Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,960 --> 00:01:56,163
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
2
00:01:56,302 --> 00:02:01,014
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
3
00:02:01,298 --> 00:02:07,397
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
4
00:02:33,297 --> 00:02:40,469
{\an8}"Perversión en las aulas"
(1972)
5
00:03:17,921 --> 00:03:20,413
"Pasar por eso, prosiguió a
ese acto...
6
00:03:20,438 --> 00:03:22,916
Limpien sus mentes, no dejen que su
alma se marchite...
7
00:03:22,941 --> 00:03:25,440
Contra sus madres, guía eterna
hasta el Cielo espiritual..
8
00:03:25,465 --> 00:03:28,060
Y por esas espinas que llevas
en tu pecho...
9
00:03:28,085 --> 00:03:29,999
que la pinchan y la lastiman."
10
00:03:31,600 --> 00:03:34,288
Vamos, vamos...
Silencio chicos, vamos.
11
00:03:34,411 --> 00:03:36,121
Démosle una oportunidad
a McArdle...
12
00:03:36,215 --> 00:03:40,389
La poesía es algo que siempre
se puede usar en grandes dosis...
13
00:03:40,592 --> 00:03:44,061
No creo que este sea el primer
grupo de jóvenes tan poco poéticos...
14
00:03:44,170 --> 00:03:46,327
en los diez años que llevo aquí.
15
00:03:48,815 --> 00:03:52,241
Hay mucho erotismo en
Shakespeare. Él no necesita tu ayuda.
16
00:03:52,519 --> 00:03:55,319
Entonces...
"Un adiós para siempre...
17
00:03:55,608 --> 00:03:58,584
La luciérnaga muestra la
cercana mañana...
18
00:03:58,652 --> 00:04:01,327
y le da al pálido, su ineficaz
fuego...
19
00:04:01,546 --> 00:04:06,327
Adieu, adieu, adieu,
recuérdame..."
20
00:04:07,169 --> 00:04:09,006
Y el fantasma desaparece...
21
00:04:09,222 --> 00:04:11,256
tan lindo hombrecito...
22
00:04:11,316 --> 00:04:14,116
Y Hamlet completamente
abandonado, exclama:
23
00:04:14,465 --> 00:04:16,163
¿Banks?
24
00:04:16,387 --> 00:04:19,037
Bien, silencio ahora...
25
00:04:20,165 --> 00:04:23,944
"¡Oh, ejército de los cielos! ¡Oh, tierra!
¿Qué más?
26
00:04:24,033 --> 00:04:26,577
¿Adjuntaré también el infierno?
27
00:04:26,868 --> 00:04:28,912
Resiste, resiste mi corazón...
28
00:04:28,996 --> 00:04:31,592
y ustedes mis sentidos envejecen
lentamente...
29
00:04:31,647 --> 00:04:34,085
pero manténgame en pie
firmemente...
30
00:04:34,625 --> 00:04:36,850
DIRECTOR
31
00:04:39,049 --> 00:04:42,538
Sr. Reis, soy el padre Mozian.
32
00:04:43,519 --> 00:04:46,241
Estás atrasado.
33
00:04:49,163 --> 00:04:52,084
Lo llamé anoche, Jennings.
Intentaré de nuevo hoy...
34
00:04:52,171 --> 00:04:54,599
¿Por qué hacen
cosas tan tontas como esa?
35
00:04:54,670 --> 00:04:56,405
Fue solo una broma,
Sr. Dobbs.
36
00:04:56,444 --> 00:04:58,581
Y la broma te atrapó.
Ahora mira...
37
00:04:58,606 --> 00:05:01,246
si hubieran decorado mi
pizarrón con diseños obscenos,
38
00:05:01,271 --> 00:05:02,856
estuvieran en
la Dirección también...
39
00:05:02,881 --> 00:05:04,858
Sí, pero usted no me habría
echado de aquí.
40
00:05:04,967 --> 00:05:07,100
No te han echado
todavía.
41
00:05:07,173 --> 00:05:09,592
Dale tiempo. Él esta dispuesto a
conseguirlo.
42
00:05:09,687 --> 00:05:11,788
"Látigo" es bastante capaz de hacer
algo como eso...
43
00:05:11,859 --> 00:05:15,553
No lo llames "Látigo".
Es el Sr. Malley para ti.
44
00:05:15,654 --> 00:05:18,697
Pero es la verdad, señor.
Le encanta hacernos sufrir.
45
00:05:18,808 --> 00:05:20,977
Tiene que haber algo mal con
ese hombre.
46
00:05:21,040 --> 00:05:24,251
- Todos los chicos lo dicen...
- No me importa lo que digan los chicos.
47
00:05:24,343 --> 00:05:26,483
Ahora escúchame, Jennigs...
48
00:05:35,421 --> 00:05:37,631
¿Qué pasa, Medley?
49
00:05:39,312 --> 00:05:43,506
- Es hora del baloncesto, señor.
- ¿Ahora? ¿Quién supervisa?
50
00:05:44,066 --> 00:05:45,631
Padre DiGangi.
51
00:05:45,734 --> 00:05:48,319
Jennings irá pronto, Medley.
Tú ve primero...
52
00:05:48,359 --> 00:05:50,756
Necesito la pelota, seńor.
53
00:05:51,711 --> 00:05:53,913
Bueno, dale la pelota...
54
00:05:57,181 --> 00:05:59,827
Muy bien, Medley.
Ya tienes la pelota...
55
00:06:02,019 --> 00:06:04,280
¿Qué les pasa a ustedes
últimamente?
56
00:06:04,710 --> 00:06:07,874
- Tengo que irme, señor.
- ¿Qué?
57
00:06:09,484 --> 00:06:11,303
Está bien, Jennings.
Haré lo que pueda.
58
00:06:11,340 --> 00:06:13,551
- Pero recuerda. Sin promesas.
- Sí señor. Gracias.
59
00:06:13,806 --> 00:06:16,185
¿Jennings?
60
00:06:26,920 --> 00:06:29,584
Padre Penny, trabajando
a la hora del almuerzo. Admirable.
61
00:06:29,669 --> 00:06:33,295
Nos inculcan la moralidad en
nuestras pequeñas mentes.
62
00:06:33,389 --> 00:06:36,866
Las respuestas de la prueba de
la semana pasada son increíbles...
63
00:06:37,051 --> 00:06:39,702
Uno de sus muchachos...
Travis.
64
00:06:39,997 --> 00:06:43,702
"Las células reproductoras masculinas
se forman en los órganos,
65
00:06:43,751 --> 00:06:45,639
conocidos como las bolas".
66
00:06:45,734 --> 00:06:49,252
Siempre es así en esta etapa...
El esfuerzo antes de las vacaciones.
67
00:06:49,371 --> 00:06:51,405
Siempre es culpa de la etapa.
68
00:06:51,501 --> 00:06:53,616
¿Tienes acídez como
siempre, George?
69
00:06:53,678 --> 00:06:57,514
El dolor lamentablemente está
en un lugar peor.
70
00:06:58,308 --> 00:06:59,873
George, realmente no querías
poner...
71
00:06:59,898 --> 00:07:02,235
a 15 estudiantes en detención
la otra vez, ¿no?
72
00:07:02,311 --> 00:07:05,022
- ¿Todos han sido prescritos?
- Todos aquí.
73
00:07:05,083 --> 00:07:08,382
Entonces los 15 son. Cada uno
tiene un asesino en el corazón.
74
00:07:08,431 --> 00:07:12,626
35 estudiantes suspendidos en una semana.
¿Qué sucede aquí? ¿Qué les pasa?
75
00:07:12,704 --> 00:07:14,517
Siempre se ponen así antes
de las vacaciones.
76
00:07:14,565 --> 00:07:17,109
- Es su forma de relajarse.
- ¿Ah, esa es la explicación?
77
00:07:17,189 --> 00:07:19,107
Joe, has notado entre clases...
78
00:07:19,169 --> 00:07:21,421
en la escalera, en el gimnasio...
79
00:07:21,500 --> 00:07:24,097
Los niños se lastiman todos los días.
80
00:07:24,192 --> 00:07:26,432
Les preguntas: "¿Como paso?"
81
00:07:26,515 --> 00:07:28,772
Y te miran, y solo
se encogen de hombros.
82
00:07:28,883 --> 00:07:32,696
En mis años aquí, nunca vi una situación
que Uds. no supieran controlar.
83
00:07:32,847 --> 00:07:35,865
Quizás estamos demasiado
suave con ellos hoy en día...
84
00:07:35,949 --> 00:07:39,787
Antes, les aterrorizaba la idea de
ir a la detención, ahora...
85
00:07:39,890 --> 00:07:42,644
algunos esperan tranquilos por mí
para que los envíe ahí...
86
00:07:42,686 --> 00:07:44,389
- ¿Café, padre?
- ¿Qué?...
87
00:07:45,112 --> 00:07:48,913
Ah, más tarde. Gracias, Joe.
Todavía tengo cosas que hacer.
88
00:07:49,897 --> 00:07:53,272
El padre Griffin y su extraña
eficiencia.
89
00:07:54,778 --> 00:07:57,185
Casi lo olvido, tienes compañía...
90
00:07:58,208 --> 00:07:59,741
¿Compañía?...
91
00:07:59,786 --> 00:08:03,045
Te está esperando en el lobby
uno de tus chicos...
92
00:08:04,040 --> 00:08:06,163
O'Donnell otra vez, apuesto.
93
00:08:06,458 --> 00:08:08,194
Sabes, de repente en este
semestre a...
94
00:08:08,224 --> 00:08:11,102
O'Donnell se metió en la cabeza que
Saint Charles debe convertirse...
95
00:08:11,137 --> 00:08:13,931
en una institución mixta.
Va en serio con eso.
96
00:08:14,008 --> 00:08:16,905
Tres horas de conferencia en
el almuerzo todos los días.
97
00:08:18,260 --> 00:08:20,389
- ¡Reis!
- ¡Sr. Reis!
98
00:08:20,577 --> 00:08:22,600
Ah, Sr. Reis, entonces...
99
00:08:22,715 --> 00:08:24,810
Contratas al más joven y
de inmediato piensa...
100
00:08:24,881 --> 00:08:27,663
que tiene licencia para elevarse
sobre sus mayores...
101
00:08:28,313 --> 00:08:32,202
Bueno, no con este.
No con el Sr. Dobbs...
102
00:08:32,266 --> 00:08:34,967
que sin él no estarías aquí.
103
00:08:35,063 --> 00:08:36,535
- ¿Tengo razón?
- Sí.
104
00:08:36,560 --> 00:08:37,889
- ¿Sí qué?
- Sí señor.
105
00:08:37,928 --> 00:08:40,366
- ¿Sí qué, señor?
- Sí, señor Dobbs, señor.
106
00:08:40,405 --> 00:08:42,311
Ah, Paul...
107
00:08:42,496 --> 00:08:45,339
-¿Cómo viniste? ¿En autobús?
- A dedo...
108
00:08:46,488 --> 00:08:49,378
Veamos al padre Penny. Ven.
109
00:08:52,640 --> 00:08:56,053
- 950...
- ¿Una nueva fórmula, Padre?
110
00:08:56,155 --> 00:08:58,803
Algo para volver a encarrilar a los
chicos.
111
00:08:58,862 --> 00:09:01,777
Padre Penny, Paul Reis...
Nuestro nuevo profesor de gimnasia.
112
00:09:01,899 --> 00:09:03,714
Mis condolencias para ti.
113
00:09:03,813 --> 00:09:06,282
El padre Penny, entre muchas de sus
grandes realizaciones,
114
00:09:06,362 --> 00:09:08,746
es uno de nuestros mejores
jugadores de lacrosse.
115
00:09:08,810 --> 00:09:12,027
Solo en esas ocasiones cuando mi
túnica está siendo lavada.
116
00:09:16,278 --> 00:09:18,183
- Jerome...
- ¿Que pasó?
117
00:09:18,364 --> 00:09:20,535
Paul Reis, nuestro nuevo instructor
de gimnasia.
118
00:09:20,605 --> 00:09:23,058
- ¿Cómo está, señor?
- Uno de mis alumnos...
119
00:09:23,699 --> 00:09:26,863
- ¿Recuerda al Sr. Malley?
- Por supuesto, Latín 2.
120
00:09:27,754 --> 00:09:31,160
- Latín 2B...
- 2B, cierto.
121
00:09:33,238 --> 00:09:35,722
Es buen verte de nuevo, Reis.
122
00:09:36,067 --> 00:09:38,105
Ah, Jerome...
123
00:09:39,606 --> 00:09:41,519
Puedo hablar contigo, ¿por favor?
124
00:09:41,647 --> 00:09:44,378
La enfermera de mi madre se irá
en 15 minutos.
125
00:09:44,722 --> 00:09:48,363
Esto no lleva mucho tiempo.
Se trata de Jennings.
126
00:09:49,379 --> 00:09:53,035
Jerome, sé que no es mi asunto, pero
si pudieras tratar de ser...
127
00:09:53,112 --> 00:09:55,675
- Un poco más suave con el chico.
- Tienes toda la razón, Dobbs.
128
00:09:55,767 --> 00:10:00,339
No es asunto tuyo. Estabas hablando
con él hace un momento...
129
00:10:00,616 --> 00:10:03,277
- ¿Por qué?
- El chico tiene miedo...
130
00:10:04,396 --> 00:10:07,746
Fue una tonta llamada telefónica.
Un juego de adolescentes...
131
00:10:07,903 --> 00:10:10,136
Pero no es razón para
crucificar al niño.
132
00:10:10,217 --> 00:10:12,722
Vas a dejarlo pasar, ¿no?
133
00:10:13,525 --> 00:10:15,722
Sería peor si lo dejo pasar.
134
00:10:16,881 --> 00:10:20,644
Jennings es un buen chico.
Un poco imprudente, lo admito.
135
00:10:20,714 --> 00:10:24,402
Pero ciertamente no hubo una
intención maliciosa real.
136
00:10:25,219 --> 00:10:27,113
¿Real?
137
00:10:27,611 --> 00:10:29,675
¿Irreal?
138
00:10:30,393 --> 00:10:33,634
Lo que estás haciendo es muy
conmovedor Dobbs. Siempre lo es.
139
00:10:33,736 --> 00:10:35,738
Pero esto no te interesa...
140
00:10:37,400 --> 00:10:41,232
No interfiero en lo que haces
con la clase de último año, Jerome...
141
00:10:41,477 --> 00:10:43,857
Pero Jennigs todavía es un junior.
142
00:10:43,915 --> 00:10:46,388
Y si no cuido de los Juniors,
¿quién lo hará?
143
00:10:47,282 --> 00:10:49,654
¿Estás decidido a contarle al
Director sobre él?
144
00:10:49,730 --> 00:10:52,146
Es la primera cosa que haré mañana
por la mañana.
145
00:10:52,436 --> 00:10:54,732
Jerome, como un favor...
146
00:10:55,439 --> 00:10:56,951
¿A ti?
147
00:10:57,086 --> 00:10:58,716
Para el chico.
148
00:11:00,121 --> 00:11:02,677
No seas ridículo.
149
00:11:05,808 --> 00:11:09,370
¡Oye! ¿Qué pensaste del
padre Penny?
150
00:11:09,788 --> 00:11:12,372
- Es genial...
- Espera a ver su habitación.
151
00:11:12,932 --> 00:11:17,314
Él mismo la pintó hace un mes.
El Clérigo aún no se recupera.
152
00:11:17,456 --> 00:11:20,869
Hay un par de cosas que quiero
mostrarte primero...
153
00:12:04,274 --> 00:12:05,359
Profesor.
154
00:12:05,406 --> 00:12:07,320
¿Estás seguro? Juraba que te
sentabas allí.
155
00:12:07,349 --> 00:12:08,642
No, en esta.
156
00:12:08,742 --> 00:12:11,172
Ah, vaya...
¿Quién se sentó frente a ti?
157
00:12:11,242 --> 00:12:14,078
Rearden. Y Kominski
detrás de mí.
158
00:12:14,246 --> 00:12:16,797
A Kominski y a mí siempre nos
enviaban a la detención.
159
00:12:16,875 --> 00:12:20,047
- Yo siempe era inocente.
- Por supuesto.
160
00:12:20,253 --> 00:12:23,391
Esa clase junior... No sé cómo
podía lidiar con uds.
161
00:12:23,472 --> 00:12:26,547
Sentado en esa silla, hace diez años,
nunca imaginaste que regresarías...
162
00:12:26,589 --> 00:12:30,578
- Un día como maestro, ¿no?
- Nunca imaginé ni que me graduaría.
163
00:12:30,973 --> 00:12:32,592
¿Quieres escuchar algo loco,
Joe?
164
00:12:32,733 --> 00:12:34,776
Cuando estábamos en
sala de los profesores...
165
00:12:34,848 --> 00:12:38,188
y Malley entró, pensé de inmediato que
me mandaría a detención.
166
00:12:38,271 --> 00:12:40,731
¿Puedes creerlo? Se supone que
esté aquí como profesor.
167
00:12:40,866 --> 00:12:43,440
- Y todavía le tengo miedo a "Látigo".
- Paul...
168
00:12:43,554 --> 00:12:46,781
Pero creo que aprendiste algo de
Latín con el Sr. Malley...
169
00:12:47,507 --> 00:12:51,094
Por supuesto. También aprendí algo
de Inglés, y no fue tan doloroso...
170
00:12:51,179 --> 00:12:55,476
Es porque soy el más grandioso
en la universidad y adorado por todos.
171
00:12:55,787 --> 00:12:58,047
Vamos, salgamos de aquí antes
de que empiece a soltar...
172
00:12:58,120 --> 00:13:00,774
lágrimas nostálgicas por todos
los muebles.
173
00:13:06,824 --> 00:13:10,070
Puede que tengas que esperar un
poco para esta habitación.
174
00:13:10,928 --> 00:13:14,031
No te preocupes. Tengo la clase junior
reservada para ti.
175
00:13:14,348 --> 00:13:17,376
Estoy eligiendo lo mejor para
mi protegido, no lo olvides.
176
00:13:17,454 --> 00:13:19,664
Por si tengo que irme en
algún momento.
177
00:13:19,825 --> 00:13:22,665
¿No iba a ser tuya la clase de
último año el próximo curso?
178
00:13:22,727 --> 00:13:24,625
Sí, se supone que deba
tomarla en este curso.
179
00:13:24,736 --> 00:13:28,830
- Pensé que Malley se iba a retirar.
- Retiro voluntario a los 60.
180
00:13:28,947 --> 00:13:31,722
Enseñó aquí durante 30 años,
pero es desición suya.
181
00:13:31,902 --> 00:13:34,320
Suya y solo suya.
182
00:13:36,544 --> 00:13:38,250
Exactamente como lo dejaste.
183
00:13:38,349 --> 00:13:41,024
Las mismas puertas giratorias...
184
00:13:41,374 --> 00:13:45,406
El mismo aroma deportivo... Es todo
tuyo a partir de mañana.
185
00:13:45,631 --> 00:13:48,383
- Me va a gustar esto.
- Oye...
186
00:13:48,557 --> 00:13:51,672
¿Sigues siendo igual de bueno en
las paralelas como antes?
187
00:13:51,733 --> 00:13:54,844
- Mi tiempo ha pasado.
- Sí, apuesto que sí.
188
00:13:55,171 --> 00:14:00,010
Vamos, Paul, baja y haz lo tuyo.
Vamos...
189
00:14:31,124 --> 00:14:33,045
¡Hermoso!
190
00:14:33,329 --> 00:14:36,248
Este sitio necesita mucho más
de esto. Mucho más.
191
00:14:36,327 --> 00:14:39,006
¡Maestros que inspiren
con su ejemplo!
192
00:14:39,101 --> 00:14:41,538
- ¿Más?
- ¡Más!
193
00:14:47,710 --> 00:14:50,601
Se supone que los chicos no deben
estar en los vestuarios ahora, ¿no?
194
00:14:50,691 --> 00:14:54,046
- No sin supervisión, ¿por qué?
- ¡Alguien se está peleando ahí!
195
00:15:02,375 --> 00:15:04,914
¡Oye! ¡Ven acá!
196
00:15:09,804 --> 00:15:12,936
Déjame ver tu mano. Vamos, está bien.
No te lastimaré.
197
00:15:13,063 --> 00:15:16,525
Calma. Tendré que verlo.
Lo siento.
198
00:15:16,635 --> 00:15:18,553
¿Puedes moverte?
199
00:15:18,723 --> 00:15:22,078
Bien, hagamos una radiografía.
Pero estará todo bien.
200
00:15:22,192 --> 00:15:24,882
No gracias a tus amigos.
Eso es...
201
00:15:25,890 --> 00:15:29,281
Soy Paul Reis, nuevo profesor
de gimnasia. ¿Cómo te llamas?
202
00:15:31,101 --> 00:15:34,625
Lo averiguaré de todas formas
en los próximos días...
203
00:15:35,320 --> 00:15:37,929
- Travis.
- ¿Y el de ellos?
204
00:15:38,325 --> 00:15:39,826
Vamos...
205
00:15:40,368 --> 00:15:42,406
¿Cuáles son sus nombres, Travis?
206
00:15:42,750 --> 00:15:44,531
No lo sé, seńor.
207
00:15:44,620 --> 00:15:47,117
Bueno, sabes los nombres de todos
en la escuela, ¿no?
208
00:15:47,233 --> 00:15:48,522
- ¿Cierto?
- Sí señor.
209
00:15:48,585 --> 00:15:51,686
Entonces, dime los nombres de
los que intentaron romperte la mano.
210
00:15:51,772 --> 00:15:54,483
No lo sé, señor.
No los vi...
211
00:15:54,585 --> 00:15:58,187
Travis, el Sr. Reis está tratando
de ayudarte, y está siendo muy paciente.
212
00:15:58,316 --> 00:16:00,953
No vi quiénes eran.
213
00:16:05,558 --> 00:16:08,058
Cuéntame sobre tu falta
de juicio...
214
00:16:08,205 --> 00:16:10,483
¿Mi falta de juicio?
215
00:16:10,769 --> 00:16:13,655
El impulso érroneo que te
trajo de regreso aquí.
216
00:16:13,713 --> 00:16:17,100
Ah, eso. Después de cuatro años
en el sistema público escolar...
217
00:16:17,214 --> 00:16:19,280
decidí que tenía que ser maestro.
218
00:16:19,456 --> 00:16:22,671
Uno nunca regresa de decisiones las
sensibles.
219
00:16:22,804 --> 00:16:26,081
La cuestión es que me gusta mucho
enseñar, trabajar con niños.
220
00:16:26,245 --> 00:16:29,948
Entonces pensaste: "¿Qué mejor lugar
que mi vieja escuela? "
221
00:16:30,060 --> 00:16:32,104
- Siguiendo tu lógica...
- Me aceptaron por eso.
222
00:16:32,190 --> 00:16:33,692
¡Mierda!
223
00:16:33,795 --> 00:16:36,241
Era una gran escuela cuando
estuve aquí.
224
00:16:37,009 --> 00:16:38,702
Un brindis por el pasado...
225
00:16:38,771 --> 00:16:41,788
Ninguna escuela puede cambiar
tanto en nueve años.
226
00:16:42,522 --> 00:16:45,624
Esta ha cambiado desde que
comenzó este año.
227
00:16:45,908 --> 00:16:50,038
Hubo seis accidentes con estudiantes
en últimos dos meses.
228
00:16:50,259 --> 00:16:51,780
Seis...
229
00:16:52,142 --> 00:16:54,819
Ningún muerto o mutilado
permanentemente hasta ahora.
230
00:16:54,935 --> 00:16:56,860
Pero aquí hay un...
231
00:16:57,001 --> 00:16:59,204
constante y progresivo estado
de violencia.
232
00:16:59,318 --> 00:17:01,538
Un patrón de violencia
perceptible.
233
00:17:01,867 --> 00:17:03,702
¿Qué tipo de patrón?
234
00:17:04,203 --> 00:17:06,912
Chicos persiguiendo a otros sin
ningún otro motivo...
235
00:17:07,058 --> 00:17:09,655
que causar daño físico.
236
00:17:10,058 --> 00:17:12,788
Daño físico extremo.
237
00:17:14,134 --> 00:17:16,806
Por supuesto, como el
padre Mozian no lo...
238
00:17:16,939 --> 00:17:19,568
reconoció oficialmente como
un problema,
239
00:17:19,736 --> 00:17:21,863
no tenemos nada de qué
preocuparnos.
240
00:17:22,007 --> 00:17:24,670
¿Pero ni siquiera una explicación?
241
00:17:25,268 --> 00:17:28,271
Los chicos siempre están agitados
en esta época del año.
242
00:17:28,371 --> 00:17:30,021
No te tragas eso.
243
00:17:30,086 --> 00:17:32,714
No estoy seguro de que sea
solo algo entre niños.
244
00:17:32,887 --> 00:17:34,447
¿Qué más puede ser?
245
00:17:34,603 --> 00:17:37,398
No sé. Quizás la propia escuela.
246
00:17:37,548 --> 00:17:40,545
Tal vez haya una mala presencia
alrededor...
247
00:17:40,639 --> 00:17:44,193
que envenena a los estudiantes,
y los pone furiosos.
248
00:18:04,387 --> 00:18:05,980
¿Si?
249
00:18:06,692 --> 00:18:09,745
Porque llamas a esta hora, Dobbs.
¿Qué pasó?
250
00:18:10,220 --> 00:18:12,777
¿Jennings te pidió que
intervinieras?
251
00:18:12,940 --> 00:18:14,254
Ya veo...
252
00:18:14,347 --> 00:18:16,503
Ya veo, solo quieres saber
los hechos...
253
00:18:16,581 --> 00:18:18,760
pues, no los vas a saber
a través de mí, Dobbs...
254
00:18:18,830 --> 00:18:20,523
¡Mantente fuera de esto!
255
00:18:20,643 --> 00:18:24,105
¡Jennings será informado al Director
aunque lo trates de impedir!
256
00:18:24,918 --> 00:18:30,637
Y Dobbs, puedes decirles a tus chicos
que si estos acosos continúan...
257
00:18:34,710 --> 00:18:37,131
Está bien, Sra. Carter...
258
00:18:38,278 --> 00:18:40,066
Dije que está bien.
259
00:18:40,161 --> 00:18:41,811
Y por favor...
260
00:18:42,066 --> 00:18:46,788
No deje a mi madre sola a menos que
sea absolutamente necesario.
261
00:18:55,967 --> 00:18:58,170
¿Cómo está tu correo de fans
esta mañana, George?
262
00:18:58,299 --> 00:19:00,412
Como siempre, solicitudes
de autógrafos...
263
00:19:00,465 --> 00:19:02,498
páginas de mi nuevo rosario,
y esas cosas...
264
00:19:02,558 --> 00:19:04,638
¿No tienes propuestas de
matrimonio hoy?
265
00:19:04,740 --> 00:19:07,498
Sí, aquí hay una de la
Madre Superiora, en Trenton.
266
00:19:07,576 --> 00:19:09,467
Quiere que nos casemos,
mudarnos a Las Vegas
267
00:19:09,542 --> 00:19:12,372
y abrir una escuela
para strippers.
268
00:19:16,335 --> 00:19:19,147
- Buenos días...
- ¿Qué sucede?
269
00:19:19,791 --> 00:19:22,543
- Solo dije buenos días, eso es todo.
- Sí...
270
00:19:24,093 --> 00:19:25,999
Buenos días.
271
00:19:37,296 --> 00:19:39,639
Estoy esperando, Travis...
272
00:19:40,627 --> 00:19:42,288
No estoy seguro, señor.
273
00:19:42,403 --> 00:19:45,256
Eso lo sé desde hace tiempo.
274
00:19:45,894 --> 00:19:47,608
Termínalo.
275
00:19:48,782 --> 00:19:51,335
"Similar al alma...
276
00:19:51,590 --> 00:19:53,826
es el viajero fiel."
277
00:19:53,957 --> 00:19:57,186
- ¿Eso es todo, Travis?
- Sí señor.
278
00:19:59,699 --> 00:20:01,975
Completamente mal.
279
00:20:02,335 --> 00:20:04,163
Muy bien...
280
00:20:04,382 --> 00:20:05,925
¿Shea?
281
00:20:06,292 --> 00:20:09,237
Tu intenta:
"Simul anima est fides;
282
00:20:09,345 --> 00:20:11,921
unde abiit eo numquam redit."
283
00:20:12,065 --> 00:20:15,827
"La confíanza, como el alma,
nunca regresa una vez que se va."
284
00:20:15,892 --> 00:20:19,983
"La confíanza, como el alma,
nunca regresa una vez que se va."
285
00:20:23,680 --> 00:20:26,475
¿Tu propia traducción, Shea?
286
00:20:27,197 --> 00:20:29,178
Sí señor.
287
00:20:29,991 --> 00:20:33,772
En ese caso, no debería tener
dificultad en analizarlo para nosotros.
288
00:20:34,038 --> 00:20:35,631
¿Analizarlo, señor?
289
00:20:35,758 --> 00:20:37,514
Analizar, Sr. Shea...
290
00:20:37,672 --> 00:20:40,225
Dividir la oración en partes,
291
00:20:40,360 --> 00:20:45,085
explicar la forma gramatical y la función,
y la interrelación de cada parte...
292
00:20:45,158 --> 00:20:47,544
Lo hemos estado haciendo
por dos años.
293
00:20:47,623 --> 00:20:48,999
Proceda...
294
00:20:49,376 --> 00:20:53,296
"Simil ", preposición. Significa "Igual".
295
00:20:53,395 --> 00:20:57,358
"Anima", sustantivo. Significa "Alma".
296
00:20:57,692 --> 00:20:59,885
"Anima", primera declinación,
297
00:20:59,981 --> 00:21:02,414
ablativo, singular, femenino...
298
00:21:02,497 --> 00:21:04,757
Este es una clase de Latín, caballeros.
299
00:21:04,859 --> 00:21:07,352
No esas clases de
entretenimiento en Inglés,
300
00:21:07,460 --> 00:21:10,842
donde se la pasan riéndose de
la bromas del profesor.
301
00:21:13,046 --> 00:21:15,077
Continúe...
302
00:21:15,578 --> 00:21:18,131
"Est", del verbo "Pronto",
303
00:21:18,373 --> 00:21:20,687
tercera persona del singular...
304
00:21:21,031 --> 00:21:23,467
Presente del indicativo...
305
00:21:25,115 --> 00:21:27,029
"Fidet."
306
00:21:30,051 --> 00:21:31,905
Perdón...
307
00:21:34,631 --> 00:21:36,893
"Fides", verbo...
308
00:21:37,653 --> 00:21:40,928
Tercera conjugación, participio
presente.
309
00:21:44,265 --> 00:21:47,561
Un chico que ha traducido el
proverbio correctamente...
310
00:21:47,710 --> 00:21:53,498
y tiene la osadía de definir "Fides"
como un verbo... es un tramposo.
311
00:21:55,249 --> 00:21:57,139
Siéntate.
312
00:22:03,626 --> 00:22:05,655
Banks...
313
00:22:10,996 --> 00:22:12,983
¿Banks?
314
00:22:15,246 --> 00:22:17,249
"Fides" susutantivo, quinta
declinación...
315
00:22:17,312 --> 00:22:20,066
nominativo, singular, femenino...
"Confianza".
316
00:22:20,199 --> 00:22:22,720
Al fin. Gracias, Banks.
317
00:22:23,668 --> 00:22:28,522
Fides: confianza. Una palabra muy
abusada, caballeros.
318
00:22:29,863 --> 00:22:31,656
Agreguen esto a la tarea...
319
00:22:31,787 --> 00:22:35,207
Conjugarán "Fides" de su forma
nominativa hacia la ablativa,
320
00:22:35,289 --> 00:22:39,616
en singular y plural, construyendo
una oración para cada forma.
321
00:22:42,503 --> 00:22:44,756
También, memorizar...
322
00:22:44,847 --> 00:22:48,116
los proverbios del 22 al 27 de
Publilius Syrus...
323
00:22:48,213 --> 00:22:53,389
Y prepárense para recitar cada
uno ellos correctamente.
324
00:23:06,124 --> 00:23:07,593
Ok, eso es.
325
00:23:07,803 --> 00:23:10,554
Calma. De acuerdo, basta.
Paren con eso.
326
00:23:10,802 --> 00:23:14,656
Paren ya. Bien, Banks. Mira, si
quieres pasar a tu hombre...
327
00:23:14,750 --> 00:23:17,523
tienes que engañarlo, pasarlo y moverte
tan rápido como puedas.
328
00:23:17,622 --> 00:23:19,593
Ya ves, ahora quiero mostrarte
una cosa...
329
00:23:19,704 --> 00:23:23,507
Bueno, dejé mi cronómetro arriba.
Aquí está su nuevo jefe...
330
00:23:23,640 --> 00:23:26,143
Está bien, chicos, ahora,
hagan tiros libres...
331
00:23:26,253 --> 00:23:28,741
por cinco minutos.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
332
00:23:28,816 --> 00:23:30,781
Hagan tiempo en eso.
333
00:23:36,470 --> 00:23:38,165
- ¿Como van las cosas?
- Bien.
334
00:23:38,251 --> 00:23:39,735
- ¿Quién está con los niños?
- Banks.
335
00:23:39,799 --> 00:23:41,688
¡No los deje desatendidos!
336
00:23:41,818 --> 00:23:44,905
Buscaré mi cronómetro,
regreso rápido.
337
00:24:01,869 --> 00:24:04,611
- Sr. Malley.
- Reis.
338
00:24:05,325 --> 00:24:07,462
Usted...
339
00:24:08,524 --> 00:24:10,892
¿suele quedarse hasta tarde?
340
00:24:10,979 --> 00:24:12,939
De vez en cuando.
341
00:24:13,061 --> 00:24:16,055
Mi primer día aquí y ya me tienen
haciendo turnos dobles.
342
00:24:16,132 --> 00:24:17,804
Entrenando al equipo de
baloncesto.
343
00:24:17,893 --> 00:24:20,447
- ¿El primer día va traquilo?
- Sí.
344
00:24:20,563 --> 00:24:23,525
Sí. Los niños son fantásticos.
345
00:24:24,100 --> 00:24:26,353
¿Les parecen fantásticos?
346
00:24:27,353 --> 00:24:28,923
Hasta ahora.
347
00:24:29,433 --> 00:24:33,290
Por supuesto. Tú no eres mucho
más viejo que ellos, ¿no?
348
00:24:37,115 --> 00:24:38,802
Disculpa...
349
00:24:53,214 --> 00:24:55,667
¿Qué hay de Jennings,
Jerome?
350
00:24:55,889 --> 00:24:57,799
Fue suspendido.
351
00:24:58,159 --> 00:25:01,346
- ¿Por cuánto tiempo?
- Indefinidamente.
352
00:25:01,504 --> 00:25:03,893
Jerome, te pido que seas más
tolerante con los chicos
353
00:25:03,971 --> 00:25:06,104
por el bien de ellos y el tuyo.
354
00:25:06,282 --> 00:25:08,276
¿O qué?
355
00:25:12,003 --> 00:25:14,049
¿Dejarán de quererme
si no lo hago?
356
00:25:14,180 --> 00:25:16,120
¿No me darán besos?
357
00:25:16,260 --> 00:25:18,549
¿Me darán fuertes abrazos
cuando me retire?
358
00:25:18,692 --> 00:25:21,995
No me retiraré Dobbs, desde que
noté que tienes tus esperanzas...
359
00:25:22,143 --> 00:25:24,729
Al contrario, por esa causa
me quedo.
360
00:25:24,848 --> 00:25:28,104
Dobbs, sufriré si debo pasar por la
humillación de compartir...
361
00:25:28,159 --> 00:25:30,620
esta habitación contigo,
en un show diario
362
00:25:30,706 --> 00:25:32,839
de un patético hombre
de mediana edad...
363
00:25:32,918 --> 00:25:34,635
Bien, Jerome. Suficiente.
364
00:25:34,711 --> 00:25:36,792
- Buscando afecto de adolescentes...
- ¡Suficiente!
365
00:25:36,862 --> 00:25:40,221
Es degradante, y no seré ministrado
por ti en mis responsabilidades.
366
00:25:40,313 --> 00:25:43,214
No dejaré que me digas lo que
puedo o no hacer.
367
00:25:43,324 --> 00:25:46,549
Diablos, ¿dónde rayos está Reis?
¿No está ahí abajo?
368
00:26:12,005 --> 00:26:13,387
¡Ayuda!
369
00:26:13,918 --> 00:26:15,878
¡Alguien que me ayude!
370
00:26:17,129 --> 00:26:19,144
- Déjame ver...
- ¡Sal de aquí!
371
00:26:20,903 --> 00:26:22,468
Aún no lo sabemos, Sra. Banks.
372
00:26:22,583 --> 00:26:25,559
El Sr. Dobbs y el Sr. Reis están
en el hospital con él...
373
00:26:25,786 --> 00:26:28,449
- ¿La puedo llamar más tarde?...
- ¿Qué les pasa a estos chicos?...
374
00:26:28,519 --> 00:26:29,768
Sí, lo haré.
375
00:26:30,083 --> 00:26:31,653
¿Cómo está él?
376
00:26:31,934 --> 00:26:35,442
Es un chico valiente...
Pero temo perderá un ojo.
377
00:26:35,793 --> 00:26:38,106
¿Perderá un ojo?
378
00:26:39,111 --> 00:26:41,634
¿Qué pasó ahí abajo, Reis?
379
00:26:43,832 --> 00:26:45,446
No sé.
380
00:26:45,589 --> 00:26:48,876
Yo estaba allí. Ví lo que paso pero
juro que no lo entiendo.
381
00:26:49,044 --> 00:26:51,564
Cuando llegué, estaban jugando
dodge ball...
382
00:26:51,696 --> 00:26:54,415
Pensé que solo estaban
pasando el rato.
383
00:26:54,644 --> 00:26:56,996
¿Los dejaste desatendidos?
384
00:26:57,173 --> 00:26:59,595
Fui a buscar el cronómetro.
Lo dejé en la sala de profesores.
385
00:26:59,737 --> 00:27:01,790
No pasó tanto tiempo, Padre.
No más de un minuto.
386
00:27:01,843 --> 00:27:04,605
- Continúa...
- De repente, habían...
387
00:27:05,136 --> 00:27:07,712
Ocho o nueve de ellos encima de él
y estaban...
388
00:27:07,862 --> 00:27:09,745
golpéandolo, agarrándolo...
389
00:27:09,900 --> 00:27:12,141
arañando su cara.
390
00:27:13,004 --> 00:27:14,528
¡Yo grité!
391
00:27:14,738 --> 00:27:18,456
Y luego vinieron estos otros niños.
Ellos me agarraron...
392
00:27:18,561 --> 00:27:20,903
Me sujetaron mientras los
otros estaban con Banks...
393
00:27:21,043 --> 00:27:24,002
Escuché uno de ellos...
Alguien gritó:
394
00:27:24,215 --> 00:27:27,323
"Sostén a ese bastardo."
Y luego golpeé a uno de ellos.
395
00:27:28,855 --> 00:27:30,877
A dos, creo...
396
00:27:31,225 --> 00:27:33,137
Fui a donde Banks.
397
00:27:34,709 --> 00:27:36,332
Y Banks...
398
00:27:36,902 --> 00:27:40,041
Cuando llegué a él,
él...
399
00:27:42,816 --> 00:27:45,362
No entiendo esto...
Él...
400
00:27:45,754 --> 00:27:48,088
Se arrojó contra la pared...
401
00:27:48,215 --> 00:27:50,651
y gritó: "No, a mí".
402
00:27:50,801 --> 00:27:53,862
Estaba tratando de alejarse de mí.
Me estaba alejando...
403
00:27:54,457 --> 00:27:57,456
Hasta que finalmente yo...
Lo agarré...
404
00:27:57,687 --> 00:27:59,651
Lo levanté.
405
00:27:59,816 --> 00:28:03,549
Y no se movió. Los otros niños
solamente...
406
00:28:03,707 --> 00:28:05,721
retrocedieron.
407
00:28:05,973 --> 00:28:08,229
Y comencé...
408
00:28:09,754 --> 00:28:11,682
a cargarlo...
409
00:28:11,902 --> 00:28:14,666
Y no sabía a dónde llevarlo.
410
00:28:19,056 --> 00:28:22,329
Hiciste lo que pudiste. Nadie pudo
haber hecho más.
411
00:28:22,477 --> 00:28:25,603
Estaba luchando conmigo, Joe.
Juro que no quería que los detuviera.
412
00:28:25,759 --> 00:28:28,861
Vamos, Paul, no tiene sentido.
Conozco a estos chicos.
413
00:28:28,962 --> 00:28:31,840
- Ví...
- Lo que viste fue una pelea de niños.
414
00:28:31,931 --> 00:28:34,283
No, el chico obviamente quería
que lo hirieran.
415
00:28:34,371 --> 00:28:36,759
Han habido otros incidentes aquí
en últimas semanas.
416
00:28:36,856 --> 00:28:39,048
Cada vez más violentos y sin
sentido.
417
00:28:39,104 --> 00:28:42,595
¿Son todos estos?
¿Estos son los nombres?
418
00:28:43,150 --> 00:28:45,806
- Sí.
- ¿Qué vas a hacer con esos chicos?
419
00:28:46,030 --> 00:28:49,837
No sé.
¿Puedo expulsar a 11 niños?
420
00:28:49,955 --> 00:28:51,634
Es media aula.
421
00:28:51,742 --> 00:28:53,306
Paul, Joe...
422
00:28:53,414 --> 00:28:55,610
Padre DiGangi, Padre Penny...
423
00:28:55,716 --> 00:28:58,032
Señores, eso es todo por ahora,
gracias.
424
00:28:58,111 --> 00:29:00,376
No quiero que vayan a las
clases de mañana...
425
00:29:00,437 --> 00:29:03,059
Haga un reporte y guárdelo hasta
que yo esté listo para hablar...
426
00:29:03,130 --> 00:29:05,165
- Sí, Frank.
- ¿Jerome?
427
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Quería hablarte antes de irme.
428
00:29:08,343 --> 00:29:10,212
Vamos a la oficina.
429
00:29:10,347 --> 00:29:12,002
Jerome, sobre Jennings...
430
00:29:12,322 --> 00:29:15,431
¿Qué crees si dejamos que
vuelva el jueves?
431
00:29:15,541 --> 00:29:18,962
- La suspensión era indefinida.
- Eso fue antes de este incidente.
432
00:29:19,083 --> 00:29:21,438
¿Y ahora el jueves es día de
reinserción?
433
00:29:21,537 --> 00:29:23,540
¿Para qué esperar tanto?
Hazlo ahora.
434
00:29:23,603 --> 00:29:26,931
Jerome, ese chico no puede
ser un caso tan malo...
435
00:29:27,023 --> 00:29:30,024
Vi su reporte y no había
nada alarmante.
436
00:29:30,525 --> 00:29:33,806
Tiene sus defensores, estoy seguro.
Perdóname padre...
437
00:29:33,886 --> 00:29:36,571
pero este tipo de clemencia no debe
regresar a los chicos.
438
00:29:36,745 --> 00:29:41,001
Entiendo. Pero quizás esa clemencia
es la que ahora necesitamos.
439
00:29:41,110 --> 00:29:44,032
¿Cómo han estado en clase
últimamente?
440
00:29:44,454 --> 00:29:49,024
Me temo que a mis estudiantes
no les interesa analizar.
441
00:29:49,297 --> 00:29:53,454
Pudieran dedicar más tiempo al Latín
y menos a los peinados...
442
00:29:53,549 --> 00:29:56,110
Pero ese no es el punto,
¿verdad?
443
00:29:56,323 --> 00:30:00,329
Jerome, ¿estás al tanto de lo que ha
estado pasando en las aulas?
444
00:30:00,477 --> 00:30:03,806
Las bromas en clases se volvieron
más que bromas...
445
00:30:03,908 --> 00:30:06,001
más que desafíos adolescentes.
446
00:30:06,119 --> 00:30:09,516
Lo que están haciendo es deliberado
y violento.
447
00:30:09,818 --> 00:30:11,845
¿Por qué?
448
00:30:12,375 --> 00:30:14,196
No tengo idea, Padre.
449
00:30:14,434 --> 00:30:19,360
Jerome, tenemos que tratar de entender
que los está llevando a esto.
450
00:30:19,955 --> 00:30:24,212
Tal vez incluso cambiar nuestros
métodos por un tiempo...
451
00:30:25,259 --> 00:30:27,681
Soy muy duro con ellos,
¿es eso?
452
00:30:27,820 --> 00:30:31,290
Porque los hago trabajar para
que logren pensar...
453
00:30:31,556 --> 00:30:33,149
Jerome...
454
00:30:33,302 --> 00:30:37,024
Has estado aquí más que yo, y eso
me pone en una posición incómoda.
455
00:30:37,105 --> 00:30:40,196
- Claro, eres el Director.
- Por supuesto.
456
00:30:40,329 --> 00:30:43,227
Muy bien.
Digámoslo por lo claro...
457
00:30:43,603 --> 00:30:46,923
Jerome, quiero que suavizes
las cosas con estos jóvenes.
458
00:30:48,330 --> 00:30:50,126
No...
459
00:30:51,266 --> 00:30:52,681
Jerome.
460
00:30:52,783 --> 00:30:54,415
No.
461
00:30:55,156 --> 00:30:56,962
¿Es tu última palabra?
462
00:30:57,410 --> 00:30:59,290
Última palabra.
463
00:30:59,767 --> 00:31:03,048
Jerome, me temo que no
puede ser así...
464
00:31:05,229 --> 00:31:07,220
¿Qué crees que he estado
haciendo?
465
00:31:07,293 --> 00:31:09,118
He estado enseñando aquí
durante 30 años.
466
00:31:09,166 --> 00:31:11,320
Mis alumnos siempre han sido
importante para mí...
467
00:31:11,386 --> 00:31:14,056
Me hubiera retirado este año,
si no fueran importantes.
468
00:31:14,171 --> 00:31:16,483
Tengo un gran respeto por ti
como profesor...
469
00:31:16,587 --> 00:31:19,494
No soy un encanto. No les voy a
tolerar pereza o estupidez...
470
00:31:19,670 --> 00:31:22,720
¡Pero no soy un ogro!
Ni lo que Dobbs dice de mi...
471
00:31:22,813 --> 00:31:24,806
No es lo que diga Dobbs
lo que me preocupa...
472
00:31:24,876 --> 00:31:28,743
Eso es lo que te hacen los chicos .
Los garabatos en las paredes...
473
00:31:28,798 --> 00:31:31,376
No me interesa lo que esté escrito
en las paredes del baño...
474
00:31:31,459 --> 00:31:33,100
¡Pues deberías estar
al tanto!
475
00:31:33,164 --> 00:31:35,680
La obscenidad, la maldad hacia
en esta escuela...
476
00:31:35,742 --> 00:31:39,141
Yo soy muy consciente de la maldad.
Siempre lo he estado...
477
00:31:39,235 --> 00:31:41,415
¿Lo estás?
478
00:31:45,214 --> 00:31:47,618
¿Estás realmente consciente
de esto?
479
00:31:48,003 --> 00:31:49,221
¿Qué es eso?
480
00:31:49,322 --> 00:31:51,314
Una de las notas que se
estaban pasando...
481
00:31:51,381 --> 00:31:53,407
¡No estoy interesado en
notas!
482
00:31:53,495 --> 00:31:55,334
Léelo por favor...
483
00:32:17,538 --> 00:32:20,420
- ¿De dónde has sacado esto?
- No importa.
484
00:32:20,826 --> 00:32:23,132
Tengo derecho a saber de dónde
vino esta asquerocidad.
485
00:32:23,213 --> 00:32:25,958
No importa. Lo que importa es
que han habido otras...
486
00:32:26,056 --> 00:32:28,717
más agresivas, todas dirigidas
en tu contra.
487
00:32:29,121 --> 00:32:31,498
No a ninguno de los otros
profesores.
488
00:32:34,913 --> 00:32:37,224
Lamento todo esto, Jerome.
489
00:32:37,337 --> 00:32:40,881
Pero hay 200 niños en esta escuela,
y más que uds...
490
00:32:41,096 --> 00:32:42,920
son mi responsabilidad.
491
00:32:43,119 --> 00:32:46,459
Mientras estén aquí,
somos más que sus maestros...
492
00:32:46,727 --> 00:32:48,928
Somos más como sus padres.
493
00:32:49,465 --> 00:32:51,992
Él también vino a ti,
¿no?
494
00:32:52,215 --> 00:32:53,429
¿Quién?
495
00:32:53,562 --> 00:32:56,849
Él es la maldad, él es la
obscenidad...
496
00:32:58,419 --> 00:33:00,528
Dobbs escribió esa nota.
497
00:33:00,687 --> 00:33:01,935
Jerome...
498
00:33:02,149 --> 00:33:04,401
Dobbs es quien escribe.
Es quien hace las llamadas...
499
00:33:04,493 --> 00:33:06,506
Dobbs es quien envía las
cosas por correo...
500
00:33:06,553 --> 00:33:08,990
Quiere sacarame de aquí,
por eso hace esto...
501
00:33:09,082 --> 00:33:13,567
- ¡Quiere la clase de último año para él!
- Lo que dices es una locura, Jerome...
502
00:33:13,731 --> 00:33:16,331
He visto la forma en que
reaccionan ante ti...
503
00:33:16,414 --> 00:33:18,700
Sé lo que los chicos
piensan de ti.
504
00:33:18,940 --> 00:33:21,707
Reaccionan de la forma que
él les enseñó. Todo ese encanto...
505
00:33:21,777 --> 00:33:24,661
toda esa falsa amabilidad al
servicio de la mediocridad.
506
00:33:24,776 --> 00:33:28,644
Pero no se quedará con mi clase
cueste lo que cueste. Se lo negaré.
507
00:33:28,747 --> 00:33:34,099
No hay nombres, lo notarás. Él te dijo
que la obtuvo de los chicos...
508
00:33:34,739 --> 00:33:37,896
- Él fue quien lo escribió...
- No, Jerome.
509
00:33:38,315 --> 00:33:41,256
Yo tomé la nota de los chicos.
510
00:33:41,700 --> 00:33:44,317
Estás mintiendo. ¡Mintiendo!
511
00:33:44,434 --> 00:33:46,748
¡Él la escribió y te la trajo,
sabes que sí!
512
00:33:46,823 --> 00:33:48,248
- ¿Estás mintiendo?
- ¡No!
513
00:33:48,293 --> 00:33:50,434
- ¡Mentiroso!
- ¡Basta, Jerome!
514
00:33:51,615 --> 00:33:53,638
Dr. Irving Simms.
515
00:33:53,938 --> 00:33:56,912
Dr. Simms, lo necesitan
en recepción.
516
00:33:57,758 --> 00:34:00,803
Los visitantes están aquí.
Dos de tus profesores.
517
00:34:02,270 --> 00:34:04,537
Oye, ¿cómo estás, Freddy?
518
00:34:05,809 --> 00:34:07,506
Dr. McCready...
519
00:34:08,057 --> 00:34:10,334
Dr. McCready lo necesitan
en neurocirugía.
520
00:34:10,468 --> 00:34:12,670
Hablé con tu madre.
521
00:34:13,670 --> 00:34:17,560
Quiere sacarte de aquí.
Le pedí que no lo hiciera.
522
00:34:18,538 --> 00:34:20,857
Freddy, ¿qué fue todo esto?
523
00:34:20,949 --> 00:34:23,576
¿Lo que pasó ayer?
524
00:34:24,212 --> 00:34:26,326
El Sr. Reis dijo que no trataste
de detenerlos...
525
00:34:26,390 --> 00:34:28,662
que dejaste que te golpearan.
526
00:34:29,102 --> 00:34:32,506
No puedo creer que no
hayas dado pelea también...
527
00:34:36,385 --> 00:34:39,763
Freddy, ¿qué pasó ayer en
el gimnasio? Quiero saber.
528
00:34:40,277 --> 00:34:42,138
No lo sé, seńor.
529
00:34:42,269 --> 00:34:46,412
Vamos Freddy, es el Sr. Dobbs
el que te está hablando...
530
00:34:46,532 --> 00:34:48,943
no el juez disciplinario...
531
00:34:50,239 --> 00:34:52,842
¿Dejaste que te golpearan?
532
00:34:55,267 --> 00:34:57,110
¿Por qué?
533
00:34:57,639 --> 00:34:59,990
¿Por qué los dejaste, Freddy?
534
00:35:02,778 --> 00:35:05,428
¿Les tenías miedo, es por eso?
535
00:35:07,201 --> 00:35:09,404
Bueno, entonces...
536
00:35:16,083 --> 00:35:18,310
Hay algún...
537
00:35:19,058 --> 00:35:23,178
¿Hay algún tipo de acuerdo
entre todos ustedes?
538
00:35:33,031 --> 00:35:34,680
¿Qué tipo de trato, Freddy?
539
00:35:34,735 --> 00:35:38,288
Por favor no me pidas que te diga
nada. No puedo. ¡No lo haré!
540
00:35:38,425 --> 00:35:40,385
Pero tienes que contarme más...
541
00:35:40,610 --> 00:35:43,913
No me gires la cara...
No al Sr. Dobbs.
542
00:35:44,387 --> 00:35:46,585
Gírate y mírame...
543
00:36:44,424 --> 00:36:48,783
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás siguiéndome?
544
00:36:52,680 --> 00:36:55,945
Jerome, he estado aquí por
casi una hora.
545
00:37:10,960 --> 00:37:13,717
Vi a Freddy Banks esta tarde.
546
00:37:15,018 --> 00:37:16,499
Y a los otros chicos también.
547
00:37:16,611 --> 00:37:20,006
Sí, eres un gran consuelo para
todos tus chicos.
548
00:37:20,975 --> 00:37:23,592
Lo intento ser.
549
00:37:29,099 --> 00:37:32,648
Recuerdo en la escuela
elementaria, hace años...
550
00:37:34,760 --> 00:37:38,619
recuerdo a las hermanas decir que Dios
en persona está presente en el altar...
551
00:37:38,729 --> 00:37:40,915
cada vez que esa pequeña
luz roja está encendida.
552
00:37:41,011 --> 00:37:44,717
Solía pensar: ¿Y si un viento
entra a la Iglesia...
553
00:37:45,467 --> 00:37:47,772
y encuentra esa luz?
554
00:37:52,433 --> 00:37:55,315
No habrá más Dios.
555
00:37:58,552 --> 00:38:00,683
Jerome...
556
00:38:03,333 --> 00:38:06,879
¿Podemos hablar...
con calma por una vez?
557
00:38:07,029 --> 00:38:10,452
No quiero hablar contigo, Dobbs.
Déjame en paz.
558
00:38:10,539 --> 00:38:12,801
Ya has sido muy claro,
¿no es así?
559
00:38:12,981 --> 00:38:15,020
¿Ambos?
560
00:38:15,823 --> 00:38:19,395
¿O vendrás aquí mañana y serán
las mismas presiones...
561
00:38:19,851 --> 00:38:22,223
el mismo asunto con los
chicos?
562
00:38:22,655 --> 00:38:24,137
Son niños, Jerome.
563
00:38:24,418 --> 00:38:27,293
Y yo soy un profesor.
Nada más que eso.
564
00:38:27,420 --> 00:38:30,403
Esta escuela es mi vida.
Pertenezco aquí.
565
00:38:30,614 --> 00:38:32,199
Todos sabemos eso...
566
00:38:32,822 --> 00:38:35,145
y estamos preocupados.
567
00:38:35,324 --> 00:38:37,379
El Director, el padre Griffin,
todos nosotros.
568
00:38:37,520 --> 00:38:40,621
Es por tus muchachos, lo sé.
569
00:38:42,637 --> 00:38:48,191
El Director lo dejó muy claro.
Tan claro como lo dejaste para él.
570
00:38:49,118 --> 00:38:51,911
Nunca le dije una palabra
en tu contra...
571
00:38:53,292 --> 00:38:56,208
No esperaría la verdad de ti,
Dobbs...
572
00:38:56,829 --> 00:38:59,137
ni siquiera aquí adentro.
573
00:38:59,921 --> 00:39:02,231
El odio...
574
00:39:02,976 --> 00:39:05,731
el odio entre nosotros...
575
00:39:06,891 --> 00:39:09,286
¿Es porque veo a través de
tu actitud...
576
00:39:09,404 --> 00:39:13,629
tu ropa deportiva, tu gusto
por un casillero...
577
00:39:13,755 --> 00:39:19,309
porque sé lo vacía y mediocre que
es tu vida, y me odias por eso?
578
00:39:21,678 --> 00:39:25,075
No te odio, Jerome.
579
00:39:25,876 --> 00:39:29,778
Más de lo que yo te odio,
creo.
580
00:39:35,385 --> 00:39:37,918
Está bien, Dobbs.
581
00:39:38,652 --> 00:39:44,793
Si esto finalmente va a destruir a uno
de los dos, dejémoslo así.
582
00:39:46,251 --> 00:39:48,973
Uno de nosotros.
583
00:39:53,120 --> 00:39:57,884
- Mi madre está muy enferma...
- Lo sé, Jerome.
584
00:39:58,992 --> 00:40:00,978
Sé que estás muy tenso.
585
00:40:01,096 --> 00:40:03,330
Ella está muriendo. Y no puedo
hacer nada...
586
00:40:03,401 --> 00:40:04,793
Si yo...
587
00:40:05,082 --> 00:40:06,456
¿Si yo...
588
00:40:06,619 --> 00:40:09,269
me arreglo contigo, si lo intento...
589
00:40:10,880 --> 00:40:14,597
tendrás al menos algo de
lástima por ella?
590
00:40:15,079 --> 00:40:16,854
Por supuesto que la tengo.
591
00:40:17,248 --> 00:40:19,879
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?
592
00:40:21,459 --> 00:40:23,363
No, no creo.
593
00:40:23,516 --> 00:40:26,431
Alguien ha estado llamando durante
el día cuando no estoy...
594
00:40:26,507 --> 00:40:31,135
terribles llamadas, terribles
mentiras sucias sobre mí.
595
00:40:32,679 --> 00:40:34,832
Por favor, Dobbs...
596
00:40:35,404 --> 00:40:37,238
No más.
597
00:40:37,499 --> 00:40:40,191
Por su salud, Dobbs, no más...
598
00:43:02,882 --> 00:43:04,983
¡Frank!
599
00:43:21,447 --> 00:43:24,150
- Agradezco tu ayuda, Shea.
- No es nada, señor.
600
00:43:24,276 --> 00:43:26,212
¿Está todo ahí?
601
00:43:26,863 --> 00:43:28,448
Muy bien.
602
00:43:28,632 --> 00:43:33,572
Separemos los azules y contemos
el resto. Deben haber 30.
603
00:43:35,790 --> 00:43:37,572
¿Shea?
604
00:43:40,232 --> 00:43:42,931
Quiero que seas honesto
conmigo ahora.
605
00:43:43,214 --> 00:43:45,806
¿Qué pasó ayer en la capilla?
606
00:43:46,301 --> 00:43:49,313
No sé nada de eso, señor.
Yo no estaba allí.
607
00:43:49,604 --> 00:43:53,384
No dije que estuvieras allí y
no quiero nombres tampoco.
608
00:43:54,727 --> 00:43:56,399
Sólo quiero saber...
609
00:43:56,509 --> 00:44:00,189
¿por qué un chico de esta escuela,
profanaría nuestra propia capilla?
610
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
No lo quiere saber, señor.
611
00:44:06,359 --> 00:44:08,861
- Shea, ¿qué haces aquí?
- Me está...
612
00:44:09,000 --> 00:44:10,367
ayudando, Padre.
613
00:44:10,446 --> 00:44:12,657
- ¿Dónde es tu próxima clase?
- Biblioteca.
614
00:44:12,722 --> 00:44:15,393
- ¿Terminó con él, Sr. Dobbs?
- No lo sé...
615
00:44:16,443 --> 00:44:19,790
- ¿Terminé, Shea?
- Sí señor...
616
00:44:19,959 --> 00:44:21,750
¿Estás seguro?
617
00:44:22,841 --> 00:44:27,203
Bien, colóquelos en el escritorio 1C.
Deja a los demás. Yo lo hago...
618
00:44:27,844 --> 00:44:30,126
Shea... tres minutos.
619
00:44:30,333 --> 00:44:33,501
Tienes tres minutos para entregar
esos libros y volver a clase.
620
00:44:34,480 --> 00:44:37,398
Tengo más malas noticias, Joe.
621
00:44:38,491 --> 00:44:42,392
Todos las misas y servicios de esta
escuela, se cancelan hasta nuevo aviso.
622
00:44:42,687 --> 00:44:44,258
De hecho, la propia escuela...
623
00:44:44,336 --> 00:44:47,634
cerrará todos los días, 15 minutos
después del último turno.
624
00:44:47,943 --> 00:44:50,439
¿Van a sacar a los niños del edificio?
625
00:44:51,219 --> 00:44:54,025
¿Dejarán a Dios fuera del edificio?
626
00:44:54,391 --> 00:44:58,188
Cualquier chico encontrado en el edificio
después de las 3:15 será suspendido.
627
00:44:58,381 --> 00:45:02,218
Padre, no hubo reunión sobre esto.
No fui consultado...
628
00:45:02,380 --> 00:45:06,900
Joe, Frank es el director. Así es como
quiere manejar la situación.
629
00:45:08,407 --> 00:45:10,226
Lo siento.
630
00:45:12,477 --> 00:45:14,680
AMBULANCIA
631
00:45:41,113 --> 00:45:44,175
Ella estará más cómoda
en el hospital...
632
00:45:44,377 --> 00:45:47,082
La tuviste aquí tanto como
pudiste.
633
00:45:59,529 --> 00:46:01,115
¿Hola?
634
00:46:01,698 --> 00:46:03,521
Un minuto...
635
00:46:04,011 --> 00:46:06,005
Es el padre Griffin.
636
00:46:07,193 --> 00:46:08,591
¿Si?
637
00:46:09,002 --> 00:46:11,622
No, la ambulancia acaba de salir.
638
00:46:11,863 --> 00:46:15,372
Sí, tal vez más tarde esta
mañana.
639
00:46:16,859 --> 00:46:19,382
¿Tomarme los próximos días libres?
640
00:46:19,509 --> 00:46:23,436
Es muy amable por parte del
Padre Mozian, muy atento...
641
00:46:23,499 --> 00:46:26,911
muy amable. Agradézcale
por mí, por favor.
642
00:46:27,920 --> 00:46:31,431
No, no hay necesidad de recoger
mi correo...
643
00:46:31,671 --> 00:46:33,869
¿Traérmelo a la casa?
No hay necesidad...
644
00:46:34,000 --> 00:46:37,161
Le aseguro que pasaré y lo
recogeré yo mismo.
645
00:46:38,193 --> 00:46:39,763
No.
646
00:46:40,223 --> 00:46:42,341
Gracias otra vez.
647
00:47:19,347 --> 00:47:21,643
¿Dónde están?
648
00:47:23,601 --> 00:47:25,925
¿Dónde están?
649
00:47:29,630 --> 00:47:31,739
¿Sr. Malley?
650
00:47:32,681 --> 00:47:34,575
¿Dónde está Dobbs?
651
00:47:34,914 --> 00:47:37,419
- Él...
- ¿Dónde está Dobbs?
652
00:47:37,803 --> 00:47:40,020
Se acaba de ir para dar
la clase.
653
00:47:40,171 --> 00:47:42,277
No puede estar sin
sus alumnos.
654
00:47:42,437 --> 00:47:43,957
Espléndido.
655
00:47:46,578 --> 00:47:48,204
Puedo...
656
00:47:49,061 --> 00:47:51,372
¿Puedo ayudarlo con algo?
657
00:47:57,741 --> 00:48:01,225
Tiene algo mío. Su amigo, el
Sr. Dobbs, es parte de la broma...
658
00:48:01,805 --> 00:48:05,098
La broma que ni siquiera
le importa.
659
00:48:05,951 --> 00:48:08,358
Es algo que me envió...
660
00:48:08,447 --> 00:48:12,458
- Me lo dió y luego me lo quitó...
- No entiendo.
661
00:48:12,629 --> 00:48:15,036
¿No eres uno de sus chicos?
662
00:48:15,194 --> 00:48:17,928
Pensé que incluía a sus chicos
en todos sus secretos.
663
00:48:18,000 --> 00:48:21,958
¿O guarda las revistas y las
sucripciones para él?
664
00:48:22,076 --> 00:48:24,934
- ¿Revistas?
- Te lo oculta, Sr. Reis...
665
00:48:25,079 --> 00:48:29,215
¿A ti, que eres su protegido devoto
más adulto?
666
00:48:30,128 --> 00:48:34,204
Bueno, la próxima vez que hablen,
pregúntale...
667
00:48:34,282 --> 00:48:37,676
¿por qué se toma la molestia de
enviarme esas interesantes revistas...
668
00:48:37,801 --> 00:48:39,298
si él...
669
00:48:41,713 --> 00:48:44,669
¿Está bien? ¿Está bien?
670
00:48:45,644 --> 00:48:47,657
- Sí estoy bien.
- Levántese...
671
00:48:47,753 --> 00:48:49,591
Bien...
672
00:48:57,246 --> 00:49:00,192
Prefiero sentarme en mi
propia silla.
673
00:49:02,040 --> 00:49:04,176
Estoy bien. Estoy bien.
674
00:49:05,579 --> 00:49:08,083
Le traeré un café, está bien...
675
00:49:14,880 --> 00:49:17,364
Le hará sentir mejor.
676
00:49:19,823 --> 00:49:21,872
¿Una prueba?
677
00:49:22,178 --> 00:49:24,481
Una composición de César.
678
00:49:24,640 --> 00:49:26,567
César...
679
00:49:27,528 --> 00:49:31,075
"Gallia is omni divide in tres partes"
(Galia toda es dividida en partes tres)
680
00:49:31,138 --> 00:49:34,262
"Omnis divided in partes tres."
(Es toda dividida en tres partes)
681
00:49:34,467 --> 00:49:37,114
Debe recordar que mi
fuerte no era el Latín.
682
00:49:37,268 --> 00:49:40,239
Y aquí estamos diez años después
trabajando como compañeros.
683
00:49:40,329 --> 00:49:41,739
Y...
684
00:49:43,166 --> 00:49:45,247
tengo miedo de usted.
685
00:49:46,478 --> 00:49:48,278
¿Miedo de mí?
686
00:49:49,663 --> 00:49:51,458
Aún...
687
00:49:52,308 --> 00:49:54,528
¿Y por qué no?
Soy...
688
00:49:54,709 --> 00:49:57,731
una figura aterradora y
amenazante.
689
00:49:58,216 --> 00:50:01,856
"Látigo", el monstruo insensible,
"Látigo", el...
690
00:50:02,321 --> 00:50:05,689
pedagogo sádico y estoy seguro...
691
00:50:06,624 --> 00:50:11,453
que todo ha sido refrescado por ti,
para su diversión en estos días.
692
00:50:11,599 --> 00:50:14,400
De acuerdo, me voy.
Le dejaré tomar su café.
693
00:50:14,450 --> 00:50:16,356
No, no espera...
694
00:50:17,708 --> 00:50:20,739
Pasarás la mayor parte de
tu tiempo libre aquí, ¿no?
695
00:50:20,943 --> 00:50:23,091
Aquí o en el gimnasio.
696
00:50:23,407 --> 00:50:25,216
Era una...
697
00:50:25,474 --> 00:50:29,512
simple clase estúpida, ¿no?
¿La de Jerome, 2B?
698
00:50:29,648 --> 00:50:32,247
- La peor.
- Sí, la peor.
699
00:50:32,330 --> 00:50:35,770
Tengo un escrito de un periódico.
Era tu clase, la 2B, ¿no?
700
00:50:36,157 --> 00:50:37,653
Si.
701
00:50:38,424 --> 00:50:41,028
Ustedes la dejaron en mi
escritorio para mí.
702
00:50:41,220 --> 00:50:43,472
No le hizo mucha gracia eso.
703
00:50:45,280 --> 00:50:48,591
Tengo que encontrar ese recorte
en alguna parte, era algo...
704
00:50:48,991 --> 00:50:50,528
acerca de...
705
00:50:50,692 --> 00:50:53,606
¿Un estudiante apuñalando
al maestro?
706
00:50:58,801 --> 00:51:02,403
Recuerdo sentirme un poco
amenazado en ese momento.
707
00:51:02,624 --> 00:51:04,833
Nos hizo arrodillarnos
todos en el pasillo.
708
00:51:04,933 --> 00:51:07,426
- ¿Lo hice?
- 40 minutos.
709
00:51:07,633 --> 00:51:11,442
Algo más que añadir al catálogo
de las infamias del "Látigo".
710
00:51:12,400 --> 00:51:14,902
Imagino que este es el tipo
de recuerdos...
711
00:51:15,011 --> 00:51:17,806
que tienen cuando se juntan,
¿cierto?
712
00:51:19,211 --> 00:51:22,676
- Algo como eso.
- ¿Se mantienen en contacto?
713
00:51:23,615 --> 00:51:25,576
A veces.
714
00:51:25,799 --> 00:51:30,109
- A Dwyer, ¿lo has visto?
- No, no desde la graduación.
715
00:51:30,846 --> 00:51:33,031
Tenía las uñas sucias...
716
00:51:33,719 --> 00:51:37,497
pero una mente de primera,
una de las mejores que enseñé, y...
717
00:51:38,155 --> 00:51:41,294
- ¿Peter Jackman?
- Todavía está en el seminario.
718
00:51:41,775 --> 00:51:45,395
Seguirá con un poco más
de Latín ahí.
719
00:51:47,595 --> 00:51:51,466
Fue Jackman quien dejó ese
recorte en mi escritorio.
720
00:51:51,596 --> 00:51:54,411
- ¿Lo sabía?
- No, no en ese momento.
721
00:51:54,574 --> 00:51:58,559
Recibí una tarjeta de Navidad de él
una vez con una nota.
722
00:52:02,645 --> 00:52:06,418
A veces recibía noticias de ustedes,
después de un tiempo.
723
00:52:07,230 --> 00:52:09,144
Más de lo que te imaginas.
724
00:52:09,858 --> 00:52:12,698
No sé por qué guardo todo esto.
725
00:52:13,217 --> 00:52:16,660
Recortes de periódicos y
tarjetas de navidad...
726
00:52:18,551 --> 00:52:22,746
Tal vez sea reconfortante...
un día para...
727
00:52:24,249 --> 00:52:29,959
tomar estos pedazos del pasado y
ponerlos en el suelo como un camino,
728
00:52:30,117 --> 00:52:32,301
a través de un laberinto.
729
00:52:32,991 --> 00:52:35,160
Y tal vez...
730
00:52:35,765 --> 00:52:38,765
te dibuje el curso de la vida,
y ver que...
731
00:52:38,851 --> 00:52:42,059
estuvo ahí todo el tiempo,
encerrado en una...
732
00:52:42,876 --> 00:52:44,863
gaveta.
733
00:52:49,521 --> 00:52:52,122
"Estudiante apuñala al profesor."
734
00:52:53,265 --> 00:52:56,944
Si te lastimé, o a alguno de los chicos,
pido disculpas.
735
00:52:57,376 --> 00:53:03,390
Asi es como soy.
Es lo... lo único que sé ser.
736
00:53:10,789 --> 00:53:14,593
No, no responda.
No voy a hablar con él...
737
00:53:18,372 --> 00:53:20,840
Mejor lo hago.
738
00:53:24,012 --> 00:53:26,683
¿Hola?
Paul Reis...
739
00:53:31,092 --> 00:53:32,988
- Jerome...
- No.
740
00:53:33,511 --> 00:53:35,430
Es del hospital...
741
00:53:38,359 --> 00:53:39,569
Si.
742
00:53:40,894 --> 00:53:43,433
Sí, está bien...
743
00:53:48,568 --> 00:53:50,552
Si...
744
00:53:52,894 --> 00:53:54,575
Gracias.
745
00:54:17,397 --> 00:54:19,623
¿Jerome?
746
00:54:26,538 --> 00:54:28,373
¡No!
747
00:54:40,063 --> 00:54:43,344
Estaban tratando de llamarme
a casa...
748
00:54:44,456 --> 00:54:47,063
Les dije que me llamaran allí...
749
00:54:52,089 --> 00:54:54,721
Estaría tan feliz...
750
00:54:56,424 --> 00:54:59,565
Estaría tan feliz de escuchar que
por su culpa...
751
00:55:01,697 --> 00:55:04,065
Ni siquiera yo estaba con ella...
752
00:55:09,440 --> 00:55:12,479
Eso debería ponerlo muy feliz.
753
00:55:25,707 --> 00:55:28,214
Perdiéndote la reunión de maestros
en su punto culminante...
754
00:55:28,294 --> 00:55:29,629
¡Un trago!
755
00:55:30,908 --> 00:55:32,660
¿Quieres?
756
00:55:33,800 --> 00:55:35,628
¿Todo el mundo sigue ahí?
757
00:55:35,744 --> 00:55:37,808
Todos, excepto "moi."
758
00:55:38,133 --> 00:55:41,636
Que suerte que seas un profesor nuevo.
Y no seas invitado a...
759
00:55:41,779 --> 00:55:43,582
negros encuentros especiales.
760
00:55:43,659 --> 00:55:45,253
¡L'Chaim!
(¡Por la vida!)
761
00:55:45,361 --> 00:55:46,925
¡Prost!
(¡Salud!)
762
00:55:47,020 --> 00:55:48,730
¡Skoal!
(¡Salud!)
763
00:55:52,306 --> 00:55:55,977
"Y tal vez podamos sobrevivir a este
aterrador baño de sangre".
764
00:56:01,974 --> 00:56:03,351
"El Padre Penny...
765
00:56:03,486 --> 00:56:06,158
bailando sobre las ruinas".
766
00:56:13,951 --> 00:56:15,411
Muy bien.
767
00:56:16,595 --> 00:56:20,579
Gracias. Nunca se sabe a dónde
la reforma litúrgica puede llevarnos.
768
00:56:21,451 --> 00:56:23,501
¿George?
769
00:56:24,290 --> 00:56:26,759
¿Has pensado alguna vez pasar
más allá del muro?
770
00:56:26,892 --> 00:56:28,837
Todo el tiempo.
771
00:56:29,713 --> 00:56:31,923
Solo estaba bromeando.
772
00:56:34,191 --> 00:56:36,274
Yo no.
773
00:56:37,433 --> 00:56:40,071
Aquí somos católicos,
y tú también...
774
00:56:40,217 --> 00:56:44,349
La santidad aquí se está volviendo
un gran misterio para mí.
775
00:56:46,372 --> 00:56:48,465
Si se supiera lo que está
ocurriendo...
776
00:56:48,553 --> 00:56:51,418
el mundo conociera
La Inmaculada Concepción.
777
00:56:52,122 --> 00:56:54,207
Realmente no pasarías por encima
del muro, ¿cierto?
778
00:56:58,384 --> 00:57:00,602
Hice mis votos...
779
00:57:09,592 --> 00:57:12,185
¿Puedo usar los baños seculares?
780
00:57:12,814 --> 00:57:15,117
Los urinarios de ahí abajo tienen
cables sospechosos...
781
00:57:15,202 --> 00:57:17,371
corriendo por las cisternas.
782
00:57:19,126 --> 00:57:22,959
Debo vaciar con decencia o
me quedaré con todo.
783
00:57:23,611 --> 00:57:25,697
No escribas en las paredes...
784
00:57:27,164 --> 00:57:31,631
Eso lo dejo para el ya existente
dedo en movimiento.
785
00:58:38,489 --> 00:58:40,325
¿Qué pasa?
786
00:58:41,503 --> 00:58:43,254
Los niños están en el edificio...
787
00:58:43,573 --> 00:58:45,629
Son más de las 10:00.
788
00:58:45,751 --> 00:58:48,028
Alguien acaba de tirar esto
a la puerta.
789
00:58:51,198 --> 00:58:53,407
¡Qué encantador!
790
00:58:54,248 --> 00:58:56,536
¿Por qué están aquí?
¿Qué es lo que quieren?
791
00:58:56,605 --> 00:58:59,150
No sé si lo notas,
pero definitivamente hay...
792
00:58:59,588 --> 00:59:01,970
un olor a azufre en el aire.
793
00:59:03,884 --> 00:59:06,907
Quizás esto no haya sido mi
mejor elección...
794
00:59:08,171 --> 00:59:10,142
pero creo en Dios...
795
00:59:10,995 --> 00:59:13,314
y creo en Satanás.
796
00:59:21,172 --> 00:59:24,437
Ahora creo que buscaré
otro trago.
797
00:59:26,655 --> 00:59:30,648
Si puedo darte un pequeño consejo,
para terminar...
798
00:59:31,549 --> 00:59:35,289
Si tienes que ser profesor,
hazlo en otro sitio...
799
00:59:35,469 --> 00:59:39,500
No en esta escuela.
En cualquier parte menos aquí.
800
01:00:36,103 --> 01:00:37,743
Joe...
801
01:00:41,052 --> 01:00:44,845
- Me asustaste...
- Bueno, me alegro que lo digas.
802
01:00:46,419 --> 01:00:48,473
Van a arruinar a esta escuela...
803
01:00:48,648 --> 01:00:50,684
esos túnicas negras.
804
01:00:50,949 --> 01:00:53,728
La forma en que están
creando pánico.
805
01:00:56,718 --> 01:00:58,850
¿Qué le pasa a tu mano?
806
01:00:59,064 --> 01:01:00,686
Me corté.
807
01:01:01,767 --> 01:01:03,288
Siéntate.
808
01:01:04,181 --> 01:01:07,103
Por suerte, vino el doctor.
809
01:01:09,030 --> 01:01:11,251
¿Te sentarás?
810
01:01:11,913 --> 01:01:15,688
He arreglado manos cortadas,
rodillas...
811
01:01:16,437 --> 01:01:19,829
codos, pantalones...
812
01:01:21,312 --> 01:01:23,415
y lo he hecho por años.
813
01:01:23,812 --> 01:01:26,212
¿Qué te parece?
814
01:01:26,545 --> 01:01:28,243
Joe...
815
01:01:29,392 --> 01:01:31,454
Lo hice a propósito.
816
01:01:31,687 --> 01:01:35,149
- ¿Cómo que lo hiciste a propósito?
- No sé, yo...
817
01:01:37,429 --> 01:01:40,006
Sentí que si me lastimaba...
818
01:01:41,213 --> 01:01:43,454
Me corté intencionalmente.
819
01:01:44,126 --> 01:01:46,517
¿Qué está pasando, Paul?
¿Qué te pasa esta noche?
820
01:01:46,633 --> 01:01:48,483
No es solo esta noche.
821
01:01:49,845 --> 01:01:53,275
Joe, desde que llegué a esta escuela,
todo parece al revés.
822
01:01:54,512 --> 01:01:56,751
Primero, Banks...
823
01:01:58,768 --> 01:02:01,407
y esa cosa en la capilla.
824
01:02:02,041 --> 01:02:03,806
Incluso Malley se ve diferente.
825
01:02:03,907 --> 01:02:07,119
Joe, mencionó algo
sobre ti...
826
01:02:07,234 --> 01:02:10,947
Algo que quiere le des, o le envies
y luego recogerlo de nuevo...
827
01:02:11,140 --> 01:02:13,684
Una revista...
No fue muy claro.
828
01:02:17,642 --> 01:02:21,751
¿Te refieres a las revistas pornográficas
que le he estado enviando?
829
01:02:22,309 --> 01:02:25,798
¿Qué pasa con ellas?
¿De qué se queja ahora?
830
01:02:26,596 --> 01:02:30,946
¿La suscripción se le acaba y tiene
miedo que no la renueve a tiempo?
831
01:02:33,799 --> 01:02:36,548
Durante años escuché
acusaciones como estas.
832
01:02:36,684 --> 01:02:39,235
Y cada año, cada mes,
son más enfermas...
833
01:02:39,323 --> 01:02:41,813
sucias y más repugnantes.
834
01:02:42,611 --> 01:02:44,915
Le mando fotos sucias...
835
01:02:45,151 --> 01:02:46,993
Le robo sus cosas...
836
01:02:47,118 --> 01:02:49,306
Pongo a los chicos en
su contra....
837
01:02:49,394 --> 01:02:51,415
Maté a su madre, ¿sabes?
838
01:02:51,474 --> 01:02:54,658
¡Ella no murió de cáncer!
Yo la llevé a la muerte...
839
01:02:54,735 --> 01:02:56,938
con llamadas teléfonicas
abusivas.
840
01:02:57,076 --> 01:03:00,517
Quieres decir, ¿las llamas, las revistas,
nada de eso es cierto?
841
01:03:00,652 --> 01:03:03,876
¡No sé un carajo de sus
revistas!
842
01:03:05,888 --> 01:03:08,752
Los chicos lo llamaron a su casa
algunas veces...
843
01:03:08,878 --> 01:03:11,556
Escriben notas sobre él y las pasan
por toda la clase...
844
01:03:11,659 --> 01:03:14,158
están encima de él,
lo quieren fuera.
845
01:03:15,348 --> 01:03:18,368
Su salida debe ser lo único
bueno que deje todo esto.
846
01:03:18,943 --> 01:03:22,673
Pero no se va a encaprichar con
otro de mis chicos, te lo aseguro.
847
01:03:22,769 --> 01:03:24,128
¿Encaprichar?...
848
01:03:24,246 --> 01:03:27,392
Quiero decir, influenciarlos.
Sacudirlos...
849
01:03:27,652 --> 01:03:29,860
Están en la clase de último año,
está bien...
850
01:03:29,964 --> 01:03:33,876
Para cuando terminen, la mitad de
ellos serán retrasados...
851
01:03:34,042 --> 01:03:36,907
No se van de aquí para entrar
a un mundo...
852
01:03:36,946 --> 01:03:40,884
donde la gente enumera
las reglas o razones, y hablan Latín...
853
01:03:41,054 --> 01:03:43,081
Necesitan un hombre que
los guíe...
854
01:03:43,164 --> 01:03:45,496
Alguien que les de algo de
aire aquí.
855
01:03:45,632 --> 01:03:51,063
No dejaré que un paranoico arruine
la vida de mis chicos.
856
01:03:53,473 --> 01:03:56,095
Este lugar me asusta mucho, Joe.
857
01:03:56,814 --> 01:04:00,090
Vamos, no te unas a la
brigada del pánico.
858
01:04:01,414 --> 01:04:03,703
Este lugar estará bien.
859
01:04:03,901 --> 01:04:05,850
Es solo una escuela por
el amor de Dios.
860
01:04:05,946 --> 01:04:08,828
Sé que es solo una escuela.
Estudié aquí...
861
01:04:10,181 --> 01:04:12,914
Puedo llevarte y mostrarte mi
antiguo casillero, mi mesa...
862
01:04:13,014 --> 01:04:15,749
Pero cambió,
ya no es la misma.
863
01:04:16,279 --> 01:04:19,515
Hay algo aquí...
¡Joe, los chicos están aquí!
864
01:04:19,739 --> 01:04:22,176
¿Los chicos? ¿Aquí?
865
01:04:22,263 --> 01:04:24,687
¿Por qué están aquí?
¿Qué buscan?
866
01:04:25,168 --> 01:04:28,429
- No hay nadie en el edificio...
- ¡Ellos están!
867
01:04:32,229 --> 01:04:34,836
Tiraron esto a la puerta.
868
01:04:37,545 --> 01:04:39,932
- ¿Pero los viste?
- No...
869
01:04:45,432 --> 01:04:48,930
Lo supiera si estuvieran aquí.
Vamos...
870
01:04:56,860 --> 01:05:00,453
¿Shea, Jennings, McArdle?
871
01:05:01,348 --> 01:05:03,797
¿Bassman?
872
01:05:04,539 --> 01:05:07,110
¿Blake?
873
01:05:07,541 --> 01:05:10,110
¿Curran?
874
01:05:11,500 --> 01:05:14,117
¿DeLeo?
875
01:05:14,639 --> 01:05:17,438
¿Enright?
876
01:05:18,033 --> 01:05:20,977
¿Harnett?
877
01:05:21,772 --> 01:05:24,617
¿Keeney?
878
01:05:26,847 --> 01:05:29,633
¿Kearney?
879
01:05:30,642 --> 01:05:33,461
¿Landis?
880
01:05:34,328 --> 01:05:37,117
¿Martin?
881
01:05:37,557 --> 01:05:40,508
¿Stoddard?
882
01:05:40,903 --> 01:05:43,774
¿Tapkin?
883
01:05:44,013 --> 01:05:46,625
¿Uzzo?
884
01:05:46,833 --> 01:05:49,352
¿Velloni?
885
01:05:50,164 --> 01:05:52,906
¿Weeks?
886
01:05:57,182 --> 01:05:59,813
Y Paul Vincent Reis...
887
01:06:00,034 --> 01:06:02,695
Inglés 2D.
888
01:06:03,760 --> 01:06:06,797
y es el único aquí...
889
01:06:08,723 --> 01:06:11,836
Sabes, le enseñé a más de mil
niños aquí.
890
01:06:12,065 --> 01:06:14,320
¿Lo sabías?
891
01:06:14,710 --> 01:06:17,805
Mil doscientos veintiseis niños.
892
01:06:18,741 --> 01:06:21,365
Hijos de otros hombres...
893
01:06:23,237 --> 01:06:27,344
Siempre he valorado el cariño
de todos esos chicos.
894
01:06:28,671 --> 01:06:30,602
Su amistad...
895
01:06:30,923 --> 01:06:33,110
sus años.
896
01:06:36,060 --> 01:06:38,617
Ustedes me conocen.
897
01:06:39,011 --> 01:06:41,110
Son ustedes...
898
01:06:41,360 --> 01:06:44,211
En ustedes confío, no en mí.
899
01:06:44,509 --> 01:06:46,852
En ustedes...
900
01:06:47,322 --> 01:06:50,078
En todos ustedes.
901
01:06:52,059 --> 01:06:54,605
Y lo que ves...
902
01:06:55,938 --> 01:06:59,266
todo lo que ustedes han
visto en mí...
903
01:07:00,483 --> 01:07:02,953
ese debe ser lo que soy.
904
01:07:03,314 --> 01:07:05,391
Cierto, ¿no es así?
905
01:07:11,144 --> 01:07:14,231
Y no hay nada aquí para
asustarte.
906
01:07:19,626 --> 01:07:22,399
Que su alma y las almas de todos
los fieles difuntos,
907
01:07:22,457 --> 01:07:25,149
por la misericordia de Dios,
descanse en paz.
908
01:07:25,267 --> 01:07:26,899
Amén.
909
01:08:11,747 --> 01:08:13,990
Jerome, ¿por qué regresaste
tan pronto?
910
01:08:14,037 --> 01:08:16,178
Te dijimos que estuvieras
fuera toda la semana.
911
01:08:16,229 --> 01:08:18,189
No, tres días fueron
suficientes.
912
01:08:18,255 --> 01:08:21,052
Le agradezco su gran ayuda
ayer en el funeral, Padre.
913
01:08:21,123 --> 01:08:24,248
Aunque tenía la esperanza de
que vinieran más sacerdotes.
914
01:08:24,358 --> 01:08:26,735
- Vete a casa ahora, Jerome.
- No, no puedo, Padre.
915
01:08:26,818 --> 01:08:29,068
- Tengo una clase.
- No creo que sea correcto.
916
01:08:29,133 --> 01:08:31,592
Estoy bien ahora. Gracias.
917
01:08:38,467 --> 01:08:40,756
Frank, Jerome Malley está aquí.
918
01:08:40,801 --> 01:08:43,295
Lo sé, Bill.
Lo vi por la ventana.
919
01:08:43,390 --> 01:08:45,482
Se ve horrible.
920
01:08:45,704 --> 01:08:48,748
- Sé paciente con él, ¿quieres?
- Ojalá pudiera.
921
01:08:49,251 --> 01:08:52,466
- ¿El padre Brooke ya bajó?
- No creo.
922
01:08:52,632 --> 01:08:56,349
Intenta inteceptarlo. Dile que Malley
ya está dando la clase....
923
01:08:56,408 --> 01:08:58,876
No hay necesidad de hacer una
escena frente a los chicos.
924
01:08:58,953 --> 01:09:00,498
- Ah, Bill...
- ¿Sí, Frank?
925
01:09:00,576 --> 01:09:03,463
Hay otra reunión esta tarde.
Asegúrese de que sea anunciada.
926
01:09:03,533 --> 01:09:05,365
Sí, Frank.
927
01:09:10,815 --> 01:09:13,174
Muy bien, señores.
928
01:09:19,913 --> 01:09:22,705
¿Cómo fueron las cosas en
mi ausencia?
929
01:09:22,845 --> 01:09:24,682
¿Quién fue el...
930
01:09:24,750 --> 01:09:27,111
afortunado que me
reemplazó?
931
01:09:27,628 --> 01:09:29,518
El padre Brooke, señor.
932
01:09:29,958 --> 01:09:31,602
Ah, sí.
933
01:09:31,822 --> 01:09:35,322
Paciente, un hombre amable,
el padre Brooke.
934
01:09:35,678 --> 01:09:40,244
¿Qué fue lo que el padre Brooke
trató de enseñarles?
935
01:09:40,485 --> 01:09:42,885
Cicerón, señor.
936
01:09:44,851 --> 01:09:49,252
Solo Cicerón. ¿Nada sobre las
excelencias de Publilius Syrus?
937
01:09:49,317 --> 01:09:53,182
- No señor.
- ¡Pobre Publilius Syrus!
938
01:09:53,614 --> 01:09:58,971
Simul animais est fides; unde abiit eo
numquam redit.
939
01:09:59,671 --> 01:10:04,916
¿Alguien recuerda eso?
¿Alguien recuerda lo que significa?
940
01:10:07,415 --> 01:10:09,619
¿Shea?
941
01:10:13,300 --> 01:10:18,260
"La confianza, como el alma, nunca
regresa una vez que se va."
942
01:10:18,889 --> 01:10:21,815
¿Una vez que se va?...
943
01:10:24,076 --> 01:10:27,736
Nos deja...
Se va...
944
01:10:30,687 --> 01:10:33,994
¿Alguien lo suficientemente valiente
para decirlo en Latín?
945
01:10:34,273 --> 01:10:36,424
¿Sheppard?
946
01:10:42,516 --> 01:10:46,322
Adelante, Sheppard. Te ayudaré
si es necesario.
947
01:10:46,735 --> 01:10:52,674
Simul animais est fides; unde abiit eo
numquam redit.
948
01:10:53,680 --> 01:10:57,330
Quiero leerles esta parte de mi
carta al Arzobispo:
949
01:10:57,636 --> 01:11:00,432
"Usted preguntó, ¿qué pasa si llegan a
ocurrir más incidentes?
950
01:11:00,515 --> 01:11:03,087
Nuestra esperanza, por supuesto,
es que no habrán más,
951
01:11:03,175 --> 01:11:06,690
ciertamente todos nuestros esfuerzos
apuntan en esa dirección."
952
01:11:07,166 --> 01:11:08,947
"Sin embargo...
953
01:11:09,000 --> 01:11:11,424
si los eventos prueban
lo contrario...
954
01:11:11,649 --> 01:11:14,091
el cierre de la escuela por el
resto del año
955
01:11:14,178 --> 01:11:16,830
tendá que ser tomada como una
posibilidad real."
956
01:11:17,125 --> 01:11:19,111
¿El resto del año?
957
01:11:19,334 --> 01:11:21,471
Padre, eso podría significar
el final esta escuela.
958
01:11:21,519 --> 01:11:24,846
Bueno, ante todo lo que ha pasado,
¿Qué quieres que haga, Joe?
959
01:11:25,613 --> 01:11:30,096
Esfuérzate por mantener esta
escuela abierta cueste lo que cueste.
960
01:11:30,644 --> 01:11:34,479
Descubre lo que está mal...
y arréglalo.
961
01:11:34,966 --> 01:11:38,088
¿Y si no podemos averiguar la
causa de todo esto?
962
01:11:38,249 --> 01:11:41,768
Entonces solo significa que no
buscamos lo suficiente.
963
01:11:49,106 --> 01:11:52,738
Jerome, nunca esperábamos
verte aquí esta semana.
964
01:11:53,081 --> 01:11:57,566
Sé que ha sido muy amable Padre,
pero es mejor así.
965
01:11:57,683 --> 01:11:59,270
Sus clases han sido cubiertas.
966
01:11:59,309 --> 01:12:01,563
- No hay necesidad.
- El padre Brooke fue trasladado
967
01:12:01,618 --> 01:12:04,223
para el segundo año de Latín, yo he
tomado tus clases de Griego...
968
01:12:04,259 --> 01:12:07,611
Nunca tuve otro maestro para dar
mis clases, una semana sin mí.
969
01:12:07,663 --> 01:12:09,902
Tres días sin mí y se han
olvidado de todo...
970
01:12:09,957 --> 01:12:12,220
Por el momento, esa no es la
mayor preocupación.
971
01:12:12,785 --> 01:12:15,293
Si esto sigue siendo una escuela,
debería ser.
972
01:12:15,359 --> 01:12:17,895
Las nuevas asignaciones son
permanentes, Jerome.
973
01:12:17,965 --> 01:12:20,885
- ¿Permanente?
- Sí, permanente.
974
01:12:22,553 --> 01:12:24,551
Jerome...
975
01:12:26,042 --> 01:12:28,473
esto es muy doloroso
para mí.
976
01:12:28,778 --> 01:12:30,831
Por favor, no hay necesidad...
977
01:12:30,910 --> 01:12:34,511
lo he pensado todo y por supuesto,
tienes razón. Cambiaré mi método.
978
01:12:34,584 --> 01:12:37,254
Si me das un tiempo para
ordenar mis pensamientos.
979
01:12:37,319 --> 01:12:39,598
Explicaré que puedo revisar
el curso...
980
01:12:39,652 --> 01:12:42,598
- podemos discutirlo...
- No hay nada que discutir.
981
01:12:42,688 --> 01:12:45,277
Sé lo que usted pasó estos
últimos días.
982
01:12:45,483 --> 01:12:48,676
No, no lo sabes.
No me estarías diciendo esto.
983
01:12:49,019 --> 01:12:51,551
Si fuera verdad, yo...
984
01:12:51,753 --> 01:12:55,527
No seré despedido.
Haré lo que diga.
985
01:12:55,659 --> 01:12:58,324
Iré en contra de lo que creo,
pero no seré despedido...
986
01:12:58,385 --> 01:13:01,449
No por algo de lo que no soy
responsable. No de esta escuela.
987
01:13:01,628 --> 01:13:03,863
Y por favor, ahora no.
988
01:13:04,138 --> 01:13:06,660
Cambiaré mis métodos.
989
01:13:07,680 --> 01:13:10,457
Esto está dirigido a ti.
990
01:13:11,102 --> 01:13:13,340
¿Sabes lo que es?
991
01:13:18,917 --> 01:13:21,948
- Sí.
- ¿Los has recibido antes?
992
01:13:22,113 --> 01:13:24,885
En mi casa, sí.
993
01:13:25,310 --> 01:13:27,096
Dos veces...
994
01:13:27,169 --> 01:13:29,208
¡Revistas como estas!
995
01:13:29,344 --> 01:13:32,099
Estás enseñando a chicos jóvenes,
Jerome...
996
01:13:32,999 --> 01:13:35,341
Lo que sea que haya en
mi vida...
997
01:13:35,427 --> 01:13:37,856
nunca lo traje a esta escuela.
998
01:13:38,296 --> 01:13:40,646
Bueno, me temo que esto ha
llegado a la escuela...
999
01:13:40,700 --> 01:13:42,091
y es demasiado.
1000
01:13:42,154 --> 01:13:45,372
Jerome, aplicaste para un retiro
voluntario a principios de año.
1001
01:13:45,646 --> 01:13:47,935
Retiro con pensión completa.
1002
01:13:48,322 --> 01:13:50,700
Si renuncias ahora...
1003
01:13:50,769 --> 01:13:53,567
a tu puesto voluntariamente
para hoy...
1004
01:13:53,646 --> 01:13:57,380
puedo hacer válido este contrato
de jubilación con honores.
1005
01:13:57,463 --> 01:13:59,054
Lo siento, Jerome.
1006
01:13:59,424 --> 01:14:01,466
Entiende mi posición.
1007
01:14:02,230 --> 01:14:04,474
Sí, sí claro.
1008
01:14:17,529 --> 01:14:19,794
No, no puedo.
1009
01:14:20,145 --> 01:14:23,107
- Jerome...
- ¡No puedo!
1010
01:14:23,927 --> 01:14:27,372
Desde que estas imágenes...
me son enviadas,
1011
01:14:27,459 --> 01:14:28,896
deliberadamente...
1012
01:14:28,959 --> 01:14:31,209
- ¿Te las envían?
- Sí, no tengo nada que ver con eso.
1013
01:14:31,310 --> 01:14:34,552
Estaban dirigidas a ti. Involucraste el
colegio. A todos nosotros.
1014
01:14:34,638 --> 01:14:36,880
Pero me las han enviado,
¿no comprendes?
1015
01:14:36,937 --> 01:14:40,614
- Podrían ser para ti, para cualquiera.
- ¿Enviado por quién, Jerome?
1016
01:14:40,991 --> 01:14:42,693
¡Dobbs!
1017
01:14:43,748 --> 01:14:47,489
Es el malvado detrás de esto.
Él me está obligando, ya te dije.
1018
01:14:47,574 --> 01:14:50,247
Así se queda con la clase de
último año para él...
1019
01:14:50,297 --> 01:14:53,189
¡La clase que yo le niego
mientras este aquí!
1020
01:14:53,269 --> 01:14:57,208
Él es la maldad en esta escuela.
Es de quien se deben librar...
1021
01:14:57,269 --> 01:14:58,919
Jerome, ya no puedo
escucharte más....
1022
01:14:58,963 --> 01:15:01,423
Envió estas fotos a mi casa.
1023
01:15:02,370 --> 01:15:06,355
Llamó a mi madre y le dijo
mentiras terribles sobre mí y luego...
1024
01:15:06,448 --> 01:15:08,573
cuando terminó con ella,
cuando la mató...
1025
01:15:08,635 --> 01:15:12,763
no fue suficiente y...
envía las revistas a la escuela.
1026
01:15:16,948 --> 01:15:19,302
Usted no me cree, ¿verdad, Padre?
1027
01:15:19,432 --> 01:15:22,177
- No, Jerome.
- ¡Pero es la verdad!
1028
01:15:22,232 --> 01:15:25,260
Creo que sería mejor si dejas
esta escuela lo más rápido posible.
1029
01:15:25,331 --> 01:15:27,198
- ¿Mejor para quién?
- Para todos nosotros.
1030
01:15:27,276 --> 01:15:29,805
¿Mejor para mi?
Él me está destruyendo.
1031
01:15:29,885 --> 01:15:32,102
Lo está usando para destruirme.
1032
01:15:32,174 --> 01:15:35,297
- No puede ganar tan fácilmente...
- ¡Lo siento, Jerome!
1033
01:15:35,408 --> 01:15:39,664
Espera, eres sacerdote. Sobre todas
las cosas. Esta es tu iglesia.
1034
01:15:39,728 --> 01:15:42,101
Si me arrodillo, ¿me creerás?
1035
01:15:42,220 --> 01:15:46,023
- Es suficiente, por favor...
- ¿Si me humillo ante usted?
1036
01:15:46,163 --> 01:15:47,797
¡Por favor!
1037
01:15:47,896 --> 01:15:51,687
Se lo confesaré.
Entonces si me creerás...
1038
01:15:51,838 --> 01:15:55,289
- Bendíceme Padre, bendíceme Padre...
- ¡Ya dije suficiente!
1039
01:15:55,674 --> 01:15:57,398
¡Pero eres un sacerdote!
1040
01:15:57,464 --> 01:16:00,096
No puedes negar una confesión,
eres un sacerdote.
1041
01:16:00,182 --> 01:16:03,875
Su contrato con esta escuela
ha terminado.
1042
01:16:04,230 --> 01:16:10,726
Y te prohíbo... ¡absolutamente
te prohíbo ver a estos chicos!
1043
01:16:17,734 --> 01:16:21,968
¿Jerome? ¿Qué pasa? Jerome,
ven a la sala de profesores.
1044
01:16:22,021 --> 01:16:23,595
- Tengo una clase...
- Está bien, vamos.
1045
01:16:23,652 --> 01:16:26,613
No puedes ir en ese estado.
Entra y siéntate un poco.
1046
01:16:26,674 --> 01:16:29,249
- Tengo una clase.
- Jerome, está bien, más tarde.
1047
01:16:29,635 --> 01:16:34,538
Nadie me detendrá. No lo dejaré
enseñar en mi clase.
1048
01:16:34,631 --> 01:16:38,523
- ¿Quién intenta detenerlo?
- Es sacerdote sobre todo, pero si yo...
1049
01:16:39,155 --> 01:16:43,041
Si le explico todo, cuando mi
mente esté más clara,
1050
01:16:43,149 --> 01:16:45,651
cuando pueda pensar con más
claridad, entonces él...
1051
01:16:45,733 --> 01:16:48,429
- Entonces tiene que creerme.
- Jerome, no puedo seguirte...
1052
01:16:48,468 --> 01:16:49,905
y no entiendo lo que dices.
1053
01:16:49,952 --> 01:16:51,843
¿Quién está tratando de
detener tu clase?
1054
01:16:51,925 --> 01:16:53,398
¡Dobbs!
1055
01:16:55,107 --> 01:16:57,458
Esa revista que robó
mi maleta...
1056
01:16:57,537 --> 01:17:00,210
la que me envió con esas
imágenes horribles,
1057
01:17:00,273 --> 01:17:02,398
se la llevó al padre Mozian.
1058
01:17:02,497 --> 01:17:05,273
Mi contrato con la escuela
ha terminado.
1059
01:17:05,341 --> 01:17:06,593
Jerome...
1060
01:17:08,715 --> 01:17:10,593
ya regreso.
1061
01:17:18,806 --> 01:17:22,438
...y la excelencia de tu trabajo
a Saint Charles...
1062
01:17:22,649 --> 01:17:25,313
Su salario por el resto
del contrato,
1063
01:17:25,398 --> 01:17:27,442
así como beneficios de pensión...
1064
01:17:27,525 --> 01:17:29,946
que por seguro le será
pagado...
1065
01:17:30,031 --> 01:17:31,070
¿Si?
1066
01:17:31,119 --> 01:17:33,000
¿Puedo hablar con usted
un momento, padre?
1067
01:17:33,056 --> 01:17:35,116
Preferiría que esperaras hasta
la tarde, Reis...
1068
01:17:35,188 --> 01:17:36,943
a menos que sea muy
urgente.
1069
01:17:37,035 --> 01:17:38,745
No puede esperar hasta esta
tarde, Padre.
1070
01:17:38,813 --> 01:17:40,413
- Muy bien, adelante, Reis.
- Gracias.
1071
01:17:40,470 --> 01:17:41,798
Solo un momento.
1072
01:17:42,477 --> 01:17:43,899
Termina la carta y escríbela.
1073
01:17:44,001 --> 01:17:47,173
La fecha debe coincidir con
el primer párrafo.
1074
01:17:51,013 --> 01:17:52,026
¿Si?
1075
01:17:52,054 --> 01:17:55,388
Padre, ¿es cierto que Jerome Malley
está despedido desde hoy?
1076
01:17:56,087 --> 01:17:57,974
¿Te lo dijo él?
1077
01:17:58,416 --> 01:17:59,756
Sí, es verdad.
1078
01:17:59,908 --> 01:18:01,787
¿No se puede hacer nada?
1079
01:18:02,076 --> 01:18:05,131
Lo que sea.
Su estado emocional está...
1080
01:18:05,270 --> 01:18:08,224
- Ha enseñado aquí tanto tiempo.
- La decisión es definitiva.
1081
01:18:08,315 --> 01:18:11,685
Sé que ha acusado a la gente de
hacer cosas terribles.
1082
01:18:11,824 --> 01:18:14,771
Pero dale tiempo...
¿Piensas que todo eso va a pasar?
1083
01:18:14,912 --> 01:18:17,584
- ¡Creo que sí!
- ¿Y esto?
1084
01:18:19,990 --> 01:18:21,717
¿Pasará esto también?
1085
01:18:22,154 --> 01:18:24,837
Te diré lo que le dije a Jo Dobbs
cuando me trajo esto...
1086
01:18:24,896 --> 01:18:27,292
"Tengo 200 chicos que cuidar
en esta escuela...
1087
01:18:27,359 --> 01:18:29,602
y su bienestar está por
encima de todo."
1088
01:18:29,670 --> 01:18:32,774
- ¡De todo y de todos!
- ¿Joe te trajo esto?
1089
01:18:32,842 --> 01:18:34,810
Y suplicó como estás suplicando
ahora.
1090
01:18:34,875 --> 01:18:37,748
No necesito que me recuerden
sus habilidades como maestro...
1091
01:18:37,827 --> 01:18:40,344
¡Hice lo que tenía que hacer!
1092
01:18:40,568 --> 01:18:42,625
Joe trajo esto...
¿Dónde lo encontró?
1093
01:18:42,693 --> 01:18:47,578
No sé de dónde lo sacó. ¿Importa?
Gracias a Dios, lo encontró.
1094
01:18:47,850 --> 01:18:50,946
Hay decisiones que a veces
hay que tomar, Reis.
1095
01:18:51,412 --> 01:18:54,297
Decisiones dolorosas que van
más allá de la amistad,
1096
01:18:54,350 --> 01:18:56,834
bondad, incluso la compasión.
1097
01:18:58,745 --> 01:19:01,670
Joe entiende eso...
1098
01:19:02,591 --> 01:19:05,240
Espero que lo entiendas también.
1099
01:19:28,561 --> 01:19:31,100
¿Jerome?
1100
01:19:34,936 --> 01:19:36,631
Lo intenté...
1101
01:19:36,943 --> 01:19:38,998
¿Lo has intentado?
1102
01:19:40,115 --> 01:19:42,115
¿Intentaste qué?
1103
01:19:43,279 --> 01:19:45,131
Necesito un momento a
solas contigo.
1104
01:19:45,186 --> 01:19:48,123
Todo lo que tengas que decir Paul,
puedes decirlo aquí.
1105
01:19:48,970 --> 01:19:51,865
Jerome y yo no tenemos secretos.
1106
01:19:54,005 --> 01:19:56,309
Vamos, ¿qué pasa?
1107
01:19:59,482 --> 01:20:02,231
Sé lo de la revista, Joe...
1108
01:20:04,169 --> 01:20:05,693
Ya veo.
1109
01:20:07,350 --> 01:20:10,864
Llenó tu cabeza con las mismas
viejas mentiras, ¿no?
1110
01:20:11,412 --> 01:20:13,567
Las viejas acusaciones...
1111
01:20:14,149 --> 01:20:17,778
Todo lo que está mal en su vida
es Joe Dobbs.
1112
01:20:19,267 --> 01:20:21,102
Bueno, míralo...
1113
01:20:21,232 --> 01:20:24,099
Mira el sudor gotear.
Mira su rostro.
1114
01:20:24,701 --> 01:20:27,333
- No pertenece a esta escuela.
- No hagas...
1115
01:20:27,388 --> 01:20:30,825
No pertenece a ninguna escuela.
Jerome, empaca tus libros...
1116
01:20:30,874 --> 01:20:32,544
¡Para!
1117
01:20:34,212 --> 01:20:38,028
Estaba con el padre Mozian y me
enseñó la revista que le trajiste.
1118
01:20:38,478 --> 01:20:40,450
Lamento que hiciera eso.
1119
01:20:41,052 --> 01:20:44,067
- ¿Por qué me mentiste, Joe?
- Para salvarlo, por eso.
1120
01:20:44,137 --> 01:20:45,980
Esa fue la única razón.
1121
01:20:46,091 --> 01:20:48,341
Le cuentas a alguien, que le dice a
otra persona...
1122
01:20:48,419 --> 01:20:50,388
y de repente toda la escuela
lo sabe.
1123
01:20:50,574 --> 01:20:54,411
¿De qué sirve eso?
No quiero lastimar al hombre.
1124
01:20:54,856 --> 01:20:57,161
Sí, pero se las robaste...
1125
01:20:59,343 --> 01:21:00,849
Viste la revista.
1126
01:21:00,986 --> 01:21:04,411
La mierda pervertida en esa
revista, esas fotografías...
1127
01:21:04,866 --> 01:21:08,122
Lo que sea que hice, fue para
proteger a los chicos.
1128
01:21:08,286 --> 01:21:10,802
Para exponer lo que ya estaba allí.
1129
01:21:11,875 --> 01:21:13,896
Y eso es todo, Paul.
1130
01:21:15,168 --> 01:21:17,411
Lo juro por Dios.
1131
01:21:34,575 --> 01:21:36,349
Demonio...
1132
01:21:37,715 --> 01:21:39,482
¡Demonio!
1133
01:21:40,578 --> 01:21:44,114
Destruyéndome, destruyendo
la escuela...
1134
01:21:45,307 --> 01:21:48,302
y envenenando todo
a su alrededor...
1135
01:21:48,551 --> 01:21:51,153
Tú... mírate...
1136
01:21:51,473 --> 01:21:53,349
Tú le crees.
1137
01:21:54,471 --> 01:21:57,082
Tiene tu apoyo de nuevo.
1138
01:21:57,418 --> 01:22:00,138
Lo mismo ha hecho con los
demás.
1139
01:22:03,668 --> 01:22:05,958
Esta vez...
1140
01:22:09,574 --> 01:22:11,896
No te dejaré ganar.
1141
01:22:12,850 --> 01:22:16,528
Finalmente te daré lo que
siempre quisiste.
1142
01:22:18,126 --> 01:22:19,989
A mi.
1143
01:22:20,808 --> 01:22:23,183
Es la única forma, ¿no?
1144
01:22:24,781 --> 01:22:27,659
Para destruirte también...
1145
01:22:30,131 --> 01:22:31,948
Sr. Dobbs.
1146
01:22:35,430 --> 01:22:37,761
- Jerome...
- No.
1147
01:22:40,018 --> 01:22:42,237
Déjalo ir.
1148
01:22:48,220 --> 01:22:49,970
¡Jerome!
1149
01:22:59,480 --> 01:23:01,026
¡Jerome!
1150
01:23:12,493 --> 01:23:14,094
¡Jerome!
1151
01:23:17,165 --> 01:23:19,063
¡Jerome!
1152
01:24:11,411 --> 01:24:13,137
De acuerdo...
1153
01:24:13,352 --> 01:24:14,998
Está bien.
1154
01:24:22,895 --> 01:24:24,676
Joe...
1155
01:24:25,471 --> 01:24:27,785
¿Dónde está Joe?
1156
01:24:29,778 --> 01:24:31,903
¿Joe?
1157
01:24:32,941 --> 01:24:36,035
Joe Dobbs, ¿dónde estás?
1158
01:24:38,580 --> 01:24:40,462
¿Joe?
1159
01:24:42,168 --> 01:24:44,915
¡Ven aquí y mira lo que hiciste!
1160
01:26:32,590 --> 01:26:36,168
Bueno, la mayor parte de mi trabajo
ha sido con juniors y seniors.
1161
01:26:37,087 --> 01:26:39,480
No, no, no...
1162
01:26:39,862 --> 01:26:42,246
Entiendo perfectamente su
situación.
1163
01:26:46,119 --> 01:26:48,986
Bueno, estaré allí el lunes, Padre.
1164
01:26:50,322 --> 01:26:53,408
No, no...
El lunes está bien.
1165
01:26:55,704 --> 01:26:58,400
Estoy seguro de que
encontraremos una solución.
1166
01:26:59,416 --> 01:27:01,220
Por supuesto.
1167
01:27:02,286 --> 01:27:04,314
Gracias nuevamente.
1168
01:27:06,720 --> 01:27:08,876
Es el padre Lyons de St. Bruno.
1169
01:27:09,758 --> 01:27:11,634
Escuchó que íbamos a cerrar.
1170
01:27:11,781 --> 01:27:14,931
Me ofreció la clase de segundo año
para el próximo trimestre.
1171
01:27:18,905 --> 01:27:21,501
Creo que puede haber un lugar
para ti.
1172
01:27:35,701 --> 01:27:38,154
Tu propio libro de clases, Joe.
1173
01:27:39,248 --> 01:27:42,365
Con todos los datos de los chicos
que tanto te gustan.
1174
01:27:44,229 --> 01:27:45,646
Ábrelo...
1175
01:27:52,044 --> 01:27:54,779
Inglés, voltea la página...
1176
01:27:56,482 --> 01:27:58,294
Matemáticas...
1177
01:27:59,249 --> 01:28:01,052
Biología...
1178
01:28:01,437 --> 01:28:04,029
Latín... las notas de ahí...
1179
01:28:05,365 --> 01:28:07,029
Travis...
1180
01:28:07,427 --> 01:28:09,068
McArdle...
1181
01:28:09,411 --> 01:28:11,107
Banks...
1182
01:28:11,542 --> 01:28:16,318
Cualquiera que fuera bueno en la clase
de Malley tenía que ser castigado, ¿no?
1183
01:28:17,471 --> 01:28:19,473
Podías ir al hospital...
1184
01:28:19,659 --> 01:28:23,630
y tomar la mano de Banks sabiendo
sobre lo que él estaba hablando.
1185
01:28:24,955 --> 01:28:28,318
Lo sabías desde el principio y no
hiciste nada para detenerlo...
1186
01:28:28,963 --> 01:28:31,232
Se estaban lastimando...
1187
01:28:32,595 --> 01:28:35,162
Mutilándose a sí mismos...
1188
01:28:36,583 --> 01:28:38,365
Pero estaba bien.
1189
01:28:38,532 --> 01:28:42,607
Todo estaba bien siempre y cuando
ayudara deshacerse de Malley.
1190
01:28:46,291 --> 01:28:50,185
Dejas que se lastimen, tus propios
chicos Joe, tus juniors...
1191
01:28:50,300 --> 01:28:53,310
Infectaste a tus chicos con mucho
de tu propio odio...
1192
01:28:53,464 --> 01:28:54,888
Envenenaste la escuela...
1193
01:28:54,971 --> 01:28:57,534
¿Crees que sabes lo que mis
chicos sienten por mi?
1194
01:28:59,256 --> 01:29:01,537
Tú no lo sabes.
1195
01:29:04,006 --> 01:29:07,185
Ven conmigo a mi clase
y lo verás.
1196
01:29:08,104 --> 01:29:11,138
¿Te sorprende que están aquí?
¿Por qué?
1197
01:29:12,352 --> 01:29:15,841
¿Sólo porque la escuela está
oficialmente cerrada?
1198
01:29:16,681 --> 01:29:18,756
Ellos están aquí.
1199
01:29:19,304 --> 01:29:21,498
Esperándome...
1200
01:29:22,182 --> 01:29:26,560
Si les digo que me encuentren en
el campanario al amanecer...
1201
01:29:27,425 --> 01:29:29,865
estarían allí al amanecer.
1202
01:29:31,729 --> 01:29:33,330
Ven.
1203
01:29:37,952 --> 01:29:39,748
Vamos.
1204
01:30:35,331 --> 01:30:37,135
Compañeros...
1205
01:30:37,602 --> 01:30:39,136
cada uno de ustedes.
1206
01:30:40,431 --> 01:30:42,198
Gracias.
1207
01:30:43,457 --> 01:30:46,268
Downey, Jennings, McArdle,
1208
01:30:46,408 --> 01:30:48,815
Sheppard... todos ustedes.
1209
01:30:49,533 --> 01:30:52,299
Están cerrando la escuela, chicos.
1210
01:30:53,537 --> 01:30:56,768
Le cerrarán la escuela a los mejores
grupos de niños...
1211
01:30:56,980 --> 01:31:01,034
a los que tuve el privilegio de enseñar en
lo diez años que llevo aquí.
1212
01:31:03,381 --> 01:31:05,948
Todos saben lo que paso
aquí esta mañana.
1213
01:31:06,264 --> 01:31:09,901
No sé si alguno de ustedes lo
haya visto. Espero que no...
1214
01:31:11,412 --> 01:31:14,479
Fue una tragedia horrible.
1215
01:31:15,938 --> 01:31:18,107
Un hombre enfermo...
1216
01:31:18,312 --> 01:31:21,596
Un hombre que debía haberse salvado
de las presiones de la enseñanza...
1217
01:31:21,699 --> 01:31:24,354
fue en cambio, alentado a
quedarse...
1218
01:31:24,443 --> 01:31:27,029
hasta que las cosas se pusieron
muy difíciles para él...
1219
01:31:27,125 --> 01:31:30,096
y lo llevó a hacer lo
que terminó haciendo.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:33,377
Y por eso...
1221
01:31:33,527 --> 01:31:36,487
la gente que dirige este lugar,
han decidido...
1222
01:31:36,589 --> 01:31:40,698
que lo único que se puede hacer
es cerrar la escuela.
1223
01:31:41,084 --> 01:31:43,729
No se preguntaron qué han
hecho mal...
1224
01:31:44,283 --> 01:31:47,948
No se preguntaron qué
podría mejorar aquí.
1225
01:31:48,328 --> 01:31:51,937
Ni siquiera querían enfrentar el hecho
de que una cosa buena...
1226
01:31:52,016 --> 01:31:54,534
puede haber resultado
esta mañana.
1227
01:31:54,845 --> 01:31:59,127
Que el responsable de la violencia,
por el odio...
1228
01:31:59,704 --> 01:32:03,056
el conflicto que corrompió esta
escuela...
1229
01:32:03,693 --> 01:32:06,174
ahora se ha ido.
1230
01:32:06,770 --> 01:32:09,823
No quieren saber eso, no.
1231
01:32:10,619 --> 01:32:14,587
Solo quieren saber qué tan rápido
pueden subir a sus trenes y autobuses,
1232
01:32:14,701 --> 01:32:17,557
para que puedan cerrar este
lugar.
1233
01:32:17,773 --> 01:32:19,954
¿Saben lo que digo a eso?
1234
01:32:20,323 --> 01:32:24,229
Digo que si no confías en los niños,
no seas maestro...
1235
01:32:25,766 --> 01:32:28,018
Si tienes miedo de los niños,
1236
01:32:28,154 --> 01:32:31,010
deja el negocio de
administrar una escuela.
1237
01:32:33,345 --> 01:32:37,034
Porque hay algo que siempre
tenía en ustedes....
1238
01:32:38,599 --> 01:32:42,518
y nunca se perdió, ni por un
momento...
1239
01:32:43,963 --> 01:32:45,956
Confianza.
1240
01:32:46,924 --> 01:32:48,682
Son ustedes...
1241
01:32:49,009 --> 01:32:53,198
Ustedes sobre todo, son en
quienes siempre he confiado.
1242
01:32:54,865 --> 01:32:57,307
Y siempre seguiré confiando.
1243
01:32:57,632 --> 01:32:59,884
¡No los toques!
1244
01:33:03,340 --> 01:33:06,385
No los toques. Déjalos solos.
1245
01:33:08,667 --> 01:33:11,604
No se dejen llevar por sus mentiras.
1246
01:33:11,871 --> 01:33:16,049
Toda esa charla sobre...
su confianza en ustedes...
1247
01:33:16,199 --> 01:33:18,901
Cuidar de uds, solo hay una
persona que se preocupa por eso...
1248
01:33:19,001 --> 01:33:20,908
¡es Joe Dobbs!
1249
01:33:21,856 --> 01:33:24,323
¿Saben lo que realmente les
está diciendo?
1250
01:33:24,452 --> 01:33:26,385
"¡Confíen en mí!"
1251
01:33:26,588 --> 01:33:29,853
"No hagan preguntas. Solo hagan
lo que yo digo que hagan...
1252
01:33:29,964 --> 01:33:32,073
Odia a quien yo digo que
odies...
1253
01:33:32,168 --> 01:33:36,057
Y te amaré como amo a todos
los chicos que me obedecen."
1254
01:33:37,886 --> 01:33:40,245
Y él te ama tanto...
1255
01:33:42,142 --> 01:33:43,768
Si.
1256
01:33:44,792 --> 01:33:46,354
Te ama tanto...
1257
01:33:46,572 --> 01:33:49,862
que deja que se hagan daño
sin levantar un dedo...
1258
01:33:50,345 --> 01:33:55,393
Está tan preocupado por uds. que
está dispuesto a destruir sus vidas.
1259
01:33:56,479 --> 01:33:58,612
Sus almas...
1260
01:33:58,929 --> 01:34:02,331
con miras de acabar con un
hombre inocente.
1261
01:34:02,938 --> 01:34:05,565
Un excelente maestro...
1262
01:34:06,602 --> 01:34:08,557
quien sabía que...
1263
01:34:08,791 --> 01:34:14,854
Joe Dobbs era el malvado...¡Malvado!
¡Era el malvado que es!
1264
01:34:23,077 --> 01:34:27,331
Diles a dónde vas, Joe.
Cuéntales sobre Saint Bruno.
1265
01:34:27,500 --> 01:34:31,838
El flamante trabajo que ya
encontraste para la próxima semana.
1266
01:34:34,091 --> 01:34:36,385
Los está abandonando...
1267
01:34:36,762 --> 01:34:40,151
ustedes hicieron todo el trabajo
sucio para él...
1268
01:34:40,681 --> 01:34:43,370
y los está abandonando.
1269
01:34:46,810 --> 01:34:51,221
Una vez que la confianza se ha ido,
se ha ido, ¿no es así chicos?
1270
01:34:53,225 --> 01:34:55,026
Wilson...
1271
01:34:55,942 --> 01:34:59,698
¿Cuál es la expresión que nos dijiste,
la que aprendiste en Latín?
1272
01:35:00,155 --> 01:35:04,651
"La confíanza, como el alma...
nunca regresa una vez que se va."
1273
01:35:04,779 --> 01:35:06,337
Hermoso.
1274
01:35:07,115 --> 01:35:10,104
Un sentimiento profundo, Sr. Wilson.
Muy profundo.
1275
01:35:11,846 --> 01:35:15,581
¿Podemos escucharlo en Latín,
Sr. Sheppard?
1276
01:35:18,358 --> 01:35:23,916
Simul animais ut fides; unde abiit eo
numquam redit.
1277
01:35:25,401 --> 01:35:27,811
La traducción al inglés de nuevo,
clase...
1278
01:35:27,909 --> 01:35:33,182
"La confianza, como el alma,
nunca vuelve una vez que se va."
1279
01:35:33,709 --> 01:35:36,229
Una palabra muy abusada, la
palabra "confianza".
1280
01:35:36,477 --> 01:35:38,704
¿Qué cree usted, Sr. Reis?
1281
01:35:39,530 --> 01:35:43,046
¿Crees que puedes evitar que les
diga estos chicos lo que eres?
1282
01:35:43,148 --> 01:35:44,993
- ¡Te equivocas!
- Fidet...
1283
01:35:45,076 --> 01:35:47,562
- Él confía...
- A este hombre no le importas.
1284
01:35:47,640 --> 01:35:49,832
Fidemus... Nosotros confiamos.
1285
01:35:49,915 --> 01:35:52,096
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- Fidetis... Ellos confían.
1286
01:35:52,164 --> 01:35:53,570
- Una vez más todos...
- ¡Los están usando!
1287
01:35:53,625 --> 01:35:55,608
Fido... "Yo confío."
1288
01:35:55,679 --> 01:35:56,617
¡Te está usando!
1289
01:35:56,664 --> 01:35:58,320
Fides... "Tú confías."
1290
01:35:58,383 --> 01:36:00,435
Fidet... "El confía."
1291
01:36:00,476 --> 01:36:02,995
Fidemus... "Nosotros confíamos."
1292
01:36:03,070 --> 01:36:05,547
Fidetis... "Ustedes confían."
1293
01:36:05,742 --> 01:36:08,367
Fides... "Ellos confían."
1294
01:38:57,150 --> 01:39:00,171
-subtitles by cBoop94-
1295
01:40:05,420 --> 01:40:06,421
EL FIN
101122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
