Zaustavi, isko�i�u u pokretu! 256 00:21:23,583 --> 00:21:26,909 Dobro, izvini. Sigurno sam jako glup. 257 00:21:27,157 --> 00:21:29,353 Da, glup si. 258 00:21:37,136 --> 00:21:39,286 Pa, razgovarali smo. 259 00:21:39,387 --> 00:21:42,637 Dobro, voljena. Bolje da �utimo. 260 00:21:43,359 --> 00:21:45,554 Jo� �emo se potu�i. 261 00:21:48,174 --> 00:21:50,217 Molim te. 262 00:21:51,537 --> 00:21:54,632 Ne zovi me voljena, jasno? 263 00:21:56,972 --> 00:21:59,046 U redu. 264 00:21:59,202 --> 00:22:01,816 Ne �eli� da bude� voljena,i ne�e�. 265 00:22:12,972 --> 00:22:15,050 Hvala . 266 00:22:17,707 --> 00:22:20,173 Za tebe. - Za mene. 267 00:22:24,187 --> 00:22:27,013 Za�to si i�ao kod mog brata? Ljubomoran si? 268 00:22:27,367 --> 00:22:31,150 Ne, hteo sam da ga upoznam. I da ga pozovem na svadbu . 269 00:22:31,254 --> 00:22:36,073 Na kakvu svadbu? - Tamara ... Toma. 270 00:22:41,681 --> 00:22:45,399 Udaj se za mene. 271 00:22:55,059 --> 00:22:59,463 Ti si ve� odlu�io za nas dvoje? - Za�to, ti si protiv toga? 272 00:23:02,001 --> 00:23:07,488 Zna� ... Ti si najbolji od svih koje znam. 273 00:23:09,055 --> 00:23:12,710 Ali sada ne �elim porodicu. - A �ta �eli�? 274 00:23:14,387 --> 00:23:19,205 Za nedelju dana idem u Moskvu. Da u�im pevanje i da radim. 275 00:23:19,492 --> 00:23:22,406 Vidim da si i ti sve odlu�ila. - Pa�a ... 276 00:23:23,422 --> 00:23:26,157 �elim da postignem ne�to u ovom �ivotu. 277 00:23:26,565 --> 00:23:29,546 U redu.Idemo zajedno. 278 00:23:30,357 --> 00:23:34,221 Ne, Pa�a. Ne. - Dakle, nije problem u Moskvi. 279 00:23:34,736 --> 00:23:38,225 A gde je problem? - Dugo je za obja�njavanje. 280 00:23:38,326 --> 00:23:43,475 Govorila si da me voli�. Govorila si. Govorila si da ti nikada nije bilo ovako! 281 00:23:43,576 --> 00:23:47,311 Govorila sam. Da, jesam. Za�to sada da se vra�amo na to. 282 00:23:49,665 --> 00:23:53,908 Zna�i to je sve? Sve? 283 00:23:59,556 --> 00:24:01,901 Da. 284 00:24:17,233 --> 00:24:19,492 Zbogom onda. 285 00:25:04,780 --> 00:25:06,782 A,�ta ... 286 00:25:08,505 --> 00:25:10,795 Zdravo, voljena! 287 00:25:12,401 --> 00:25:14,525 Gde �uri� tako, voljena? 288 00:25:14,678 --> 00:25:16,942 Ne boj se, Ka�u�a. - Ne �eli� da razgovara� sa mnom. 289 00:25:16,943 --> 00:25:19,147 Skoro smo stigli. - Pri�ekaj! 290 00:25:19,248 --> 00:25:21,714 Za�to me vu�e�? Po�e�u da vi�em 291 00:25:21,849 --> 00:25:24,796 i odmah �e do�i milicija! - Samo sam hteo da pitam. 292 00:25:24,931 --> 00:25:27,255 Za�to se ne pozdravlja� sa mnom? 293 00:25:27,356 --> 00:25:31,391 Pro�la si,videla me i nisi me pozdravila! - Zdravo, Ljeve Nikolajevi�u. 294 00:25:32,018 --> 00:25:35,394 Moje ime je Pavel. - U redu. Zdravo, Pavel. Dakle ... 295 00:25:35,495 --> 00:25:40,070 Jeste li zadovoljni? - Ne ba�! Za�to me nisi odmah pozdravila? 296 00:25:41,921 --> 00:25:45,853 Bojala sam se. Zato �to se pijanaca od detinjstva bojim. 297 00:25:46,904 --> 00:25:50,007 Mogu li i�i? Izvinite, mo�emo li i�i? 298 00:25:52,082 --> 00:25:56,230 Izvini. Vidi, ma izvini ... 299 00:25:56,991 --> 00:25:59,431 Mala i ti izvini. - Nema potrebe. 300 00:25:59,607 --> 00:26:02,398 �ao mi je. Nemojte misliti da sam pijan. Nisam pijan ... 301 00:26:02,499 --> 00:26:05,731 Ne, ostavi je! - Nemoj. Kako ti je ime? 302 00:26:07,367 --> 00:26:09,681 Odmah, odmah ... - Pustite nas, molim vas. 303 00:26:09,782 --> 00:26:13,153 Hajde, hajde. Idemo, Ka�u�a. 304 00:26:20,357 --> 00:26:24,153 Bolje idite ku�i. I lezite da spavate. 305 00:26:24,254 --> 00:26:27,032 Aha ... Odmah. 306 00:26:28,411 --> 00:26:30,444 Otprati�u vas ku�i. 307 00:27:03,025 --> 00:27:05,943 Daj mi cigaretu. 308 00:27:09,233 --> 00:27:12,781 Slu�aj ... Slu�aj ... 309 00:27:38,201 --> 00:27:41,650 A gde je mala? - Kod ku�e sa svojom majkom. 310 00:27:41,938 --> 00:27:44,344 Nije tvoja? - Ne, nije moja. 311 00:27:44,445 --> 00:27:46,644 A ko si joj ti? Ups! 312 00:27:51,061 --> 00:27:55,847 Niko. Dr�im joj �asove dva puta nedeljno. 313 00:27:55,848 --> 00:27:58,335 50 rubalja po satu. - Da. 314 00:27:58,522 --> 00:28:00,759 To mi je dodatna zarada. 315 00:28:00,960 --> 00:28:03,543 Ima li jo� pitanja? - Ne. 316 00:28:04,209 --> 00:28:06,417 Dovi�enja. 317 00:28:09,995 --> 00:28:12,163 Slu�aj ... 318 00:28:16,394 --> 00:28:19,351 Ja samo ... 319 00:28:28,431 --> 00:28:31,453 Zdravo. - Zdravo. Do�i �ora. 320 00:28:33,580 --> 00:28:36,649 Hej, voljena! Pri�ekaj! 321 00:28:37,822 --> 00:28:40,394 �to si se navrzao na mene? 322 00:28:40,495 --> 00:28:43,817 �elim da razgovaram. - Rekla sam vam sve. 323 00:28:45,699 --> 00:28:50,460 Samo ... Ju�e si tako govorila o ljubavi! 324 00:28:51,134 --> 00:28:55,526 Tako si gledala! A danas, laje� kao pas! 325 00:28:57,009 --> 00:29:02,899 Svi su takvi. Pri�aju jedno a rade sasvim suprotno ... 326 00:29:03,690 --> 00:29:06,386 Ko vam daje pravo da tako razgovarate sa mnom? 327 00:29:06,487 --> 00:29:09,778 �ta vi uop�te znate o meni? - Za tebe, sve je jasno. 328 00:29:10,927 --> 00:29:13,861 "Ako bih te volela ..." - Znate �ta? 329 00:29:14,002 --> 00:29:16,514 Gubi se odavde! 330 00:29:19,625 --> 00:29:22,889 Sve mi je dosadilo! Sada �u miliciju zvati! 331 00:29:23,606 --> 00:29:27,409 Mirno, gra�anko. Ja sam iz milicije. 332 00:29:30,802 --> 00:29:33,836 Mogu li u�i. 333 00:29:38,288 --> 00:29:41,100 Poka�ite mi dokumente opet. 334 00:29:41,201 --> 00:29:44,646 Da, odmah. - Poka�ite mi dokumente. 335 00:29:44,747 --> 00:29:48,434 A ostalo da ti poka�em? - Oh, lupe�u! 336 00:29:49,616 --> 00:29:52,750 Oh, ti ... - Tanja, ko je to? 337 00:29:52,850 --> 00:29:55,097 Sve je u redu. - Ko je to? 338 00:29:55,198 --> 00:29:57,253 Pusti moju torbu! - Ko je to? 339 00:29:57,354 --> 00:30:00,423 Majka ... Majka mog mu�a. - Ti si u braku? 340 00:30:00,650 --> 00:30:04,216 Moj mu� je umro ... Daj mi torbu! - Tanja! 341 00:30:08,982 --> 00:30:12,425 Odmah, Anna Mihajlovna. Evo me. 342 00:30:14,535 --> 00:30:17,170 Odmah ... Dakle ... 343 00:30:17,857 --> 00:30:21,813 Tu je ampula u fri�ideru. Donesite je odmah. 344 00:30:21,914 --> 00:30:23,914 Odmah. 345 00:30:47,253 --> 00:30:49,431 Gotovo. 346 00:30:49,878 --> 00:30:51,933 Gotovo. 347 00:31:16,476 --> 00:31:18,494 Kako je ona? 348 00:31:18,595 --> 00:31:21,332 Normalno. Sada spava. 349 00:31:21,962 --> 00:31:24,427 �ta je s njom? 350 00:31:26,286 --> 00:31:29,654 Karcinom plu�a. U kasnoj fazi. 351 00:31:32,463 --> 00:31:35,586 A pre godinu dana je slomila kuk. 352 00:31:36,401 --> 00:31:39,550 Na ulicu ne izlazi. I ima jake bolove. 353 00:31:39,651 --> 00:31:43,974 To su njena kolica? - Kolica? Da, i ona su slomljena. 354 00:31:44,448 --> 00:31:48,776 Vidi, ovde treba da se zavari. Ja �u ih uzeti,zavari�u gde treba. 355 00:31:50,607 --> 00:31:53,225 Uzmi ih. 356 00:31:56,441 --> 00:32:00,963 Ima vi�e od pola godine kako nije izlazila na ulicu. 357 00:32:06,078 --> 00:32:10,426 Vidi, izvini. Danas mi je takav dan ... 358 00:32:11,939 --> 00:32:14,491 Neuspe�an. 359 00:32:14,826 --> 00:32:17,990 �ta se dogodilo? 360 00:32:22,372 --> 00:32:25,441 Verenica me je napustila. 361 00:32:29,439 --> 00:32:32,903 �ao mi je. 362 00:32:50,613 --> 00:32:54,282 Za�to ne ide� ku�i? Idi sada. 363 00:33:02,597 --> 00:33:05,480 Pa, izvini. 364 00:33:20,028 --> 00:33:23,536 Tako. Hajde, Anna Mihajlovna, jo� jedna ka�i�ica,eto ... 365 00:33:24,639 --> 00:33:28,010 Heroj. Ju�e niste jeli,a danas ... 366 00:33:33,156 --> 00:33:36,339 Namu�ila sam te, dete moje. 367 00:33:38,155 --> 00:33:43,462 Za�to me ne uzimaju? Davno sam spremna. 368 00:33:43,763 --> 00:33:47,613 Tamo su svi koje sam volela. 369 00:33:48,234 --> 00:33:50,495 Oni me �ekaju. 370 00:33:51,096 --> 00:33:54,603 I Sa�enjka, moj dragi mali de�ak. 371 00:33:54,704 --> 00:33:57,335 I svi, svi. 372 00:33:57,536 --> 00:34:02,901 Samo za tebe se bojim. Osta�e� sasvim sama. 373 00:34:03,102 --> 00:34:07,536 Anna Mihajlovna, hajde jo� jednu ka�i�icu. Uzmite. 374 00:34:08,153 --> 00:34:10,588 Bravo. - Dovoljno je. 375 00:34:10,689 --> 00:34:13,367 U redu.Dosta je. 376 00:34:14,347 --> 00:34:18,426 Bolje otvori orman. 377 00:34:19,375 --> 00:34:21,760 Izvadi �utu vre�icu. 378 00:34:23,285 --> 00:34:26,092 �ta je tamo? - To je za tebe. 379 00:34:26,326 --> 00:34:28,495 Iznena�enje. 380 00:34:28,683 --> 00:34:30,739 Uzmi. 381 00:34:31,417 --> 00:34:34,639 Otvori je i pogledaj. 382 00:34:43,387 --> 00:34:45,667 Ova? 383 00:34:49,452 --> 00:34:51,651 Otkud sve ovo? 384 00:34:51,752 --> 00:34:57,070 Zojku,kom�inicu tvoju sam zamolila. 385 00:34:57,907 --> 00:35:00,470 Ona je sve to kupila. 386 00:35:04,414 --> 00:35:07,716 Koliko to ko�ta? 387 00:35:08,505 --> 00:35:11,702 Celu penziju ste potro�ili na to. 388 00:35:12,167 --> 00:35:14,301 Ali ... 389 00:35:14,967 --> 00:35:19,602 Ti misli� da ja ne znam gde odlazi sav tvoj novac? 390 00:35:20,400 --> 00:35:24,267 Za mene, staru olupinu. 391 00:35:24,472 --> 00:35:28,235 A ti ide�,Bog zna u �emu. 392 00:35:28,650 --> 00:35:32,900 Ali za�to? Gde �u to nositi? Takvu ode�u ... 393 00:35:33,001 --> 00:35:36,949 Sa�ekaj. Nemoj me prekidati. 394 00:35:38,253 --> 00:35:44,210 Znam da si volela Sa�u svo to vreme. 395 00:35:44,866 --> 00:35:47,903 Vodila si brigu o meni. Moj greh je, 396 00:35:48,440 --> 00:35:51,420 �to te nisam oterala. 397 00:35:51,774 --> 00:35:56,066 Vidim da te je �ivot slomio. 398 00:35:57,024 --> 00:36:00,128 Nisam mogla ni zamisliti 399 00:36:00,329 --> 00:36:03,740 da bi se udala za drugog. 400 00:36:03,941 --> 00:36:06,898 Za�to govorite tako? 401 00:36:06,999 --> 00:36:11,999 Vi ste mi poput majke. Ja osim Sa�e i vas nemam nikoga. Vi ste ... 402 00:36:12,328 --> 00:36:15,983 U redu. Nemoj vi�e. 403 00:36:16,419 --> 00:36:22,041 Samo te molim,zapamti - Sa�e vi�e nema! 404 00:36:22,458 --> 00:36:27,470 I ja �u oti�i uskoro. A ti treba da �ivi�. 405 00:36:28,005 --> 00:36:33,224 Da bude� sretna. Nemoj se �iva zakopavati. 406 00:36:33,925 --> 00:36:39,106 Udaj se. Voli, ra�aj. 407 00:36:40,001 --> 00:36:43,776 A sada obuci sve to. 408 00:36:44,823 --> 00:36:48,049 �elim da te vidim. 409 00:38:05,136 --> 00:38:07,515 Anna Mihajlovna. 410 00:38:09,711 --> 00:38:12,810 Anna Mihajlovna, spavate? 411 00:38:14,337 --> 00:38:17,442 Anna Mihajlovna ... 412 00:38:24,178 --> 00:38:27,339 Zdravo. Mislila sam ko mo�e da bude tako kasno. 413 00:38:28,945 --> 00:38:33,441 Aaa,pa ti si u novom? Tanje�ka! Pogledaj kakva lepota! 414 00:38:33,542 --> 00:38:36,785 Stoji ti kao salivena. Znala sam da �e ti odgovarati. Anna Mihajlovna 415 00:38:36,886 --> 00:38:40,711 je rekla drugi broj ali ja znam tvoje telo. Tanja! 416 00:38:42,357 --> 00:38:44,974 �ta ti je? �ta je bilo? 417 00:38:45,891 --> 00:38:48,196 Anna Mihajlovna ... 418 00:38:49,328 --> 00:38:51,883 Nje vi�e nema. 419 00:38:52,398 --> 00:38:56,418 Ah, Gospode Bo�e! Pa ... 420 00:38:56,519 --> 00:39:00,267 Oslobodila se zna�i Anna Mihajlovna. 421 00:39:00,598 --> 00:39:03,305 I ti si slobodna. Do�i ovamo. 422 00:39:04,760 --> 00:39:08,927 Oh, jadna moja. Jadna moja. 423 00:39:59,701 --> 00:40:02,256 Evo,izvolite. - Ne, hvala, ja �u sada i�i. 424 00:40:02,816 --> 00:40:05,000 Hvala Vam. 425 00:40:05,660 --> 00:40:08,846 Tanja, ti si tako ... dr�i se. 426 00:40:10,158 --> 00:40:14,579 Evo, obri�i i ovo. - Ako vam ne�to treba 427 00:40:14,680 --> 00:40:18,577 samo nazovite. Imate papir i olovku? 428 00:40:18,678 --> 00:40:20,740 Da, naravno, sada �u doneti. 429 00:40:26,956 --> 00:40:31,273 Izvolite. Evo, ovde. - Evo moj telefon. 430 00:40:35,338 --> 00:40:37,806 Pavel. - Da. 431 00:40:38,059 --> 00:40:41,316 Pozovite, ne ustru�avajte se. - Ostavi to. Daj mi. 432 00:40:41,417 --> 00:40:44,306 Spomenik,ostale stvari ... - Hvala. 433 00:40:44,407 --> 00:40:48,827 Ako vam bilo �ta treba,pozovite. Pa, dobro. Idem. 434 00:40:49,713 --> 00:40:53,131 Hvala . - Ja �u ga ispratiti. 435 00:41:08,307 --> 00:41:11,325 Nau�ite male koke: 436 00:41:12,238 --> 00:41:15,774 da se kriju od ma�aka. 437 00:41:16,219 --> 00:41:19,181 Kokice se kriju od ma�aka 438 00:41:19,822 --> 00:41:23,148 i po putu ska�u. 439 00:41:24,489 --> 00:41:30,390 Ko-ko-ko ko ko ko ko - ne ska�ite daleko. 440 00:41:30,971 --> 00:41:34,431 Udarajte nogicama, 441 00:41:34,934 --> 00:41:38,232 i terajte ma�ke. 442 00:41:39,173 --> 00:41:41,639 Tupa, lupa. A, da, naravno. Nastavljamo s .. 443 00:41:47,141 --> 00:41:50,946 Tako! Tako da, hajde sada da stanemo! Svi,hajde! 444 00:41:51,519 --> 00:41:56,643 Stanite! I kao jato da poletimo kod Elene Petrovne ! Letimo, brzo! 445 00:41:56,744 --> 00:42:00,533 Elena Petrovna, hajde primaj jato. Gde je Elena Petrovna? 446 00:42:01,474 --> 00:42:04,071 Trkom, trkom, ne zaostajte! 447 00:42:04,172 --> 00:42:07,169 Kljujev! A, pogledaj ga. 448 00:42:12,366 --> 00:42:16,337 Gospode, kako su me umorili. - I jo� uvek ih voli�. 449 00:42:16,438 --> 00:42:21,737 Da. I ti ih voli�. Pona�a� se prema njima kao da su tvoji, Bo�e moj. 450 00:42:21,838 --> 00:42:24,468 Bolje ra�aj svoje. 451 00:42:24,569 --> 00:42:28,727 Zoja, molim te. Ne treba. - A koliko �e dugo biti to ne treba?A ? 452 00:42:30,106 --> 00:42:33,818 Ne treba,ona ka�e. Dete ti treba. 453 00:42:35,605 --> 00:42:39,403 Dete �elim. - Eto vidi�! 454 00:42:39,504 --> 00:42:44,045 �ta da uradim? �ta mogu da u�inim? - To je jasno. 455 00:42:45,084 --> 00:42:50,687 Ali s kim ... treba mu�karca na�i, a? 456 00:42:51,937 --> 00:42:54,744 Ne ide mi s mu�karacima. Poku�ala sam. 457 00:42:54,845 --> 00:42:59,768 Ima� lo�e iskustvo. Treba nam dobro ... 458 00:43:02,584 --> 00:43:05,758 Postoji li bar neki? 459 00:43:12,593 --> 00:43:14,936 Borja, sipaj salatu. 460 00:43:21,929 --> 00:43:25,332 Tatjana. - Le�a. Da. 461 00:43:25,724 --> 00:43:30,180 Za mene svaki ro�endan je ...etapa. 462 00:43:31,300 --> 00:43:34,037 Zbir rezultata. 463 00:43:35,626 --> 00:43:40,897 Samo gledaju�i unatrag, mo�e se re�iti 464 00:43:40,998 --> 00:43:44,441 problem koji nas spre�ava da idemo napred! 465 00:43:46,484 --> 00:43:51,825 I zbog toga ja ... �elim da imate 466 00:43:52,427 --> 00:43:55,491 velike prepreke! 467 00:43:57,561 --> 00:43:59,710 �ta? 468 00:44:00,143 --> 00:44:04,717 Da, moji prijatelji. �elim da imate velike prepreke. 469 00:44:04,818 --> 00:44:07,959 Jer sto vi�e prepreka neko ima 470 00:44:08,060 --> 00:44:11,940 razvija se ve�i potencijal za njegov razvoj! 471 00:44:12,841 --> 00:44:17,039 To je .. To je kao da osvajate vrhove. 472 00:44:19,451 --> 00:44:23,426 Prokleto komplikovano. Smrtno opasno! 473 00:44:24,039 --> 00:44:28,031 Ali kada si na vrhu ti si sretan. 474 00:44:29,496 --> 00:44:33,601 Ne bojte se uspona na planine. To nije stra�no! 475 00:44:35,693 --> 00:44:39,826 Sretan ro�endan. - Izvrsno! Da ... 476 00:44:40,323 --> 00:44:44,041 Ba� super! Sretan ro�endan prijateljice. 477 00:44:44,142 --> 00:44:47,926 Ta�no. Ta�no ste primetili. Za planine, za ... 478 00:44:48,027 --> 00:44:50,701 Jedi, Borenjka. 479 00:44:51,064 --> 00:44:54,908 Izvinite, samo na minut. 480 00:44:55,767 --> 00:44:58,795 Ja vidim sve. - Hvala. 481 00:44:59,947 --> 00:45:02,372 Dobro ste primetili. 482 00:45:03,311 --> 00:45:06,221 Znate, ja se tako�e sla�em s vama. 483 00:45:06,322 --> 00:45:08,506 Ali ne u potpunosti. 484 00:45:08,607 --> 00:45:11,386 To je .. znate li... kao ... 485 00:45:12,639 --> 00:45:17,669 Crna i bela linija - zebra. Ili crvena i... 486 00:45:18,170 --> 00:45:21,997 Postoji i filozofija sivog puta. 487 00:45:22,098 --> 00:45:26,394 To je granica. - Za sivi put! 488 00:45:26,600 --> 00:45:29,182 Da ... I za vas, Tatjana! - Da, da. 489 00:45:31,376 --> 00:45:35,945 Mo�ete li detaljnije o tome. 490 00:45:36,046 --> 00:45:40,453 Kako be�e ... Za ono ... Zoja, telefon ti zvoni! 491 00:45:41,436 --> 00:45:43,437 Nepoznat broj. 492 00:45:43,892 --> 00:45:46,752 Da odgovorim ili ne? - S posla je, ne odgovaraj. 493 00:45:46,787 --> 00:45:49,396 Ne odgovaraj! Sama �u. Dolazim. - U redu. 494 00:45:49,497 --> 00:45:52,192 Ne odgovaraj! Dolazim. - U redu. 495 00:45:52,293 --> 00:45:55,681 Ja �u sama. - Da popijemo za sivi put. 496 00:45:56,407 --> 00:46:00,744 Izvinjavam se, za Boga. Tako ... Da? - Da, da, hvala. 497 00:46:00,888 --> 00:46:03,557 Ja bih �eleo s vama ... - Kako je puklo? Kako ... 498 00:46:03,658 --> 00:46:07,816 Ne. Ne, naravno, odmah dolazimo! Da, �urimo! Borja, idemo. 499 00:46:07,951 --> 00:46:10,359 �ta se dogodilo? - Kada �e� se najesti, Bo�e moj! 500 00:46:10,460 --> 00:46:14,020 Slavina je pukla u kuhinji. Bo�e, potpuno su potopljeni susedi! 501 00:46:14,578 --> 00:46:17,522 Zoja, nemoj, zar morate? Nemoj. 502 00:46:18,607 --> 00:46:21,117 Dajte da vam pomognem. - Ne! Sedite! 503 00:46:21,218 --> 00:46:24,420 Bilo nam je prijatno, �ao nam je �to ... Izvinite. 504 00:46:24,521 --> 00:46:27,549 Idemo. Hajde brzo. - Gde si po�ao u papu�ama? 505 00:46:27,684 --> 00:46:29,805 U njima �e� i�i? - Tamo je poplava. 506 00:46:29,906 --> 00:46:32,638 Dr�i vrata i pirog. - Papu�e. Bos �u i�i, 507 00:46:32,739 --> 00:46:35,236 kakva je razlika. - Ti si ispustila, podigni. 508 00:46:35,337 --> 00:46:39,113 Podigni. Kraljica. - Idemo! 509 00:46:39,214 --> 00:46:41,419 Da, idemo. 510 00:46:46,654 --> 00:46:50,743 Hvala za ve�eru.Jos jednom sretan ro�endan Tanja. 511 00:46:50,844 --> 00:46:53,338 Znate, ja tako�er moram da idem. Ja jo� ... 512 00:46:53,439 --> 00:46:58,255 Ne, za�to? Ostanite. Tu su i desert, �okoladna torta. 513 00:46:58,356 --> 00:47:01,741 Treba da ugasim sve�ice. - Ne jedem slatki�e. 514 00:47:03,211 --> 00:47:08,408 Hajde da igramo ne�to. Dame ili �ah.Odmah. 515 00:47:08,609 --> 00:47:11,551 Evo. Prekrasan starinski �ah. 516 00:47:12,359 --> 00:47:15,529 Ja zapravo ne znam da igram, ali vi �ete me nau�iti. 517 00:47:15,630 --> 00:47:18,393 Ja tako�e ne znam. 518 00:47:19,624 --> 00:47:23,975 Onda �emo plesati. Da, to je dobra ideja, zar ne? 519 00:47:24,494 --> 00:47:28,543 Mi �emo ... Sad! Muzika �e nam pomo�i! 520 00:47:29,260 --> 00:47:31,948 Dame biraju! 521 00:47:32,049 --> 00:47:36,992 Namestite se i recite sebi: Ja sam u redu. 522 00:47:37,538 --> 00:47:40,777 Ja sam apsolutno u redu. 523 00:47:40,878 --> 00:47:44,092 Ja sam slobodan, jak i svoj ... 524 00:47:45,873 --> 00:47:48,321 Tanja, �ta je s vama? 525 00:47:48,522 --> 00:47:51,567 Igore Petrovi�u ... 526 00:47:53,301 --> 00:47:56,823 Budite otac mog deteta. - Zar vi imate dece? 527 00:47:57,025 --> 00:48:01,933 Ne, nemam. Ali ja bih... Ja bih, znate? 528 00:48:02,090 --> 00:48:04,601 Zagrlite me. Ja stvarno ho�u ... - Tanja, Tanja ... �ekajte malo. Vi ste 529 00:48:04,714 --> 00:48:07,314 lep, dobar, dobar �ovek ali hajde ... 530 00:48:07,415 --> 00:48:10,740 Do�ite sutra,o tome �emo mirno popri�ati na treningu. 531 00:48:10,841 --> 00:48:14,300 Ali na treningu je neugodno! To ne mo�emo u�initi tamo. 532 00:48:14,401 --> 00:48:18,373 Ja ho�u sada i ovde. Razumete li? Pomozite mi! 533 00:48:18,474 --> 00:48:21,321 Napravite mi dete, molim vas! - Ne mogu! 534 00:48:21,322 --> 00:48:26,245 Za�to? Ja �u vam pomo�i, to je lako ... - Ja nisam zainteresovan za �ene. 535 00:48:29,047 --> 00:48:32,881 Kako? Za�to? - Pa, tako. 536 00:48:36,243 --> 00:48:39,029 Ja sam dobro. Ja sam apsolutno u redu. 537 00:48:39,761 --> 00:48:42,627 Ja sam slobodna i jaka li�nost. 538 00:48:43,001 --> 00:48:46,163 Znam sve Ja mogu sve. 539 00:48:46,264 --> 00:48:49,623 Ja sam ne bojim ni�ega. 540 00:48:50,049 --> 00:48:52,116 Ja sam dobro. 541 00:48:56,706 --> 00:48:58,817 Hrabra devojka. 542 00:48:59,000 --> 00:49:01,924 Ja ne mogu ni zamisliti �ta bi mi bez tebe. 543 00:49:03,051 --> 00:49:05,969 Tako, tako ... �ta je to? 544 00:49:07,252 --> 00:49:09,988 Mom drugu je ro�endan. - Danas. 545 00:49:10,270 --> 00:49:12,655 Ozbiljno? - Da. 546 00:49:12,756 --> 00:49:15,527 I meni je danas ro�endan! - Ne mo�e biti. 547 00:49:15,628 --> 00:49:18,925 Stvarno, iskreno. - Onda i ja imam ro�endan! 548 00:49:19,142 --> 00:49:23,605 Predla�em da to proslavimo po na�oj dobroj, staroj tradiciji. 549 00:49:23,950 --> 00:49:28,842 Danas treba da po�elite ne�to ... - Tri litre. Tri, da. Izvrsno. 550 00:49:29,343 --> 00:49:32,266 I va�a �elja �e se ostvariti. 551 00:49:35,970 --> 00:49:40,350 Zato se mora popiti na eks. Samo tako 552 00:49:40,451 --> 00:49:43,880 �e �elja postati stvarnost. - �ampanjac! 553 00:49:45,857 --> 00:49:48,898 Mu�karci, imam dobru zdravicu. 554 00:49:49,777 --> 00:49:53,105 �ene treba sede�i. 555 00:49:53,206 --> 00:49:56,719 Za ispunjenje �elja! 556 00:49:57,951 --> 00:50:00,995 Divne re�i. - A mene? 557 00:50:11,509 --> 00:50:16,298 Prva desno i opet desno, jasno? - Prosto, mamice. Na�i �emo tvoju ku�u. 558 00:50:16,399 --> 00:50:20,233 Da, vi ste svi isti. Bio je jedan pametan kao ti. 559 00:50:20,434 --> 00:50:24,463 Sve se mota okolo. Kru�i kao zec. I sve pogre�no. 560 00:50:24,826 --> 00:50:27,487 I, �ta? Rekao je da sam ja kriva. 561 00:50:27,588 --> 00:50:31,513 Kao ... Pokazala sam mu pogre�an put! 562 00:50:31,614 --> 00:50:34,113 Ja se ne�u izgubiti. - Da, da. 563 00:50:34,964 --> 00:50:37,332 Gde �urite? - Pa�ljivo. 564 00:50:42,722 --> 00:50:44,856 To je moj ... 565 00:50:44,966 --> 00:50:48,165 Gospode, koliko ovih prostitutki. 566 00:50:48,537 --> 00:50:50,766 Kao na zapadu. 567 00:50:52,383 --> 00:50:55,892 Pogledaj, samo pogledaj. Ona je pijana, vidi! 568 00:50:56,323 --> 00:50:59,970 Gledaj, molim vas. Niko je nije vaspitao. 569 00:51:01,157 --> 00:51:05,754 Gledaj je. Ne mo�e da stoji na nogama! Ah, ti ... 570 00:51:06,883 --> 00:51:09,910 Tako, ovde �emo stati. - Prijatelji,treba pomo�? 571 00:51:10,241 --> 00:51:13,016 Jesi li dobro? - Opet ti? 572 00:51:20,099 --> 00:51:23,683 Pri�ekaj! - �ta to radi�? Pomo�! 573 00:51:24,466 --> 00:51:27,535 Tuku se! Milicija! Milicija! Pomo�! 574 00:51:27,636 --> 00:51:30,793 Pomo�! Milicija! Neka neko pomogne! Ljudi! 575 00:51:31,463 --> 00:51:35,418 Milicija! Oni se tuku, neka neko pomogne! 576 00:51:36,324 --> 00:51:40,345 Mamice! Nemoj zvati miliciju, zovi hitnu pomo� . 577 00:52:05,711 --> 00:52:08,364 �ta je, probudila si se, �drebe razigrano? 578 00:52:08,676 --> 00:52:11,248 �ta? Ko je �drebe? 579 00:52:12,837 --> 00:52:16,005 Ti. Napila si se sino� kao slepo �drebe. 580 00:52:17,532 --> 00:52:21,295 �ta ti radi� ovde? U mom stanu. 581 00:52:21,833 --> 00:52:24,805 Se�a� li se? - Ne 582 00:52:24,906 --> 00:52:28,421 I ne se�a� se! Pa, ni�ta, ni�ta. 583 00:52:29,059 --> 00:52:33,146 Ni�ta. Ljudi �e pri�ati,novine �e pisati... Ni�ta ... Podigni se. 584 00:52:33,247 --> 00:52:35,818 Podigni se ! - Bole me noge, �ta ... 585 00:52:36,015 --> 00:52:39,020 Pivo? - Ne �elim. 586 00:52:39,911 --> 00:52:42,221 Boli me glava. 587 00:52:42,837 --> 00:52:46,749 Hajde,hajde malo! Hajde. 588 00:52:47,996 --> 00:52:50,591 Hajde. - Ne�u vi�e piti ovu gadost. 589 00:52:50,692 --> 00:52:53,577 Pi, ka�em ti, ludo! - Ne �elim da pijem ... 590 00:52:53,678 --> 00:52:56,725 Pi. - Kako si me nazvao? 591 00:52:58,596 --> 00:53:01,330 Za�to me vre�a�? 592 00:53:01,431 --> 00:53:05,919 A ko si ti? Ko se napio ju�e s tim gadovima? Ja? 593 00:53:06,404 --> 00:53:09,385 Misli� li da si pametna ? - Pa �ta? 594 00:53:09,546 --> 00:53:12,357 �ta se tebe ti�e? To je moja stvar. 595 00:53:12,770 --> 00:53:17,662 �ta si me napao? Hajde,idi. Pusti me da spavam. 596 00:53:19,201 --> 00:53:21,276 Navalio tu ... 597 00:53:23,048 --> 00:53:25,277 Slu�aj ... 598 00:53:28,046 --> 00:53:30,952 Zdravo. 599 00:53:48,602 --> 00:53:50,804 Dobro jutro. - Zdravo. 600 00:53:50,905 --> 00:53:52,921 Aaa ... - Bio sam. 601 00:54:09,163 --> 00:54:12,102 Zoja, nemoj se smejati. Nemoj, ne treba. 602 00:54:12,203 --> 00:54:15,509 Nemoj, molim te. - S tobom je sve jasno,prijateljice. 603 00:54:18,250 --> 00:54:23,050 Tebe �ovek ne sme ostaviti samu za jednu no�. 604 00:54:23,151 --> 00:54:27,932 Hajde lezi, spavaj. A ja imam tamo moje, gladne. 605 00:54:28,033 --> 00:54:32,046 Jo� od ju�era�njeg piroga. - Zna�,ja sam izgubila Serjo�u. 606 00:54:32,147 --> 00:54:35,228 Ali ja sam prona�la ne�to. 607 00:54:36,506 --> 00:54:39,350 Njemu je ispalo, zar ne? 608 00:54:42,877 --> 00:54:45,909 To mora da je njegova verenica. - Ne znam. 609 00:54:46,278 --> 00:54:49,395 Ne razumem, za�to taj taksista nije tvoj kandidat? 610 00:54:49,780 --> 00:54:54,005 Pogledaj,i deca mogu da se dogode... mali Nesku�ni! 611 00:54:54,611 --> 00:54:57,260 Ali on voli drugu. 612 00:54:58,080 --> 00:55:01,116 Za�to se na mene naka�io,ne znam. 613 00:55:02,328 --> 00:55:05,275 Verovatno mu je �ao. 614 00:55:05,656 --> 00:55:08,050 Ne razumem. 615 00:55:10,467 --> 00:55:13,691 Na tvom mestu ja bih ... 616 00:55:14,193 --> 00:55:17,377 U zamenu za dokumente ... 617 00:55:17,694 --> 00:55:21,399 I mislim da ih je namerno ostavio ovde. 618 00:55:21,602 --> 00:55:24,959 I, tako. Ja bih na tvom mestu ... - Zoja, idi nahrani tvoje. 619 00:55:25,385 --> 00:55:28,731 Idi kod njih, a ja �u se sama srediti. U redu? 620 00:55:28,832 --> 00:55:30,850 Idi. 621 00:55:32,637 --> 00:55:36,530 Oj, napila sam se i pijana sam ... 622 00:55:37,597 --> 00:55:42,315 Na tvom mestu ... "Ne�u i�i ku�i." 623 00:55:45,244 --> 00:55:48,182 On �e se vratiti! 624 00:56:37,784 --> 00:56:39,815 Pa�a. 625 00:56:41,511 --> 00:56:45,384 O,zdravo. Dosadno ti je. 626 00:56:46,699 --> 00:56:49,143 Donela sam ti,zaboravio si. 627 00:56:50,938 --> 00:56:53,339 Dobro,hvala. 628 00:56:56,190 --> 00:57:00,090 Hvala, mislio sam da sam izgubio. Hvala . 629 00:57:01,906 --> 00:57:04,694 Hvala tebi. - Za�to? 630 00:57:05,189 --> 00:57:07,794 Ti zna� za�to. - U redu. 631 00:57:08,360 --> 00:57:10,434 Idemo. 632 00:57:12,159 --> 00:57:15,011 Ja �u i�i. 633 00:57:15,754 --> 00:57:19,022 �ekaj malo. Ho�e� li mi pomo�i? 634 00:57:19,157 --> 00:57:22,434 �ta treba da radim? - Dr�i auspuh. 635 00:57:22,751 --> 00:57:25,527 Da ga dr�im? - Dr�i ga, dr�i. Tako. 636 00:57:26,557 --> 00:57:29,606 Tako,dr�i. Jako! 637 00:57:29,960 --> 00:57:32,627 Odli�no. 638 00:57:34,808 --> 00:57:39,197 Treba ga dugo dr�ati tako? - Dr�i , dr�i. Dok ne ka�em dosta. 639 00:57:44,402 --> 00:57:47,689 Jesi li gladan, jeo si? - Nisam jeo. 640 00:57:47,790 --> 00:57:50,916 Stvarno? Imam sendvi� sa sirom. Ho�e�? 641 00:57:51,263 --> 00:57:53,679 Ovde u torbi. 642 00:57:54,255 --> 00:57:57,825 Uzmi, uzmi, u mojoj torbi. 643 00:57:59,897 --> 00:58:03,306 A kod ku�e imam pirog s kupusom. 644 00:58:08,280 --> 00:58:11,037 Pirog, to je dobro. 645 00:58:11,138 --> 00:58:14,226 Pusti taj auspuh. Ostavi. 646 00:58:18,386 --> 00:58:21,193 Daj ruku. 647 00:58:31,126 --> 00:58:35,594 Pa? Idemo da jedemo pirog s kupusom. 648 00:58:39,694 --> 00:58:42,692 Imam i d�em.Od jabuke. 649 00:58:43,713 --> 00:58:48,211 Pirog je prosto ... Ba� super! 650 00:58:49,334 --> 00:58:52,451 Nikada takav nisam jeo! - Stvarno? 651 00:58:53,393 --> 00:58:56,538 Mama ti nije pekla piroge? - Ja sam iz siroti�ta. 652 00:58:57,009 --> 00:58:59,669 Stvarno? Izvini, nisam znala ... - U redu. 653 00:59:00,900 --> 00:59:04,630 S druge strane ... Na� upravnik je bio pravi �ovek! 654 00:59:05,622 --> 00:59:08,102 U stvari, on mi je smislio ovo prezime - Nesku�ni. 655 00:59:08,203 --> 00:59:10,764 Stvarno? S tobom zaista nije dosadno. 656 00:59:10,908 --> 00:59:13,338 S tobom, da zna�,tako�e. 657 00:59:14,438 --> 00:59:17,371 Slu�aj ... 658 00:59:18,792 --> 00:59:21,482 Reci mi. - �ta? 659 00:59:21,583 --> 00:59:24,899 Pa ... Za�to si se pro�li put tako napila? 660 00:59:25,717 --> 00:59:27,937 Ne. - Hajde, hajde, hajde! 661 00:59:28,038 --> 00:59:30,823 Hajde,pevaj malo,hajde! 662 00:59:30,972 --> 00:59:33,431 Pa�a, ne mogu. - Nema razloga, hajde pevaj! 663 00:59:33,532 --> 00:59:36,083 To je duga pri�a. - Hajde, �isto prijateljski. 664 00:59:36,184 --> 00:59:38,630 Zanimljivo je ... A mi smo prijatelji? 665 00:59:39,786 --> 00:59:42,387 Pa zar nismo? - Ne znam. 666 00:59:42,799 --> 00:59:47,573 Pa, ukratko ... toga dana sam slavila svoj ro�endan. 667 00:59:47,674 --> 00:59:49,908 Tako. - U stvari nije mi bio 668 00:59:50,009 --> 00:59:52,640 ro�endan. Izmislila sam ga, da bih zavela jednog �oveka. 669 00:59:52,741 --> 00:59:55,101 Razbija� me, prijateljice. 670 00:59:56,685 --> 00:59:59,870 Tako. Htela sam da ga zavedem, da bi mi napravio dete. 671 01:00:01,131 --> 01:00:05,462 On je do�ao, ali nisam uspela da ga zavedem i on je oti�ao, i. .. 672 01:00:05,763 --> 01:00:11,093 Ostala sam sama i... Ljuta na sebe i sve. 673 01:00:12,358 --> 01:00:15,746 A onda sam oti�la u bar. U baru ima mnogo mu�karaca, zar ne? 674 01:00:16,602 --> 01:00:19,023 Do mene su sela dvojica. 675 01:00:19,124 --> 01:00:21,620 Ostatak zna�. 676 01:00:22,072 --> 01:00:25,983 Dobar posao. �ta, toliko ti je potrebno dete? 677 01:00:27,798 --> 01:00:30,345 Naravno da mi je potrebno. 678 01:00:30,877 --> 01:00:35,843 Da imam dete, ne bih se ose�ala tako usamljena i nepotrebna svima. 679 01:00:37,234 --> 01:00:41,245 Imala bi za koga da �ivim i da se brinem. 680 01:00:41,469 --> 01:00:44,133 Zato �to su svi koje sam volela oti�li. 681 01:00:48,534 --> 01:00:51,197 Gledaj,i ja �u oti�i. 682 01:00:52,849 --> 01:00:55,431 Hvala za pirog s kupusom. 683 01:00:57,457 --> 01:01:00,481 Danas sam no�na smena. 684 01:01:03,229 --> 01:01:05,703 Zdravo. 685 01:01:31,573 --> 01:01:34,650 Mo�e� li br�e, sinko? - Poku�a�u, tatice. 686 01:01:35,969 --> 01:01:39,186 Na sastanak? - Ta�no. S mojom �enom. 687 01:01:40,862 --> 01:01:44,968 Danas imamo godi�njicu braka. Svi su se okupili, �ekaju mene. 688 01:01:46,326 --> 01:01:49,012 Zlatna svadba, ne bilo koja. 689 01:01:49,480 --> 01:01:51,607 Zlatna? - Da. 690 01:01:51,708 --> 01:01:56,117 Koliko ste godina zajedno? - �etrdeset, sinko,kao jedan dan. 691 01:01:57,614 --> 01:01:59,814 �etrdeset godina. - Da. 692 01:01:59,915 --> 01:02:02,495 S velikom ljubavlju ste se o�enili,sigurno. 693 01:02:02,817 --> 01:02:06,719 Pa,ne ba�. Zna� kako sam se o�enio? 694 01:02:07,163 --> 01:02:10,004 Posle prvog susreta. 695 01:02:10,810 --> 01:02:14,349 Kako to? - Pa, tako. Kada sam navr�io 22 godine 696 01:02:14,450 --> 01:02:18,027 moj otac ka�e: Hajde, sine, �eni se! 697 01:02:18,383 --> 01:02:22,487 A moj otac je bio strog, nije voleo da mu se protivure�i. 698 01:02:22,588 --> 01:02:25,913 Kako ka�e, tako mora da bude. �ta da radim, 699 01:02:26,071 --> 01:02:28,452 ako sam hteo da �ivim. 700 01:02:28,553 --> 01:02:33,582 Do�lo je dotle,da me je upla�io da �e me oterati od ku�e. 701 01:02:34,056 --> 01:02:36,378 A ja sam bio mlad, dinamit! 702 01:02:36,479 --> 01:02:40,178 Izletim iz ku�e Tr�im po ulici i mislim: 703 01:02:40,279 --> 01:02:43,162 Sada �u se o�eniti s prvom koja pristane. 704 01:02:43,778 --> 01:02:47,621 Da je vodim ku�i, neka se raduju. - Razbija� me, tatice. 705 01:02:48,007 --> 01:02:53,151 Tako tr�im, kucam na vrata. Razume�, tamo je �ivela jedna ... 706 01:02:54,289 --> 01:02:56,317 U svoje vreme sam je mnogo voleo. 707 01:02:56,418 --> 01:02:59,876 Njena sestra mi otvara i ka�e: "Moja sestra je oti�la." 708 01:03:00,077 --> 01:03:02,466 A, ja ... 709 01:03:03,300 --> 01:03:07,823 Re�io sam da odem. A onda sam je pogledao ... 710 01:03:09,416 --> 01:03:13,364 I kao da me je neko gurnuo. 711 01:03:15,199 --> 01:03:18,737 Ka�em: Ho�e� li se udati za mene? 712 01:03:20,065 --> 01:03:22,519 A ona ka�e: uda�u se . 713 01:03:22,644 --> 01:03:26,491 Tako je sve po�elo. Eto tako, sinko. 714 01:03:27,031 --> 01:03:29,475 Pa, i kako? - �ta kako? 715 01:03:29,926 --> 01:03:33,520 Kako ste �iveli,pitam? - Bilo je svakako. Kao i kod svih. 716 01:03:34,499 --> 01:03:37,145 Zato, poslu�aj �ta ti ka�em. 717 01:03:37,721 --> 01:03:41,713 Natalija je za ceo moj �ivot bila ... 718 01:03:41,814 --> 01:03:44,905 moj najlep�i poklon. 719 01:03:47,071 --> 01:03:49,757 Sre�an sam s njom, jako sam sre�an. 720 01:03:49,974 --> 01:03:52,316 U �emu je ta sre�a,tatice? 721 01:03:52,417 --> 01:03:55,934 U tome,�to je ona uvek bila moj prijatelj svih ovih godina. 722 01:03:56,581 --> 01:04:01,251 Pravi prijatelj. Razume�, zar ne? 723 01:04:46,783 --> 01:04:49,351 Udaj se za mene. 724 01:04:52,577 --> 01:04:54,871 �ta? - Da se udam za tebe? 725 01:04:54,972 --> 01:04:59,051 �ta ti smeta? - Pa ti me ne voli�! 726 01:04:59,152 --> 01:05:01,614 I ti mene ne voli�. To nije va�no. 727 01:05:02,391 --> 01:05:05,592 �ta je onda va�no? - Va�no je da smo prijatelji. 728 01:05:06,035 --> 01:05:08,736 Pravi prijatelji. 729 01:05:10,968 --> 01:05:13,437 Ovo je sasvim neo�ekivano! 730 01:05:13,610 --> 01:05:18,974 Ti si rekla da si sama, da je to lo�e da ...se te�ko �ivi. 731 01:05:19,275 --> 01:05:23,162 Ja sam tako�e sam. - Ali, ti me uop�te ne poznaje�. 732 01:05:23,263 --> 01:05:25,958 Ne vodim te kod mati�ara danas. Kad bude vreme. 733 01:05:26,059 --> 01:05:29,752 Daj da se nekako ... Ne znam, upoznamo, da popri�amo ... 734 01:05:29,853 --> 01:05:32,490 Mesec,dva,koliko treba. 735 01:05:32,923 --> 01:05:35,982 Ne�to kao probni period? - Da, tako ne�to. 736 01:05:38,801 --> 01:05:41,309 Ja sam se navikao na tebe. 737 01:05:41,626 --> 01:05:44,412 Kako si uspeo? - Za kratko. 738 01:05:45,323 --> 01:05:48,282 Kako smo odlu�ili? 739 01:05:49,704 --> 01:05:55,100 Pavel ... Moram da razmislim. 740 01:06:08,594 --> 01:06:10,652 Odmah! 741 01:06:27,454 --> 01:06:30,108 Zdravo Pa�a. Ja sam do�la. 742 01:06:30,844 --> 01:06:33,486 Odmah. - Nisam te upozorila ... 743 01:06:34,042 --> 01:06:36,465 Trebala sam te nazvati. 744 01:06:37,252 --> 01:06:40,719 �ekaj, stani. Stani, �ekaj! 745 01:06:43,160 --> 01:06:45,991 Stani. U�i. 746 01:06:49,398 --> 01:06:52,900 Pa�a, ja sam razmislila. Hajde da probamo, a? 747 01:06:55,447 --> 01:06:57,683 Idemo. 748 01:06:58,533 --> 01:07:00,917 Pomeri noge! 749 01:07:13,009 --> 01:07:15,385 Pomeri noge! 750 01:07:25,848 --> 01:07:28,866 Jesi li obo�avalac Brjusova? - Ko je Brjusov? 751 01:07:30,501 --> 01:07:33,784 Valerij Brjusov. Veliki ruski pesnik. 752 01:07:35,816 --> 01:07:39,289 A ja sam mislio da je gazdari�in ro�ak. Ide u sme�e. 753 01:07:39,552 --> 01:07:42,063 Kako? Za�to? Daj da ga obesim. 754 01:07:42,709 --> 01:07:44,905 �ta �e nam on? 755 01:07:45,261 --> 01:07:48,241 Ali ... Ti ne voli� poeziju? 756 01:07:48,665 --> 01:07:51,115 Ne. - Kako to? 757 01:07:51,919 --> 01:07:54,881 A �ta onda voli�? 758 01:08:02,348 --> 01:08:04,711 Obla�i se. 759 01:08:06,972 --> 01:08:09,551 Idemo. 760 01:08:09,852 --> 01:08:13,042 Tako. Dr�i. 761 01:08:13,973 --> 01:08:16,264 Penji se. 762 01:08:24,009 --> 01:08:26,251 Ti si im se svidela. - Da? 763 01:08:26,352 --> 01:08:29,296 Za�to tako misli�? - Kada ih je Tomka hranila, 764 01:08:29,397 --> 01:08:33,252 bojali su se i leteli. A tebe se ne boje. 765 01:08:47,287 --> 01:08:50,430 Lepotane,lepotane. - Pa�a. 766 01:08:52,404 --> 01:08:56,203 Reci mi da li ... Da li je mnogo voli�? 767 01:08:56,869 --> 01:08:59,209 Koga? Tomku? 768 01:09:02,293 --> 01:09:04,359 Ne znam. 769 01:09:04,825 --> 01:09:07,051 Ne znam. 770 01:09:07,770 --> 01:09:11,397 Kada smo se rastali,bilo je jako te�ko. Tako je bolelo ... 771 01:09:13,982 --> 01:09:17,042 Kao da su mi komad mesa otrgli. 772 01:09:18,381 --> 01:09:20,501 Sada ... 773 01:09:21,094 --> 01:09:26,434 Ne znam ... Tako grebucka. Kao kada ma�ka grebe noktima. 774 01:09:27,734 --> 01:09:30,611 I tako unutra. 775 01:09:36,347 --> 01:09:39,967 �ta ako se ona odjednom ... Ako se vrati? 776 01:09:41,892 --> 01:09:45,134 �ta nakon toga? Po�e�ete ispo�etka? 777 01:09:46,326 --> 01:09:49,376 Iskreno? - Iskreno, naravno. 778 01:09:51,219 --> 01:09:53,715 Mi smo prijatelji. 779 01:09:55,681 --> 01:09:57,830 Ne znam. 780 01:10:01,717 --> 01:10:04,692 Samo, nemoj se uvrediti. 781 01:10:05,656 --> 01:10:08,863 Zna�, kada sam uz nju ne znam �ta da radim. 782 01:10:10,360 --> 01:10:13,126 Postanem prava budala. 783 01:10:15,490 --> 01:10:19,090 Ne znam, da li je ljubav ili bolest. 784 01:10:20,752 --> 01:10:24,738 A ti? Jako si volela svog? 785 01:10:25,647 --> 01:10:28,652 Kako se mo�e re�i jako ili malo? 786 01:10:29,630 --> 01:10:32,848 Prosto sam ga volela,i to je sve. 787 01:10:34,242 --> 01:10:36,698 Bio je dobar �ovek. 788 01:10:38,380 --> 01:10:40,982 Jako dobar. 789 01:10:41,165 --> 01:10:44,227 Izvini �to sam pitao. - Nema veze. 790 01:10:44,936 --> 01:10:48,176 Pro�lo je dugo vremena. 791 01:10:50,976 --> 01:10:53,418 Pa�a. 792 01:10:53,984 --> 01:10:58,019 Hvala ti �to si tako iskren sa mnom. 793 01:10:58,452 --> 01:11:01,867 Ma,naravno. Mi smo prijatelji! 794 01:11:38,623 --> 01:11:40,998 Za�to si jo� uvek ovde? 795 01:11:41,188 --> 01:11:44,777 Svu decu su odveli. 796 01:11:46,087 --> 01:11:48,662 Tvoj �e sada do�i autom? 797 01:11:49,270 --> 01:11:52,298 Ho�ete li i mene odvesti, a? 798 01:11:56,746 --> 01:12:00,360 Bolje da idem tramvajem, zar ne? 799 01:12:39,928 --> 01:12:41,939 Izvolite. 800 01:12:43,954 --> 01:12:47,123 Za�to smo do�li ovde? �ta, ho�emo li igrati fudbal? 801 01:12:47,224 --> 01:12:49,952 Ne, to nije fudbalsko igrali�te. To je najve�i na svetu 802 01:12:50,053 --> 01:12:53,938 kabinet za psiholo�ko rastere�enje. Nastavu vodi 803 01:12:54,073 --> 01:12:57,986 kandidat raznih tamo, mamu li im,nauka - Nesku�ni. 804 01:13:00,738 --> 01:13:02,744 Izvolite. - Ja? 805 01:13:02,845 --> 01:13:04,554 Da. - Ne, nikada. 806 01:13:04,655 --> 01:13:06,750 Hajde, hajde. - Ja ne mogu da vozim. 807 01:13:06,851 --> 01:13:09,293 Pa�ljivo, hajde. - Ne mogu! Nikad nisam probala! 808 01:13:09,394 --> 01:13:12,411 Ja ne mogu, �asna re�. Ne, ne mogu! Ni�ta ne�e ispasti od tog. 809 01:13:14,505 --> 01:13:17,832 Tako. Jo� jednom. Pritisni kva�ilo. 810 01:13:17,989 --> 01:13:20,175 Mirno, mirno. 811 01:13:25,671 --> 01:13:28,641 Tako. Po malo otpu�taj. 812 01:13:28,742 --> 01:13:30,838 Poku�avam. - Pa,poku�avaj. 813 01:13:30,939 --> 01:13:35,076 �ta si se uko�ila? Opusti se, opusti se, opusti se ... Tako. 814 01:13:35,177 --> 01:13:38,788 Dr�i ga ne�no, oseti ga. Oseti automobil. 815 01:13:38,989 --> 01:13:43,184 Ose�am samo da ne ispada kako treba i ja ... �elim da idem. 816 01:13:48,330 --> 01:13:51,516 Tako, mirno. Hajde otpo�etka. 817 01:13:52,609 --> 01:13:55,471 Hajde. - Pa�a, to nije za mene, stvarno. 818 01:13:55,834 --> 01:13:59,022 Ja to ne umem, ne mogu ... - Tatjana! 819 01:13:59,123 --> 01:14:02,407 Stvarno �elim, ali ne mogu. - Tatjana ... 820 01:14:02,842 --> 01:14:06,271 Stvar je u tome da ne treba uvek tra�iti jednostavne na�ine. 821 01:14:06,869 --> 01:14:10,278 Vi ste ovde da bi se nosili s njima. 822 01:14:10,730 --> 01:14:13,947 To je unutra�nji rad. Zato je te�ko. 823 01:14:14,148 --> 01:14:19,082 Molim te, apstrahujte sve. Vi ste pametni. 824 01:14:20,205 --> 01:14:23,404 Poku�a�u. - Poku�ajte. 825 01:14:30,507 --> 01:14:33,607 Da, tako.Aha... Tako ... Gas. 826 01:14:34,714 --> 01:14:38,241 Pa, to je to! Tako, mirno, mirno ... 827 01:14:38,808 --> 01:14:41,057 Ne tako brzo, da! 828 01:14:41,184 --> 01:14:43,295 Pa, zar ne vozi�? - Vozim. 829 01:14:43,396 --> 01:14:45,482 Polako, gledaj! - Pa�a, ja vozim! 830 01:14:45,583 --> 01:14:47,765 Samo gledaj, pazi na volan. - Ja vozim, Pa�a! 831 01:14:47,866 --> 01:14:49,943 Vozi�! Sama vozi�! - Vozim sama! 832 01:14:50,044 --> 01:14:52,710 Oprezno, smanji gas smanji, smanji gas ... 833 01:14:52,870 --> 01:14:55,065 Tako. Da. - Vozim! 834 01:14:55,166 --> 01:14:58,422 Vozi�, a? Hajde, hajde, idemo! 835 01:14:59,113 --> 01:15:02,492 Pa�a, gde �e�? Bojim se, molim te! - Sama, sama! Pazi na volan. 836 01:15:03,644 --> 01:15:06,178 Hajde, hajde, hajde! 837 01:15:16,509 --> 01:15:18,647 Zdravo! 838 01:15:20,208 --> 01:15:22,636 Hajde, hajde! Izvrsno! 839 01:15:28,977 --> 01:15:31,561 Okre�i! Okre�i,okre�i ! 840 01:15:31,924 --> 01:15:33,943 Vozim! 841 01:15:39,755 --> 01:15:42,675 Vozim sama! - Pazi! Oprezno, oprezno. 842 01:15:44,482 --> 01:15:47,883 Vozim! - Hajde, hajde! 843 01:15:49,783 --> 01:15:52,231 Ko�i! Ko�i! 844 01:15:53,329 --> 01:15:56,424 Uh,ti! Juri� kao �umaher, punom parom! 845 01:15:56,525 --> 01:15:58,787 �ao mi je. - Rekao sam ti da ko�i�! 846 01:15:59,003 --> 01:16:01,975 �ta je to! - Mnogo te boli? 847 01:16:02,178 --> 01:16:06,128 Pri�ekaj. Daj da vidim. Treba staviti ne�to hladno . 848 01:16:07,220 --> 01:16:10,933 Odmah �u. Nemoj prljavim rukama! 849 01:16:12,095 --> 01:16:15,846 Stavi�u ti klju�eve... Sada ... 850 01:16:17,592 --> 01:16:20,732 Evo. - Pa, nije dosadno s tobom ! 851 01:16:21,782 --> 01:16:24,764 I ja sam Nesku�na. 852 01:17:37,472 --> 01:17:39,909 Tanja. 853 01:17:40,358 --> 01:17:42,408 Tanja. 854 01:18:31,524 --> 01:18:33,760 Pa�a. 855 01:18:34,667 --> 01:18:36,788 Pa�a, oprosti mi. 856 01:18:36,889 --> 01:18:39,422 Pa�a, ne mogu �iveti bez tebe. 857 01:18:39,523 --> 01:18:43,969 Pa�a, molim te ... Po�nimo ispo�etka. 858 01:18:46,071 --> 01:18:49,653 Molim te. Molim te, Pa�a ... 859 01:18:50,771 --> 01:18:53,940 Ako ho�e�,udari me. Znam da sam zaslu�ila. 860 01:18:54,041 --> 01:18:57,444 Udari me! Pa�a. Pa�a ... 861 01:18:58,515 --> 01:19:01,071 Ne mogu bez tebe. 862 01:19:01,241 --> 01:19:04,122 Se�a� li se, Pa�a? Se�a� li se? 863 01:19:05,618 --> 01:19:08,498 Volim te, Pa�a. 864 01:19:11,946 --> 01:19:15,606 Ja te mrzim. Ja te mrzim. 865 01:19:19,324 --> 01:19:23,462 Hajde, ne�emo plakati. Sada �emo nekog pozvati. 866 01:19:25,930 --> 01:19:28,296 �ekaj malo. 867 01:19:36,636 --> 01:19:40,000 Vidi �to smo zadovoljni, a? 868 01:19:42,475 --> 01:19:44,755 Ajde, reci mi. 869 01:19:44,856 --> 01:19:48,696 Zoja, ja umirem! 870 01:19:49,891 --> 01:19:53,812 Pazi na moje,u redu? - Ho�u. 871 01:19:54,881 --> 01:19:57,344 Ho�u. 872 01:20:21,283 --> 01:20:24,841 Alo? Da, odmah. Belousova! 873 01:20:24,976 --> 01:20:27,048 Da. - Telefon. 874 01:20:27,442 --> 01:20:30,298 Idem. Ja �u brzo, izvinite. 875 01:20:30,399 --> 01:20:33,498 Ako ne u Moskvi, gde onda. Ipak, glavni grad. 876 01:20:33,599 --> 01:20:36,368 Sve je druga�ije. - Vratila se svom Nesku�nom? 877 01:20:37,043 --> 01:20:39,764 Alo, Alo. - Tamo je u�asno. 878 01:20:39,965 --> 01:20:43,530 Da, ve� vidim. - A u Moskvi, nema �ivih ljudi? 879 01:20:44,208 --> 01:20:47,172 �etvrtak je slobodan. - U Moskvi ima dovoljno 880 01:20:47,273 --> 01:20:49,773 svega za svakoga. - Pa,i? 881 01:20:49,892 --> 01:20:52,907 Ali moj Pa�ka je najbolji. 882 01:20:54,077 --> 01:20:56,700 A on? Je li se obradovao? - Gotovo,upisani ste. 883 01:20:56,854 --> 01:20:59,563 Naravno, mnogo se obradovao. Mada, promenio se. 884 01:20:59,664 --> 01:21:02,826 Odmah sam osetila ne�to. - Slu�aj, 885 01:21:03,373 --> 01:21:06,251 mo�da ima drugu, a? 886 01:21:07,211 --> 01:21:10,494 Ko, Pa�a? Ma daj. 887 01:21:10,899 --> 01:21:14,455 Ako si tako sigurna zna�i da je sve jasno. 888 01:21:14,556 --> 01:21:19,139 Sada je tebi stalo do njega. Pre je on tr�ao za tobom kao lud. 889 01:21:19,443 --> 01:21:22,055 Sada ste promenili uloge. 890 01:21:22,528 --> 01:21:25,335 Ako treba juri�u ga. 891 01:21:25,436 --> 01:21:28,797 Da.Stra�na si,prijateljice. 892 01:21:29,741 --> 01:21:32,976 Kraj, gotovo. Pa, kako je ? 893 01:21:36,322 --> 01:21:38,473 Normalno. 894 01:21:39,132 --> 01:21:42,149 �ta,u Moskvi rade bolje, zar ne? 895 01:21:42,672 --> 01:21:47,015 Ludice. Vikulja, ti zna� da si mi najbolja. 896 01:21:47,213 --> 01:21:49,779 Puno hvala. - Ni�ta. Sretno. 897 01:21:49,880 --> 01:21:52,131 Do skorog vi�enja. 898 01:21:57,283 --> 01:21:59,509 Ostanite u stolici. 899 01:22:02,582 --> 01:22:05,275 Devojko, kuda? Devojko? - Odmah �u. 900 01:22:07,085 --> 01:22:09,167 Toma! 901 01:22:10,027 --> 01:22:12,410 Tamara! Pri�ekajte! 902 01:22:13,745 --> 01:22:16,219 Izvinite, ko ste vi? - Niko. Ja ... 903 01:22:16,623 --> 01:22:19,213 Pa�ina poznanica. 904 01:22:20,469 --> 01:22:23,056 A,poznanica. 905 01:22:23,157 --> 01:22:27,064 Recite mi, da li ga stvarno volite? - �ta? 906 01:22:28,041 --> 01:22:30,599 Izvinite,vrlo va�no mi je da znam. 907 01:22:30,792 --> 01:22:34,048 Samo mi recite, volite li ga ili ne? 908 01:22:34,504 --> 01:22:37,103 Kako ti je ime? - Tanja. 909 01:22:38,144 --> 01:22:40,689 �uj me, Tanja. 910 01:22:40,821 --> 01:22:46,692 Ne samo da ga volim. Bez njega ne mogu da �ivim. 911 01:22:47,041 --> 01:22:51,377 I sutra idemo u Moskvu. Razumela si? 912 01:23:14,374 --> 01:23:17,801 Zdravo. - Zdravo. Hajde, �ora, do�i. 913 01:23:21,793 --> 01:23:24,902 Zdravo. Ja tebe �ekam. �ta se dogodilo? 914 01:23:25,547 --> 01:23:29,852 Ja sam ovde. Ja samo ... Dobro je �to me �eka�. Ja ... 915 01:23:31,044 --> 01:23:34,249 Moram ozbiljno razgovarati s tobom. - Ja tako�er �elim da razgovaram s tobom. 916 01:23:34,350 --> 01:23:37,642 To je vrlo ozbiljno. Gledaj, ja sam htela da ti ka�em da sam ... 917 01:23:38,442 --> 01:23:42,485 Razmislila sam ... Ja ... Ja se ne mogu udati za tebe. 918 01:23:43,340 --> 01:23:45,713 Promenila sam mi�ljenje. - Kako to? 919 01:23:45,967 --> 01:23:48,579 Kako si ga promenila? 920 01:23:48,892 --> 01:23:51,501 Pa, tako. Jednostavno sam promenila. 921 01:23:51,602 --> 01:23:54,714 Prosto,danas sam srela �oveka. Mi se dugo znamo. 922 01:23:54,815 --> 01:23:56,863 Nisam ti govorila o njemu. Dakle, i... 923 01:23:56,964 --> 01:24:00,013 Jutros smo shvatili da se volimo ... 924 01:24:00,114 --> 01:24:03,275 Danas? - Da, jutros. Danas. 925 01:24:04,295 --> 01:24:08,266 Pitao me je i ja sam shvatila da ga ne mogu odbiti . 926 01:24:08,367 --> 01:24:10,701 Zato �to ... - Je li dobar momak? 927 01:24:10,802 --> 01:24:14,270 Jako dobar. Jutros je ... 928 01:24:14,371 --> 01:24:17,016 Ti o�ito zna�. - Predlo�io mi je... Znam �ta? 929 01:24:18,077 --> 01:24:21,137 Da je Tamara stigla. Da govori da me voli. 930 01:24:21,574 --> 01:24:24,213 Da me zove da idem s njom u Moskvu. - To je dobro. 931 01:24:24,325 --> 01:24:27,363 To je dobro. To je dobro zato �to je voli� i. .. 932 01:24:27,464 --> 01:24:30,379 Slu�aj ... - Slu�aj me. On mene tako�e voli. 933 01:24:30,712 --> 01:24:33,161 I svi na�i razgovori da je prijateljstvo ... - Tanja. 934 01:24:33,262 --> 01:24:38,573 ... ja�e od ljubavi su glupost! To je potpuna glupost. 935 01:24:38,880 --> 01:24:42,040 �ovek mora biti sa onim koga voli ... 936 01:24:42,141 --> 01:24:45,095 Tanja, �ta pri�a�? 937 01:24:49,797 --> 01:24:53,247 Mogu li da idem? 938 01:25:08,961 --> 01:25:14,067 Nakon jedne godine. MOSKVA. 939 01:25:19,621 --> 01:25:21,685 �ef zove. 940 01:25:23,307 --> 01:25:25,707 Stoj! Stoj! 941 01:25:29,099 --> 01:25:31,281 Stoj! 942 01:25:35,072 --> 01:25:37,529 Stoj! �ta radi�! 943 01:25:38,467 --> 01:25:41,414 Stoj! Stoj! 944 01:25:54,768 --> 01:25:58,157 Zdravo, dragi. - Zdravo, Pa�a. Kao i uvek ? 945 01:25:58,499 --> 01:26:01,257 Kao i uvek. I pivo. 946 01:26:02,521 --> 01:26:07,528 Pivo? Pa�a! A gde je tvoj super puper crni Mercedes? 947 01:26:08,045 --> 01:26:11,074 Mercedes je u gara�i kod �efa. - �ta si radio? 948 01:26:11,175 --> 01:26:14,263 Kraj,sad sam slobodan kao ptica. - Kakva �teta. Oterali te. 949 01:26:14,364 --> 01:26:17,267 Kakav rad, takav novac. 950 01:26:18,881 --> 01:26:21,969 Za�to oterali? Sam sam oti�ao. 951 01:26:22,445 --> 01:26:25,831 Eto. Dosadilo mi je. U tvoje zdravlje. 952 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 A, hvala. 953 01:26:30,675 --> 01:26:33,604 Pa�a. Bez uvrede ... 954 01:26:34,628 --> 01:26:37,846 Dugo sam hteo da te pitam. 955 01:26:39,996 --> 01:26:43,845 Za�to ne jede� kod ku�e? Za�to jede� to sranje? 956 01:26:44,699 --> 01:26:47,827 Hamlete, izme�u ostalog, ovo sranje ti priprema�. 957 01:26:47,928 --> 01:26:50,859 Nije potrebno. Zna� na �ta mislim. 958 01:26:55,086 --> 01:26:59,496 �ta radi tvoja doma�ica? Za�to ne kuva hranu? 959 01:27:00,222 --> 01:27:03,208 Ona ne voli da kuva. Ona voli da peva. 960 01:27:03,573 --> 01:27:05,692 Peva? 961 01:27:05,793 --> 01:27:10,553 To je lo�e. Jako lo�e. - Da, to nije dobro. 962 01:27:10,879 --> 01:27:14,223 Vrlo si lepa ovde. Jako mi je drago zbog tebe. 963 01:27:14,587 --> 01:27:18,136 Jo� jednom ti �estitam na uspehu. Idem ja, Pa�ka 964 01:27:18,237 --> 01:27:21,371 �e uskoro do�i. - On �e do�i tek no�as. 965 01:27:21,897 --> 01:27:25,420 I hvala Bogu. - Za�to tako? Zbog poba�aja? 966 01:27:31,209 --> 01:27:35,127 Pa ... Kod nas ide lo�e u poslednje vreme. 967 01:27:35,325 --> 01:27:38,152 Svako ide svojim putem. 968 01:27:39,227 --> 01:27:43,392 A kad je re� o poba�aju, bio je besan kao ris. 969 01:27:43,920 --> 01:27:47,331 Vri�tao je na mene kao lud. Mislila sam da �e me ubiti. 970 01:27:47,897 --> 01:27:52,142 �ta? - "Za�to mi ni�ta nisi rekla?" 971 01:27:52,243 --> 01:27:55,454 "To je moje dijete!" - Kakav gad. 972 01:27:56,011 --> 01:28:00,215 Psiho. On razume da bih s tim stomakom odmah ispala iz igre. 973 01:28:01,030 --> 01:28:04,802 CD samo �to je iza�ao. - Gluposti, Tomka. 974 01:28:06,586 --> 01:28:08,865 Oti�i �u od njega. 975 01:28:09,370 --> 01:28:13,187 Ja ne razumem kako sam mogla da budem s tim taksistom. 976 01:28:13,288 --> 01:28:16,354 Kako? Zbog tebe je sve ostavio. 977 01:28:16,455 --> 01:28:19,042 Kako �e on bez tebe, A,Tomka? 978 01:28:19,952 --> 01:28:22,436 Zna� �ta je mu�karac? 979 01:28:22,537 --> 01:28:25,079 Toaletni papir. 980 01:28:26,179 --> 01:28:30,102 Odmota�, baci� i zaboravi�. 981 01:29:02,640 --> 01:29:05,371 Daj jo� da popijemo. - Dovoljno je, sutra �e biti stra�no. 982 01:29:05,572 --> 01:29:08,917 Molim te ... Stra�no kao moj �ivot. 983 01:29:12,100 --> 01:29:14,466 Zdravica. - Kakva? 984 01:29:16,981 --> 01:29:20,352 �elim da pijem za nas 985 01:29:21,110 --> 01:29:24,943 najlep�e ... 986 01:29:25,243 --> 01:29:27,443 Za naj... 987 01:29:28,057 --> 01:29:30,443 Zdravo, Pa�a. - Pa�a, hvala. 988 01:29:32,586 --> 01:29:35,389 Obri�i se. Bi�e ti dovoljno za dugo. 989 01:29:35,392 --> 01:29:37,416 Pa�a ... 990 01:31:31,888 --> 01:31:34,068 Pa�a. 991 01:31:35,476 --> 01:31:37,518 Zdravo. 992 01:31:38,190 --> 01:31:40,492 Zdravo Pa�a. 993 01:31:42,272 --> 01:31:44,359 Blizanci? 994 01:31:44,460 --> 01:31:47,715 Da, Mi�enjka i Ma�enjka. 995 01:31:51,456 --> 01:31:53,910 Promenila si se. 996 01:31:54,217 --> 01:31:57,020 A ti uop�te nisi. 997 01:32:04,058 --> 01:32:06,985 Zdravo. Tanju�a,kupio sam sve. 998 01:32:07,086 --> 01:32:09,696 Pelene, krem �tapi�e za u�i 999 01:32:09,897 --> 01:32:13,214 Nisu imali �aj za gr�eve, slu�benica mi je savetovala ... 1000 01:32:13,215 --> 01:32:15,845 Uop�te, sama �e� videti �ta je tamo. 1001 01:32:15,920 --> 01:32:18,164 Upoznajte se. To je Pavel a ovo je Boris. 1002 01:32:18,265 --> 01:32:20,333 Pavel. - Drago mi je,Boris. 1003 01:32:20,434 --> 01:32:23,557 Ve� si kupala si Ma�enjku ? Ja �u kupati Mi�enjku. 1004 01:32:24,446 --> 01:32:27,176 Da se kupamo,kupamo, da se kupamo ... 1005 01:32:28,490 --> 01:32:31,604 Idemo da se okupamo, idemo na kupanje ... 1006 01:32:38,519 --> 01:32:40,781 Tako. Tako ... 1007 01:32:40,979 --> 01:32:43,948 Kao �to vidim kod tebe je sve u redu. 1008 01:32:44,049 --> 01:32:46,776 Tiho, tiho, tiho ... Da,kod mene je sve dobro. 1009 01:32:48,176 --> 01:32:50,781 Drago mi je za tebe. 1010 01:32:56,419 --> 01:32:59,317 Kasno je ve�. Idem ja. 1011 01:33:00,380 --> 01:33:03,100 Za�to si dolazio? 1012 01:33:03,559 --> 01:33:05,586 A,tako. 1013 01:33:05,687 --> 01:33:09,443 Stigao sam i odjednom po�eleo da te vidim. 1014 01:33:10,496 --> 01:33:13,039 Uzmi. 1015 01:33:13,140 --> 01:33:15,300 Pa�a. 1016 01:33:20,441 --> 01:33:22,633 Zdravo. 1017 01:33:25,732 --> 01:33:28,398 Tanja, je li to Pa�a bio tamo? 1018 01:33:29,207 --> 01:33:31,336 Pa�a. - Pa,i? 1019 01:33:32,530 --> 01:33:36,069 I �ta? - Kako �ta? Jesi li mu rekla za decu? 1020 01:33:36,575 --> 01:33:39,717 Ne. - Zaboravili smo pe�kiri�, pe�kiri� ... 1021 01:33:39,852 --> 01:33:43,244 Zdravo mama Zoja. - Tata Borja, a �ta ti radi� ovde? 1022 01:33:43,364 --> 01:33:46,161 Ah, dobro.Dobro. - Moramo se kupati, kupati... 1023 01:33:46,262 --> 01:33:48,882 Sa na�im Koljkom se pona�a kao i sa tvojima. 1024 01:33:53,333 --> 01:33:57,255 Oj, majko. Tanja, on ... Pa�a. On je mislio da je Borja ... 1025 01:33:57,356 --> 01:34:01,354 Da je tvoj suprug. To je ono �to sam sada shvatila. 1026 01:34:01,455 --> 01:34:04,478 Stvarno? - Da. �to stoji�? 1027 01:34:04,654 --> 01:34:07,169 �to stoji� .Tr�i! 1028 01:34:07,270 --> 01:34:09,998 Brzo, da se ponovo ne izgubi! Idi br�e! 1029 01:34:10,433 --> 01:34:13,098 Vidi je samo! 1030 01:34:15,115 --> 01:34:17,543 Pa�a! 1031 01:34:17,578 --> 01:34:21,028 Pa�a, �ekaj! 1032 01:36:11,854 --> 01:36:14,125 Pa�a! 1033 01:36:14,602 --> 01:36:16,989 Stanite! 1034 01:36:18,973 --> 01:36:23,548 Stanite, molim vas! Stanite! Jako je va�no! 1035 01:36:24,559 --> 01:36:27,591 Otvorite vrata! 1036 01:36:35,032 --> 01:36:37,752 I �to je najva�nije, prijatelji moji... 1037 01:36:37,853 --> 01:36:40,538 Re�i su sporedan faktor. 1038 01:36:41,045 --> 01:36:45,694 Glavne su va�e emocije. Iskrenost i otvoreno srce. 1039 01:36:46,964 --> 01:36:49,113 Zapo�nite. 1040 01:36:54,462 --> 01:36:57,469 Ako bih te voleo ... 1041 01:37:03,798 --> 01:37:06,851 Nikada te vi�e ne bih ostavio. 1042 01:37:13,078 --> 01:37:15,143 Ja ... 1043 01:37:19,163 --> 01:37:21,405 Ti bi me volela. 1044 01:37:25,585 --> 01:37:28,767 I rodila bi mi decu. 1045 01:37:36,396 --> 01:37:39,690 Tek danas sam shvatio kakva sam bio budala. 1046 01:37:42,508 --> 01:37:45,880 Toliko sam hteo da ti ka�em. 1047 01:37:46,584 --> 01:37:49,713 Toliko sam hteo da ti ka�em ... 1048 01:37:49,895 --> 01:37:54,473 Bio sam du�an ... Bio sam du�an da ti mnogo toga ka�em. 1049 01:37:54,574 --> 01:37:57,374 Ali nisam mogao. 1050 01:38:00,514 --> 01:38:03,431 Volim te. - Pa�a. 1051 01:38:08,244 --> 01:38:11,255 Idemo ku�i, a? 1052 01:38:12,176 --> 01:38:14,431 Nemoj. 1053 01:38:16,114 --> 01:38:19,458 Idemo ku�i,idemo. 1054 01:39:18,153 --> 01:39:23,181 Prevod i obrada : Branko Ivi� 1055 01:39:26,181 --> 01:39:30,181 Preuzeto sa www.titlovi.com 78841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.