Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,729 --> 00:00:05,830
Um burrito costuma ser
algo delicioso em uma tortilha,
2
00:00:05,865 --> 00:00:07,568
mas para um policial,
3
00:00:07,603 --> 00:00:10,742
acabou sendo um rato embalado
em um pesadelo.
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,789
Pedi um de carne,
fui para o carro,
5
00:00:12,824 --> 00:00:14,415
mordi e senti algo.
6
00:00:14,450 --> 00:00:16,250
Foi quando vi
um rato morto.
7
00:00:16,285 --> 00:00:18,283
Um rato que,
para Frank O'Sullivan,
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,332
presidente do Sindicato diz
9
00:00:20,334 --> 00:00:22,082
ter sido colocado
de propósito.
10
00:00:22,084 --> 00:00:24,443
Este foi um ato
de violência política
11
00:00:24,478 --> 00:00:28,590
de anarquistas radicais
antifascistas e antipolícia
12
00:00:28,592 --> 00:00:30,387
trabalhando
no The Burrito Haven.
13
00:00:30,389 --> 00:00:32,140
Isso é mentira.
14
00:00:32,175 --> 00:00:34,977
O policial pediu uma entrega
para o "Tom".
15
00:00:35,012 --> 00:00:39,052
Não sabiam que era um policial
ao fazer e embalar a comida.
16
00:00:39,054 --> 00:00:41,982
Então ele não foi alvo
por "ser policial".
17
00:00:42,017 --> 00:00:43,553
Eu sempre quis comer rato.
18
00:00:43,588 --> 00:00:45,822
- Falam que é gostoso.
- Quem fala?
19
00:00:45,857 --> 00:00:48,075
Isso tudo foi uma jogada
do sindicato.
20
00:00:48,077 --> 00:00:51,504
O'Sullivan quer uma declaração
em que eu apoio o policial,
21
00:00:51,539 --> 00:00:53,220
dê uma compensação
pelo risco
22
00:00:53,222 --> 00:00:56,086
e que eu use esta fita:
"Nunca Esqueça o Burrito".
23
00:00:56,088 --> 00:00:59,101
E é da mesma cor que a minha:
"Amor aos Daltônicos."
24
00:00:59,136 --> 00:01:01,671
Não, não é.
Não vou ceder às exigências.
25
00:01:01,706 --> 00:01:05,248
O sindicato é poderoso,
mas os nossos policiais entendem
26
00:01:05,283 --> 00:01:07,470
que este caso é um absurdo.
27
00:01:07,505 --> 00:01:10,420
Como Peralta diria,
"estamos de boas."
28
00:01:10,455 --> 00:01:13,862
Agradeço a menção, senhor,
mas não tem "s" no "de boa".
29
00:01:13,897 --> 00:01:16,810
Senhor, todos os policiais
acabaram de ir embora.
30
00:01:16,845 --> 00:01:19,209
- Eles farão um protesto!
- Nossa.
31
00:01:19,756 --> 00:01:23,711
Parece que eu estava errado.
Não está nada "de boas"!
32
00:01:24,210 --> 00:01:28,529
É, parece que sim.
Mas, de novo, é "de boa".
33
00:01:28,564 --> 00:01:30,568
- Não tem "s".
- De boas.
34
00:01:30,603 --> 00:01:32,119
- De boa.
- De boas.
35
00:01:32,154 --> 00:01:33,951
Eu fiquei maluco?
Como você fala?
36
00:01:33,986 --> 00:01:35,579
- Eu falo "dibas".
- Beleza.
37
00:01:35,914 --> 00:01:37,615
ManiacS
Haters Gonna Hate!
38
00:01:37,650 --> 00:01:39,351
vikyor1
39
00:01:39,386 --> 00:01:41,087
LauraA
40
00:01:41,122 --> 00:01:42,823
Vicky
41
00:01:42,858 --> 00:01:44,559
KarineX
42
00:01:44,594 --> 00:01:46,295
ju.alves
43
00:01:46,330 --> 00:01:48,031
crolzinha
44
00:01:48,066 --> 00:01:49,767
rsquint
45
00:01:49,802 --> 00:01:51,565
Colorada
46
00:01:52,532 --> 00:01:54,997
Brooklyn Nine-Nine - 8.03
Blue Flu
47
00:01:55,067 --> 00:01:59,096
Como todos os policiais
adoeceram ao mesmo tempo?
48
00:01:59,131 --> 00:02:01,396
Não estão doentes,
não podem fazer greve,
49
00:02:01,431 --> 00:02:04,126
então inventam uma doença,
a Gripe Azul.
50
00:02:04,161 --> 00:02:06,336
Sem policial na rua,
o crime aumentará.
51
00:02:06,371 --> 00:02:08,172
- Vamos negociar com eles?
- Não.
52
00:02:08,207 --> 00:02:12,267
Não passei décadas no inferno
para virar um capitão da Polícia
53
00:02:12,269 --> 00:02:14,578
para ceder a um palhaço
igual O'Sullivan.
54
00:02:14,580 --> 00:02:16,311
Não vamos deixá-lo vencer!
55
00:02:16,346 --> 00:02:19,343
- Mas o que faremos?
- Iniciarei a Operação Tridente.
56
00:02:19,378 --> 00:02:22,832
Como o chiclete sem açúcar,
porque vamos mastigá-los!
57
00:02:22,867 --> 00:02:25,566
Não, como a famosa
arma do mar,
58
00:02:25,601 --> 00:02:28,232
forjada pelos ciclopes
para o Poseidon.
59
00:02:28,267 --> 00:02:31,117
O tridente tem 3 pontas,
como a minha abordagem.
60
00:02:31,152 --> 00:02:34,135
Mas o tridente do Aquaman
tem 5 pontas.
61
00:02:34,170 --> 00:02:37,491
Que absurdo.
O prefixo "tri" é "três".
62
00:02:37,493 --> 00:02:40,389
A arma deste homem aquático
seria um "pentadente".
63
00:02:40,391 --> 00:02:44,355
É "tridente" no filme original
e no Snyder Cut.
64
00:02:44,357 --> 00:02:46,387
Você está errado
e todos estão rindo.
65
00:02:46,389 --> 00:02:49,408
Seja como for,
Operação Tridente tem 3 pontas.
66
00:02:49,443 --> 00:02:50,965
Primeira: Boyle e Peralta.
67
00:02:51,000 --> 00:02:53,594
- A ponta mais importante.
- Errado.
68
00:02:53,629 --> 00:02:56,672
A segunda ponta, a central,
é mais importante.
69
00:02:56,674 --> 00:03:00,015
É a mais longa e mais reta,
quebra com menos frequência.
70
00:03:00,017 --> 00:03:01,998
Ficou bravo
por causa do Aquaman?
71
00:03:02,000 --> 00:03:04,435
Fiquei. Os oficiais
tinham atestado médico.
72
00:03:04,437 --> 00:03:07,040
Provem a fraude nisso
que voltarão a trabalhar.
73
00:03:07,042 --> 00:03:08,442
- Vamos lá.
- Ponta dois.
74
00:03:08,444 --> 00:03:11,877
Jeffords e Santiago,
manterão o crime reduzido.
75
00:03:11,879 --> 00:03:14,497
Pensem como policiar
a delegacia sem policiais.
76
00:03:14,499 --> 00:03:16,758
Ponta dois, bebê!
A melhor ponta.
77
00:03:16,760 --> 00:03:20,192
Mas estamos nessa juntos,
não é competição entre pontas.
78
00:03:20,194 --> 00:03:21,897
Disse a ponta
que mais quebra.
79
00:03:21,901 --> 00:03:25,212
A ponta três vai provar
a farsa do rato no burrito.
80
00:03:25,214 --> 00:03:27,550
Se provarmos que foi
um golpe de imprensa,
81
00:03:27,552 --> 00:03:29,542
os policiais vão
voltar ao trabalho.
82
00:03:29,544 --> 00:03:31,786
Mas a investigação
deve ser não oficial,
83
00:03:31,788 --> 00:03:34,352
com uma investigadora
de fora da Polícia,
84
00:03:34,354 --> 00:03:36,202
também conhecida
como Rosa Diaz!
85
00:03:36,204 --> 00:03:39,725
Ótimo, mas ela não vai querer
ser umas das pontinhas laterais.
86
00:03:39,727 --> 00:03:42,284
Então, ela será a mais afiada.
Dispensados.
87
00:03:42,292 --> 00:03:46,115
Não, quero ser a ponta afiada!
Isso não é justo!
88
00:03:46,295 --> 00:03:48,452
Todos os atestados
são do mesmo médico.
89
00:03:48,454 --> 00:03:50,913
Todos os exames de sangue
deram mononucleose.
90
00:03:50,915 --> 00:03:54,022
- Parece muito improvável.
- Ninguém pega nessa idade.
91
00:03:54,024 --> 00:03:55,940
Pega com 8 anos,
depois fica imune.
92
00:03:55,942 --> 00:03:58,490
Você pegou com 8 anos?
A doença do beijo?
93
00:03:58,492 --> 00:04:01,675
Não, é a doença dos primos.
Pega beijando seus primos.
94
00:04:01,677 --> 00:04:05,097
- Acho que os dois estão certos.
- Não. Espere um pouco.
95
00:04:05,249 --> 00:04:08,143
Se você é imune, pode dizer
ao médico que é da 99ª,
96
00:04:08,145 --> 00:04:09,975
e quando ele der
o atestado...
97
00:04:09,977 --> 00:04:11,951
Teremos provas
de que são falsos!
98
00:04:12,057 --> 00:04:14,591
Nem acredito
que aquelas tardes preguiçosas
99
00:04:14,595 --> 00:04:17,149
brincando de esconder
o inhame foram úteis!
100
00:04:19,480 --> 00:04:21,789
- Você pega o inhame...
- Não quero saber!
101
00:04:21,791 --> 00:04:24,674
Atualização ponta dois:
trouxe os detetives noturnos
102
00:04:24,676 --> 00:04:27,702
para cuidar das chamadas
e responder aos crimes graves.
103
00:04:29,235 --> 00:04:32,857
Desculpe, é a barriga do Terry.
Estou um pouco nauseado.
104
00:04:32,859 --> 00:04:34,573
Deve ser algo
do café da manhã.
105
00:04:34,575 --> 00:04:36,356
Precisa ir embora
ou será durão?
106
00:04:36,360 --> 00:04:38,768
Se Terry for embora,
ele não é durão?
107
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
- Lá vamos nós.
- Hoje não temos tempo
108
00:04:40,908 --> 00:04:44,211
para lidar com sua insegurança
sobre sua dureza.
109
00:04:44,213 --> 00:04:46,879
Primeiro, não sou inseguro
com minha dureza.
110
00:04:46,883 --> 00:04:50,633
Segundo, adoecer não tem
nada a ver com ser durão.
111
00:04:50,635 --> 00:04:52,497
Terceiro,
se eu não fosse durão,
112
00:04:52,499 --> 00:04:55,731
desafiaria Amy
a me socar na barriga?
113
00:04:55,869 --> 00:04:57,967
Vamos, Amy! Dê seu melhor!
114
00:04:57,969 --> 00:05:00,377
Está bem,
só para podermos prosseguir.
115
00:05:03,926 --> 00:05:05,556
Viram? Estou bem.
116
00:05:05,559 --> 00:05:09,642
Agora, se me derem licença,
vou caminhar ao ar livre
117
00:05:09,644 --> 00:05:12,060
com minha melhor amiga,
a lata de lixo.
118
00:05:12,897 --> 00:05:14,705
Voltarei, porque sou durão!
119
00:05:14,707 --> 00:05:17,242
Sejamos rápidos
antes que ele volte com drama.
120
00:05:17,244 --> 00:05:19,458
Se chamar oficiais
de outras delegacias,
121
00:05:19,460 --> 00:05:20,860
eles vão pegar atestados.
122
00:05:20,863 --> 00:05:24,565
Então, pedi que outros capitães
nos emprestassem detetives.
123
00:05:24,567 --> 00:05:27,616
- Boa, sindicatos diferentes.
- Cada um mandou dois.
124
00:05:27,618 --> 00:05:31,354
- Ficaram felizes em fazer isso.
- Que estranho.
125
00:05:31,356 --> 00:05:34,769
Eu não ficaria feliz em ceder
dois detetives, a não ser...
126
00:05:34,771 --> 00:05:38,013
Santo Deus...
Mandaram Hitchcocks e Scullys.
127
00:05:38,017 --> 00:05:39,915
É um pesadelo.
128
00:05:39,959 --> 00:05:41,359
Tem se sentido fatigado?
129
00:05:41,361 --> 00:05:44,793
Sim, acho que é mononucleose.
Sou da 99ª delegacia.
130
00:05:44,796 --> 00:05:47,638
Sei, ouvi que está tendo
um surto por lá.
131
00:05:47,642 --> 00:05:51,506
Agora que sabe de onde sou,
pode me dar um atestado?
132
00:05:51,512 --> 00:05:54,986
Não, quero uma amostra de sangue
e um exame completo.
133
00:05:54,990 --> 00:05:56,711
- Levante.
- Tudo bem.
134
00:05:56,713 --> 00:05:58,631
Isso é interessante.
135
00:05:58,633 --> 00:06:00,651
Por acaso
tem um sinal de mono?
136
00:06:00,653 --> 00:06:02,379
- É o seu testículo.
- O quê?
137
00:06:02,381 --> 00:06:03,881
O esquerdo é enorme.
138
00:06:03,883 --> 00:06:06,162
Um não pode ser maior
do que o outro?
139
00:06:06,164 --> 00:06:08,833
Sim, mas não tão grande.
140
00:06:08,835 --> 00:06:12,278
Também é preocupante
a forma e a cor...
141
00:06:12,280 --> 00:06:14,595
- Não parece nada bom.
- E a textura...
142
00:06:14,597 --> 00:06:17,064
Nossa! Ele está congelado.
143
00:06:19,107 --> 00:06:21,466
- Então...
- Então...
144
00:06:21,468 --> 00:06:22,936
- Ouviu tudo?
- Ouvi.
145
00:06:22,938 --> 00:06:24,574
Mesmo a parte
do meu grande...
146
00:06:24,576 --> 00:06:27,132
Sim, sim. Todas as partes.
147
00:06:27,396 --> 00:06:28,860
- Você está bem?
- Sim.
148
00:06:28,862 --> 00:06:30,953
Pode ser câncer.
Pode ter espalhado.
149
00:06:30,955 --> 00:06:33,018
Mas estou bem.
Posso lidar com isso.
150
00:06:33,020 --> 00:06:34,496
Tem certeza? Porque...
151
00:06:34,498 --> 00:06:36,777
ainda está
com a camisola do hospital.
152
00:06:37,736 --> 00:06:40,808
Pois é, estou.
153
00:06:40,810 --> 00:06:42,219
Aí está ela.
154
00:06:42,221 --> 00:06:44,715
Meu doce segredo,
ponta número três.
155
00:06:44,717 --> 00:06:46,117
- Que diabos?
- Verdade.
156
00:06:46,119 --> 00:06:48,204
Não sabe sobre
a Operação Tridente.
157
00:06:48,206 --> 00:06:50,293
- O que encontrou?
- Ainda nada.
158
00:06:50,295 --> 00:06:52,450
Se quer que continue,
quero ser paga.
159
00:06:52,452 --> 00:06:54,521
Dinheiro, pois
os outros são pro bono.
160
00:06:54,523 --> 00:06:56,407
Não é oficial.
Não posso pagar.
161
00:06:56,409 --> 00:06:58,380
Certo, mas tem algo
que pode me dar,
162
00:06:58,382 --> 00:07:00,307
algo tão valioso
quanto dinheiro.
163
00:07:00,309 --> 00:07:02,753
- Quero ver sua tatuagem.
- É tão valiosa?
164
00:07:02,755 --> 00:07:05,160
É para o Jake.
Ele ofereceu uma recompensa.
165
00:07:05,162 --> 00:07:09,080
Nossa. É ridículo a importância
que deram à minha tatuagem.
166
00:07:09,082 --> 00:07:11,753
Como se fosse um segredo
até o túmulo.
167
00:07:11,755 --> 00:07:14,633
- Ainda não disse sim.
- Porque ninguém pode saber.
168
00:07:14,635 --> 00:07:19,221
Certo. Se puder provar
como o rato entrou no burrito,
169
00:07:19,621 --> 00:07:21,076
direi qual é a tatuagem.
170
00:07:21,078 --> 00:07:22,812
- Quero uma foto.
- Monstro!
171
00:07:22,814 --> 00:07:24,613
Espera.
Posso não precisar disso.
172
00:07:24,615 --> 00:07:26,422
Santiago,
como vai a ponta dois?
173
00:07:26,424 --> 00:07:29,987
A boa notícia é o que os Scullys
e Hitchcocks funcionam bem.
174
00:07:29,989 --> 00:07:31,978
- Isso é bom.
- A má notícia é:
175
00:07:31,980 --> 00:07:33,547
Estão em círculo,
se coçando.
176
00:07:33,549 --> 00:07:36,796
Sempre pensei como seria
ter uma família no trabalho.
177
00:07:36,798 --> 00:07:39,319
- Nove-Nove!
- Nove-Nove!
178
00:07:39,719 --> 00:07:42,343
Aí estão. Ponta um,
179
00:07:42,345 --> 00:07:44,276
a mais importante.
180
00:07:44,278 --> 00:07:47,829
Valeu. Legal de você
reconhecer que somos.
181
00:07:47,831 --> 00:07:51,581
A vida é uma peça cruel,
pregada na vida.
182
00:07:51,583 --> 00:07:53,657
A morte zomba de todos nós.
183
00:07:53,659 --> 00:07:56,315
Hora de dizer ao meu filho
que vai ficar órfão.
184
00:07:56,317 --> 00:07:58,810
- De novo.
- Pois é. Ponta um,
185
00:07:58,812 --> 00:08:00,830
meio que já era.
Vou ligar para o RH.
186
00:08:00,832 --> 00:08:02,232
Me livrar daquela bunda.
187
00:08:02,514 --> 00:08:05,389
Eis onde nos encontramos,
a Gripe Azul continua.
188
00:08:05,391 --> 00:08:08,796
O'Sullivan e o sindicato seguem
com as exigências.
189
00:08:08,798 --> 00:08:10,954
Além disso,
as prisões diminuíram.
190
00:08:10,956 --> 00:08:13,289
Santiago, Jeffords,
que diabos foi ontem?
191
00:08:13,291 --> 00:08:15,330
Os detetives não fazem nada
que peço.
192
00:08:15,332 --> 00:08:17,631
- E estou sozinha.
- Desculpa.
193
00:08:17,633 --> 00:08:21,069
Estava meio doente,
mas estou muito melhor agora.
194
00:08:21,071 --> 00:08:23,761
Está um lixo.
Sei que está tentando ser durão,
195
00:08:23,763 --> 00:08:26,441
mas acredito que ser forte
196
00:08:26,443 --> 00:08:28,933
significa reconhecer
as próprias limitações.
197
00:08:28,935 --> 00:08:30,909
Está tudo bem, Terry.
Vá para casa.
198
00:08:30,911 --> 00:08:33,484
Obrigado, senhor.
Voltarei o quanto antes.
199
00:08:34,401 --> 00:08:36,312
Não acredito
que ele caiu no papo.
200
00:08:36,314 --> 00:08:39,021
Ser forte
significa seguir com dor.
201
00:08:39,023 --> 00:08:41,774
Todos sabemos.
Peralta, e o médico?
202
00:08:41,776 --> 00:08:43,969
Veremos
se ele contata o O'Sullivan.
203
00:08:43,971 --> 00:08:47,069
Esperto. E o que acontece
com o Boyle? Ele está bem?
204
00:08:47,071 --> 00:08:49,281
Diz isso por causa
desse queijo todo?
205
00:08:49,283 --> 00:08:51,610
Pois é, é de leite
dos burros de Bálcãs.
206
00:08:51,612 --> 00:08:53,307
E, aparentemente,
é bem caro.
207
00:08:53,309 --> 00:08:55,379
Gastei US$ 12 mil
em queijo de burro.
208
00:08:55,415 --> 00:08:58,430
Ele também está fingindo
que não sabe que é um nojo.
209
00:08:58,466 --> 00:09:01,477
- Ele devia estar trabalhando?
- O médico disse que sim
210
00:09:01,513 --> 00:09:03,208
até os resultados saírem,
211
00:09:03,210 --> 00:09:06,292
e o Charles disse que isso
o distrai de pensar na morte.
212
00:09:06,294 --> 00:09:08,124
Casacos para me aquecer,
213
00:09:08,710 --> 00:09:10,237
no meu túmulo.
214
00:09:12,585 --> 00:09:14,312
Quer dizer,
ele não está ótimo.
215
00:09:15,310 --> 00:09:16,979
Vocês ainda almoçam juntos?
216
00:09:17,015 --> 00:09:18,829
- Duas vezes, todo dia.
- Vejam,
217
00:09:18,865 --> 00:09:21,650
preciso de ajuda
para inspirar os caras novos.
218
00:09:21,686 --> 00:09:24,557
- O que motiva vocês?
- Eu faria tudo para aposentar
219
00:09:24,593 --> 00:09:27,479
e passar o resto da vida
com Hitchcock, no Brasil.
220
00:09:27,515 --> 00:09:29,522
- Isso de fato me ajuda.
- É o sonho.
221
00:09:29,558 --> 00:09:31,732
Eu e ele no barco de sexo
que vou fazer.
222
00:09:31,768 --> 00:09:34,477
Certo. Scully já tinha ajudado.
Pare de falar.
223
00:09:34,513 --> 00:09:35,925
Estes são pedômetros,
224
00:09:35,961 --> 00:09:38,903
provarão que estão mesmo
fazendo a ronda de vocês.
225
00:09:38,939 --> 00:09:41,442
Mas, quem der
o maior número de passos
226
00:09:41,486 --> 00:09:44,656
vai ganhar 7 dias
de hora extra.
227
00:09:44,692 --> 00:09:48,982
Assim, estarão uma semana
mais perto da aposentadoria.
228
00:09:49,018 --> 00:09:51,370
E mais perto
de uma massagem de casal
229
00:09:51,406 --> 00:09:53,751
com seu melhor amigo
no barco de sexo dele.
230
00:09:57,180 --> 00:10:00,177
- Senhor, adivinhe.
- Tenente, não foi para casa?
231
00:10:00,213 --> 00:10:02,724
Fui, mas alguns policiais
souberam disso,
232
00:10:02,768 --> 00:10:04,887
e assumiram
que eu aderi à greve.
233
00:10:04,923 --> 00:10:07,552
Me chamaram amanhã
para uma reunião estratégica.
234
00:10:07,588 --> 00:10:10,969
Você pode gravá-los admitindo
que eles não têm mono.
235
00:10:11,005 --> 00:10:13,258
- Digo, se estiver disposto.
- É claro.
236
00:10:13,294 --> 00:10:17,231
Terry vai ser durão.
E também vai tomar um chazinho,
237
00:10:17,267 --> 00:10:19,459
que a Sharon usa
para as cólicas.
238
00:10:19,495 --> 00:10:23,241
Criamos outra ponta no plano.
Operação Tridente agora é...
239
00:10:23,277 --> 00:10:26,336
- Operação Garfo.
- Não tem um nome mais legal?
240
00:10:26,372 --> 00:10:28,179
- Algo tipo "tridente".
- Não.
241
00:10:28,215 --> 00:10:31,674
Acham que estou sendo legal?
É por isso que nada funciona?
242
00:10:31,710 --> 00:10:33,825
Droga.
Preciso ligar para o Peralta.
243
00:10:33,861 --> 00:10:37,051
Não, Operação Garfo
definitivamente não é legal.
244
00:10:37,087 --> 00:10:39,892
Sim, tudo bem por aqui.
Estamos vigiando o médico
245
00:10:39,936 --> 00:10:41,793
e tentando ser discretos.
246
00:10:45,637 --> 00:10:48,418
Desculpe por isso.
Temos um vizinho barulhento.
247
00:10:49,522 --> 00:10:52,639
Quer saber, senhor? Temos outro,
te ligo de volta, tchau.
248
00:10:53,548 --> 00:10:55,856
Certo, Charles, eu entendo.
Está com medo.
249
00:10:55,892 --> 00:10:58,931
Mas, às vezes, ajuda dizer
nossos medos em voz alta.
250
00:10:58,967 --> 00:11:02,474
Se você os coloca em palavras,
pode tirar seu poder. Vamos.
251
00:11:02,510 --> 00:11:05,439
Pare de reprimir esses medos
e bote-os para fora.
252
00:11:07,616 --> 00:11:09,030
Bom, tudo bem.
253
00:11:10,591 --> 00:11:12,872
Tenho medo
de que o que tenho no testículo
254
00:11:12,908 --> 00:11:15,061
tenha se espalhado
e que eu vá morrer.
255
00:11:15,097 --> 00:11:17,730
E eu não veja
o Nikolaj crescer.
256
00:11:18,514 --> 00:11:21,030
E não vou saber
que tipo de homem ele vai ser.
257
00:11:21,889 --> 00:11:24,257
Meu tempo com você
também vai diminuir.
258
00:11:24,293 --> 00:11:27,976
Então não vão ter mais tocaias
ou bebidas depois do turno
259
00:11:28,012 --> 00:11:31,013
ou ligações de madrugada
quando você desvendar um caso.
260
00:11:31,422 --> 00:11:33,689
Sempre nos imaginei
com 90 anos,
261
00:11:33,725 --> 00:11:36,212
perseguindo criminosos
na casa de repouso.
262
00:11:36,919 --> 00:11:39,912
Mas acho que foi tudo
uma fantasia besta,
263
00:11:40,504 --> 00:11:42,567
porque em breve
não estarei mais aqui.
264
00:11:43,317 --> 00:11:46,320
Porque estarei morto
e você nunca mais vai me ver.
265
00:11:48,793 --> 00:11:51,520
- Jake, você está chorando?
- Não.
266
00:11:52,200 --> 00:11:53,614
Sim.
267
00:11:56,437 --> 00:11:58,451
Diaz,
por que a reunião secreta?
268
00:11:58,453 --> 00:12:01,123
Porque você vai me mostrar
sua tatuagem de vadia.
269
00:12:01,125 --> 00:12:04,131
- Não tenho uma assim.
- Prove. Mostre a parte de trás.
270
00:12:05,672 --> 00:12:07,873
Não sabia o que era
tatuagem de vadia.
271
00:12:07,875 --> 00:12:10,467
Não vou te mostrar nada
até solucionar o caso.
272
00:12:10,469 --> 00:12:13,404
Vídeos do McCaffery na loja
comprando um rato
273
00:12:13,406 --> 00:12:15,732
uma hora antes
de ele achá-lo no burrito.
274
00:12:15,734 --> 00:12:17,279
Ele armou tudo.
275
00:12:17,281 --> 00:12:19,693
Diaz, você conseguiu.
276
00:12:19,695 --> 00:12:21,180
E agora...
277
00:12:21,844 --> 00:12:23,443
meu pagamento.
278
00:12:23,445 --> 00:12:27,232
Certo, O'Sullivan. Aqui está
o McCaffery saindo do pet shop
279
00:12:27,234 --> 00:12:29,412
com o rato que ele
colocou no burrito.
280
00:12:29,414 --> 00:12:31,201
Não precisa
de equipamento tático
281
00:12:31,203 --> 00:12:34,060
ou um laço
de Nunca Esqueça o Burrito.
282
00:12:34,062 --> 00:12:35,631
Cancele a Gripe Azul.
283
00:12:35,633 --> 00:12:37,951
Está louco? Meus homens
estão sob ataque.
284
00:12:37,953 --> 00:12:40,123
Provei que não foi ataque.
Ele mentiu.
285
00:12:40,125 --> 00:12:41,873
Não esse ataque.
Este ataque.
286
00:12:41,875 --> 00:12:44,388
No qual você chama
um policial de mentiroso.
287
00:12:44,390 --> 00:12:46,459
- Ele é mentiroso.
- Você fez de novo.
288
00:12:46,461 --> 00:12:49,329
Sabe que a pior coisa
que se pode fazer com alguém
289
00:12:49,331 --> 00:12:51,670
é chamá-la de mentirosa?
290
00:12:51,672 --> 00:12:53,599
Você odeia policiais.
É um fato.
291
00:12:53,601 --> 00:12:57,818
Eu achei que a Gripe Azul era
sobre um rato em um burrito.
292
00:12:57,820 --> 00:13:00,578
Era, mas, agora,
é sobre você dizer que não foi.
293
00:13:00,580 --> 00:13:02,467
- É ilógico.
- Me chamou de burro?
294
00:13:02,469 --> 00:13:03,869
- Não chamei.
- Mentiroso?
295
00:13:03,871 --> 00:13:05,989
Não sei conversar
com alguém como você.
296
00:13:05,991 --> 00:13:10,227
Alguém como eu?
Nossa! Isso é racista.
297
00:13:10,888 --> 00:13:13,947
Essa conversa
está muito frustrante.
298
00:13:14,670 --> 00:13:16,504
Não dá para falar
com o sindicato.
299
00:13:16,506 --> 00:13:19,676
- Me atualizem. Ponta um?
- Pior do que nunca.
300
00:13:19,678 --> 00:13:21,856
Nunca botei fé
em vocês mesmo.
301
00:13:21,858 --> 00:13:23,747
Santiago,
como está a ponta dois?
302
00:13:23,749 --> 00:13:27,046
Arrasando. Pelos pedômetros
dos Hitchcock e Scullys,
303
00:13:27,048 --> 00:13:29,746
estão fazendo as rondas,
e graças a esses caras.
304
00:13:29,748 --> 00:13:32,442
- Vá se lascar, Amy.
- Não, foi um elogio.
305
00:13:32,444 --> 00:13:34,809
- Vá se lascar mesmo assim.
- É.
306
00:13:34,811 --> 00:13:36,723
Na ponta 4,
Jeffords está gravando
307
00:13:36,725 --> 00:13:39,075
a reunião secreta
dos policiais agora.
308
00:13:39,077 --> 00:13:41,661
Ele entrará na minha sala,
a qualquer momento,
309
00:13:41,663 --> 00:13:44,051
com a prova para acabar
com a Gripe Azul.
310
00:13:44,053 --> 00:13:47,833
Consegui a prova
para acabar com a Gripe Azul.
311
00:13:47,835 --> 00:13:49,489
- Sério?
- Por que a surpresa?
312
00:13:49,491 --> 00:13:50,895
- Esse era o plano.
- Era.
313
00:13:50,897 --> 00:13:52,741
Mas, antes,
falei com o esquadrão
314
00:13:52,743 --> 00:13:54,733
e pus muita pressão
nesse momento,
315
00:13:54,735 --> 00:13:56,222
mas me arrependi na hora.
316
00:13:56,224 --> 00:13:58,331
Temi ser um tiro
na minha culatra.
317
00:13:58,333 --> 00:13:59,879
Sem tiro pela culatra.
318
00:13:59,881 --> 00:14:01,481
Eles falaram tudo.
319
00:14:01,483 --> 00:14:04,286
Como planejaram tudo,
quanto tempo ficarão doentes.
320
00:14:04,288 --> 00:14:06,583
E você gravou tudo,
apesar de sua doença.
321
00:14:06,585 --> 00:14:08,426
Devo admitir,
estou impressionado.
322
00:14:08,428 --> 00:14:09,864
Pelo quanto sou durão?
323
00:14:09,866 --> 00:14:11,425
O mais durão de todos.
324
00:14:12,053 --> 00:14:14,879
Para começar, precisamos...
325
00:14:16,210 --> 00:14:19,051
- O que é isso?
- O microfone ficou na peito.
326
00:14:19,053 --> 00:14:21,700
Deve ter gravado
o barulho do estômago,
327
00:14:21,702 --> 00:14:23,770
mas deve parar
em algum momento.
328
00:14:24,819 --> 00:14:26,219
Mais estômago.
329
00:14:28,928 --> 00:14:31,197
- É tudo estômago.
- E aí está...
330
00:14:31,467 --> 00:14:32,954
O tiro na culatra.
331
00:14:33,217 --> 00:14:36,295
Preciso da sua ajuda.
As prisões continuam poucas.
332
00:14:36,297 --> 00:14:38,378
Pelo pedômetro,
os Hitchcock e Scullys
333
00:14:38,380 --> 00:14:40,278
estão andando
muitos quilômetros.
334
00:14:40,280 --> 00:14:43,458
- Como não veem os crimes?
- Como sabe que estão andando?
335
00:14:43,460 --> 00:14:45,907
Já disse, as quilometragens
estão altíssimas.
336
00:14:45,909 --> 00:14:47,785
Pobre e ingênua Amy.
337
00:14:47,787 --> 00:14:49,973
Nunca alterou
um aparelho médico
338
00:14:49,975 --> 00:14:52,332
para enganar a agência
de seguro de vida.
339
00:14:52,334 --> 00:14:53,734
Observe e aprenda.
340
00:14:55,036 --> 00:14:57,951
Usam a cadeira de massagem
para sacudir o pedômetro?
341
00:14:57,953 --> 00:14:59,353
A vida acha um jeito.
342
00:14:59,355 --> 00:15:02,345
- De quê?
- De não fazer nada.
343
00:15:02,763 --> 00:15:07,212
Dr. Mintleman está trabalhando,
não é um criminoso.
344
00:15:07,260 --> 00:15:09,569
Passarei
meus últimos dias assim?
345
00:15:09,571 --> 00:15:11,459
Não precisa.
Foda-se esse caso.
346
00:15:11,461 --> 00:15:13,782
O que quer fazer?
Tem uma lista de desejo?
347
00:15:13,784 --> 00:15:16,933
- Sim, mas só tem um item.
- Ótimo! Faremos isso.
348
00:15:16,935 --> 00:15:18,787
- Viver até os 110 anos.
- Qual é?
349
00:15:18,789 --> 00:15:21,213
- Pensei ser uma brecha.
- Que tal isso?
350
00:15:21,215 --> 00:15:22,807
Nós viajaremos pelo país,
351
00:15:22,809 --> 00:15:25,317
eu dirigindo uma moto
e você no carro lateral?
352
00:15:25,505 --> 00:15:27,308
Ou uma competição culinária
353
00:15:27,310 --> 00:15:30,170
e fazemos
como em "Ratatouille"?
354
00:15:30,689 --> 00:15:33,895
Posso achar Diane Wiest
para você usar o passe livre?
355
00:15:33,897 --> 00:15:36,612
Está sorrindo,
acho que acertei no último.
356
00:15:36,614 --> 00:15:39,370
Vai ser Wiest, não é?
Preciso ser sincero,
357
00:15:39,372 --> 00:15:41,603
não sei se consegue.
Ela está bombando.
358
00:15:41,605 --> 00:15:44,864
- Fez um filme com Streep.
- Não é por isso.
359
00:15:44,866 --> 00:15:47,379
Sorri porque você
me conhece bem demais.
360
00:15:47,381 --> 00:15:49,262
É claro.
Somos melhores amigos.
361
00:15:49,264 --> 00:15:51,801
Suas ideias são perfeitas,
362
00:15:51,803 --> 00:15:54,379
mas nada é melhor
do que ficar com meu amigo.
363
00:15:54,381 --> 00:15:56,798
Porque eu piraria o cabeção
com Diane Wiest
364
00:15:56,800 --> 00:15:58,684
se posso pirar o cabeção
com você?
365
00:16:00,097 --> 00:16:02,443
- Como?
- Sair juntos e se divertir.
366
00:16:02,445 --> 00:16:05,110
- É uma frase de amizade.
- Não sabia.
367
00:16:06,361 --> 00:16:09,762
- É o resultado da biópsia.
- O que diz?
368
00:16:09,764 --> 00:16:11,621
Não sei,
nervoso demais para ler.
369
00:16:12,804 --> 00:16:14,594
- Não é câncer.
- Não é câncer!
370
00:16:14,656 --> 00:16:16,906
É uma infecção
e é totalmente tratável.
371
00:16:16,908 --> 00:16:18,308
- Não vou morrer?
- Não!
372
00:16:18,310 --> 00:16:19,781
Temos que comemorar!
373
00:16:19,783 --> 00:16:21,966
Diz se é seguro passear
de banana boat?
374
00:16:21,968 --> 00:16:23,430
Não sei, deixa eu ver.
375
00:16:23,728 --> 00:16:25,205
- Não diz.
- Bem...
376
00:16:25,207 --> 00:16:29,729
E descobri
como conseguiram o diagnóstico.
377
00:16:30,115 --> 00:16:31,515
O que está escrito?
378
00:16:31,517 --> 00:16:34,235
O testículo do paciente
está retorcido e sem cor.
379
00:16:34,237 --> 00:16:35,923
Isso não.
O que está no topo.
380
00:16:35,925 --> 00:16:37,872
Laboratório Médico ShareChem.
E daí?
381
00:16:37,874 --> 00:16:40,585
Não foi o médico
que deu atestados falsos.
382
00:16:40,587 --> 00:16:42,929
Os policiais
sabiam do laboratório,
383
00:16:42,931 --> 00:16:44,968
que é de David Share,
384
00:16:44,970 --> 00:16:47,697
irmão de Michael Share,
aqui da 99ª.
385
00:16:47,699 --> 00:16:50,065
O laboratório falsificou
os exames.
386
00:16:50,067 --> 00:16:54,103
Nenhum deles está doente
não têm desculpa para faltar.
387
00:16:54,105 --> 00:16:55,708
- Infelizmente...
- Pare.
388
00:16:55,710 --> 00:16:59,805
Vai distorcer o que eu disse
para parecer um insulto.
389
00:16:59,807 --> 00:17:03,216
Antes que faça isso,
deixe eu mesmo te insultar.
390
00:17:03,218 --> 00:17:06,506
Seus insultos são conhecidos
por serem sofisticados...
391
00:17:06,508 --> 00:17:08,796
O'Sullivan, você é um...
392
00:17:09,332 --> 00:17:12,813
E espero que seu...
Seja enfiado bem no seu...
393
00:17:13,685 --> 00:17:15,968
Isso definitivamente
não foi sofisticado.
394
00:17:15,970 --> 00:17:17,886
Certo, certo.
Vocês me pegaram.
395
00:17:17,888 --> 00:17:20,123
Eles não estavam doentes.
396
00:17:20,125 --> 00:17:21,665
- Isso mesmo!
- Agora estão.
397
00:17:21,667 --> 00:17:23,163
- Como?
- Teve uma reunião
398
00:17:23,165 --> 00:17:26,701
alguém lá estava com uma virose
e passou para todos.
399
00:17:26,703 --> 00:17:30,478
Acho que o nome dele
é tenente Jeffords.
400
00:17:30,480 --> 00:17:32,173
O tiro na culatra.
401
00:17:32,487 --> 00:17:36,434
Não para de me acertar.
402
00:17:36,796 --> 00:17:39,100
Olá, você perdeu
a reunião matinal.
403
00:17:39,102 --> 00:17:41,100
E você achou
o queijo do Charles.
404
00:17:41,102 --> 00:17:44,047
Combina com desespero
405
00:17:44,049 --> 00:17:47,746
e também com esse
Chateau Haut-Brion de 1976.
406
00:17:47,748 --> 00:17:50,404
Não parece do tipo
que se toma da garrafa.
407
00:17:50,406 --> 00:17:54,320
Comprei para o dia
que me tornasse Comissário.
408
00:17:54,322 --> 00:17:57,132
Caramba, que ótimo.
Parabéns, senhor.
409
00:17:57,134 --> 00:17:59,605
Ele não virou Comissário,
Scully.
410
00:17:59,607 --> 00:18:01,377
Podemos vencer
a Gripe Azul.
411
00:18:01,379 --> 00:18:03,434
Acabou, Tenente.
412
00:18:03,436 --> 00:18:05,968
Vou aceitar
o que O'Sullivan quer.
413
00:18:05,970 --> 00:18:08,893
Senhor, não pode desistir
pelas dificuldades.
414
00:18:08,895 --> 00:18:12,836
Sou realista. Sabia
que não arrumaria tudo,
415
00:18:12,838 --> 00:18:16,231
mas queria arrumar
alguma coisa.
416
00:18:16,233 --> 00:18:20,039
Mas sendo realista,
sei que não arrumei nada.
417
00:18:20,041 --> 00:18:22,673
A Polícia nunca vai mudar.
418
00:18:22,675 --> 00:18:25,104
Senhor, se puder,
quando eu estava morrendo,
419
00:18:25,106 --> 00:18:28,410
eu só pensava
como minha vida foi ruim.
420
00:18:28,900 --> 00:18:32,100
- E Jake pirou o cabeção comigo.
- Frase comum de amigos.
421
00:18:32,102 --> 00:18:36,355
E percebi que não posso focar
no que eu não fiz.
422
00:18:36,357 --> 00:18:37,925
Mas sim, no que eu fiz.
423
00:18:37,927 --> 00:18:40,855
E mais importante,
com quem eu estive.
424
00:18:41,314 --> 00:18:43,957
Boyle, você está certo.
425
00:18:43,959 --> 00:18:45,710
Sério? Foi meu discurso?
426
00:18:45,712 --> 00:18:49,140
Não, eu achei péssimo,
mas algo me ajudou.
427
00:18:49,142 --> 00:18:51,879
Foque naquilo
que você não fez.
428
00:18:51,881 --> 00:18:55,037
- Falei para não focar nisso.
- O discurso foi inútil.
429
00:18:55,039 --> 00:18:56,760
Só peguei palavras.
430
00:18:56,762 --> 00:18:59,867
- Sim, claro.
- Carambola!
431
00:18:59,869 --> 00:19:03,938
Sei como acabar a Gripe Azul.
Achei a 5º ponta.
432
00:19:04,393 --> 00:19:06,622
Acho que está pronto
para aceitar.
433
00:19:06,624 --> 00:19:08,070
- Por quê?
- Vamos lá.
434
00:19:08,072 --> 00:19:10,785
Prendeu poucas pessoas,
péssimo no CompStat.
435
00:19:10,787 --> 00:19:12,599
- São ótimos números.
- Não são.
436
00:19:12,601 --> 00:19:14,308
Não esses números.
437
00:19:14,310 --> 00:19:16,899
Eles mostram
que fizemos poucas coisas.
438
00:19:16,901 --> 00:19:20,215
Mas um amigo falou algo
interessante, sem querer...
439
00:19:20,217 --> 00:19:21,627
Foque no que não fez.
440
00:19:21,629 --> 00:19:24,061
Vou falar o que não fizemos.
441
00:19:24,063 --> 00:19:26,484
Com poucos policiais,
442
00:19:26,486 --> 00:19:28,887
e ninguém se preocupando
com o CompStat,
443
00:19:28,889 --> 00:19:31,312
foram poucas prisões ruins.
444
00:19:31,314 --> 00:19:34,263
Reclamações contra policiais,
diminuíram em 32%.
445
00:19:34,265 --> 00:19:38,895
Número de casos injustos,
diminuíram 34%.
446
00:19:38,897 --> 00:19:40,772
E o mais importante.
447
00:19:40,774 --> 00:19:43,293
Não deixamos
a comunidade em perigo.
448
00:19:43,295 --> 00:19:45,135
Maiores crimes e violências,
449
00:19:45,137 --> 00:19:46,983
o importante,
ficou na mesma.
450
00:19:46,985 --> 00:19:50,599
- O que quer dizer?
- A 99ª é um estudo de caso
451
00:19:50,601 --> 00:19:53,901
de como podemos ser melhores
com menos policiais.
452
00:19:53,903 --> 00:19:55,994
Quer diminuir a força?
453
00:19:55,996 --> 00:19:58,213
Se isso continuar,
teremos que fazer.
454
00:19:58,215 --> 00:20:00,467
- Acabarei com a gripe.
- É o que quero.
455
00:20:00,469 --> 00:20:02,283
- Então não.
- Menos policiais.
456
00:20:02,285 --> 00:20:04,019
- É o que quero.
- Mas disse...
457
00:20:07,453 --> 00:20:09,753
Conversa frustrante essa.
458
00:20:10,308 --> 00:20:13,350
Gostaria de anunciar
que a Gripe Azul acabou.
459
00:20:13,352 --> 00:20:15,364
Os policiais
voltaram ao trabalho,
460
00:20:15,366 --> 00:20:18,160
e os Hitchcocks e Scullys
voltaram para casa.
461
00:20:18,162 --> 00:20:20,968
- Está tudo normal?
- O oposto.
462
00:20:20,970 --> 00:20:25,064
Vamos usar essa semana
para mudar a Polícia nas ruas.
463
00:20:25,066 --> 00:20:26,626
Incrível, muito inspirar.
464
00:20:26,628 --> 00:20:28,187
Vamos para o importante.
465
00:20:28,189 --> 00:20:31,335
Consegui uma foto
com a Rosa...
466
00:20:32,178 --> 00:20:33,986
da tatuagem
do capitão Holt.
467
00:20:35,196 --> 00:20:38,539
Desculpe, Capitão,
mas não pode impedir a revelação
468
00:20:38,541 --> 00:20:41,876
que sua tatuagem secreta
e vergonhosa é...
469
00:20:43,072 --> 00:20:44,530
Um ponto?
470
00:20:45,153 --> 00:20:47,793
É um ponto decimal.
471
00:20:47,795 --> 00:20:50,241
O símbolo matemático
mais importante.
472
00:20:50,243 --> 00:20:53,435
Poderia ser "maior que"
ou até o sinal de igual.
473
00:20:53,437 --> 00:20:55,645
Eu gastei
US$ 2 mil por um ponto.
474
00:20:55,647 --> 00:20:57,614
- O quê?
- Eu sei, Amy!
475
00:20:57,616 --> 00:21:01,038
Estamos os dois bravos!
Ligarei para Rosa.
476
00:21:01,040 --> 00:21:02,457
ALGUM LUGAR EM NOVA YORK
477
00:21:06,038 --> 00:21:07,983
Obrigado por dar a foto
ao Peralta.
478
00:21:07,985 --> 00:21:09,650
Gosto de quem paga mais.
479
00:21:09,652 --> 00:21:12,088
- Não contará o que é?
- Nem acreditariam.
480
00:21:12,090 --> 00:21:14,511
Vamos lá, senhor,
é uma foto do seu...
481
00:21:14,513 --> 00:21:18,013
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
35656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
