Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,160 --> 00:03:21,760
En, to, tre, fire, fem ...
2
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Kom så.
3
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Kom så.
4
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
Så kom dog!
5
00:06:17,600 --> 00:06:24,000
Måne og sol ...
De er der begge to.
6
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
Ja, det hænder.
7
00:06:29,280 --> 00:06:33,320
De er lige store.
8
00:06:37,200 --> 00:06:41,880
Bærer du mig
hele vejen tilbage til byen?
9
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
Selvfølgelig.
10
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Hvad er der sket?
11
00:07:03,280 --> 00:07:08,880
Toget kører gennem skoven her, men
vi skal gennem landsbyen der først.
12
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
Det tager for lang tid.
13
00:07:12,040 --> 00:07:16,840
Her. Vi går tværs herigennem.
Sporet laver en kurve der.
14
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Det afkorter vejen.
15
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
Pas godt på hende.
16
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
Han kører bedre, end jeg gør.
17
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
Gereon. Vær forsigtig.
18
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
- Vi skulle være gået til venstre.
- Nej, vi skal mod øst.
19
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
- Øst er da ikke mod venstre.
- Kortet vender på hovedet.
20
00:08:00,640 --> 00:08:04,320
- Hvorfor?
- Ellers skulle vi gå baglæns.
21
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
- Denne vej.
- Det er det, jeg siger.
22
00:08:07,320 --> 00:08:12,320
- Det var mig, der sagde til venstre.
- Men du mente højre.
23
00:08:17,280 --> 00:08:21,600
- Hvad så nu?
- Af sted.
24
00:08:26,800 --> 00:08:31,920
Hvis toget kører hurtigere end
40 km/t, er det allerede kørt forbi.
25
00:08:32,080 --> 00:08:36,240
Det kørte for tre timer siden, og
vi passerede lige kilometersten 120.
26
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
- De 120 km er jo ikke fra remisen.
- Hvad så?
27
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
- Det ved jeg ikke.
- Nå.
28
00:08:42,160 --> 00:08:45,680
Men du ved tilfældigvis,
at det ikke er fra remisen?
29
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
- Det har ikke været her endnu.
- Chef, et stopskilt.
30
00:08:52,680 --> 00:08:56,520
- Sporspærring.
- Det er jo det, jeg siger.
31
00:09:02,000 --> 00:09:06,160
Når vi er kommet på toget,
kan han være om hvert hjørne.
32
00:09:06,320 --> 00:09:12,040
- Du mener Wolter. Hjørne?
- Jeg mener sving.
33
00:09:12,200 --> 00:09:17,360
Nej, du mener kurve.
Hvorfor skulle de angribe i en kurve?
34
00:09:24,400 --> 00:09:28,440
- Klar?
- Ja.
35
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
Hvad er det?
36
00:09:41,240 --> 00:09:45,440
- Har jeg overset et signal?
- Aner det ikke.
37
00:09:48,440 --> 00:09:51,880
Der løber en, for pokker.
38
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Det er politiet. Læg den.
39
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Hør så godt efter.
40
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
Nej!
41
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Gereon ...
42
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Gereon?
43
00:11:55,240 --> 00:12:00,680
Hænderne bag hovedet og ned
på gulvet. Lidt tjep, mine herrer!
44
00:12:00,840 --> 00:12:05,720
Kompagni, sørg for at sikre toget!
Vi leder efter vogn TY2305.
45
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
Er alt i orden derude?
46
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
Din pistol.
Kast den herover.
47
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Op.
48
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
Du er ikke nogen helt.
Du er en forræder.
49
00:16:04,080 --> 00:16:10,080
Ingen værdier, ingen moral,
intet mod og mandshjerte.
50
00:16:12,880 --> 00:16:19,840
Det her handler om noget større,
men du følger bare blindt reglerne.
51
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Som alle krystere.
52
00:16:54,240 --> 00:16:57,880
Det ... Det er kul.
53
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Det ...
54
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Det er ...
55
00:17:12,880 --> 00:17:16,720
Det er ét stort fupnummer.
56
00:17:22,120 --> 00:17:26,320
Kul. Usselt kul.
57
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
Op. Nu.
58
00:17:46,560 --> 00:17:51,320
Kom op. Ned derfra.
59
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
Jeg vil se dine hænder.
60
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
Henning? Czerwinski?
61
00:18:42,480 --> 00:18:46,320
Smid pistolen.
62
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Kom så op derfra.
63
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
Kom ned.
64
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Gas!
Der strømmer gas ud!
65
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Gas!
66
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
Kør. Kør!
67
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
Henning? Czerwinski?
68
00:19:50,520 --> 00:19:55,040
- Hvor længe varer bedøvelsen?
- Det varierer. 30-60 minutter.
69
00:19:55,200 --> 00:19:58,680
- En halv til en hel time.
- Det er jo det, jeg siger.
70
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Hvor er Wolter? Er han dernede?
71
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Nej, han er væk.
72
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Pas på.
73
00:20:09,960 --> 00:20:14,640
- Afvæbn dem alle sammen.
- Javel.
74
00:20:26,280 --> 00:20:32,960
- Hov, chef. Hvad nu?
- Bliv her og afvæbn dem.
75
00:20:33,120 --> 00:20:36,480
Javel. Hvad så med Dem?
Toget kører.
76
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
Kør. Kør så! Kom så. Hurtigere.
77
00:20:57,520 --> 00:20:59,760
Ventil.
78
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Fuld kraft!
79
00:21:14,040 --> 00:21:19,320
Hvis I trækker i bremsen,
plaffer jeg jer ned.
80
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
Det feje og lumske attentat
mod chefpolitiinspektør Benda -
81
00:23:59,600 --> 00:24:06,960
- har en ukendt udbrydergruppe fra
Kommunistisk Parti taget ansvaret for.
82
00:24:07,120 --> 00:24:10,720
En anholdt tjenestepiges rolle
i sagen undersøges.
83
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
Udåden hænger formentlig sammen -
84
00:24:14,040 --> 00:24:19,040
- med de kommunistiske demonstranter,
der blev slået ihjel i Berlin 1. maj.
85
00:24:19,200 --> 00:24:25,920
Politiet begyndte allerede samme nat
at anholde oprørske elementer i byen.
86
00:24:26,080 --> 00:24:31,080
Den røde terror destabiliserer landet
og skal bekæmpes med alle midler -
87
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
- siger politidirektøren.
88
00:24:35,520 --> 00:24:41,960
Zossen. I nat eksploderede en tankvogn
fyldt med kemikalier i en togulykke.
89
00:24:42,120 --> 00:24:46,680
Årsagen til ulykken
er stadig uvis.
90
00:26:20,800 --> 00:26:25,680
Frøken Scheffler?
Det her skal ud.
91
00:26:28,960 --> 00:26:33,280
Få kontoret røget grundigt ud,
når De er færdig.
92
00:26:34,680 --> 00:26:39,080
- Ja, desinficeret.
- Meget vel.
93
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
Chefen har tid nu.
94
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
- Hr. chefpolitiinspektør.
- Det glæder mig at møde Dem.
95
00:26:58,640 --> 00:27:04,000
Tillykke med den succesfulde jagt
i egne rækker. Sæt Dem ned.
96
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Cigaret?
97
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Tak.
98
00:27:16,160 --> 00:27:21,920
Sagen med Wolter og hans ulovlige
aktiviteter har fået mig til at tænke.
99
00:27:22,080 --> 00:27:29,080
Det bliver stadig sværere at stole på
sine nærmeste kolleger rent politisk.
100
00:27:32,400 --> 00:27:37,920
Så jeg har tænkt mig at oprette en
ny afdeling ved navn Intern Revision.
101
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
Uregelmæssigheder i organisationen -
102
00:27:41,600 --> 00:27:46,440
- påfaldende politiske holdninger,
korruption. Den slags.
103
00:27:46,600 --> 00:27:50,920
Jeg vil have Dem til at lede den.
104
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
Uofficielt. Officielt bliver De
naturligvis i drabsafdelingen.
105
00:28:00,320 --> 00:28:05,840
Sværger De at sige sandheden
og intet andet end sandheden?
106
00:28:06,000 --> 00:28:13,800
Jeg har her en rapport underskrevet af
Deres kollega kommissær Bruno Wolter -
107
00:28:13,960 --> 00:28:18,960
- om hændelserne under
demonstrationerne den 1. maj 1929.
108
00:28:19,120 --> 00:28:24,520
Deri beskylder han kommunisterne
for at have beskudt ham og Dem.
109
00:28:27,520 --> 00:28:33,120
Dette er i modstrid med alle
de øvrige vidners forklaringer her.
110
00:28:33,280 --> 00:28:39,360
Nej, vent ... alle vidner, som ikke
er en del af Berlins politistyrke.
111
00:28:41,600 --> 00:28:48,480
Da kommissær Wolter er afgået
ved døden, er De indkaldt alene i dag.
112
00:28:48,640 --> 00:28:54,480
Kriminalassistent Rath.
Kan De bekræfte hans oplysninger?
113
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
Eller ønsker De at komme
med tilføjelser under ed i dag?
114
00:29:08,960 --> 00:29:13,440
- Vi blev beskudt.
- Det er løgn!
115
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Jeg bekræfter hermed
min kollega Bruno Wolters forklaring.
116
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
Løgner!
117
00:29:20,160 --> 00:29:24,120
Demonstranterne åbnede ild mod os.
Vi blev beskudt.
118
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
Ro! Ro!
119
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
Tak. Det er fint.
120
00:29:46,720 --> 00:29:50,920
- Godt klaret. Vi er taknemmelige.
- Mange tak.
121
00:30:08,040 --> 00:30:12,640
Vi må ind i Sorokinas lejlighed.
Hun må ikke slippe af sted med det.
122
00:30:15,080 --> 00:30:18,160
Det her kom til Dem i morges. Fra PK.
123
00:30:18,320 --> 00:30:23,040
- Personalekontoret.
- Personaleafdelingen.
124
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
Tillykke.
125
00:30:30,440 --> 00:30:34,680
Deres ansøgning blev godkendt.
De har fået stillingen.
126
00:30:46,440 --> 00:30:51,440
Hjerteligt tillykke.
Velkommen til vores afdeling.
127
00:30:51,600 --> 00:30:54,760
Kriminalbetjent Ritter.
128
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
- Tillykke.
- Tillykke.
129
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
Kom. Af sted til Sorokina.
130
00:31:22,320 --> 00:31:26,520
Goddag. Lås os venligst ind
i fru Sorokinas lejlighed.
131
00:31:26,680 --> 00:31:31,240
- Det er politiet.
- Kriminalpolitiet.
132
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
Fuglen er fløjet.
133
00:32:12,120 --> 00:32:14,880
Charlotte.
134
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
Se.
135
00:32:17,720 --> 00:32:23,640
- Familieportrættet.
- Den gamle Sorokin og hans familie.
136
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Otte børn.
137
00:32:27,480 --> 00:32:30,920
- Og hvad så?
- Hvor ser De Svetlana Sorokina?
138
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Hun er den lille ved moderen, ikke?
139
00:32:37,160 --> 00:32:42,240
Det er en dreng. Se på ansigtet.
Han har endda en kårde.
140
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
- Hvad så med kjolen?
- En dåbskjole.
141
00:32:47,080 --> 00:32:52,640
Mener De, at Sorokin-familien
slet ikke har nogen datter?
142
00:32:52,800 --> 00:32:57,360
Hun er i hvert fald ikke
med på maleriet.
143
00:33:08,560 --> 00:33:12,920
Sangerinden sagde, at hun legede
med chaufførens datter som barn.
144
00:33:13,080 --> 00:33:20,440
Familiens chauffør. Han forrådte dem
senere under revolutionen.
145
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
Hele familien blev myrdet.
146
00:33:23,960 --> 00:33:28,520
Alle her på maleriet er døde.
147
00:33:36,480 --> 00:33:40,480
Måske er Svetlana chaufførens datter.
148
00:33:40,640 --> 00:33:48,080
Derfor vidste hun, at guldet fandtes,
men ikke at det var forfalsket.
149
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
Der er vores tog.
150
00:33:51,600 --> 00:33:56,880
Der bagved bliver der
støbt en tankvogn.
151
00:33:59,120 --> 00:34:02,800
Magen til vores tankvogn.
152
00:34:02,960 --> 00:34:05,120
Se.
153
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
Det kan ikke passe.
154
00:34:13,160 --> 00:34:17,880
- Tanken ...
- Selve tanken ...
155
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
- Den er af ...
- Af guld.
156
00:34:52,680 --> 00:34:56,520
Mine damer og herrer,
det glæder mig at kunne præsentere -
157
00:34:56,680 --> 00:35:02,240
- Ruslands største stjerne
for første gang i Paris.
158
00:35:02,400 --> 00:35:04,920
Grevinden i Sort.
159
00:35:19,840 --> 00:35:25,920
Skumring, søndag.
Uden søvn piner livet mig.
160
00:35:26,080 --> 00:35:35,720
I fortidens skyggers storm
overlever jeg ej natten.
161
00:35:35,880 --> 00:35:42,360
Et sort sørgegardin
faldt ned fra himlen.
162
00:35:42,520 --> 00:35:51,280
I en lys have
fandt vi en mørk skov.
163
00:35:51,440 --> 00:36:00,000
Det aner mig, at englene
ej vil give dig tilbage til mig.
164
00:36:00,160 --> 00:36:08,480
De ved,
hvor bedrøvet jeg er uden dig.
165
00:36:08,640 --> 00:36:13,000
På en søndag.
166
00:36:35,160 --> 00:36:40,360
TILLYKKE MED STILLINGEN
167
00:36:53,640 --> 00:36:56,400
Hallo!
168
00:36:56,560 --> 00:36:58,840
Du der.
169
00:36:59,000 --> 00:37:01,680
Hold op.
170
00:37:01,840 --> 00:37:06,560
Jeg kan ikke holde din rokken ud!
Hold op!
171
00:37:16,680 --> 00:37:21,920
Hr. Nyssen?
Fru Rath er kommet.
172
00:37:24,760 --> 00:37:31,360
Tænd ej de levende lys,
lad salmen forstumme.
173
00:37:31,520 --> 00:37:39,240
De, der kendte os, skal tro,
at vi vil få det bedre der.
174
00:37:39,400 --> 00:37:47,560
Døden er ingen drøm,
jeg venter ej på at vågne.
175
00:37:47,720 --> 00:37:56,760
Jeg vil give dig al min kærlighed.
176
00:37:56,920 --> 00:38:01,960
På en søndag.
177
00:38:03,160 --> 00:38:07,720
På en søndag.
178
00:38:07,880 --> 00:38:13,880
På en søndag.
179
00:39:29,600 --> 00:39:33,440
Så er det nok.
Op ad muren med ham.
180
00:39:33,600 --> 00:39:39,080
I de undertrykte massers navn dømmes
Gereon Rath til døden for mened!
181
00:39:46,160 --> 00:39:50,320
Væk! Se at komme væk alle sammen!
Kom så!
182
00:40:03,000 --> 00:40:06,720
Træk vejret helt roligt.
183
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Ånd ind ...
184
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
... og ud.
185
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
Godt.
186
00:40:16,360 --> 00:40:23,240
Og når jeg siger "nu",
så åbner De øjnene.
187
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Nu!
188
00:40:29,880 --> 00:40:33,680
Ja. Luk øjnene igen.
189
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
Godt. Godt.
190
00:40:39,720 --> 00:40:45,320
Og gå nu dobbelt så dybt ned
i Deres afslappede tilstand som før.
191
00:40:45,480 --> 00:40:49,760
Jeg tæller baglæns nu. Fem ...
192
00:40:49,920 --> 00:40:55,200
Forestil Dem så det sted,
hvor De føler Dem mest sikker.
193
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
Fire.
194
00:40:57,200 --> 00:41:04,560
Et sted, hvor De er tryg.
Elsket. Sikker.
195
00:41:06,080 --> 00:41:10,920
Måske er det i familiens skød.
196
00:41:17,800 --> 00:41:24,120
Jeg fører dig nu tilbage til kilden.
Kilden til din angst.
197
00:41:35,920 --> 00:41:39,880
Du er i Köln. I din hjemby.
198
00:41:40,040 --> 00:41:44,560
Det er sommeren,
lige inden du bliver indkaldt.
199
00:41:54,960 --> 00:41:59,520
Du længes sådan efter at drage i krig,
du brænder efter at komme væk.
200
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
At lægge alting bag dig.
201
00:42:05,560 --> 00:42:10,600
Der er kvinden, du elsker.
202
00:42:10,760 --> 00:42:15,960
Men der er noget,
der adskiller dig fra hende.
203
00:42:22,040 --> 00:42:26,640
Jeg vil føre dig. Skridt for skridt.
204
00:42:28,400 --> 00:42:34,640
Skridt for skridt
til kilden til din angst.
205
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
Til sandheden.
206
00:42:41,200 --> 00:42:47,360
Det er den 4. november 1918,
kort før kl. 9 om formiddagen.
207
00:42:47,520 --> 00:42:50,840
Frontlinjen mellem
Malmaison og Laffaux.
208
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Tre.
209
00:42:53,560 --> 00:42:57,880
Klokken er nu ni minutter over ni.
210
00:42:58,040 --> 00:43:04,600
Fjenden intensiverer sin offensiv,
selv om sigtbarheden er dårlig.
211
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
På et vågner du.
212
00:43:29,520 --> 00:43:34,360
Du vil åbne øjnene og endelig dække
løgnen med sandhedens billeder.
213
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
To.
214
00:43:48,880 --> 00:43:52,600
Men du skal huske,
hvordan sandheden ser ud.
215
00:44:05,000 --> 00:44:08,280
Gereon ...
216
00:44:11,040 --> 00:44:15,200
Gereon!
217
00:44:38,440 --> 00:44:44,400
Når du åbner øjnene nu,
vil angsten være fortid.
218
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
En.
219
00:45:09,600 --> 00:45:12,520
Genkender du mig?
220
00:45:17,720 --> 00:45:20,680
Anno?
221
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
Ja.
222
00:45:31,720 --> 00:45:35,360
Rejs dig op, Gereon.
223
00:46:19,520 --> 00:46:24,600
Danske tekster:
Helle Hessellund Klausen - Subline
16889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
