Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,789 --> 00:00:09,789
www.titlovi.com
2
00:00:12,789 --> 00:00:16,501
Sergej Sendik
predstavlja
3
00:00:18,335 --> 00:00:23,949
AKO BIH TE VOLEO ...
4
00:00:27,132 --> 00:00:30,577
Ekaterina Guseva
5
00:00:32,478 --> 00:00:35,802
Vladimir Vdovi�enkov
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,189
Scenario
Elena Jugaj
7
00:01:30,838 --> 00:01:34,537
Kuda ide�, lepotice?
- Restoran "Belvez."
8
00:01:36,860 --> 00:01:39,042
Upadaj.
9
00:02:05,384 --> 00:02:08,857
Gospodine, vi bolje gledajte
na put! Ovako ne�u sti�i
10
00:02:08,992 --> 00:02:12,093
do restorana.
- Mo�da sam se zaljubio.
11
00:02:12,426 --> 00:02:16,040
Tako, kako se ka�e,
na prvi pogled!
12
00:02:16,373 --> 00:02:19,754
Ne, stvarno, vrlo si lepa.
13
00:02:21,094 --> 00:02:23,322
Poja�aj muziku.
14
00:02:42,088 --> 00:02:44,276
Opa,lepo mesto.
15
00:02:44,468 --> 00:02:46,875
Hvala Vam.
- Kakav novac, molim te.
16
00:02:46,976 --> 00:02:49,808
Bolje mi daj broj telefona.
17
00:02:49,925 --> 00:02:53,106
Broj telefona ne delim
samo tako !
18
00:02:53,207 --> 00:02:55,895
Zvezda ! Kao i uvek kasni�.
Banket je ve� po�eo. Brzo!
19
00:02:55,996 --> 00:02:58,078
Hej, ti ovde radi� ?
- Da.
20
00:02:58,198 --> 00:03:01,912
Ne mogu vi�e da te pokrivam, ni
to da trpim! Zakasni jo� jednom
21
00:03:01,947 --> 00:03:05,958
i dobi�e� otkaz ! Brzo
se presvuci! Hajde!
22
00:03:06,108 --> 00:03:10,851
�ekaj, kako se zove�?
- Vidi,do�i ve�eras,a? Sazna�e�.
23
00:04:29,138 --> 00:04:31,375
Sanja, gde �e�?
24
00:04:31,573 --> 00:04:34,266
Sanja, �ekaj!
- Odmah, za minut ...
25
00:04:36,221 --> 00:04:40,345
Sedi !
- Lu�e,�ula si za Lambadu ?
26
00:04:40,446 --> 00:04:42,981
Takav hit! Mamicu mu...
Daj mi svoj nov�anik!
27
00:04:46,060 --> 00:04:49,482
Sanja, rekao sam, sedi.
- Hajde �ivlje!
28
00:04:50,045 --> 00:04:52,781
Prestani, prestani!
- Vidi� da peva, a?
29
00:04:52,782 --> 00:04:56,826
Hajde malo veselije!
- U redu je, brate!
30
00:04:56,927 --> 00:05:00,275
U redu je, ne me�aj se!
- Momci, momci...
31
00:05:01,729 --> 00:05:04,855
�ta �eli�?
- Hajde, idemo.
32
00:05:05,456 --> 00:05:10,020
Hajde momci, idemo.
- Kuda idemo?
33
00:05:12,242 --> 00:05:14,912
Gde je Vadik?
- Gde, u kuhinji.
34
00:05:15,013 --> 00:05:18,813
Jede kao i uvek.
- Razvuci malo.Odmah �u.
35
00:05:28,639 --> 00:05:32,195
Hajde br�e! Tu se tuku
a ti �dere�!
36
00:05:32,296 --> 00:05:36,103
Samo pet minuta.
Pa �ta? Gde su oni?
37
00:05:36,631 --> 00:05:40,415
Gde su oni?
- Sve je u redu,pustio sam ih.
38
00:05:41,696 --> 00:05:44,482
Do�i ovamo. Do�i.
39
00:05:45,435 --> 00:05:49,190
Slu�aj ... Samo pet minuta.
Da popri�amo.
40
00:05:49,387 --> 00:05:52,715
�ta ti se dogodilo sa usnom?
- Sve je u redu s usnom.
41
00:05:53,265 --> 00:05:56,289
Sako su ti pocepali.
- U�i�e se .
42
00:05:56,390 --> 00:05:59,653
Toma! �ta to radi�?
Kako se usu�uje�!
43
00:05:59,842 --> 00:06:02,417
�ta to radi�?
Brzo natrag u salu!
44
00:06:02,518 --> 00:06:05,406
Ljudi su naru�ili pesmu i
ve� je platili! Do�i brzo!
45
00:06:05,527 --> 00:06:08,638
Oladi malo! Prestani ve�!
- Ko si dovraga ti? Za�to se me�a�?
46
00:06:08,749 --> 00:06:11,844
Rekao sam u salu! Brzo! A gde su
ona dvojica,jesu li platitli?
47
00:06:11,979 --> 00:06:14,789
Oni su bili s njim!
- Kako to? A ko �e platiti?
48
00:06:14,890 --> 00:06:17,330
Ti valjda?
- Samo trenutak ...
49
00:06:17,465 --> 00:06:20,691
Nema vremena! Rekao sam u salu!
- Samo minut i vrati�u se unutra!
50
00:06:20,798 --> 00:06:24,049
Evo ti, ne deri se.
- Ne me�aj se!
51
00:06:24,156 --> 00:06:26,567
Idemo. Hajde.
52
00:06:26,754 --> 00:06:29,187
Da je zaustavim?
- Ja �u se vratiti.
53
00:06:29,288 --> 00:06:31,884
Ona vi�e ne radi ovde!
- �ekaj, gde me to vu�e�?
54
00:06:32,013 --> 00:06:33,669
Toma, Tomka! Pet minuta!
55
00:06:33,850 --> 00:06:36,554
Zbog tebe �u izgubiti svoj posao!
- Nemoj vi�e da radi� ovde.
56
00:06:36,706 --> 00:06:40,158
Da, jako si pametan!
A jesi li mislio kako �u �iveti?
57
00:06:40,407 --> 00:06:42,414
Tomo�ka ... Mislio sam.
58
00:06:42,515 --> 00:06:45,214
Kao poto�i� �u te nositi!
- Pusti me!
59
00:06:45,368 --> 00:06:48,677
Ostavi me!
- Ne�u.
60
00:06:48,826 --> 00:06:51,675
Pusti me.
- Ne
61
00:06:52,269 --> 00:06:57,423
Kako te zovu ,poto�i�u?
- Pa�a.
62
00:06:58,187 --> 00:07:01,187
Pa�a, celo lice ti je krvavo.
63
00:07:01,288 --> 00:07:04,553
Ni�ta. Do ven�anja �e da se izle�i.
64
00:07:07,254 --> 00:07:10,430
Nakon mesec dana
65
00:07:14,056 --> 00:07:16,563
Zdravo.
- Zdravo.
66
00:07:17,125 --> 00:07:19,355
Mogu li vam pomo�i?
67
00:07:19,520 --> 00:07:23,901
Da. Treba mi najlep�i prsten
za najlep�u devojku!
68
00:07:24,293 --> 00:07:27,585
Razumem.
A koliko da ko�ta?
69
00:07:28,160 --> 00:07:31,596
Rekao sam vam najlep�i.
Cena nije bitna!
70
00:07:31,981 --> 00:07:35,083
Jo� nije bilo da se Nesku�ni
cenka u takvim trenucima.
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,461
Nesku�ni - to sam ja.
- Razumem.
72
00:07:37,535 --> 00:07:40,039
A veli�ina?
73
00:07:40,407 --> 00:07:43,167
Evo,tako.
- Aha,jasno.
74
00:07:46,536 --> 00:07:49,555
Poslednja kolekcija.
75
00:07:49,699 --> 00:07:53,292
Belo zlato, platina i dijamanti.
76
00:07:53,797 --> 00:07:56,885
Za najlep�u devojku.
77
00:07:57,188 --> 00:07:59,372
Izvolite.
78
00:08:01,288 --> 00:08:03,658
Ba� to �to treba.
79
00:08:05,043 --> 00:08:08,576
Gde da platim?
- Jeste li videli cenu?
80
00:08:12,032 --> 00:08:14,228
Uzimam ga!
81
00:08:15,686 --> 00:08:19,479
Umesto �to �e�e� jezik
bolje da si �e��e gledao ovde.
82
00:08:20,190 --> 00:08:22,198
Profesore.
83
00:08:22,711 --> 00:08:26,044
Pozdrav radnom narodu!
- O,Pa�a! Zdravo.
84
00:08:26,208 --> 00:08:28,968
Zdravo Pa�a.
- Juri�u.
85
00:08:29,100 --> 00:08:33,455
Kako su putevi?
- Juri�u,kakvi putevi? Pravci!
86
00:08:33,885 --> 00:08:36,947
Koliko si rekao?
Jesi li siguran?
87
00:08:37,124 --> 00:08:39,129
Brojimo.
88
00:08:39,250 --> 00:08:43,612
Jedan, dva, tri, �etiri, pet,
�est, sedam, osam ...
89
00:08:43,730 --> 00:08:45,743
�ta je bilo ovaj put?
90
00:08:45,778 --> 00:08:48,357
Kamioni. Pri�ekaj ...
91
00:08:48,782 --> 00:08:50,806
Pa�a.
92
00:08:50,970 --> 00:08:54,093
Dok se ti bavi� novcem
tvoja draga
93
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
je prona�la drugog.
94
00:08:59,279 --> 00:09:01,516
Kako to misli�?
95
00:09:02,548 --> 00:09:05,303
Vozio sam je nekoliko puta.
96
00:09:05,412 --> 00:09:08,094
Sa nekim frajerom.
97
00:09:08,237 --> 00:09:11,378
Koji je to tip?
- Psiholog.
98
00:09:11,563 --> 00:09:14,660
U na�em Domu kulture
vodi neke kurseve.
99
00:09:15,004 --> 00:09:18,233
Obuku ...
Pa�a, i ja sam ih vozio.
100
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Nikita, daj mi filter.
101
00:09:52,159 --> 00:09:54,709
Psiholo�ka savetovanja
102
00:09:54,810 --> 00:09:59,408
Re�avanje li�nih,
stru�nih i drugih problema
103
00:10:00,526 --> 00:10:02,770
Nadam se da
104
00:10:02,870 --> 00:10:07,090
da �e svako od vas na�i vremena
i da �e razmi�ljati o tome.
105
00:10:08,263 --> 00:10:11,660
Prijatelji moji, raditi
na sebi je stalan posao ...
106
00:10:11,795 --> 00:10:16,723
Zdravo!
- Da? Vi kod nas?
107
00:10:18,588 --> 00:10:21,508
Ne kod vas, nego kod tebe!
108
00:10:22,629 --> 00:10:25,674
Da pozdravimo na�eg novog �lana!
109
00:10:28,494 --> 00:10:31,439
Sedite, molim vas.
- Hajde da popri�amo.
110
00:10:31,540 --> 00:10:35,625
Sedite,posle grupnog razgovora
�u razgovarati s vama li�no.
111
00:10:36,313 --> 00:10:38,471
Upadajte.
112
00:10:39,610 --> 00:10:44,027
Gljeb, dajte bed�
novom �lanu na�e porodice.
113
00:10:44,191 --> 00:10:47,217
A vi napi�ite svoje ime i
obesite ga na ko�ulju.
114
00:10:47,381 --> 00:10:50,473
To �e vam pomo�i u
komunikaciji sa drugima.
115
00:10:51,364 --> 00:10:53,733
Dakle, da nastavimo.
116
00:10:54,700 --> 00:10:57,918
Predla�em da igramo
jednu jednostavnu igru
117
00:10:58,152 --> 00:11:00,880
koja �e nam pomo�i
da se opustimo
118
00:11:00,981 --> 00:11:04,594
i da se bolje upoznamo.
- Da.
119
00:11:05,722 --> 00:11:08,078
Izme�ajte se.
120
00:11:12,139 --> 00:11:15,872
Izvrsno. Bravo.
121
00:11:18,621 --> 00:11:23,602
Sada svojim desnim obrazom
dodirnite desni obraz partnera.
122
00:11:27,311 --> 00:11:30,615
Izvrsno.
Sve je u redu. Opustite se.
123
00:11:31,998 --> 00:11:34,400
Prekrasno!
124
00:11:36,597 --> 00:11:38,977
Menjamo parove.
125
00:11:39,148 --> 00:11:41,157
Hvala Vam.
- Hvala.
126
00:11:41,328 --> 00:11:43,773
Pa�ljivo.
- Izvinite.
127
00:11:46,008 --> 00:11:49,120
Izvinite.
- Izvinite.
128
00:11:52,739 --> 00:11:55,632
Dr�ite partnera za ruke.
129
00:11:55,732 --> 00:11:59,093
I pa�ljivo ga
pogledajte u o�i.
130
00:11:59,094 --> 00:12:02,302
Pravi de�iji vrti�
i to sa bubnjevima.
131
00:12:02,785 --> 00:12:06,830
Svakom �elijom, celim svojim telom ...
- �ta ti je to tu?
132
00:12:10,641 --> 00:12:13,464
Slu�ajte, prestanite
da izigravate budalu.
133
00:12:13,646 --> 00:12:17,135
Sami ne radite, a drugima ne
smetajte ... Ljeve Nikolajevi�u.
134
00:12:17,341 --> 00:12:20,298
Ne, svi�a mi se ovde,
Tatjana Ba�kovna.
135
00:12:20,453 --> 00:12:23,627
Jer pred vama nije stranac!
Nije partner!
136
00:12:23,820 --> 00:12:26,329
Nego najbli�i, najdra�i!
137
00:12:26,666 --> 00:12:29,966
Jednom re�ju,taj koga
volite svim srcem i du�om!
138
00:12:31,012 --> 00:12:33,512
I onda u takvim uslovima ...
139
00:12:35,292 --> 00:12:37,322
recite mu ne�to.
140
00:12:37,445 --> 00:12:40,725
Reci iskreno. Vi ste ovde
svi normalni?
141
00:12:40,982 --> 00:12:44,987
Ovde ste napravili pravi cirkus.
- Slu�ajte,vas niko ne dr�i ovde na silu.
142
00:12:45,510 --> 00:12:48,525
Ako vam se ne svi�a �to
ste do�li? Idite.
143
00:12:48,697 --> 00:12:50,783
U redu.Hajde,ne ljuti se.
144
00:12:50,950 --> 00:12:53,410
Glavno je...
- Razumem. Ovde je sve ozbiljno.
145
00:12:53,516 --> 00:12:56,568
Samo ne analizirajte,ne razmi�ljajte!
146
00:12:57,498 --> 00:13:01,072
Ja �ak ne znam
kako zapo�eti ...
147
00:13:01,247 --> 00:13:03,304
Svetlana.
148
00:13:04,281 --> 00:13:09,585
Mo�ete po�eti
govore�i: "Ako bih te volela..."
149
00:13:10,214 --> 00:13:13,636
Iako, prijatelji moji, re�i su
samo sporedan faktor!
150
00:13:14,325 --> 00:13:17,217
Ono glavno su emocije.
151
00:13:17,951 --> 00:13:21,163
Va�a otvorenost! Razumete li?
152
00:13:24,014 --> 00:13:27,188
Po�injemo kada pljesnem.
153
00:13:29,000 --> 00:13:33,172
Aha.Pravi raj ...
Dobro,hajde. Izvr�avamo.
154
00:13:33,480 --> 00:13:36,204
Ako bih te voleo ...
155
00:13:50,948 --> 00:13:54,036
Slu�aj, ja ne mogu
to �ak ni da zamislim!
156
00:13:54,197 --> 00:13:57,042
Ljeve Nikolajevi�u, �ta se doga�a?
- Izvini, molim te. Stvarno
157
00:13:57,177 --> 00:14:01,260
To se ne mo�e zamisliti.
Hajde! Hajde, zamisli.
158
00:14:04,391 --> 00:14:06,832
Igore Petrovi�u, molim vas ...
Ja to ne mogu.
159
00:14:06,933 --> 00:14:10,122
Stavite me u neki drugi par!
- Ja ne mogu da verujem
160
00:14:10,257 --> 00:14:13,645
da ste uvredili na�u Tanju.
- Va�a Tanja prosto pla�e zamnom.
161
00:14:16,091 --> 00:14:20,348
Tanje�ka, slu�ajte me.
Ne treba ceo �ivot ...
162
00:14:23,344 --> 00:14:26,668
tra�iti jednostavne na�ine.
Ne treba.
163
00:14:29,778 --> 00:14:33,130
Do�li ste da se bavite
sobom, i to i radite.
164
00:14:34,896 --> 00:14:39,239
Duhovni rad. Apstrakcija.
165
00:14:40,207 --> 00:14:42,894
Sve �e vam po�i za rukom.
166
00:14:42,995 --> 00:14:46,266
Vi ste pametni. Hajde.
167
00:14:47,576 --> 00:14:50,785
Ljeve Nikolajevi�u, pozivam
na va�u velikodu�nost.
168
00:14:51,672 --> 00:14:53,740
U redu.
Do�i ovamo.
169
00:14:53,869 --> 00:14:56,452
�to pre po�ne�,
pre �e� i zavr�iti.
170
00:14:56,554 --> 00:14:59,789
Nastavljamo.
- Hajde, sredi se.
171
00:15:00,221 --> 00:15:02,842
Hajde,po�injemo.
172
00:15:06,108 --> 00:15:10,361
Ako bih te volela ... Ja bih
173
00:15:10,362 --> 00:15:13,367
bila najsretnija.
174
00:15:14,187 --> 00:15:16,331
Zato �to te imam.
175
00:15:17,329 --> 00:15:22,303
Brinula bih o tebi.
A ako si umoran, ja ...
176
00:15:23,440 --> 00:15:26,964
Ja bih u�inila sve
da ti bude dobro i mirno.
177
00:15:28,775 --> 00:15:30,848
I lako, lako ...
178
00:15:30,969 --> 00:15:33,837
I iskreno, ne bih tra�ila
ni�ta za uzvrat.
179
00:15:34,977 --> 00:15:37,045
Stvarno.
180
00:15:37,225 --> 00:15:42,496
Jer istinska ljubav
mora biti nesebi�na.
181
00:15:43,653 --> 00:15:46,473
Ako te volim ja bih postala ...
182
00:15:47,047 --> 00:15:51,692
najumiljatija i najne�nija.
183
00:15:53,066 --> 00:15:56,135
Dala bih ti toliko topline
184
00:15:56,136 --> 00:15:59,096
da bi te ugrejala.
185
00:15:59,251 --> 00:16:05,051
Pazila bih na tebe. I nikakvi problemi
i nesre�e ne bi uticali na nas.
186
00:16:06,538 --> 00:16:08,617
Rodila bih ti sina.
187
00:16:10,345 --> 00:16:12,406
Ili k�er.
188
00:16:12,562 --> 00:16:16,688
Najbolje i de�aka i devoj�icu.
Mo�da ... Da, de�aka i devoj�icu
189
00:16:16,789 --> 00:16:20,056
ili vi�e, to nije va�no.
190
00:16:20,179 --> 00:16:23,860
Va�no je da na�a deca
budu ro�ena u ljubavi.
191
00:16:24,051 --> 00:16:27,572
Deca i treba da budu ro�ena
u ljubavi, a ne samo tako ...
192
00:16:27,673 --> 00:16:30,548
Stop!
- Slu�aj!
193
00:16:31,260 --> 00:16:34,783
Izvanredno.
Sada da sednemo i analiziramo
194
00:16:35,309 --> 00:16:38,579
ono �to je svako od nas
zaklju�io iz ove ve�be.
195
00:16:42,558 --> 00:16:45,655
Ljeve Nikolajevi�u, mislite li
da ostanete?
196
00:16:49,945 --> 00:16:53,017
Ja sam do�ao kod tebe,
Igore Petrovi�u.
197
00:16:54,097 --> 00:16:59,534
Moram da razgovaram s tobom.
I ne zovem se Ljev Nikolajevi�!
198
00:17:03,069 --> 00:17:05,811
Vi ste o�ito Pavel, zar ne?
199
00:17:05,979 --> 00:17:08,992
Kako zna�?
- Dakle, ipak Pavel.
200
00:17:09,121 --> 00:17:11,256
Da,Pavel.
201
00:17:12,276 --> 00:17:16,576
Tamara vas dobro zna i
i dobro vas je opisala.
202
00:17:17,195 --> 00:17:20,522
I pretpostavila je
da �ete do�i ovde.
203
00:17:20,661 --> 00:17:22,783
Tomka?
- Da.
204
00:17:22,971 --> 00:17:25,814
Predvi�aju�i va�a pitanja
re�i �u vam da izme�u mene i Tamare
205
00:17:25,915 --> 00:17:28,715
nije,nema i ne mo�e
biti ni�ta.
206
00:17:28,887 --> 00:17:31,876
To je moja polusestra. Po ocu.
207
00:17:32,461 --> 00:17:34,541
Stvarno?
- Stvarno.
208
00:17:34,714 --> 00:17:36,819
Sestra?
- Da.
209
00:17:37,049 --> 00:17:39,725
Stvarno?
- Stvarno. Po ocu.
210
00:17:42,898 --> 00:17:45,611
Da, zanimljiva situacija.
211
00:17:45,813 --> 00:17:49,213
Mislio sam da �e ti Tamara,
kada se vidite,sve objasniti.
212
00:17:50,075 --> 00:17:53,715
�ta to bi...
Zna�i ti si Tomkin ro�ak ?
213
00:17:55,687 --> 00:17:58,122
E, Igore Petrovi�u!
214
00:17:58,402 --> 00:18:02,729
Mo�da �u se i sroditi s tobom.
- Za�to da ne?
215
00:18:02,989 --> 00:18:05,074
Zdravo!
216
00:18:33,084 --> 00:18:35,148
Hej! Voljena!
217
00:18:35,321 --> 00:18:37,385
Sedi, ja �u te povesti.
218
00:18:37,488 --> 00:18:40,385
Hvala, nema potrebe.
Dobro mi je i autobusom.
219
00:18:40,558 --> 00:18:44,680
�ta? A �ta si tamo pri�ala,
pa nestala,a?
220
00:18:45,394 --> 00:18:47,977
Uzalud tra�ite dvostruko zna�enje
u mojim re�ima.
221
00:18:48,168 --> 00:18:50,653
Prosto mi ne treba
ni taksi ni razgovor.
222
00:18:50,754 --> 00:18:54,346
Dobro, ja razumem.
Pona�ao sam se kao idiot.
223
00:18:56,497 --> 00:19:00,810
Izvini.
- Nema potrebe da mi se izvinjavate.
224
00:19:00,987 --> 00:19:03,087
Kada nema, sedaj u kola.
225
00:19:03,269 --> 00:19:06,822
Za�to mi vu�ete torbu!
Nemam para za taksi
226
00:19:06,957 --> 00:19:09,671
je li vam jasno?
- Ne trebaju mi pare.
227
00:19:09,821 --> 00:19:12,024
Sedi.
228
00:19:18,954 --> 00:19:22,315
Vidi, umorio sam se od raspravljanja s tobom.
Sedi u kola.
229
00:19:22,803 --> 00:19:25,318
Ne, stvarno, nekako mi je neprijatno.
Ja ne mogu ...
230
00:19:25,419 --> 00:19:28,547
Zna� �ta je neprijatno?
Kada obla�i� pantalone preko glave.
231
00:19:28,687 --> 00:19:31,605
Mrdaj noge!
232
00:19:51,784 --> 00:19:54,631
Pa, gde da te vozim?
233
00:19:54,732 --> 00:19:58,131
"Velika Simeonovska" broj 3.
To je kod parka.
234
00:19:58,656 --> 00:20:00,752
Razumeo.
235
00:20:05,022 --> 00:20:09,356
Hvala vam mnogo �to
me vozite. Po ovoj ki�i ...
236
00:20:09,553 --> 00:20:11,910
Ostavi, �ta pri�a�.
237
00:20:12,375 --> 00:20:15,436
Slu�aj, i za�to stalno "vi",
pa "vi"?
238
00:20:16,421 --> 00:20:20,566
Mi smo gotovo vr�njaci.
Koliko ti je godina?
239
00:20:24,755 --> 00:20:27,111
Koliko je potrebno.
240
00:20:27,236 --> 00:20:30,835
Hajde! �ta si se naje�ila
kao je�?
241
00:20:31,311 --> 00:20:34,191
Hajmo na TI.Ne mogu druga�ije.
242
00:20:34,979 --> 00:20:37,955
Ne vidim nikakav
smisao u tome.
243
00:20:38,102 --> 00:20:40,738
Mislim da se vidimo
prvi i posljednji put.
244
00:20:40,921 --> 00:20:43,340
Ne znam, ne znam.
245
00:20:43,516 --> 00:20:46,817
Mo�da po�nem i ja
da dolazim na �asove.
246
00:20:47,312 --> 00:20:50,479
Da postanem najbolji u grupi. A?
247
00:20:51,087 --> 00:20:54,173
To ne�e mo�i.
- Za�to ne?
248
00:20:54,303 --> 00:20:57,036
Ljudi kao ti nisu spremni
za samoanalizu.
249
00:20:57,187 --> 00:20:59,766
Ti misli� da sam glup?
250
00:20:59,942 --> 00:21:03,342
To nisam rekla.
- Ostavi, rekla si.
251
00:21:03,542 --> 00:21:08,611
Dobro, ja sam glup!
A ti koja ide� na ve�be
252
00:21:08,848 --> 00:21:11,988
igra� glupe igre ...
Ti misli� da si pametna ?
253
00:21:12,504 --> 00:21:16,703
"Ako bih te voleo ..."
- Zaustavi auto. Ja silazim.
254
00:21:16,804 --> 00:21:18,859
Stani.
- Zaustavi auto!
255
00:21:18,960 --> 00:21:22,128
Smiri se, stani.
- Zaustavi, isko�i�u u pokretu!
256
00:21:23,583 --> 00:21:26,909
Dobro, izvini.
Sigurno sam jako glup.
257
00:21:27,157 --> 00:21:29,353
Da, glup si.
258
00:21:37,136 --> 00:21:39,286
Pa, razgovarali smo.
259
00:21:39,387 --> 00:21:42,637
Dobro, voljena.
Bolje da �utimo.
260
00:21:43,359 --> 00:21:45,554
Jo� �emo se potu�i.
261
00:21:48,174 --> 00:21:50,217
Molim te.
262
00:21:51,537 --> 00:21:54,632
Ne zovi me voljena, jasno?
263
00:21:56,972 --> 00:21:59,046
U redu.
264
00:21:59,202 --> 00:22:01,816
Ne �eli� da bude� voljena,i ne�e�.
265
00:22:12,972 --> 00:22:15,050
Hvala .
266
00:22:17,707 --> 00:22:20,173
Za tebe.
- Za mene.
267
00:22:24,187 --> 00:22:27,013
Za�to si i�ao kod mog brata?
Ljubomoran si?
268
00:22:27,367 --> 00:22:31,150
Ne, hteo sam da ga upoznam.
I da ga pozovem na svadbu .
269
00:22:31,254 --> 00:22:36,073
Na kakvu svadbu?
- Tamara ... Toma.
270
00:22:41,681 --> 00:22:45,399
Udaj se za mene.
271
00:22:55,059 --> 00:22:59,463
Ti si ve� odlu�io za nas dvoje?
- Za�to, ti si protiv toga?
272
00:23:02,001 --> 00:23:07,488
Zna� ... Ti si najbolji
od svih koje znam.
273
00:23:09,055 --> 00:23:12,710
Ali sada ne �elim porodicu.
- A �ta �eli�?
274
00:23:14,387 --> 00:23:19,205
Za nedelju dana idem u Moskvu.
Da u�im pevanje i da radim.
275
00:23:19,492 --> 00:23:22,406
Vidim da si i ti sve odlu�ila.
- Pa�a ...
276
00:23:23,422 --> 00:23:26,157
�elim da postignem ne�to
u ovom �ivotu.
277
00:23:26,565 --> 00:23:29,546
U redu.Idemo zajedno.
278
00:23:30,357 --> 00:23:34,221
Ne, Pa�a. Ne.
- Dakle, nije problem u Moskvi.
279
00:23:34,736 --> 00:23:38,225
A gde je problem?
- Dugo je za obja�njavanje.
280
00:23:38,326 --> 00:23:43,475
Govorila si da me voli�. Govorila si.
Govorila si da ti nikada nije bilo ovako!
281
00:23:43,576 --> 00:23:47,311
Govorila sam. Da, jesam.
Za�to sada da se vra�amo na to.
282
00:23:49,665 --> 00:23:53,908
Zna�i to je sve? Sve?
283
00:23:59,556 --> 00:24:01,901
Da.
284
00:24:17,233 --> 00:24:19,492
Zbogom onda.
285
00:25:04,780 --> 00:25:06,782
A,�ta ...
286
00:25:08,505 --> 00:25:10,795
Zdravo, voljena!
287
00:25:12,401 --> 00:25:14,525
Gde �uri� tako, voljena?
288
00:25:14,678 --> 00:25:16,942
Ne boj se, Ka�u�a.
- Ne �eli� da razgovara� sa mnom.
289
00:25:16,943 --> 00:25:19,147
Skoro smo stigli.
- Pri�ekaj!
290
00:25:19,248 --> 00:25:21,714
Za�to me vu�e�?
Po�e�u da vi�em
291
00:25:21,849 --> 00:25:24,796
i odmah �e do�i milicija!
- Samo sam hteo da pitam.
292
00:25:24,931 --> 00:25:27,255
Za�to se ne pozdravlja� sa mnom?
293
00:25:27,356 --> 00:25:31,391
Pro�la si,videla me i nisi me pozdravila!
- Zdravo, Ljeve Nikolajevi�u.
294
00:25:32,018 --> 00:25:35,394
Moje ime je Pavel.
- U redu. Zdravo, Pavel. Dakle ...
295
00:25:35,495 --> 00:25:40,070
Jeste li zadovoljni?
- Ne ba�! Za�to me nisi odmah pozdravila?
296
00:25:41,921 --> 00:25:45,853
Bojala sam se.
Zato �to se pijanaca od detinjstva bojim.
297
00:25:46,904 --> 00:25:50,007
Mogu li i�i?
Izvinite, mo�emo li i�i?
298
00:25:52,082 --> 00:25:56,230
Izvini. Vidi, ma izvini ...
299
00:25:56,991 --> 00:25:59,431
Mala i ti izvini.
- Nema potrebe.
300
00:25:59,607 --> 00:26:02,398
�ao mi je. Nemojte misliti
da sam pijan. Nisam pijan ...
301
00:26:02,499 --> 00:26:05,731
Ne, ostavi je!
- Nemoj. Kako ti je ime?
302
00:26:07,367 --> 00:26:09,681
Odmah, odmah ...
- Pustite nas, molim vas.
303
00:26:09,782 --> 00:26:13,153
Hajde, hajde.
Idemo, Ka�u�a.
304
00:26:20,357 --> 00:26:24,153
Bolje idite ku�i.
I lezite da spavate.
305
00:26:24,254 --> 00:26:27,032
Aha ... Odmah.
306
00:26:28,411 --> 00:26:30,444
Otprati�u vas ku�i.
307
00:27:03,025 --> 00:27:05,943
Daj mi cigaretu.
308
00:27:09,233 --> 00:27:12,781
Slu�aj ... Slu�aj ...
309
00:27:38,201 --> 00:27:41,650
A gde je mala?
- Kod ku�e sa svojom majkom.
310
00:27:41,938 --> 00:27:44,344
Nije tvoja?
- Ne, nije moja.
311
00:27:44,445 --> 00:27:46,644
A ko si joj ti?
Ups!
312
00:27:51,061 --> 00:27:55,847
Niko. Dr�im joj �asove
dva puta nedeljno.
313
00:27:55,848 --> 00:27:58,335
50 rubalja po satu.
- Da.
314
00:27:58,522 --> 00:28:00,759
To mi je dodatna zarada.
315
00:28:00,960 --> 00:28:03,543
Ima li jo� pitanja?
- Ne.
316
00:28:04,209 --> 00:28:06,417
Dovi�enja.
317
00:28:09,995 --> 00:28:12,163
Slu�aj ...
318
00:28:16,394 --> 00:28:19,351
Ja samo ...
319
00:28:28,431 --> 00:28:31,453
Zdravo.
- Zdravo. Do�i �ora.
320
00:28:33,580 --> 00:28:36,649
Hej, voljena! Pri�ekaj!
321
00:28:37,822 --> 00:28:40,394
�to si se navrzao na mene?
322
00:28:40,495 --> 00:28:43,817
�elim da razgovaram.
- Rekla sam vam sve.
323
00:28:45,699 --> 00:28:50,460
Samo ... Ju�e si tako
govorila o ljubavi!
324
00:28:51,134 --> 00:28:55,526
Tako si gledala!
A danas, laje� kao pas!
325
00:28:57,009 --> 00:29:02,899
Svi su takvi. Pri�aju jedno
a rade sasvim suprotno ...
326
00:29:03,690 --> 00:29:06,386
Ko vam daje pravo
da tako razgovarate sa mnom?
327
00:29:06,487 --> 00:29:09,778
�ta vi uop�te znate o meni?
- Za tebe, sve je jasno.
328
00:29:10,927 --> 00:29:13,861
"Ako bih te volela ..."
- Znate �ta?
329
00:29:14,002 --> 00:29:16,514
Gubi se odavde!
330
00:29:19,625 --> 00:29:22,889
Sve mi je dosadilo!
Sada �u miliciju zvati!
331
00:29:23,606 --> 00:29:27,409
Mirno, gra�anko.
Ja sam iz milicije.
332
00:29:30,802 --> 00:29:33,836
Mogu li u�i.
333
00:29:38,288 --> 00:29:41,100
Poka�ite mi dokumente opet.
334
00:29:41,201 --> 00:29:44,646
Da, odmah.
- Poka�ite mi dokumente.
335
00:29:44,747 --> 00:29:48,434
A ostalo da ti poka�em?
- Oh, lupe�u!
336
00:29:49,616 --> 00:29:52,750
Oh, ti ...
- Tanja, ko je to?
337
00:29:52,850 --> 00:29:55,097
Sve je u redu.
- Ko je to?
338
00:29:55,198 --> 00:29:57,253
Pusti moju torbu!
- Ko je to?
339
00:29:57,354 --> 00:30:00,423
Majka ... Majka mog mu�a.
- Ti si u braku?
340
00:30:00,650 --> 00:30:04,216
Moj mu� je umro ... Daj mi torbu!
- Tanja!
341
00:30:08,982 --> 00:30:12,425
Odmah, Anna Mihajlovna.
Evo me.
342
00:30:14,535 --> 00:30:17,170
Odmah ... Dakle ...
343
00:30:17,857 --> 00:30:21,813
Tu je ampula u fri�ideru.
Donesite je odmah.
344
00:30:21,914 --> 00:30:23,914
Odmah.
345
00:30:47,253 --> 00:30:49,431
Gotovo.
346
00:30:49,878 --> 00:30:51,933
Gotovo.
347
00:31:16,476 --> 00:31:18,494
Kako je ona?
348
00:31:18,595 --> 00:31:21,332
Normalno.
Sada spava.
349
00:31:21,962 --> 00:31:24,427
�ta je s njom?
350
00:31:26,286 --> 00:31:29,654
Karcinom plu�a.
U kasnoj fazi.
351
00:31:32,463 --> 00:31:35,586
A pre godinu dana
je slomila kuk.
352
00:31:36,401 --> 00:31:39,550
Na ulicu ne izlazi.
I ima jake bolove.
353
00:31:39,651 --> 00:31:43,974
To su njena kolica?
- Kolica? Da, i ona su slomljena.
354
00:31:44,448 --> 00:31:48,776
Vidi, ovde treba da se zavari.
Ja �u ih uzeti,zavari�u gde treba.
355
00:31:50,607 --> 00:31:53,225
Uzmi ih.
356
00:31:56,441 --> 00:32:00,963
Ima vi�e od pola godine
kako nije izlazila na ulicu.
357
00:32:06,078 --> 00:32:10,426
Vidi, izvini.
Danas mi je takav dan ...
358
00:32:11,939 --> 00:32:14,491
Neuspe�an.
359
00:32:14,826 --> 00:32:17,990
�ta se dogodilo?
360
00:32:22,372 --> 00:32:25,441
Verenica me je napustila.
361
00:32:29,439 --> 00:32:32,903
�ao mi je.
362
00:32:50,613 --> 00:32:54,282
Za�to ne ide� ku�i?
Idi sada.
363
00:33:02,597 --> 00:33:05,480
Pa, izvini.
364
00:33:20,028 --> 00:33:23,536
Tako. Hajde, Anna Mihajlovna,
jo� jedna ka�i�ica,eto ...
365
00:33:24,639 --> 00:33:28,010
Heroj. Ju�e niste jeli,a danas ...
366
00:33:33,156 --> 00:33:36,339
Namu�ila sam te, dete moje.
367
00:33:38,155 --> 00:33:43,462
Za�to me ne uzimaju?
Davno sam spremna.
368
00:33:43,763 --> 00:33:47,613
Tamo su svi
koje sam volela.
369
00:33:48,234 --> 00:33:50,495
Oni me �ekaju.
370
00:33:51,096 --> 00:33:54,603
I Sa�enjka, moj dragi mali de�ak.
371
00:33:54,704 --> 00:33:57,335
I svi, svi.
372
00:33:57,536 --> 00:34:02,901
Samo za tebe se bojim.
Osta�e� sasvim sama.
373
00:34:03,102 --> 00:34:07,536
Anna Mihajlovna, hajde jo�
jednu ka�i�icu. Uzmite.
374
00:34:08,153 --> 00:34:10,588
Bravo.
- Dovoljno je.
375
00:34:10,689 --> 00:34:13,367
U redu.Dosta je.
376
00:34:14,347 --> 00:34:18,426
Bolje otvori orman.
377
00:34:19,375 --> 00:34:21,760
Izvadi �utu vre�icu.
378
00:34:23,285 --> 00:34:26,092
�ta je tamo?
- To je za tebe.
379
00:34:26,326 --> 00:34:28,495
Iznena�enje.
380
00:34:28,683 --> 00:34:30,739
Uzmi.
381
00:34:31,417 --> 00:34:34,639
Otvori je i pogledaj.
382
00:34:43,387 --> 00:34:45,667
Ova?
383
00:34:49,452 --> 00:34:51,651
Otkud sve ovo?
384
00:34:51,752 --> 00:34:57,070
Zojku,kom�inicu tvoju
sam zamolila.
385
00:34:57,907 --> 00:35:00,470
Ona je sve to kupila.
386
00:35:04,414 --> 00:35:07,716
Koliko to ko�ta?
387
00:35:08,505 --> 00:35:11,702
Celu penziju
ste potro�ili na to.
388
00:35:12,167 --> 00:35:14,301
Ali ...
389
00:35:14,967 --> 00:35:19,602
Ti misli� da ja ne znam
gde odlazi sav tvoj novac?
390
00:35:20,400 --> 00:35:24,267
Za mene, staru olupinu.
391
00:35:24,472 --> 00:35:28,235
A ti ide�,Bog zna u �emu.
392
00:35:28,650 --> 00:35:32,900
Ali za�to? Gde �u to nositi?
Takvu ode�u ...
393
00:35:33,001 --> 00:35:36,949
Sa�ekaj. Nemoj me prekidati.
394
00:35:38,253 --> 00:35:44,210
Znam da si volela Sa�u
svo to vreme.
395
00:35:44,866 --> 00:35:47,903
Vodila si brigu o meni.
Moj greh je,
396
00:35:48,440 --> 00:35:51,420
�to te nisam oterala.
397
00:35:51,774 --> 00:35:56,066
Vidim da te je �ivot slomio.
398
00:35:57,024 --> 00:36:00,128
Nisam mogla ni zamisliti
399
00:36:00,329 --> 00:36:03,740
da bi se udala za drugog.
400
00:36:03,941 --> 00:36:06,898
Za�to govorite tako?
401
00:36:06,999 --> 00:36:11,999
Vi ste mi poput majke. Ja osim
Sa�e i vas nemam nikoga. Vi ste ...
402
00:36:12,328 --> 00:36:15,983
U redu. Nemoj vi�e.
403
00:36:16,419 --> 00:36:22,041
Samo te molim,zapamti -
Sa�e vi�e nema!
404
00:36:22,458 --> 00:36:27,470
I ja �u oti�i uskoro.
A ti treba da �ivi�.
405
00:36:28,005 --> 00:36:33,224
Da bude� sretna.
Nemoj se �iva zakopavati.
406
00:36:33,925 --> 00:36:39,106
Udaj se. Voli, ra�aj.
407
00:36:40,001 --> 00:36:43,776
A sada obuci sve to.
408
00:36:44,823 --> 00:36:48,049
�elim da te vidim.
409
00:38:05,136 --> 00:38:07,515
Anna Mihajlovna.
410
00:38:09,711 --> 00:38:12,810
Anna Mihajlovna, spavate?
411
00:38:14,337 --> 00:38:17,442
Anna Mihajlovna ...
412
00:38:24,178 --> 00:38:27,339
Zdravo. Mislila sam
ko mo�e da bude tako kasno.
413
00:38:28,945 --> 00:38:33,441
Aaa,pa ti si u novom?
Tanje�ka! Pogledaj kakva lepota!
414
00:38:33,542 --> 00:38:36,785
Stoji ti kao salivena. Znala sam
da �e ti odgovarati. Anna Mihajlovna
415
00:38:36,886 --> 00:38:40,711
je rekla drugi broj
ali ja znam tvoje telo. Tanja!
416
00:38:42,357 --> 00:38:44,974
�ta ti je?
�ta je bilo?
417
00:38:45,891 --> 00:38:48,196
Anna Mihajlovna ...
418
00:38:49,328 --> 00:38:51,883
Nje vi�e nema.
419
00:38:52,398 --> 00:38:56,418
Ah, Gospode Bo�e! Pa ...
420
00:38:56,519 --> 00:39:00,267
Oslobodila se zna�i Anna Mihajlovna.
421
00:39:00,598 --> 00:39:03,305
I ti si slobodna. Do�i ovamo.
422
00:39:04,760 --> 00:39:08,927
Oh, jadna moja.
Jadna moja.
423
00:39:59,701 --> 00:40:02,256
Evo,izvolite.
- Ne, hvala, ja �u sada i�i.
424
00:40:02,816 --> 00:40:05,000
Hvala Vam.
425
00:40:05,660 --> 00:40:08,846
Tanja, ti si tako ... dr�i se.
426
00:40:10,158 --> 00:40:14,579
Evo, obri�i i ovo.
- Ako vam ne�to treba
427
00:40:14,680 --> 00:40:18,577
samo nazovite.
Imate papir i olovku?
428
00:40:18,678 --> 00:40:20,740
Da, naravno, sada �u doneti.
429
00:40:26,956 --> 00:40:31,273
Izvolite. Evo, ovde.
- Evo moj telefon.
430
00:40:35,338 --> 00:40:37,806
Pavel.
- Da.
431
00:40:38,059 --> 00:40:41,316
Pozovite, ne ustru�avajte se.
- Ostavi to. Daj mi.
432
00:40:41,417 --> 00:40:44,306
Spomenik,ostale stvari ...
- Hvala.
433
00:40:44,407 --> 00:40:48,827
Ako vam bilo �ta treba,pozovite.
Pa, dobro. Idem.
434
00:40:49,713 --> 00:40:53,131
Hvala .
- Ja �u ga ispratiti.
435
00:41:08,307 --> 00:41:11,325
Nau�ite male koke:
436
00:41:12,238 --> 00:41:15,774
da se kriju od ma�aka.
437
00:41:16,219 --> 00:41:19,181
Kokice se kriju od ma�aka
438
00:41:19,822 --> 00:41:23,148
i po putu ska�u.
439
00:41:24,489 --> 00:41:30,390
Ko-ko-ko ko ko ko ko -
ne ska�ite daleko.
440
00:41:30,971 --> 00:41:34,431
Udarajte nogicama,
441
00:41:34,934 --> 00:41:38,232
i terajte ma�ke.
442
00:41:39,173 --> 00:41:41,639
Tupa, lupa. A, da,
naravno. Nastavljamo s ..
443
00:41:47,141 --> 00:41:50,946
Tako! Tako da, hajde sada
da stanemo! Svi,hajde!
444
00:41:51,519 --> 00:41:56,643
Stanite! I kao jato da poletimo
kod Elene Petrovne ! Letimo, brzo!
445
00:41:56,744 --> 00:42:00,533
Elena Petrovna, hajde primaj
jato. Gde je Elena Petrovna?
446
00:42:01,474 --> 00:42:04,071
Trkom, trkom, ne zaostajte!
447
00:42:04,172 --> 00:42:07,169
Kljujev! A, pogledaj ga.
448
00:42:12,366 --> 00:42:16,337
Gospode, kako su me umorili.
- I jo� uvek ih voli�.
449
00:42:16,438 --> 00:42:21,737
Da. I ti ih voli�. Pona�a�
se prema njima kao da su tvoji, Bo�e moj.
450
00:42:21,838 --> 00:42:24,468
Bolje ra�aj svoje.
451
00:42:24,569 --> 00:42:28,727
Zoja, molim te. Ne treba.
- A koliko �e dugo biti to ne treba?A ?
452
00:42:30,106 --> 00:42:33,818
Ne treba,ona ka�e.
Dete ti treba.
453
00:42:35,605 --> 00:42:39,403
Dete �elim.
- Eto vidi�!
454
00:42:39,504 --> 00:42:44,045
�ta da uradim? �ta mogu da u�inim?
- To je jasno.
455
00:42:45,084 --> 00:42:50,687
Ali s kim ... treba
mu�karca na�i, a?
456
00:42:51,937 --> 00:42:54,744
Ne ide mi s mu�karacima.
Poku�ala sam.
457
00:42:54,845 --> 00:42:59,768
Ima� lo�e iskustvo.
Treba nam dobro ...
458
00:43:02,584 --> 00:43:05,758
Postoji li bar neki?
459
00:43:12,593 --> 00:43:14,936
Borja, sipaj salatu.
460
00:43:21,929 --> 00:43:25,332
Tatjana.
- Le�a. Da.
461
00:43:25,724 --> 00:43:30,180
Za mene svaki ro�endan
je ...etapa.
462
00:43:31,300 --> 00:43:34,037
Zbir rezultata.
463
00:43:35,626 --> 00:43:40,897
Samo gledaju�i unatrag,
mo�e se re�iti
464
00:43:40,998 --> 00:43:44,441
problem koji nas spre�ava
da idemo napred!
465
00:43:46,484 --> 00:43:51,825
I zbog toga ja ...
�elim da imate
466
00:43:52,427 --> 00:43:55,491
velike prepreke!
467
00:43:57,561 --> 00:43:59,710
�ta?
468
00:44:00,143 --> 00:44:04,717
Da, moji prijatelji. �elim da
imate velike prepreke.
469
00:44:04,818 --> 00:44:07,959
Jer sto vi�e prepreka
neko ima
470
00:44:08,060 --> 00:44:11,940
razvija se ve�i potencijal
za njegov razvoj!
471
00:44:12,841 --> 00:44:17,039
To je .. To je kao
da osvajate vrhove.
472
00:44:19,451 --> 00:44:23,426
Prokleto komplikovano.
Smrtno opasno!
473
00:44:24,039 --> 00:44:28,031
Ali kada si na vrhu
ti si sretan.
474
00:44:29,496 --> 00:44:33,601
Ne bojte se uspona
na planine. To nije stra�no!
475
00:44:35,693 --> 00:44:39,826
Sretan ro�endan.
- Izvrsno! Da ...
476
00:44:40,323 --> 00:44:44,041
Ba� super!
Sretan ro�endan prijateljice.
477
00:44:44,142 --> 00:44:47,926
Ta�no. Ta�no ste primetili.
Za planine, za ...
478
00:44:48,027 --> 00:44:50,701
Jedi, Borenjka.
479
00:44:51,064 --> 00:44:54,908
Izvinite, samo na minut.
480
00:44:55,767 --> 00:44:58,795
Ja vidim sve.
- Hvala.
481
00:44:59,947 --> 00:45:02,372
Dobro ste primetili.
482
00:45:03,311 --> 00:45:06,221
Znate, ja se tako�e
sla�em s vama.
483
00:45:06,322 --> 00:45:08,506
Ali ne u potpunosti.
484
00:45:08,607 --> 00:45:11,386
To je .. znate li...
kao ...
485
00:45:12,639 --> 00:45:17,669
Crna i bela linija - zebra.
Ili crvena i...
486
00:45:18,170 --> 00:45:21,997
Postoji i filozofija sivog puta.
487
00:45:22,098 --> 00:45:26,394
To je granica.
- Za sivi put!
488
00:45:26,600 --> 00:45:29,182
Da ... I za vas, Tatjana!
- Da, da.
489
00:45:31,376 --> 00:45:35,945
Mo�ete li detaljnije
o tome.
490
00:45:36,046 --> 00:45:40,453
Kako be�e ... Za ono ...
Zoja, telefon ti zvoni!
491
00:45:41,436 --> 00:45:43,437
Nepoznat broj.
492
00:45:43,892 --> 00:45:46,752
Da odgovorim ili ne?
- S posla je, ne odgovaraj.
493
00:45:46,787 --> 00:45:49,396
Ne odgovaraj! Sama �u. Dolazim.
- U redu.
494
00:45:49,497 --> 00:45:52,192
Ne odgovaraj! Dolazim.
- U redu.
495
00:45:52,293 --> 00:45:55,681
Ja �u sama.
- Da popijemo za sivi put.
496
00:45:56,407 --> 00:46:00,744
Izvinjavam se, za Boga. Tako ... Da?
- Da, da, hvala.
497
00:46:00,888 --> 00:46:03,557
Ja bih �eleo s vama ...
- Kako je puklo? Kako ...
498
00:46:03,658 --> 00:46:07,816
Ne. Ne, naravno, odmah dolazimo!
Da, �urimo! Borja, idemo.
499
00:46:07,951 --> 00:46:10,359
�ta se dogodilo?
- Kada �e� se najesti, Bo�e moj!
500
00:46:10,460 --> 00:46:14,020
Slavina je pukla u kuhinji. Bo�e,
potpuno su potopljeni susedi!
501
00:46:14,578 --> 00:46:17,522
Zoja, nemoj, zar morate?
Nemoj.
502
00:46:18,607 --> 00:46:21,117
Dajte da vam pomognem.
- Ne! Sedite!
503
00:46:21,218 --> 00:46:24,420
Bilo nam je prijatno,
�ao nam je �to ... Izvinite.
504
00:46:24,521 --> 00:46:27,549
Idemo. Hajde brzo.
- Gde si po�ao u papu�ama?
505
00:46:27,684 --> 00:46:29,805
U njima �e� i�i?
- Tamo je poplava.
506
00:46:29,906 --> 00:46:32,638
Dr�i vrata i pirog.
- Papu�e. Bos �u i�i,
507
00:46:32,739 --> 00:46:35,236
kakva je razlika.
- Ti si ispustila, podigni.
508
00:46:35,337 --> 00:46:39,113
Podigni. Kraljica.
- Idemo!
509
00:46:39,214 --> 00:46:41,419
Da, idemo.
510
00:46:46,654 --> 00:46:50,743
Hvala za ve�eru.Jos jednom
sretan ro�endan Tanja.
511
00:46:50,844 --> 00:46:53,338
Znate, ja tako�er
moram da idem. Ja jo� ...
512
00:46:53,439 --> 00:46:58,255
Ne, za�to? Ostanite.
Tu su i desert, �okoladna torta.
513
00:46:58,356 --> 00:47:01,741
Treba da ugasim sve�ice.
- Ne jedem slatki�e.
514
00:47:03,211 --> 00:47:08,408
Hajde da igramo ne�to.
Dame ili �ah.Odmah.
515
00:47:08,609 --> 00:47:11,551
Evo. Prekrasan starinski �ah.
516
00:47:12,359 --> 00:47:15,529
Ja zapravo ne znam da igram,
ali vi �ete me nau�iti.
517
00:47:15,630 --> 00:47:18,393
Ja tako�e ne znam.
518
00:47:19,624 --> 00:47:23,975
Onda �emo plesati.
Da, to je dobra ideja, zar ne?
519
00:47:24,494 --> 00:47:28,543
Mi �emo ... Sad!
Muzika �e nam pomo�i!
520
00:47:29,260 --> 00:47:31,948
Dame biraju!
521
00:47:32,049 --> 00:47:36,992
Namestite se i recite sebi:
Ja sam u redu.
522
00:47:37,538 --> 00:47:40,777
Ja sam apsolutno u redu.
523
00:47:40,878 --> 00:47:44,092
Ja sam slobodan,
jak i svoj ...
524
00:47:45,873 --> 00:47:48,321
Tanja, �ta je s vama?
525
00:47:48,522 --> 00:47:51,567
Igore Petrovi�u ...
526
00:47:53,301 --> 00:47:56,823
Budite otac mog deteta.
- Zar vi imate dece?
527
00:47:57,025 --> 00:48:01,933
Ne, nemam. Ali ja bih...
Ja bih, znate?
528
00:48:02,090 --> 00:48:04,601
Zagrlite me. Ja stvarno ho�u ...
- Tanja, Tanja ... �ekajte malo. Vi ste
529
00:48:04,714 --> 00:48:07,314
lep, dobar, dobar �ovek
ali hajde ...
530
00:48:07,415 --> 00:48:10,740
Do�ite sutra,o tome �emo mirno
popri�ati na treningu.
531
00:48:10,841 --> 00:48:14,300
Ali na treningu je neugodno!
To ne mo�emo u�initi tamo.
532
00:48:14,401 --> 00:48:18,373
Ja ho�u sada i ovde. Razumete li?
Pomozite mi!
533
00:48:18,474 --> 00:48:21,321
Napravite mi dete, molim vas!
- Ne mogu!
534
00:48:21,322 --> 00:48:26,245
Za�to? Ja �u vam pomo�i, to je lako ...
- Ja nisam zainteresovan za �ene.
535
00:48:29,047 --> 00:48:32,881
Kako? Za�to?
- Pa, tako.
536
00:48:36,243 --> 00:48:39,029
Ja sam dobro.
Ja sam apsolutno u redu.
537
00:48:39,761 --> 00:48:42,627
Ja sam slobodna i jaka li�nost.
538
00:48:43,001 --> 00:48:46,163
Znam sve
Ja mogu sve.
539
00:48:46,264 --> 00:48:49,623
Ja sam ne bojim ni�ega.
540
00:48:50,049 --> 00:48:52,116
Ja sam dobro.
541
00:48:56,706 --> 00:48:58,817
Hrabra devojka.
542
00:48:59,000 --> 00:49:01,924
Ja ne mogu ni zamisliti
�ta bi mi bez tebe.
543
00:49:03,051 --> 00:49:05,969
Tako, tako ... �ta je to?
544
00:49:07,252 --> 00:49:09,988
Mom drugu je ro�endan.
- Danas.
545
00:49:10,270 --> 00:49:12,655
Ozbiljno?
- Da.
546
00:49:12,756 --> 00:49:15,527
I meni je danas ro�endan!
- Ne mo�e biti.
547
00:49:15,628 --> 00:49:18,925
Stvarno, iskreno.
- Onda i ja imam ro�endan!
548
00:49:19,142 --> 00:49:23,605
Predla�em da to proslavimo
po na�oj dobroj, staroj tradiciji.
549
00:49:23,950 --> 00:49:28,842
Danas treba da po�elite ne�to ...
- Tri litre. Tri, da. Izvrsno.
550
00:49:29,343 --> 00:49:32,266
I va�a �elja �e se ostvariti.
551
00:49:35,970 --> 00:49:40,350
Zato se mora popiti na eks.
Samo tako
552
00:49:40,451 --> 00:49:43,880
�e �elja postati stvarnost.
- �ampanjac!
553
00:49:45,857 --> 00:49:48,898
Mu�karci, imam dobru zdravicu.
554
00:49:49,777 --> 00:49:53,105
�ene treba sede�i.
555
00:49:53,206 --> 00:49:56,719
Za ispunjenje �elja!
556
00:49:57,951 --> 00:50:00,995
Divne re�i.
- A mene?
557
00:50:11,509 --> 00:50:16,298
Prva desno i opet desno, jasno?
- Prosto, mamice. Na�i �emo tvoju ku�u.
558
00:50:16,399 --> 00:50:20,233
Da, vi ste svi isti.
Bio je jedan pametan kao ti.
559
00:50:20,434 --> 00:50:24,463
Sve se mota okolo.
Kru�i kao zec. I sve pogre�no.
560
00:50:24,826 --> 00:50:27,487
I, �ta?
Rekao je da sam ja kriva.
561
00:50:27,588 --> 00:50:31,513
Kao ...
Pokazala sam mu pogre�an put!
562
00:50:31,614 --> 00:50:34,113
Ja se ne�u izgubiti.
- Da, da.
563
00:50:34,964 --> 00:50:37,332
Gde �urite?
- Pa�ljivo.
564
00:50:42,722 --> 00:50:44,856
To je moj ...
565
00:50:44,966 --> 00:50:48,165
Gospode, koliko
ovih prostitutki.
566
00:50:48,537 --> 00:50:50,766
Kao na zapadu.
567
00:50:52,383 --> 00:50:55,892
Pogledaj, samo pogledaj.
Ona je pijana, vidi!
568
00:50:56,323 --> 00:50:59,970
Gledaj, molim vas.
Niko je nije vaspitao.
569
00:51:01,157 --> 00:51:05,754
Gledaj je. Ne mo�e da stoji
na nogama! Ah, ti ...
570
00:51:06,883 --> 00:51:09,910
Tako, ovde �emo stati.
- Prijatelji,treba pomo�?
571
00:51:10,241 --> 00:51:13,016
Jesi li dobro?
- Opet ti?
572
00:51:20,099 --> 00:51:23,683
Pri�ekaj!
- �ta to radi�? Pomo�!
573
00:51:24,466 --> 00:51:27,535
Tuku se! Milicija!
Milicija! Pomo�!
574
00:51:27,636 --> 00:51:30,793
Pomo�! Milicija!
Neka neko pomogne! Ljudi!
575
00:51:31,463 --> 00:51:35,418
Milicija! Oni se tuku,
neka neko pomogne!
576
00:51:36,324 --> 00:51:40,345
Mamice! Nemoj zvati miliciju,
zovi hitnu pomo� .
577
00:52:05,711 --> 00:52:08,364
�ta je, probudila si se,
�drebe razigrano?
578
00:52:08,676 --> 00:52:11,248
�ta? Ko je �drebe?
579
00:52:12,837 --> 00:52:16,005
Ti. Napila si se sino�
kao slepo �drebe.
580
00:52:17,532 --> 00:52:21,295
�ta ti radi� ovde?
U mom stanu.
581
00:52:21,833 --> 00:52:24,805
Se�a� li se?
- Ne
582
00:52:24,906 --> 00:52:28,421
I ne se�a� se!
Pa, ni�ta, ni�ta.
583
00:52:29,059 --> 00:52:33,146
Ni�ta. Ljudi �e pri�ati,novine �e pisati...
Ni�ta ... Podigni se.
584
00:52:33,247 --> 00:52:35,818
Podigni se !
- Bole me noge, �ta ...
585
00:52:36,015 --> 00:52:39,020
Pivo?
- Ne �elim.
586
00:52:39,911 --> 00:52:42,221
Boli me glava.
587
00:52:42,837 --> 00:52:46,749
Hajde,hajde malo!
Hajde.
588
00:52:47,996 --> 00:52:50,591
Hajde.
- Ne�u vi�e piti ovu gadost.
589
00:52:50,692 --> 00:52:53,577
Pi, ka�em ti, ludo!
- Ne �elim da pijem ...
590
00:52:53,678 --> 00:52:56,725
Pi.
- Kako si me nazvao?
591
00:52:58,596 --> 00:53:01,330
Za�to me vre�a�?
592
00:53:01,431 --> 00:53:05,919
A ko si ti? Ko se napio
ju�e s tim gadovima? Ja?
593
00:53:06,404 --> 00:53:09,385
Misli� li da si pametna ?
- Pa �ta?
594
00:53:09,546 --> 00:53:12,357
�ta se tebe ti�e?
To je moja stvar.
595
00:53:12,770 --> 00:53:17,662
�ta si me napao? Hajde,idi.
Pusti me da spavam.
596
00:53:19,201 --> 00:53:21,276
Navalio tu ...
597
00:53:23,048 --> 00:53:25,277
Slu�aj ...
598
00:53:28,046 --> 00:53:30,952
Zdravo.
599
00:53:48,602 --> 00:53:50,804
Dobro jutro.
- Zdravo.
600
00:53:50,905 --> 00:53:52,921
Aaa ...
- Bio sam.
601
00:54:09,163 --> 00:54:12,102
Zoja, nemoj se smejati.
Nemoj, ne treba.
602
00:54:12,203 --> 00:54:15,509
Nemoj, molim te.
- S tobom je sve jasno,prijateljice.
603
00:54:18,250 --> 00:54:23,050
Tebe �ovek ne sme ostaviti
samu za jednu no�.
604
00:54:23,151 --> 00:54:27,932
Hajde lezi, spavaj. A ja
imam tamo moje, gladne.
605
00:54:28,033 --> 00:54:32,046
Jo� od ju�era�njeg piroga.
- Zna�,ja sam izgubila Serjo�u.
606
00:54:32,147 --> 00:54:35,228
Ali ja sam prona�la ne�to.
607
00:54:36,506 --> 00:54:39,350
Njemu je ispalo, zar ne?
608
00:54:42,877 --> 00:54:45,909
To mora da je njegova verenica.
- Ne znam.
609
00:54:46,278 --> 00:54:49,395
Ne razumem, za�to taj taksista
nije tvoj kandidat?
610
00:54:49,780 --> 00:54:54,005
Pogledaj,i deca mogu da se dogode...
mali Nesku�ni!
611
00:54:54,611 --> 00:54:57,260
Ali on voli drugu.
612
00:54:58,080 --> 00:55:01,116
Za�to se na mene naka�io,ne znam.
613
00:55:02,328 --> 00:55:05,275
Verovatno mu je �ao.
614
00:55:05,656 --> 00:55:08,050
Ne razumem.
615
00:55:10,467 --> 00:55:13,691
Na tvom mestu ja bih ...
616
00:55:14,193 --> 00:55:17,377
U zamenu za dokumente ...
617
00:55:17,694 --> 00:55:21,399
I mislim da ih je namerno
ostavio ovde.
618
00:55:21,602 --> 00:55:24,959
I, tako. Ja bih na tvom mestu ...
- Zoja, idi nahrani tvoje.
619
00:55:25,385 --> 00:55:28,731
Idi kod njih, a ja
�u se sama srediti. U redu?
620
00:55:28,832 --> 00:55:30,850
Idi.
621
00:55:32,637 --> 00:55:36,530
Oj, napila sam se i pijana sam ...
622
00:55:37,597 --> 00:55:42,315
Na tvom mestu ...
"Ne�u i�i ku�i."
623
00:55:45,244 --> 00:55:48,182
On �e se vratiti!
624
00:56:37,784 --> 00:56:39,815
Pa�a.
625
00:56:41,511 --> 00:56:45,384
O,zdravo.
Dosadno ti je.
626
00:56:46,699 --> 00:56:49,143
Donela sam ti,zaboravio si.
627
00:56:50,938 --> 00:56:53,339
Dobro,hvala.
628
00:56:56,190 --> 00:57:00,090
Hvala, mislio sam da sam izgubio.
Hvala .
629
00:57:01,906 --> 00:57:04,694
Hvala tebi.
- Za�to?
630
00:57:05,189 --> 00:57:07,794
Ti zna� za�to.
- U redu.
631
00:57:08,360 --> 00:57:10,434
Idemo.
632
00:57:12,159 --> 00:57:15,011
Ja �u i�i.
633
00:57:15,754 --> 00:57:19,022
�ekaj malo. Ho�e� li mi pomo�i?
634
00:57:19,157 --> 00:57:22,434
�ta treba da radim?
- Dr�i auspuh.
635
00:57:22,751 --> 00:57:25,527
Da ga dr�im?
- Dr�i ga, dr�i. Tako.
636
00:57:26,557 --> 00:57:29,606
Tako,dr�i.
Jako!
637
00:57:29,960 --> 00:57:32,627
Odli�no.
638
00:57:34,808 --> 00:57:39,197
Treba ga dugo dr�ati tako?
- Dr�i , dr�i. Dok ne ka�em dosta.
639
00:57:44,402 --> 00:57:47,689
Jesi li gladan, jeo si?
- Nisam jeo.
640
00:57:47,790 --> 00:57:50,916
Stvarno? Imam sendvi�
sa sirom. Ho�e�?
641
00:57:51,263 --> 00:57:53,679
Ovde u torbi.
642
00:57:54,255 --> 00:57:57,825
Uzmi, uzmi, u mojoj torbi.
643
00:57:59,897 --> 00:58:03,306
A kod ku�e imam pirog s kupusom.
644
00:58:08,280 --> 00:58:11,037
Pirog, to je dobro.
645
00:58:11,138 --> 00:58:14,226
Pusti taj auspuh.
Ostavi.
646
00:58:18,386 --> 00:58:21,193
Daj ruku.
647
00:58:31,126 --> 00:58:35,594
Pa? Idemo da jedemo
pirog s kupusom.
648
00:58:39,694 --> 00:58:42,692
Imam i d�em.Od jabuke.
649
00:58:43,713 --> 00:58:48,211
Pirog je prosto ...
Ba� super!
650
00:58:49,334 --> 00:58:52,451
Nikada takav nisam jeo!
- Stvarno?
651
00:58:53,393 --> 00:58:56,538
Mama ti nije pekla piroge?
- Ja sam iz siroti�ta.
652
00:58:57,009 --> 00:58:59,669
Stvarno? Izvini, nisam znala ...
- U redu.
653
00:59:00,900 --> 00:59:04,630
S druge strane ... Na� upravnik
je bio pravi �ovek!
654
00:59:05,622 --> 00:59:08,102
U stvari, on mi je smislio
ovo prezime - Nesku�ni.
655
00:59:08,203 --> 00:59:10,764
Stvarno? S tobom
zaista nije dosadno.
656
00:59:10,908 --> 00:59:13,338
S tobom, da zna�,tako�e.
657
00:59:14,438 --> 00:59:17,371
Slu�aj ...
658
00:59:18,792 --> 00:59:21,482
Reci mi.
- �ta?
659
00:59:21,583 --> 00:59:24,899
Pa ... Za�to si se
pro�li put tako napila?
660
00:59:25,717 --> 00:59:27,937
Ne.
- Hajde, hajde, hajde!
661
00:59:28,038 --> 00:59:30,823
Hajde,pevaj malo,hajde!
662
00:59:30,972 --> 00:59:33,431
Pa�a, ne mogu.
- Nema razloga, hajde pevaj!
663
00:59:33,532 --> 00:59:36,083
To je duga pri�a.
- Hajde, �isto prijateljski.
664
00:59:36,184 --> 00:59:38,630
Zanimljivo je ...
A mi smo prijatelji?
665
00:59:39,786 --> 00:59:42,387
Pa zar nismo?
- Ne znam.
666
00:59:42,799 --> 00:59:47,573
Pa, ukratko ... toga dana
sam slavila svoj ro�endan.
667
00:59:47,674 --> 00:59:49,908
Tako.
- U stvari nije mi bio
668
00:59:50,009 --> 00:59:52,640
ro�endan. Izmislila sam ga,
da bih zavela jednog �oveka.
669
00:59:52,741 --> 00:59:55,101
Razbija� me, prijateljice.
670
00:59:56,685 --> 00:59:59,870
Tako. Htela sam da ga zavedem,
da bi mi napravio dete.
671
01:00:01,131 --> 01:00:05,462
On je do�ao, ali nisam uspela
da ga zavedem i on je oti�ao, i. ..
672
01:00:05,763 --> 01:00:11,093
Ostala sam sama i...
Ljuta na sebe i sve.
673
01:00:12,358 --> 01:00:15,746
A onda sam oti�la u bar.
U baru ima mnogo mu�karaca, zar ne?
674
01:00:16,602 --> 01:00:19,023
Do mene su sela dvojica.
675
01:00:19,124 --> 01:00:21,620
Ostatak zna�.
676
01:00:22,072 --> 01:00:25,983
Dobar posao.
�ta, toliko ti je potrebno dete?
677
01:00:27,798 --> 01:00:30,345
Naravno da mi je potrebno.
678
01:00:30,877 --> 01:00:35,843
Da imam dete, ne bih se ose�ala
tako usamljena i nepotrebna svima.
679
01:00:37,234 --> 01:00:41,245
Imala bi za koga da �ivim
i da se brinem.
680
01:00:41,469 --> 01:00:44,133
Zato �to su svi
koje sam volela oti�li.
681
01:00:48,534 --> 01:00:51,197
Gledaj,i ja �u oti�i.
682
01:00:52,849 --> 01:00:55,431
Hvala za pirog s kupusom.
683
01:00:57,457 --> 01:01:00,481
Danas sam no�na smena.
684
01:01:03,229 --> 01:01:05,703
Zdravo.
685
01:01:31,573 --> 01:01:34,650
Mo�e� li br�e, sinko?
- Poku�a�u, tatice.
686
01:01:35,969 --> 01:01:39,186
Na sastanak?
- Ta�no. S mojom �enom.
687
01:01:40,862 --> 01:01:44,968
Danas imamo godi�njicu braka.
Svi su se okupili, �ekaju mene.
688
01:01:46,326 --> 01:01:49,012
Zlatna svadba, ne bilo koja.
689
01:01:49,480 --> 01:01:51,607
Zlatna?
- Da.
690
01:01:51,708 --> 01:01:56,117
Koliko ste godina zajedno?
- �etrdeset, sinko,kao jedan dan.
691
01:01:57,614 --> 01:01:59,814
�etrdeset godina.
- Da.
692
01:01:59,915 --> 01:02:02,495
S velikom ljubavlju
ste se o�enili,sigurno.
693
01:02:02,817 --> 01:02:06,719
Pa,ne ba�.
Zna� kako sam se o�enio?
694
01:02:07,163 --> 01:02:10,004
Posle prvog susreta.
695
01:02:10,810 --> 01:02:14,349
Kako to?
- Pa, tako. Kada sam navr�io 22 godine
696
01:02:14,450 --> 01:02:18,027
moj otac ka�e:
Hajde, sine, �eni se!
697
01:02:18,383 --> 01:02:22,487
A moj otac je bio strog,
nije voleo da mu se protivure�i.
698
01:02:22,588 --> 01:02:25,913
Kako ka�e, tako mora da bude.
�ta da radim,
699
01:02:26,071 --> 01:02:28,452
ako sam hteo da �ivim.
700
01:02:28,553 --> 01:02:33,582
Do�lo je dotle,da me je upla�io
da �e me oterati od ku�e.
701
01:02:34,056 --> 01:02:36,378
A ja sam bio mlad, dinamit!
702
01:02:36,479 --> 01:02:40,178
Izletim iz ku�e
Tr�im po ulici i mislim:
703
01:02:40,279 --> 01:02:43,162
Sada �u se o�eniti
s prvom koja pristane.
704
01:02:43,778 --> 01:02:47,621
Da je vodim ku�i, neka se raduju.
- Razbija� me, tatice.
705
01:02:48,007 --> 01:02:53,151
Tako tr�im, kucam na vrata.
Razume�, tamo je �ivela jedna ...
706
01:02:54,289 --> 01:02:56,317
U svoje vreme sam je mnogo voleo.
707
01:02:56,418 --> 01:02:59,876
Njena sestra mi otvara
i ka�e: "Moja sestra je oti�la."
708
01:03:00,077 --> 01:03:02,466
A, ja ...
709
01:03:03,300 --> 01:03:07,823
Re�io sam da odem.
A onda sam je pogledao ...
710
01:03:09,416 --> 01:03:13,364
I kao da me je neko gurnuo.
711
01:03:15,199 --> 01:03:18,737
Ka�em:
Ho�e� li se udati za mene?
712
01:03:20,065 --> 01:03:22,519
A ona ka�e: uda�u se .
713
01:03:22,644 --> 01:03:26,491
Tako je sve po�elo.
Eto tako, sinko.
714
01:03:27,031 --> 01:03:29,475
Pa, i kako?
- �ta kako?
715
01:03:29,926 --> 01:03:33,520
Kako ste �iveli,pitam?
- Bilo je svakako. Kao i kod svih.
716
01:03:34,499 --> 01:03:37,145
Zato, poslu�aj
�ta ti ka�em.
717
01:03:37,721 --> 01:03:41,713
Natalija je za ceo moj �ivot bila ...
718
01:03:41,814 --> 01:03:44,905
moj najlep�i poklon.
719
01:03:47,071 --> 01:03:49,757
Sre�an sam s njom,
jako sam sre�an.
720
01:03:49,974 --> 01:03:52,316
U �emu je
ta sre�a,tatice?
721
01:03:52,417 --> 01:03:55,934
U tome,�to je ona uvek bila
moj prijatelj svih ovih godina.
722
01:03:56,581 --> 01:04:01,251
Pravi prijatelj.
Razume�, zar ne?
723
01:04:46,783 --> 01:04:49,351
Udaj se za mene.
724
01:04:52,577 --> 01:04:54,871
�ta?
- Da se udam za tebe?
725
01:04:54,972 --> 01:04:59,051
�ta ti smeta?
- Pa ti me ne voli�!
726
01:04:59,152 --> 01:05:01,614
I ti mene ne voli�.
To nije va�no.
727
01:05:02,391 --> 01:05:05,592
�ta je onda va�no?
- Va�no je da smo prijatelji.
728
01:05:06,035 --> 01:05:08,736
Pravi prijatelji.
729
01:05:10,968 --> 01:05:13,437
Ovo je sasvim neo�ekivano!
730
01:05:13,610 --> 01:05:18,974
Ti si rekla da si sama,
da je to lo�e da ...se te�ko �ivi.
731
01:05:19,275 --> 01:05:23,162
Ja sam tako�e sam.
- Ali, ti me uop�te ne poznaje�.
732
01:05:23,263 --> 01:05:25,958
Ne vodim te kod mati�ara danas.
Kad bude vreme.
733
01:05:26,059 --> 01:05:29,752
Daj da se nekako ... Ne znam,
upoznamo, da popri�amo ...
734
01:05:29,853 --> 01:05:32,490
Mesec,dva,koliko treba.
735
01:05:32,923 --> 01:05:35,982
Ne�to kao probni period?
- Da, tako ne�to.
736
01:05:38,801 --> 01:05:41,309
Ja sam se navikao na tebe.
737
01:05:41,626 --> 01:05:44,412
Kako si uspeo?
- Za kratko.
738
01:05:45,323 --> 01:05:48,282
Kako smo odlu�ili?
739
01:05:49,704 --> 01:05:55,100
Pavel ...
Moram da razmislim.
740
01:06:08,594 --> 01:06:10,652
Odmah!
741
01:06:27,454 --> 01:06:30,108
Zdravo Pa�a.
Ja sam do�la.
742
01:06:30,844 --> 01:06:33,486
Odmah.
- Nisam te upozorila ...
743
01:06:34,042 --> 01:06:36,465
Trebala sam te nazvati.
744
01:06:37,252 --> 01:06:40,719
�ekaj, stani.
Stani, �ekaj!
745
01:06:43,160 --> 01:06:45,991
Stani. U�i.
746
01:06:49,398 --> 01:06:52,900
Pa�a, ja sam razmislila.
Hajde da probamo, a?
747
01:06:55,447 --> 01:06:57,683
Idemo.
748
01:06:58,533 --> 01:07:00,917
Pomeri noge!
749
01:07:13,009 --> 01:07:15,385
Pomeri noge!
750
01:07:25,848 --> 01:07:28,866
Jesi li obo�avalac Brjusova?
- Ko je Brjusov?
751
01:07:30,501 --> 01:07:33,784
Valerij Brjusov.
Veliki ruski pesnik.
752
01:07:35,816 --> 01:07:39,289
A ja sam mislio da je gazdari�in
ro�ak. Ide u sme�e.
753
01:07:39,552 --> 01:07:42,063
Kako? Za�to?
Daj da ga obesim.
754
01:07:42,709 --> 01:07:44,905
�ta �e nam on?
755
01:07:45,261 --> 01:07:48,241
Ali ... Ti ne voli� poeziju?
756
01:07:48,665 --> 01:07:51,115
Ne.
- Kako to?
757
01:07:51,919 --> 01:07:54,881
A �ta onda voli�?
758
01:08:02,348 --> 01:08:04,711
Obla�i se.
759
01:08:06,972 --> 01:08:09,551
Idemo.
760
01:08:09,852 --> 01:08:13,042
Tako. Dr�i.
761
01:08:13,973 --> 01:08:16,264
Penji se.
762
01:08:24,009 --> 01:08:26,251
Ti si im se svidela.
- Da?
763
01:08:26,352 --> 01:08:29,296
Za�to tako misli�?
- Kada ih je Tomka hranila,
764
01:08:29,397 --> 01:08:33,252
bojali su se i leteli.
A tebe se ne boje.
765
01:08:47,287 --> 01:08:50,430
Lepotane,lepotane.
- Pa�a.
766
01:08:52,404 --> 01:08:56,203
Reci mi da li ...
Da li je mnogo voli�?
767
01:08:56,869 --> 01:08:59,209
Koga? Tomku?
768
01:09:02,293 --> 01:09:04,359
Ne znam.
769
01:09:04,825 --> 01:09:07,051
Ne znam.
770
01:09:07,770 --> 01:09:11,397
Kada smo se rastali,bilo je
jako te�ko. Tako je bolelo ...
771
01:09:13,982 --> 01:09:17,042
Kao da su mi
komad mesa otrgli.
772
01:09:18,381 --> 01:09:20,501
Sada ...
773
01:09:21,094 --> 01:09:26,434
Ne znam ... Tako grebucka.
Kao kada ma�ka grebe noktima.
774
01:09:27,734 --> 01:09:30,611
I tako unutra.
775
01:09:36,347 --> 01:09:39,967
�ta ako se ona odjednom ...
Ako se vrati?
776
01:09:41,892 --> 01:09:45,134
�ta nakon toga?
Po�e�ete ispo�etka?
777
01:09:46,326 --> 01:09:49,376
Iskreno?
- Iskreno, naravno.
778
01:09:51,219 --> 01:09:53,715
Mi smo prijatelji.
779
01:09:55,681 --> 01:09:57,830
Ne znam.
780
01:10:01,717 --> 01:10:04,692
Samo, nemoj se uvrediti.
781
01:10:05,656 --> 01:10:08,863
Zna�, kada sam uz nju
ne znam �ta da radim.
782
01:10:10,360 --> 01:10:13,126
Postanem prava budala.
783
01:10:15,490 --> 01:10:19,090
Ne znam, da li je
ljubav ili bolest.
784
01:10:20,752 --> 01:10:24,738
A ti? Jako si volela svog?
785
01:10:25,647 --> 01:10:28,652
Kako se mo�e re�i
jako ili malo?
786
01:10:29,630 --> 01:10:32,848
Prosto sam ga volela,i to je sve.
787
01:10:34,242 --> 01:10:36,698
Bio je dobar �ovek.
788
01:10:38,380 --> 01:10:40,982
Jako dobar.
789
01:10:41,165 --> 01:10:44,227
Izvini �to sam pitao.
- Nema veze.
790
01:10:44,936 --> 01:10:48,176
Pro�lo je dugo vremena.
791
01:10:50,976 --> 01:10:53,418
Pa�a.
792
01:10:53,984 --> 01:10:58,019
Hvala ti �to si
tako iskren sa mnom.
793
01:10:58,452 --> 01:11:01,867
Ma,naravno.
Mi smo prijatelji!
794
01:11:38,623 --> 01:11:40,998
Za�to si jo� uvek ovde?
795
01:11:41,188 --> 01:11:44,777
Svu decu su odveli.
796
01:11:46,087 --> 01:11:48,662
Tvoj �e sada do�i autom?
797
01:11:49,270 --> 01:11:52,298
Ho�ete li i mene odvesti, a?
798
01:11:56,746 --> 01:12:00,360
Bolje da idem
tramvajem, zar ne?
799
01:12:39,928 --> 01:12:41,939
Izvolite.
800
01:12:43,954 --> 01:12:47,123
Za�to smo do�li ovde?
�ta, ho�emo li igrati fudbal?
801
01:12:47,224 --> 01:12:49,952
Ne, to nije fudbalsko igrali�te.
To je najve�i na svetu
802
01:12:50,053 --> 01:12:53,938
kabinet za psiholo�ko
rastere�enje. Nastavu vodi
803
01:12:54,073 --> 01:12:57,986
kandidat raznih tamo,
mamu li im,nauka - Nesku�ni.
804
01:13:00,738 --> 01:13:02,744
Izvolite.
- Ja?
805
01:13:02,845 --> 01:13:04,554
Da.
- Ne, nikada.
806
01:13:04,655 --> 01:13:06,750
Hajde, hajde.
- Ja ne mogu da vozim.
807
01:13:06,851 --> 01:13:09,293
Pa�ljivo, hajde.
- Ne mogu! Nikad nisam probala!
808
01:13:09,394 --> 01:13:12,411
Ja ne mogu, �asna re�.
Ne, ne mogu! Ni�ta ne�e ispasti od tog.
809
01:13:14,505 --> 01:13:17,832
Tako. Jo� jednom.
Pritisni kva�ilo.
810
01:13:17,989 --> 01:13:20,175
Mirno, mirno.
811
01:13:25,671 --> 01:13:28,641
Tako. Po malo
otpu�taj.
812
01:13:28,742 --> 01:13:30,838
Poku�avam.
- Pa,poku�avaj.
813
01:13:30,939 --> 01:13:35,076
�ta si se uko�ila? Opusti se,
opusti se, opusti se ... Tako.
814
01:13:35,177 --> 01:13:38,788
Dr�i ga ne�no, oseti ga.
Oseti automobil.
815
01:13:38,989 --> 01:13:43,184
Ose�am samo da ne ispada
kako treba i ja ... �elim da idem.
816
01:13:48,330 --> 01:13:51,516
Tako, mirno.
Hajde otpo�etka.
817
01:13:52,609 --> 01:13:55,471
Hajde.
- Pa�a, to nije za mene, stvarno.
818
01:13:55,834 --> 01:13:59,022
Ja to ne umem, ne mogu ...
- Tatjana!
819
01:13:59,123 --> 01:14:02,407
Stvarno �elim, ali ne mogu.
- Tatjana ...
820
01:14:02,842 --> 01:14:06,271
Stvar je u tome da ne treba
uvek tra�iti jednostavne na�ine.
821
01:14:06,869 --> 01:14:10,278
Vi ste ovde da bi
se nosili s njima.
822
01:14:10,730 --> 01:14:13,947
To je unutra�nji rad.
Zato je te�ko.
823
01:14:14,148 --> 01:14:19,082
Molim te, apstrahujte sve.
Vi ste pametni.
824
01:14:20,205 --> 01:14:23,404
Poku�a�u.
- Poku�ajte.
825
01:14:30,507 --> 01:14:33,607
Da, tako.Aha... Tako ...
Gas.
826
01:14:34,714 --> 01:14:38,241
Pa, to je to!
Tako, mirno, mirno ...
827
01:14:38,808 --> 01:14:41,057
Ne tako brzo, da!
828
01:14:41,184 --> 01:14:43,295
Pa, zar ne vozi�?
- Vozim.
829
01:14:43,396 --> 01:14:45,482
Polako, gledaj!
- Pa�a, ja vozim!
830
01:14:45,583 --> 01:14:47,765
Samo gledaj, pazi na volan.
- Ja vozim, Pa�a!
831
01:14:47,866 --> 01:14:49,943
Vozi�! Sama vozi�!
- Vozim sama!
832
01:14:50,044 --> 01:14:52,710
Oprezno, smanji gas
smanji, smanji gas ...
833
01:14:52,870 --> 01:14:55,065
Tako. Da.
- Vozim!
834
01:14:55,166 --> 01:14:58,422
Vozi�, a? Hajde, hajde,
idemo!
835
01:14:59,113 --> 01:15:02,492
Pa�a, gde �e�? Bojim se, molim te!
- Sama, sama! Pazi na volan.
836
01:15:03,644 --> 01:15:06,178
Hajde, hajde, hajde!
837
01:15:16,509 --> 01:15:18,647
Zdravo!
838
01:15:20,208 --> 01:15:22,636
Hajde, hajde! Izvrsno!
839
01:15:28,977 --> 01:15:31,561
Okre�i! Okre�i,okre�i !
840
01:15:31,924 --> 01:15:33,943
Vozim!
841
01:15:39,755 --> 01:15:42,675
Vozim sama!
- Pazi! Oprezno, oprezno.
842
01:15:44,482 --> 01:15:47,883
Vozim!
- Hajde, hajde!
843
01:15:49,783 --> 01:15:52,231
Ko�i! Ko�i!
844
01:15:53,329 --> 01:15:56,424
Uh,ti!
Juri� kao �umaher, punom parom!
845
01:15:56,525 --> 01:15:58,787
�ao mi je.
- Rekao sam ti da ko�i�!
846
01:15:59,003 --> 01:16:01,975
�ta je to!
- Mnogo te boli?
847
01:16:02,178 --> 01:16:06,128
Pri�ekaj. Daj da vidim.
Treba staviti ne�to hladno .
848
01:16:07,220 --> 01:16:10,933
Odmah �u.
Nemoj prljavim rukama!
849
01:16:12,095 --> 01:16:15,846
Stavi�u ti klju�eve...
Sada ...
850
01:16:17,592 --> 01:16:20,732
Evo.
- Pa, nije dosadno s tobom !
851
01:16:21,782 --> 01:16:24,764
I ja sam Nesku�na.
852
01:17:37,472 --> 01:17:39,909
Tanja.
853
01:17:40,358 --> 01:17:42,408
Tanja.
854
01:18:31,524 --> 01:18:33,760
Pa�a.
855
01:18:34,667 --> 01:18:36,788
Pa�a, oprosti mi.
856
01:18:36,889 --> 01:18:39,422
Pa�a, ne mogu �iveti bez tebe.
857
01:18:39,523 --> 01:18:43,969
Pa�a, molim te ...
Po�nimo ispo�etka.
858
01:18:46,071 --> 01:18:49,653
Molim te. Molim te, Pa�a ...
859
01:18:50,771 --> 01:18:53,940
Ako ho�e�,udari me.
Znam da sam zaslu�ila.
860
01:18:54,041 --> 01:18:57,444
Udari me!
Pa�a. Pa�a ...
861
01:18:58,515 --> 01:19:01,071
Ne mogu bez tebe.
862
01:19:01,241 --> 01:19:04,122
Se�a� li se, Pa�a?
Se�a� li se?
863
01:19:05,618 --> 01:19:08,498
Volim te, Pa�a.
864
01:19:11,946 --> 01:19:15,606
Ja te mrzim.
Ja te mrzim.
865
01:19:19,324 --> 01:19:23,462
Hajde, ne�emo plakati.
Sada �emo nekog pozvati.
866
01:19:25,930 --> 01:19:28,296
�ekaj malo.
867
01:19:36,636 --> 01:19:40,000
Vidi �to smo zadovoljni, a?
868
01:19:42,475 --> 01:19:44,755
Ajde, reci mi.
869
01:19:44,856 --> 01:19:48,696
Zoja, ja umirem!
870
01:19:49,891 --> 01:19:53,812
Pazi na moje,u redu?
- Ho�u.
871
01:19:54,881 --> 01:19:57,344
Ho�u.
872
01:20:21,283 --> 01:20:24,841
Alo? Da, odmah.
Belousova!
873
01:20:24,976 --> 01:20:27,048
Da.
- Telefon.
874
01:20:27,442 --> 01:20:30,298
Idem. Ja �u brzo, izvinite.
875
01:20:30,399 --> 01:20:33,498
Ako ne u Moskvi, gde onda.
Ipak, glavni grad.
876
01:20:33,599 --> 01:20:36,368
Sve je druga�ije.
- Vratila se svom Nesku�nom?
877
01:20:37,043 --> 01:20:39,764
Alo, Alo.
- Tamo je u�asno.
878
01:20:39,965 --> 01:20:43,530
Da, ve� vidim.
- A u Moskvi, nema �ivih ljudi?
879
01:20:44,208 --> 01:20:47,172
�etvrtak je slobodan.
- U Moskvi ima dovoljno
880
01:20:47,273 --> 01:20:49,773
svega za svakoga.
- Pa,i?
881
01:20:49,892 --> 01:20:52,907
Ali moj Pa�ka je najbolji.
882
01:20:54,077 --> 01:20:56,700
A on? Je li se obradovao?
- Gotovo,upisani ste.
883
01:20:56,854 --> 01:20:59,563
Naravno, mnogo se obradovao.
Mada, promenio se.
884
01:20:59,664 --> 01:21:02,826
Odmah sam osetila ne�to.
- Slu�aj,
885
01:21:03,373 --> 01:21:06,251
mo�da ima drugu, a?
886
01:21:07,211 --> 01:21:10,494
Ko, Pa�a? Ma daj.
887
01:21:10,899 --> 01:21:14,455
Ako si tako sigurna
zna�i da je sve jasno.
888
01:21:14,556 --> 01:21:19,139
Sada je tebi stalo do njega.
Pre je on tr�ao za tobom kao lud.
889
01:21:19,443 --> 01:21:22,055
Sada ste promenili uloge.
890
01:21:22,528 --> 01:21:25,335
Ako treba juri�u ga.
891
01:21:25,436 --> 01:21:28,797
Da.Stra�na si,prijateljice.
892
01:21:29,741 --> 01:21:32,976
Kraj, gotovo. Pa, kako je ?
893
01:21:36,322 --> 01:21:38,473
Normalno.
894
01:21:39,132 --> 01:21:42,149
�ta,u Moskvi rade bolje,
zar ne?
895
01:21:42,672 --> 01:21:47,015
Ludice. Vikulja, ti zna�
da si mi najbolja.
896
01:21:47,213 --> 01:21:49,779
Puno hvala.
- Ni�ta. Sretno.
897
01:21:49,880 --> 01:21:52,131
Do skorog vi�enja.
898
01:21:57,283 --> 01:21:59,509
Ostanite u stolici.
899
01:22:02,582 --> 01:22:05,275
Devojko, kuda? Devojko?
- Odmah �u.
900
01:22:07,085 --> 01:22:09,167
Toma!
901
01:22:10,027 --> 01:22:12,410
Tamara! Pri�ekajte!
902
01:22:13,745 --> 01:22:16,219
Izvinite, ko ste vi?
- Niko. Ja ...
903
01:22:16,623 --> 01:22:19,213
Pa�ina poznanica.
904
01:22:20,469 --> 01:22:23,056
A,poznanica.
905
01:22:23,157 --> 01:22:27,064
Recite mi, da li ga stvarno volite?
- �ta?
906
01:22:28,041 --> 01:22:30,599
Izvinite,vrlo va�no
mi je da znam.
907
01:22:30,792 --> 01:22:34,048
Samo mi recite,
volite li ga ili ne?
908
01:22:34,504 --> 01:22:37,103
Kako ti je ime?
- Tanja.
909
01:22:38,144 --> 01:22:40,689
�uj me, Tanja.
910
01:22:40,821 --> 01:22:46,692
Ne samo da ga volim.
Bez njega ne mogu da �ivim.
911
01:22:47,041 --> 01:22:51,377
I sutra idemo u Moskvu.
Razumela si?
912
01:23:14,374 --> 01:23:17,801
Zdravo.
- Zdravo. Hajde, �ora, do�i.
913
01:23:21,793 --> 01:23:24,902
Zdravo. Ja tebe �ekam.
�ta se dogodilo?
914
01:23:25,547 --> 01:23:29,852
Ja sam ovde. Ja samo ...
Dobro je �to me �eka�. Ja ...
915
01:23:31,044 --> 01:23:34,249
Moram ozbiljno razgovarati s tobom.
- Ja tako�er �elim da razgovaram s tobom.
916
01:23:34,350 --> 01:23:37,642
To je vrlo ozbiljno. Gledaj, ja sam htela
da ti ka�em da sam ...
917
01:23:38,442 --> 01:23:42,485
Razmislila sam ...
Ja ... Ja se ne mogu udati za tebe.
918
01:23:43,340 --> 01:23:45,713
Promenila sam mi�ljenje.
- Kako to?
919
01:23:45,967 --> 01:23:48,579
Kako si ga promenila?
920
01:23:48,892 --> 01:23:51,501
Pa, tako. Jednostavno sam promenila.
921
01:23:51,602 --> 01:23:54,714
Prosto,danas sam srela �oveka.
Mi se dugo znamo.
922
01:23:54,815 --> 01:23:56,863
Nisam ti govorila o njemu.
Dakle, i...
923
01:23:56,964 --> 01:24:00,013
Jutros smo shvatili
da se volimo ...
924
01:24:00,114 --> 01:24:03,275
Danas?
- Da, jutros. Danas.
925
01:24:04,295 --> 01:24:08,266
Pitao me je i ja sam
shvatila da ga ne mogu odbiti .
926
01:24:08,367 --> 01:24:10,701
Zato �to ...
- Je li dobar momak?
927
01:24:10,802 --> 01:24:14,270
Jako dobar.
Jutros je ...
928
01:24:14,371 --> 01:24:17,016
Ti o�ito zna�.
- Predlo�io mi je... Znam �ta?
929
01:24:18,077 --> 01:24:21,137
Da je Tamara stigla.
Da govori da me voli.
930
01:24:21,574 --> 01:24:24,213
Da me zove da idem s njom u Moskvu.
- To je dobro.
931
01:24:24,325 --> 01:24:27,363
To je dobro. To je dobro
zato �to je voli� i. ..
932
01:24:27,464 --> 01:24:30,379
Slu�aj ...
- Slu�aj me. On mene tako�e voli.
933
01:24:30,712 --> 01:24:33,161
I svi na�i razgovori da je prijateljstvo ...
- Tanja.
934
01:24:33,262 --> 01:24:38,573
... ja�e od ljubavi su glupost!
To je potpuna glupost.
935
01:24:38,880 --> 01:24:42,040
�ovek mora biti
sa onim koga voli ...
936
01:24:42,141 --> 01:24:45,095
Tanja, �ta pri�a�?
937
01:24:49,797 --> 01:24:53,247
Mogu li da idem?
938
01:25:08,961 --> 01:25:14,067
Nakon jedne godine. MOSKVA.
939
01:25:19,621 --> 01:25:21,685
�ef zove.
940
01:25:23,307 --> 01:25:25,707
Stoj! Stoj!
941
01:25:29,099 --> 01:25:31,281
Stoj!
942
01:25:35,072 --> 01:25:37,529
Stoj! �ta radi�!
943
01:25:38,467 --> 01:25:41,414
Stoj! Stoj!
944
01:25:54,768 --> 01:25:58,157
Zdravo, dragi.
- Zdravo, Pa�a. Kao i uvek ?
945
01:25:58,499 --> 01:26:01,257
Kao i uvek. I pivo.
946
01:26:02,521 --> 01:26:07,528
Pivo? Pa�a! A gde je tvoj
super puper crni Mercedes?
947
01:26:08,045 --> 01:26:11,074
Mercedes je u gara�i kod �efa.
- �ta si radio?
948
01:26:11,175 --> 01:26:14,263
Kraj,sad sam slobodan kao ptica.
- Kakva �teta. Oterali te.
949
01:26:14,364 --> 01:26:17,267
Kakav rad, takav novac.
950
01:26:18,881 --> 01:26:21,969
Za�to oterali?
Sam sam oti�ao.
951
01:26:22,445 --> 01:26:25,831
Eto. Dosadilo mi je.
U tvoje zdravlje.
952
01:26:26,635 --> 01:26:28,753
A, hvala.
953
01:26:30,675 --> 01:26:33,604
Pa�a. Bez uvrede ...
954
01:26:34,628 --> 01:26:37,846
Dugo sam hteo da te pitam.
955
01:26:39,996 --> 01:26:43,845
Za�to ne jede� kod ku�e?
Za�to jede� to sranje?
956
01:26:44,699 --> 01:26:47,827
Hamlete, izme�u ostalog,
ovo sranje ti priprema�.
957
01:26:47,928 --> 01:26:50,859
Nije potrebno.
Zna� na �ta mislim.
958
01:26:55,086 --> 01:26:59,496
�ta radi tvoja doma�ica?
Za�to ne kuva hranu?
959
01:27:00,222 --> 01:27:03,208
Ona ne voli da kuva.
Ona voli da peva.
960
01:27:03,573 --> 01:27:05,692
Peva?
961
01:27:05,793 --> 01:27:10,553
To je lo�e. Jako lo�e.
- Da, to nije dobro.
962
01:27:10,879 --> 01:27:14,223
Vrlo si lepa ovde.
Jako mi je drago zbog tebe.
963
01:27:14,587 --> 01:27:18,136
Jo� jednom ti �estitam
na uspehu. Idem ja, Pa�ka
964
01:27:18,237 --> 01:27:21,371
�e uskoro do�i.
- On �e do�i tek no�as.
965
01:27:21,897 --> 01:27:25,420
I hvala Bogu.
- Za�to tako? Zbog poba�aja?
966
01:27:31,209 --> 01:27:35,127
Pa ... Kod nas ide lo�e
u poslednje vreme.
967
01:27:35,325 --> 01:27:38,152
Svako ide svojim putem.
968
01:27:39,227 --> 01:27:43,392
A kad je re� o poba�aju,
bio je besan kao ris.
969
01:27:43,920 --> 01:27:47,331
Vri�tao je na mene kao lud.
Mislila sam da �e me ubiti.
970
01:27:47,897 --> 01:27:52,142
�ta?
- "Za�to mi ni�ta nisi rekla?"
971
01:27:52,243 --> 01:27:55,454
"To je moje dijete!"
- Kakav gad.
972
01:27:56,011 --> 01:28:00,215
Psiho. On razume da bih s tim
stomakom odmah ispala iz igre.
973
01:28:01,030 --> 01:28:04,802
CD samo �to je iza�ao.
- Gluposti, Tomka.
974
01:28:06,586 --> 01:28:08,865
Oti�i �u od njega.
975
01:28:09,370 --> 01:28:13,187
Ja ne razumem kako sam mogla
da budem s tim taksistom.
976
01:28:13,288 --> 01:28:16,354
Kako? Zbog tebe je
sve ostavio.
977
01:28:16,455 --> 01:28:19,042
Kako �e on bez tebe, A,Tomka?
978
01:28:19,952 --> 01:28:22,436
Zna� �ta je mu�karac?
979
01:28:22,537 --> 01:28:25,079
Toaletni papir.
980
01:28:26,179 --> 01:28:30,102
Odmota�, baci� i zaboravi�.
981
01:29:02,640 --> 01:29:05,371
Daj jo� da popijemo.
- Dovoljno je, sutra �e biti stra�no.
982
01:29:05,572 --> 01:29:08,917
Molim te ...
Stra�no kao moj �ivot.
983
01:29:12,100 --> 01:29:14,466
Zdravica.
- Kakva?
984
01:29:16,981 --> 01:29:20,352
�elim da pijem za nas
985
01:29:21,110 --> 01:29:24,943
najlep�e ...
986
01:29:25,243 --> 01:29:27,443
Za naj...
987
01:29:28,057 --> 01:29:30,443
Zdravo, Pa�a.
- Pa�a, hvala.
988
01:29:32,586 --> 01:29:35,389
Obri�i se.
Bi�e ti dovoljno za dugo.
989
01:29:35,392 --> 01:29:37,416
Pa�a ...
990
01:31:31,888 --> 01:31:34,068
Pa�a.
991
01:31:35,476 --> 01:31:37,518
Zdravo.
992
01:31:38,190 --> 01:31:40,492
Zdravo Pa�a.
993
01:31:42,272 --> 01:31:44,359
Blizanci?
994
01:31:44,460 --> 01:31:47,715
Da, Mi�enjka i Ma�enjka.
995
01:31:51,456 --> 01:31:53,910
Promenila si se.
996
01:31:54,217 --> 01:31:57,020
A ti uop�te nisi.
997
01:32:04,058 --> 01:32:06,985
Zdravo.
Tanju�a,kupio sam sve.
998
01:32:07,086 --> 01:32:09,696
Pelene, krem
�tapi�e za u�i
999
01:32:09,897 --> 01:32:13,214
Nisu imali �aj za gr�eve,
slu�benica mi je savetovala ...
1000
01:32:13,215 --> 01:32:15,845
Uop�te, sama �e� videti
�ta je tamo.
1001
01:32:15,920 --> 01:32:18,164
Upoznajte se. To je Pavel
a ovo je Boris.
1002
01:32:18,265 --> 01:32:20,333
Pavel.
- Drago mi je,Boris.
1003
01:32:20,434 --> 01:32:23,557
Ve� si kupala si Ma�enjku ?
Ja �u kupati Mi�enjku.
1004
01:32:24,446 --> 01:32:27,176
Da se kupamo,kupamo,
da se kupamo ...
1005
01:32:28,490 --> 01:32:31,604
Idemo da se okupamo,
idemo na kupanje ...
1006
01:32:38,519 --> 01:32:40,781
Tako. Tako ...
1007
01:32:40,979 --> 01:32:43,948
Kao �to vidim
kod tebe je sve u redu.
1008
01:32:44,049 --> 01:32:46,776
Tiho, tiho, tiho ...
Da,kod mene je sve dobro.
1009
01:32:48,176 --> 01:32:50,781
Drago mi je za tebe.
1010
01:32:56,419 --> 01:32:59,317
Kasno je ve�. Idem ja.
1011
01:33:00,380 --> 01:33:03,100
Za�to si dolazio?
1012
01:33:03,559 --> 01:33:05,586
A,tako.
1013
01:33:05,687 --> 01:33:09,443
Stigao sam i odjednom
po�eleo da te vidim.
1014
01:33:10,496 --> 01:33:13,039
Uzmi.
1015
01:33:13,140 --> 01:33:15,300
Pa�a.
1016
01:33:20,441 --> 01:33:22,633
Zdravo.
1017
01:33:25,732 --> 01:33:28,398
Tanja, je li to
Pa�a bio tamo?
1018
01:33:29,207 --> 01:33:31,336
Pa�a.
- Pa,i?
1019
01:33:32,530 --> 01:33:36,069
I �ta?
- Kako �ta? Jesi li mu rekla za decu?
1020
01:33:36,575 --> 01:33:39,717
Ne.
- Zaboravili smo pe�kiri�, pe�kiri� ...
1021
01:33:39,852 --> 01:33:43,244
Zdravo mama Zoja.
- Tata Borja, a �ta ti radi� ovde?
1022
01:33:43,364 --> 01:33:46,161
Ah, dobro.Dobro.
- Moramo se kupati, kupati...
1023
01:33:46,262 --> 01:33:48,882
Sa na�im Koljkom se pona�a
kao i sa tvojima.
1024
01:33:53,333 --> 01:33:57,255
Oj, majko. Tanja, on ... Pa�a.
On je mislio da je Borja ...
1025
01:33:57,356 --> 01:34:01,354
Da je tvoj suprug. To je ono �to
sam sada shvatila.
1026
01:34:01,455 --> 01:34:04,478
Stvarno?
- Da. �to stoji�?
1027
01:34:04,654 --> 01:34:07,169
�to stoji� .Tr�i!
1028
01:34:07,270 --> 01:34:09,998
Brzo, da se ponovo ne izgubi!
Idi br�e!
1029
01:34:10,433 --> 01:34:13,098
Vidi je samo!
1030
01:34:15,115 --> 01:34:17,543
Pa�a!
1031
01:34:17,578 --> 01:34:21,028
Pa�a, �ekaj!
1032
01:36:11,854 --> 01:36:14,125
Pa�a!
1033
01:36:14,602 --> 01:36:16,989
Stanite!
1034
01:36:18,973 --> 01:36:23,548
Stanite, molim vas!
Stanite! Jako je va�no!
1035
01:36:24,559 --> 01:36:27,591
Otvorite vrata!
1036
01:36:35,032 --> 01:36:37,752
I �to je najva�nije, prijatelji moji...
1037
01:36:37,853 --> 01:36:40,538
Re�i su sporedan faktor.
1038
01:36:41,045 --> 01:36:45,694
Glavne su va�e emocije.
Iskrenost i otvoreno srce.
1039
01:36:46,964 --> 01:36:49,113
Zapo�nite.
1040
01:36:54,462 --> 01:36:57,469
Ako bih te voleo ...
1041
01:37:03,798 --> 01:37:06,851
Nikada te vi�e
ne bih ostavio.
1042
01:37:13,078 --> 01:37:15,143
Ja ...
1043
01:37:19,163 --> 01:37:21,405
Ti bi me volela.
1044
01:37:25,585 --> 01:37:28,767
I rodila bi mi decu.
1045
01:37:36,396 --> 01:37:39,690
Tek danas sam shvatio
kakva sam bio budala.
1046
01:37:42,508 --> 01:37:45,880
Toliko sam hteo da ti ka�em.
1047
01:37:46,584 --> 01:37:49,713
Toliko sam hteo
da ti ka�em ...
1048
01:37:49,895 --> 01:37:54,473
Bio sam du�an ...
Bio sam du�an da ti mnogo toga ka�em.
1049
01:37:54,574 --> 01:37:57,374
Ali nisam mogao.
1050
01:38:00,514 --> 01:38:03,431
Volim te.
- Pa�a.
1051
01:38:08,244 --> 01:38:11,255
Idemo ku�i, a?
1052
01:38:12,176 --> 01:38:14,431
Nemoj.
1053
01:38:16,114 --> 01:38:19,458
Idemo ku�i,idemo.
1054
01:39:18,153 --> 01:39:23,181
Prevod i obrada : Branko Ivi�
1055
01:39:26,181 --> 01:39:30,181
Preuzeto sa www.titlovi.com
78841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.