Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,272 --> 00:00:08,782
(dramatic music plays)
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,745
Arliss: For most of us,
3
00:00:13,813 --> 00:00:16,053
the dream of becoming a champion
4
00:00:16,115 --> 00:00:18,585
remains a fantasy.
5
00:00:18,651 --> 00:00:20,551
But for a special few,
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,960
it is very much a reality.
7
00:00:23,022 --> 00:00:24,262
We cheer them.
8
00:00:24,324 --> 00:00:25,994
We live through them.
9
00:00:26,059 --> 00:00:29,059
Athletes are our last warriors.
10
00:00:29,128 --> 00:00:32,628
My job is to make
their dreams come true.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,299
My name is Arliss Michaels.
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,668
I represent athletes.
13
00:00:37,737 --> 00:00:39,737
These are my stories.
14
00:00:39,806 --> 00:00:43,376
♪ I don't know what it is
that makes me love you so ♪
15
00:00:43,443 --> 00:00:47,053
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
16
00:00:47,113 --> 00:00:50,723
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
17
00:00:50,783 --> 00:00:54,053
♪ That ever since we met
you had a hold on me? ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,860
♪ It happens to be true ♪
19
00:00:57,924 --> 00:01:01,494
♪ I only wanna be with you ♪
20
00:01:01,561 --> 00:01:04,931
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
21
00:01:04,998 --> 00:01:08,768
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
22
00:01:08,835 --> 00:01:12,365
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
23
00:01:12,438 --> 00:01:15,738
♪ That ever since we met
you had a hold on me? ♪
24
00:01:15,808 --> 00:01:19,448
♪ No matter what you do ♪
25
00:01:19,512 --> 00:01:22,152
♪ I only wanna be with you ♪
26
00:01:22,215 --> 00:01:23,215
(shooting)
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,389
♪ I just wanna
be beside you... ♪
28
00:01:25,451 --> 00:01:27,791
Arliss: Sometimes
we lose sight of the fact
29
00:01:27,854 --> 00:01:29,524
that many world-class athletes
30
00:01:29,589 --> 00:01:31,159
- are mere teenagers.
- (man shouting)
31
00:01:31,224 --> 00:01:33,464
Arliss: Unfortunately, many
are managed by people
32
00:01:33,526 --> 00:01:36,626
who do not necessarily have
their best interests at heart.
33
00:01:36,696 --> 00:01:38,966
One hand! Not two hand!
34
00:01:39,032 --> 00:01:41,872
- (Anya grunting)
- Anya, you play like shit! Play harder!
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,495
Harder, I say!
Concentrate! Shit!
36
00:01:44,571 --> 00:01:46,171
J.J.: He's very demanding.
37
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
He's demonic.
38
00:01:47,708 --> 00:01:49,178
I promised you'd meet with him.
39
00:01:49,242 --> 00:01:50,582
You brought me here to meet
40
00:01:50,643 --> 00:01:52,783
with a lunatic father
of a 15-year-old?
41
00:01:52,845 --> 00:01:54,345
18-year-old.
42
00:01:54,348 --> 00:01:55,848
Excuse me, 18-year-old.
43
00:01:55,915 --> 00:01:57,745
Hey, dollface, I'm
doing you the favor.
44
00:01:57,817 --> 00:02:00,417
I've been a publicist for too
many years not to know talent!
45
00:02:01,554 --> 00:02:02,664
(grunts)
46
00:02:02,722 --> 00:02:04,562
What's she ranked?
47
00:02:04,558 --> 00:02:06,388
186th and climbing.
48
00:02:06,459 --> 00:02:09,159
186th? Oh, tell the truth.
49
00:02:09,228 --> 00:02:11,298
You've got a thing for old
Rasputin here, don't you?
50
00:02:11,364 --> 00:02:13,574
This girl can be marketed!
51
00:02:13,633 --> 00:02:17,143
She captures the teenage girl
of the '90s with old-world values.
52
00:02:17,203 --> 00:02:20,313
She's Gabriela Sabatini
meets Alicia Silverstone.
53
00:02:20,373 --> 00:02:22,083
- She's...
- 186th.
54
00:02:22,141 --> 00:02:23,811
I promised you'd meet with him.
55
00:02:23,876 --> 00:02:26,006
J.J., we go back a
long time together.
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,989
When you wanted to spend
the night in the Olympic Village
57
00:02:28,014 --> 00:02:30,324
- with that gymnast...
- You supplied the apparatus.
58
00:02:30,383 --> 00:02:32,663
When Dennis Rodman wrote
that chapter about you in his book...
59
00:02:32,685 --> 00:02:34,245
You had it edited out.
60
00:02:34,320 --> 00:02:37,590
But for me to represent a
client who is ranked 186th
61
00:02:37,657 --> 00:02:41,427
because you wanna check out the
father's inseam, that's crossing the line.
62
00:02:41,494 --> 00:02:43,264
Meet with him,
or I'll drop a dime
63
00:02:43,329 --> 00:02:45,129
that Albert Bell is
cheating on his wife.
64
00:02:45,198 --> 00:02:46,798
Albert isn't even married.
65
00:02:46,801 --> 00:02:48,401
Details, honey, details.
66
00:02:48,468 --> 00:02:50,238
♪ ♪
67
00:02:50,238 --> 00:02:52,008
(clattering)
68
00:02:52,071 --> 00:02:53,241
Who are they?
69
00:02:53,240 --> 00:02:54,410
That's her entourage.
70
00:02:54,474 --> 00:02:57,684
Dietician, housekeeper, trainer.
71
00:02:57,744 --> 00:03:01,014
Grandmother, cousin, uncle.
72
00:03:01,080 --> 00:03:03,780
Oh, Vassily won't let anyone
outside the family work with her.
73
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
You'll be the first.
74
00:03:06,386 --> 00:03:09,486
Socks. (laughs)
75
00:03:09,555 --> 00:03:11,385
Socks! Huh?
76
00:03:11,457 --> 00:03:13,057
(both laugh)
77
00:03:13,060 --> 00:03:14,660
Socks!
78
00:03:14,727 --> 00:03:16,697
What sucks?
79
00:03:16,763 --> 00:03:20,103
Oh, he has a thing
about socks, sport socks.
80
00:03:20,166 --> 00:03:22,636
Apparently you can't
get them in Latvia.
81
00:03:22,702 --> 00:03:24,802
I guess that sock
embargo really took effect.
82
00:03:26,406 --> 00:03:28,706
(whistle tweets)
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,279
Stop! Your work is shit!
84
00:03:31,344 --> 00:03:33,264
Swim now, 100 laps! Go!
85
00:03:33,264 --> 00:03:35,184
(clatters)
86
00:03:35,248 --> 00:03:37,378
- Uh-oh, he's coming towards us.
- Oh!
87
00:03:40,486 --> 00:03:41,516
Follow!
88
00:03:42,922 --> 00:03:45,222
Arliss: As a favor to
my friend, J.J. Shelton,
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,961
I happily took a lunch
with Vasily Slovachek.
90
00:03:48,027 --> 00:03:51,197
Vasily Slovachek,
Arliss Michaels.
91
00:03:51,264 --> 00:03:52,834
- Ahh...
- Nice to meet you.
92
00:03:52,899 --> 00:03:54,569
- Ha!
- (yelps)
93
00:03:54,634 --> 00:03:57,244
(laughter)
94
00:03:57,303 --> 00:03:59,743
Weak! No arm strength.
95
00:03:59,806 --> 00:04:02,306
Here, feel this arm.
96
00:04:02,375 --> 00:04:06,345
This arm killed two
soldiers in order to escape.
97
00:04:06,412 --> 00:04:09,282
Mmm! Oh, nice!
98
00:04:09,348 --> 00:04:12,748
So, J.J. tells me
you're from Romania.
99
00:04:12,819 --> 00:04:14,319
- J.J.: Latvia.
- Latvia.
100
00:04:14,387 --> 00:04:16,017
So, how is Latvia these days?
101
00:04:16,089 --> 00:04:18,859
Where is Latvia
these days? (grunts)
102
00:04:18,925 --> 00:04:21,285
You must not
corrupt my daughter.
103
00:04:21,360 --> 00:04:22,830
Corrupt your daughter?
104
00:04:22,830 --> 00:04:24,300
Her game.
105
00:04:24,363 --> 00:04:26,103
- You must not corrupt her game.
- (choking)
106
00:04:26,165 --> 00:04:29,495
One stroke, one
word, I kill you.
107
00:04:29,569 --> 00:04:32,439
I cut your ears off and
feed 'em to my dog.
108
00:04:32,505 --> 00:04:34,635
I pluck the hairs
from your nose,
109
00:04:34,707 --> 00:04:36,137
and I floss my teeth with it.
110
00:04:36,209 --> 00:04:39,679
I sew up your ass so
you shit through your ear!
111
00:04:39,746 --> 00:04:41,946
Arliss: Vasily laid
down his ground rules,
112
00:04:42,014 --> 00:04:44,724
- some of which seemed a tad unrealistic.
- (neck cracks)
113
00:04:44,784 --> 00:04:48,094
Vasily is concerned that you
don't try to influence her tennis.
114
00:04:48,154 --> 00:04:49,524
I grasp the concept.
115
00:04:49,589 --> 00:04:51,759
Look, Vasily, I'll
be honest with you.
116
00:04:51,824 --> 00:04:55,364
The only reason I'm here is because J.J.
thinks your daughter has some potential.
117
00:04:55,428 --> 00:04:58,968
(laughs) Potential!
Fuck potential!
118
00:04:59,031 --> 00:05:01,831
I want sponsors.
You get sponsors.
119
00:05:01,901 --> 00:05:04,771
- I want million-dollar shoe deal.
- Shoe deal!
120
00:05:04,837 --> 00:05:08,067
- I want million-dollar cosmetic deal.
- Cosmetics!
121
00:05:08,141 --> 00:05:09,811
I want million-dollar
clothes deal.
122
00:05:09,876 --> 00:05:10,936
- Clothes deal!
- Yeah!
123
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
Listen, Vas, I don't think
this is gonna work out.
124
00:05:14,080 --> 00:05:16,580
Your daughter is ranked 186th.
125
00:05:16,649 --> 00:05:18,019
Anya: Finished Papa.
126
00:05:18,084 --> 00:05:20,754
♪ ♪
127
00:05:20,820 --> 00:05:24,520
Anya, this is Arlish
Mickels, your new agent.
128
00:05:24,590 --> 00:05:28,530
(panting) It's nice to meet you.
129
00:05:28,594 --> 00:05:30,864
I've heard much about you.
130
00:05:30,930 --> 00:05:33,330
Arliss: A good agent
remains open-minded.
131
00:05:33,399 --> 00:05:35,939
I've heard much about you also.
132
00:05:36,002 --> 00:05:38,502
He has no arm. Feel.
133
00:05:38,571 --> 00:05:41,141
♪ ♪
134
00:05:53,986 --> 00:05:55,486
Anya, go get dressed.
135
00:05:55,555 --> 00:05:57,985
Nice to have met you, Arlish.
136
00:05:59,992 --> 00:06:01,292
♪ ♪
137
00:06:01,360 --> 00:06:04,030
Nice to have met you also.
138
00:06:04,096 --> 00:06:07,296
I want patch deal
to wear on sleeve.
139
00:06:07,366 --> 00:06:11,066
Arliss: I don't exactly recall
what made me reconsider
140
00:06:11,137 --> 00:06:13,637
♪ ♪
141
00:06:18,211 --> 00:06:20,781
Vasily: I want Pepsi
deal to wear on hat.
142
00:06:20,847 --> 00:06:21,847
Uncle: Pepsi deal!
143
00:06:21,849 --> 00:06:22,849
I want her to look
144
00:06:22,915 --> 00:06:25,015
- like fucking Indy race car!
- (door opens, closes)
145
00:06:25,084 --> 00:06:26,624
Fucking Indy race car!
146
00:06:26,686 --> 00:06:29,486
(traffic sounds)
147
00:06:31,624 --> 00:06:32,764
So, what do you think?
148
00:06:32,760 --> 00:06:33,890
Too intimidating.
149
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
I call them my Zo Wear.
150
00:06:36,262 --> 00:06:38,502
That's when people
put 'em on, and they say,
151
00:06:38,564 --> 00:06:40,574
- "Zo, where you going, good looking?"
- (laughs)
152
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
Like that?
153
00:06:41,835 --> 00:06:43,035
Rita: That's a good one.
154
00:06:43,102 --> 00:06:44,402
Arliss, what do you think?
155
00:06:44,405 --> 00:06:45,705
Arliss.
156
00:06:47,206 --> 00:06:49,376
- What?
- Alonzo would like to know
157
00:06:49,442 --> 00:06:51,482
Which pair of Zo
Wear do you care for?
158
00:06:51,544 --> 00:06:53,254
Yeah, it works for me.
159
00:06:54,447 --> 00:06:55,977
Man, I gotta run.
160
00:06:56,048 --> 00:06:58,718
Look, I'll be back on Wednesday
with the money people.
161
00:06:58,784 --> 00:07:01,194
- Arliss my man, make it happen.
- You got it, Zo.
162
00:07:01,254 --> 00:07:02,424
- Thanks, man.
- Take it easy.
163
00:07:02,488 --> 00:07:03,618
Good guy.
164
00:07:03,624 --> 00:07:04,764
Rita: Arliss?
165
00:07:04,824 --> 00:07:07,094
What?
166
00:07:07,094 --> 00:07:09,364
Come down from Jupiter
or whatever planet you're on.
167
00:07:09,428 --> 00:07:11,158
What are you talking about?
168
00:07:11,230 --> 00:07:13,430
It's like you've been on
a space shuttle all day.
169
00:07:13,499 --> 00:07:15,379
I ask you a question,
you answer me a day later.
170
00:07:15,434 --> 00:07:17,144
You're nuts.
171
00:07:17,203 --> 00:07:18,803
Oh, by the way, you
gotta remind Alonzo
172
00:07:18,871 --> 00:07:20,981
he's gonna have to take care
of that eyewear thing pretty soon.
173
00:07:21,007 --> 00:07:22,307
Now, is there anything else?
174
00:07:22,375 --> 00:07:26,145
Nothing, except on Wednesday you
have a conference call with Joe Carter
175
00:07:26,212 --> 00:07:27,732
and a meeting with
the Wosabe brothers.
176
00:07:27,780 --> 00:07:28,820
Who?
177
00:07:28,816 --> 00:07:29,846
The Wosabe brothers,
178
00:07:29,916 --> 00:07:32,416
only the biggest sumo
wrestlers in the world.
179
00:07:32,485 --> 00:07:34,085
They're coming in from Japan.
180
00:07:34,153 --> 00:07:36,423
You do want to represent
their American tour, don't you?
181
00:07:36,489 --> 00:07:40,429
Sure, sure, Right. Wosabe.
When are they coming?
182
00:07:40,493 --> 00:07:43,733
Arliss: Staying focused is
the cornerstone of success.
183
00:07:43,796 --> 00:07:47,166
Arliss always says,
"Minimize distractions,
184
00:07:47,233 --> 00:07:48,923
and you'll be ready
for whatever pops up."
185
00:07:48,919 --> 00:07:50,599
(engine starts)
186
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
- (chuckles)
- Oh!
187
00:07:53,105 --> 00:07:54,535
Hi.
188
00:07:54,541 --> 00:07:55,981
I like your car. It's awesome!
189
00:07:56,042 --> 00:07:58,282
- Anya, what are you doing here?
- Never mind.
190
00:07:58,344 --> 00:07:59,754
Don't stop! Go!
191
00:07:59,747 --> 00:08:01,147
No, Anya, this is not proper.
192
00:08:01,213 --> 00:08:03,253
Let's get something
to eat. I'm starve!
193
00:08:03,316 --> 00:08:04,496
Anya.
194
00:08:04,502 --> 00:08:05,692
Can I ask you...
195
00:08:05,751 --> 00:08:08,421
something... personal?
196
00:08:09,822 --> 00:08:12,692
Are you wearing contact lenses?
197
00:08:12,758 --> 00:08:16,298
Or is that the real
color of your eyes?
198
00:08:17,296 --> 00:08:18,966
Oh no, they're my real eyes.
199
00:08:19,031 --> 00:08:20,631
My real color eyes.
200
00:08:20,700 --> 00:08:25,240
You have beautiful eyes.
201
00:08:25,304 --> 00:08:29,114
(sighs) You must
be a beautiful man.
202
00:08:33,779 --> 00:08:36,379
What do you feel like
eating? French? Italian?
203
00:08:36,449 --> 00:08:38,129
Mmm.
204
00:08:38,135 --> 00:08:39,815
Mexican? Indian? Thai?
205
00:08:39,885 --> 00:08:42,355
♪ ♪
206
00:08:54,567 --> 00:08:56,997
You know, you're supposed
to microwave these things.
207
00:08:57,069 --> 00:08:58,299
Take a bite.
208
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
- (laughing)
- Oh.
209
00:09:03,976 --> 00:09:05,846
Oh, this is pure poison.
210
00:09:05,911 --> 00:09:07,711
You have ketchup on your face!
211
00:09:13,652 --> 00:09:17,592
Mmm. Tastes good, Mr. Agent.
212
00:09:18,691 --> 00:09:23,431
Mr. Secret Agent Double-O Seven.
213
00:09:25,598 --> 00:09:27,528
(slurping)
214
00:09:33,139 --> 00:09:37,479
Oh! You are not gonna eat
that stuff straight, are you?
215
00:09:43,315 --> 00:09:45,575
♪ ♪
216
00:09:50,856 --> 00:09:51,856
Come.
217
00:09:55,027 --> 00:09:57,097
Anya, this is absurd.
218
00:09:59,632 --> 00:10:00,632
(clatters)
219
00:10:01,700 --> 00:10:05,100
Anya, I don't think your
father would approve.
220
00:10:05,171 --> 00:10:09,241
My father is very
drunk and very asleep.
221
00:10:09,308 --> 00:10:10,828
Yeah, but still...
222
00:10:10,827 --> 00:10:12,337
Up or down?
223
00:10:12,411 --> 00:10:13,951
I beg your pardon?
224
00:10:13,947 --> 00:10:15,477
Up or down, pick one!
225
00:10:16,649 --> 00:10:17,649
Up.
226
00:10:23,656 --> 00:10:25,886
Down. I'm on top.
227
00:10:25,958 --> 00:10:27,758
Does "I'm on top" mean you win?
228
00:10:27,827 --> 00:10:30,457
It means I'm on top.
229
00:10:33,199 --> 00:10:36,039
♪ ♪
230
00:10:40,139 --> 00:10:41,209
Lie down.
231
00:10:58,624 --> 00:11:00,534
♪ Is it worth... ♪
232
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
(whirs, firing)
233
00:11:06,499 --> 00:11:08,869
Arliss: As I said before,
young people need
234
00:11:08,934 --> 00:11:11,474
responsible adults
to provide guidance.
235
00:11:13,372 --> 00:11:15,072
(sighs)
236
00:11:15,141 --> 00:11:18,211
Arliss: After all, life
is about responsibility,
237
00:11:18,277 --> 00:11:20,047
not about fluff.
238
00:11:20,112 --> 00:11:22,882
♪ To that place where
we once used to go ♪
239
00:11:22,948 --> 00:11:25,018
I decided not to
think about the father,
240
00:11:25,084 --> 00:11:27,154
and J.J. was absolutely right.
241
00:11:27,219 --> 00:11:28,889
She was gifted.
242
00:11:28,954 --> 00:11:33,194
♪ To ourselves
that all this trouble ♪
243
00:11:33,259 --> 00:11:35,959
♪ Was not in vain ♪
244
00:11:36,028 --> 00:11:37,458
(firing rapidly)
245
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
♪ You're waiting there ♪
246
00:11:39,932 --> 00:11:43,142
♪ As if no one cares,
how do you sleep... ♪
247
00:11:43,202 --> 00:11:44,472
Tell me, Arlishky,
248
00:11:44,537 --> 00:11:47,467
what sponsors
will you get for me?
249
00:11:48,807 --> 00:11:51,077
Sponsors? Oh, sponsors.
250
00:11:51,143 --> 00:11:53,153
Uh, what do you want?
251
00:11:54,880 --> 00:11:57,250
I want Dweezil Zappa.
252
00:11:57,316 --> 00:11:59,586
He's so deep.
253
00:11:59,652 --> 00:12:03,122
Oh, fine, fine. We'll give
Dweez a call in the morning.
254
00:12:03,189 --> 00:12:04,319
Cool.
255
00:12:05,858 --> 00:12:07,288
- (kissing)
- (moans)
256
00:12:07,359 --> 00:12:09,599
♪ Tell me right now
what you so freely... ♪
257
00:12:09,662 --> 00:12:13,002
I've decided to have AMM
represent Anya Slovachek.
258
00:12:13,065 --> 00:12:14,695
Who?
259
00:12:14,701 --> 00:12:16,341
Anya Slovachek. She's a prodigy.
260
00:12:16,402 --> 00:12:17,702
She's a computer game?
261
00:12:17,704 --> 00:12:19,004
A tennis prodigy.
262
00:12:19,071 --> 00:12:20,241
What is she, like 15?
263
00:12:20,240 --> 00:12:21,410
(quickly) Eighteen.
264
00:12:21,473 --> 00:12:22,613
Ooh, sorry.
265
00:12:22,609 --> 00:12:23,739
Look, Kirby,
266
00:12:23,809 --> 00:12:25,509
call IMG and
ProServ. I want a list
267
00:12:25,578 --> 00:12:27,908
of every sponsor for every
tennis player they represent.
268
00:12:27,980 --> 00:12:31,550
Rita, I want you to find out what
companies have Latvian ties.
269
00:12:31,617 --> 00:12:34,847
Oh, and find out who
represents Dweezil Zappa.
270
00:12:36,121 --> 00:12:37,391
Dweezil Zappa?
271
00:12:37,456 --> 00:12:39,956
- Uh-huh.
- Look, Boss, all these meetings...
272
00:12:40,025 --> 00:12:41,385
I mean, what's she ranked?
273
00:12:41,460 --> 00:12:44,060
186th... and climbing!
274
00:12:44,129 --> 00:12:46,029
(chuckles) 186th?
275
00:12:46,098 --> 00:12:48,128
Also, isn't her father
supposed to be a tyrant?
276
00:12:48,200 --> 00:12:49,580
No, no, no, no, I've
met with the father.
277
00:12:49,602 --> 00:12:51,842
He's much more reasonable
than that. Good guy.
278
00:12:51,904 --> 00:12:54,714
186th?
279
00:12:54,773 --> 00:12:56,183
That's perfect.
280
00:12:56,176 --> 00:12:57,576
(both laugh)
281
00:12:57,643 --> 00:12:59,183
Perfect? Perfect?
282
00:13:00,579 --> 00:13:01,979
You want perfection?
283
00:13:02,047 --> 00:13:04,017
Let me ask you: "Just
what is perfection?"
284
00:13:04,083 --> 00:13:05,853
I'll tell you about perfection.
285
00:13:05,918 --> 00:13:09,518
In 1959, Harvey Haddix
of the Pittsburgh Pirates
286
00:13:09,588 --> 00:13:12,488
once pitched 12 perfect
innings in a baseball game.
287
00:13:12,558 --> 00:13:15,258
12 innings! That's
36 up, 36 down.
288
00:13:15,327 --> 00:13:18,027
That's a perfect game and a
third of another perfect game!
289
00:13:18,097 --> 00:13:19,227
Do you know what happened?
290
00:13:21,500 --> 00:13:26,340
He gave up one hit in the
13th and lost one to nothing!
291
00:13:26,405 --> 00:13:29,675
So afterwards, a reporter asked him,
"Is that the best game you ever pitched?"
292
00:13:29,742 --> 00:13:31,492
he looked the guy
straight in the eye and said,
293
00:13:31,510 --> 00:13:33,980
"That's the best fucking
game anyone's ever pitched!"
294
00:13:34,046 --> 00:13:36,216
So don't talk about
perfection to me!
295
00:13:38,050 --> 00:13:40,120
Okay? Okay. So, uh,
meeting adjourned.
296
00:13:40,185 --> 00:13:41,615
Let's go. Let's
go. (claps hands)
297
00:13:41,687 --> 00:13:44,417
Good ideas, huh? Good
idea. Go get 'em, Kirby.
298
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Rita.
299
00:13:48,294 --> 00:13:51,064
Do you think I would
look good in an earring?
300
00:13:51,130 --> 00:13:53,730
You know, do you think an earring
might make me look more youthful?
301
00:13:55,768 --> 00:13:57,898
- (groans)
- Arliss: Over the next 48 hours,
302
00:13:57,970 --> 00:14:01,510
We put together a game plan
covering all aspects of Anya's talents.
303
00:14:01,573 --> 00:14:04,213
I'm telling you, you don't want
to miss the boat on this girl.
304
00:14:04,276 --> 00:14:06,576
She's Sabatini
meets Silverstone.
305
00:14:06,645 --> 00:14:09,005
The girl next door who
knows how to play the net.
306
00:14:09,081 --> 00:14:10,381
She's...
307
00:14:10,384 --> 00:14:11,684
Ranked 186th.
308
00:14:11,750 --> 00:14:13,720
For now, but she's climbing.
309
00:14:13,786 --> 00:14:16,616
And I'm telling you, I
got feelings about this girl.
310
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
When I get feelings,
things happen.
311
00:14:18,257 --> 00:14:20,257
Do you know I bought
Microsoft at four,
312
00:14:20,326 --> 00:14:23,856
Blockbuster at
eight, Starbucks...
313
00:14:23,929 --> 00:14:26,729
I got the same feelings
about this girl, I'm telling you.
314
00:14:26,799 --> 00:14:29,129
Can he get back to you?
Okay, great, thank you.
315
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
Arliss Michaels' office.
316
00:14:30,302 --> 00:14:31,972
Yeah, Rita, this is Joe.
317
00:14:32,037 --> 00:14:33,237
Let me speak to Arliss, okay?
318
00:14:33,305 --> 00:14:35,515
Look, I've been trying to get in
touch with him for the longest.
319
00:14:35,541 --> 00:14:37,541
I'm sick and tired of it.
He won't return my calls.
320
00:14:37,609 --> 00:14:40,509
I tell you what. Have him call me
back here in the next 10 minutes
321
00:14:40,579 --> 00:14:43,119
and if he doesn't call back,
he will no longer represent
322
00:14:43,182 --> 00:14:44,982
Joe Carter ever again.
Is that understood?
323
00:14:45,050 --> 00:14:47,650
Absolutely. Absolutely.
Thank you very much, Joe.
324
00:14:47,720 --> 00:14:49,460
(clicks, clatters)
325
00:14:49,521 --> 00:14:51,261
Where the fuck is he?
326
00:14:51,323 --> 00:14:53,803
We could be talking to any sporting
goods company in the country,
327
00:14:53,826 --> 00:14:56,626
but we're talking to you.
This girl will do for Wilson
328
00:14:56,695 --> 00:14:58,425
what Cosby does for Jell-O!
329
00:14:58,497 --> 00:15:00,067
Does she have
what it takes to win?
330
00:15:00,132 --> 00:15:02,702
Does a beaver have a flat dick?
331
00:15:02,768 --> 00:15:05,698
Now trust me, I'm putting
everything I've got behind this girl!
332
00:15:05,771 --> 00:15:08,471
I know you see
this as a great insult,
333
00:15:08,540 --> 00:15:11,240
but I assure you,
it is not personal.
334
00:15:12,277 --> 00:15:17,077
(speaking Japanese)
335
00:15:17,149 --> 00:15:19,389
I'm sure he'll be here any
minute. Any second even.
336
00:15:20,486 --> 00:15:21,966
One Mississippi...
337
00:15:21,972 --> 00:15:23,462
Two Mississippi...
338
00:15:23,522 --> 00:15:25,462
Three Mississippi...
339
00:15:25,459 --> 00:15:27,389
Four Mississippi...
340
00:15:27,459 --> 00:15:29,759
The face, the body,
341
00:15:29,828 --> 00:15:33,728
she's the complete package
your cosmetics line cries for.
342
00:15:33,799 --> 00:15:37,369
She will be the Christine
Valmy girl of the 21st century.
343
00:15:37,436 --> 00:15:39,066
Arliss, we see your passion,
344
00:15:39,138 --> 00:15:40,768
but in order for this to work,
345
00:15:40,839 --> 00:15:42,709
this girl's got to win a match.
346
00:15:42,775 --> 00:15:45,435
You make her sound
like perfection itself.
347
00:15:45,511 --> 00:15:49,621
Perfection? Let me tell you
something about perfection.
348
00:15:49,681 --> 00:15:52,151
I can't believe he's
standing me up.
349
00:15:52,217 --> 00:15:54,417
I guess he doesn't have
time for me anymore.
350
00:15:54,486 --> 00:15:55,716
I'm sorry, Zo.
351
00:15:55,788 --> 00:15:58,218
- I... I don't know what's keeping him.
- (phone rings)
352
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
Arliss Michaels' office.
353
00:16:01,160 --> 00:16:02,330
Rita! Any messages?
354
00:16:02,394 --> 00:16:04,964
Where the hell are you?
Everyone is waiting here.
355
00:16:05,030 --> 00:16:08,100
Okay, okay, tell 'em I'm sorry.
I'll be there in two minutes.
356
00:16:08,167 --> 00:16:10,797
- He'll be here in two minutes.
- He better be.
357
00:16:12,671 --> 00:16:13,671
Hurry up.
358
00:16:13,739 --> 00:16:15,169
Okay, I'm pulling
into the lot now.
359
00:16:15,240 --> 00:16:16,580
- (phone beeps)
- Arliss on phone: Rita, hold.
360
00:16:16,608 --> 00:16:18,578
Hello?
361
00:16:18,578 --> 00:16:20,548
Anya on phone: Arlishky,
I'm naked. I need you.
362
00:16:20,612 --> 00:16:22,182
I'm sorry, but that's...
363
00:16:22,182 --> 00:16:23,752
Anya: I'm touching myself.
364
00:16:23,816 --> 00:16:26,046
- Fine. I have nothing scheduled.
- (phone beeps)
365
00:16:26,118 --> 00:16:28,018
Arliss on phone: Uh,
Rita, forget what I said.
366
00:16:28,086 --> 00:16:29,366
(tires screech)
367
00:16:29,372 --> 00:16:30,662
Oh yeah!
368
00:16:30,722 --> 00:16:33,392
♪ ♪
369
00:16:33,459 --> 00:16:35,059
(sighs) Coffee?
370
00:16:35,127 --> 00:16:36,457
I just made some fresh.
371
00:16:36,528 --> 00:16:38,958
Fresh coffee. Would
you like some, Zo?
372
00:16:39,031 --> 00:16:41,271
(sumos growl)
373
00:16:41,333 --> 00:16:43,803
(Anya moaning)
374
00:16:55,647 --> 00:16:58,177
(moaning)
375
00:17:00,118 --> 00:17:02,718
Arliss: After nonstop
pitching, I made two-year deals
376
00:17:02,788 --> 00:17:04,488
with Valmy, Wilson, and Nike.
377
00:17:04,556 --> 00:17:06,786
Quite a coup,
considering her ranking.
378
00:17:06,859 --> 00:17:09,329
Two year deal is good,
379
00:17:09,394 --> 00:17:11,234
but isn't five better?
380
00:17:11,296 --> 00:17:13,796
- (moaning)
- The fact is, we have no leverage.
381
00:17:13,866 --> 00:17:16,096
You haven't been
in a tournament yet.
382
00:17:16,168 --> 00:17:19,708
As soon as you beat
a top-ranked opponent,
383
00:17:19,771 --> 00:17:25,541
a $250,000 bonus
automatically kicks in.
384
00:17:25,611 --> 00:17:27,381
Oh. (whimpers)
385
00:17:27,446 --> 00:17:29,976
I don't know if Father
will think that's enough.
386
00:17:30,048 --> 00:17:33,548
Um, Anya, not to
belittle your homeland,
387
00:17:33,619 --> 00:17:36,989
but it's not like
you're from Paris.
388
00:17:37,055 --> 00:17:40,355
Latvia isn't exactly
a major market.
389
00:17:40,425 --> 00:17:41,825
(panting)
390
00:17:41,828 --> 00:17:43,228
(rock music plays)
391
00:17:43,295 --> 00:17:46,225
Oh, listen, it sounds
like The Doors.
392
00:17:46,298 --> 00:17:48,698
The Doors? (chuckles)
393
00:17:48,767 --> 00:17:50,197
I'm surprised you
know The Doors.
394
00:17:50,269 --> 00:17:52,799
Of course I know
who The Doors are.
395
00:17:52,871 --> 00:17:55,941
They did all the soundtracks
for the Vietnam War.
396
00:17:57,709 --> 00:17:58,979
Of course they did.
397
00:17:59,044 --> 00:18:01,414
♪ ♪
398
00:18:03,582 --> 00:18:04,882
What are you doing?
399
00:18:05,984 --> 00:18:08,324
Father won't let
me use two hands,
400
00:18:08,387 --> 00:18:11,717
but for you, I try
out my special grip.
401
00:18:11,790 --> 00:18:13,890
(spits)
402
00:18:13,959 --> 00:18:17,129
♪ ♪
403
00:18:20,299 --> 00:18:21,529
Wa... wait!
404
00:18:24,369 --> 00:18:26,339
Are you sure we're
doing the right thing?
405
00:18:27,539 --> 00:18:29,979
Remember what I told you.
406
00:18:31,877 --> 00:18:35,047
"Don't sweat the petty things.
407
00:18:35,113 --> 00:18:39,123
Pet the sweaty things."
408
00:18:40,285 --> 00:18:41,685
(moans)
409
00:18:43,589 --> 00:18:44,719
(whimpers)
410
00:18:44,790 --> 00:18:47,230
Ohh...!
411
00:18:47,292 --> 00:18:48,762
- ♪ ♪
- (vacuum whirring)
412
00:18:48,827 --> 00:18:50,857
Arliss: Over the next
few weeks, I found myself
413
00:18:50,929 --> 00:18:54,169
thinking more and more
and more about Anya.
414
00:18:54,232 --> 00:18:56,172
Charming, yet childlike.
415
00:18:56,234 --> 00:18:57,974
Worldly, yet innocent.
416
00:18:58,036 --> 00:19:00,536
I continued to
observe her closely.
417
00:19:00,606 --> 00:19:03,576
- Caught you!
- What? Vasily, no, no! It's not what you think!
418
00:19:03,642 --> 00:19:05,382
No, no, here,
here, the schedule.
419
00:19:05,378 --> 00:19:07,108
What?
420
00:19:07,179 --> 00:19:09,009
You have Anya entering
421
00:19:09,081 --> 00:19:12,121
the Coral Manhattan Beach
Tournament starting August the 12th.
422
00:19:12,184 --> 00:19:15,224
For which she will receive
a $20,000 guarantee
423
00:19:15,287 --> 00:19:16,957
just for appearing, I might add.
424
00:19:17,022 --> 00:19:21,362
Yes, but you also schedule exhibition
in Philadelphia August the 13th!
425
00:19:21,426 --> 00:19:24,496
For which she will receive
an additional $20,000!
426
00:19:24,563 --> 00:19:29,333
Yes, but how can she play in tournament
first day and be in Philadelphia next?
427
00:19:29,401 --> 00:19:31,771
You can't be in two
places at the same time!
428
00:19:31,837 --> 00:19:33,567
I caught you.
429
00:19:33,639 --> 00:19:35,669
(chuckles) Good point.
430
00:19:35,741 --> 00:19:36,941
Uh, John?
431
00:19:37,943 --> 00:19:40,153
Yeah. One more lob to me.
432
00:19:41,713 --> 00:19:43,523
(grunts) Yeah, work on that one.
433
00:19:44,850 --> 00:19:46,490
John, would you mind
explaining that piece
434
00:19:46,518 --> 00:19:48,588
of tennis tradition
we talked about?
435
00:19:48,654 --> 00:19:50,464
Yeah, sure. Hello.
436
00:19:50,522 --> 00:19:52,722
Sometime during your
opening round match,
437
00:19:52,791 --> 00:19:55,491
you make a real quick
move to your right or left,
438
00:19:55,560 --> 00:19:57,100
(grunts) you grab
your hamstring...
439
00:19:58,096 --> 00:19:59,526
(grunts) you limp around
440
00:19:59,598 --> 00:20:01,198
like it really hurts.
441
00:20:01,266 --> 00:20:03,736
You throw down your
racket like you're real upset,
442
00:20:03,802 --> 00:20:05,972
just walk off the
court. Simple as that.
443
00:20:06,038 --> 00:20:07,738
With $40,000 I may add.
444
00:20:07,806 --> 00:20:09,706
After all, Anya did
make an appearance.
445
00:20:09,775 --> 00:20:11,305
You mean quit the match?
446
00:20:11,376 --> 00:20:13,946
In professional tennis,
we call that "tanking."
447
00:20:14,012 --> 00:20:15,992
Yeah, that's when you see all
these players have back spasms,
448
00:20:16,014 --> 00:20:18,694
they can't walk, and then the next
day, they make a miraculous recovery.
449
00:20:18,717 --> 00:20:20,247
You mean pretend
that you're hurt
450
00:20:20,318 --> 00:20:22,448
in order to collect the
money and then leave?
451
00:20:22,521 --> 00:20:25,121
Uh, in a manner of speaking.
452
00:20:25,190 --> 00:20:28,090
Well, that's good
policy. What else?
453
00:20:28,160 --> 00:20:29,930
Anya, come here.
454
00:20:29,995 --> 00:20:33,095
Let me tell you what happens
when an umpire makes a bad call.
455
00:20:33,165 --> 00:20:35,025
We're gonna have fun with this.
456
00:20:35,100 --> 00:20:37,840
(growling)
457
00:20:40,272 --> 00:20:42,412
What's the matter,
Vasily? Too much vodka?
458
00:20:44,176 --> 00:20:46,306
Too much monkey business.
459
00:20:46,378 --> 00:20:48,548
Somebody is
corrupting my daughter.
460
00:20:48,613 --> 00:20:49,673
♪ ♪
461
00:20:49,666 --> 00:20:50,716
Her game?
462
00:20:50,782 --> 00:20:51,882
Her pussy.
463
00:20:52,951 --> 00:20:54,591
- Her...?
- Pussy. Pussy.
464
00:20:54,653 --> 00:20:56,963
You speaks English? No
wonder you're shit for an agent.
465
00:20:57,022 --> 00:20:58,892
Well, Vasily, I'm shocked.
466
00:20:59,991 --> 00:21:01,091
Do you know who?
467
00:21:01,159 --> 00:21:03,729
No, but I will.
468
00:21:03,795 --> 00:21:08,665
And when I find him, I'm gonna cut
off his arms and shove it up his ass.
469
00:21:08,734 --> 00:21:12,344
I'm gonna cut off his balls
and use it for martini olives.
470
00:21:12,404 --> 00:21:17,284
I'm gonna cut off his throat, and
I'm gonna make his ears pop out.
471
00:21:18,477 --> 00:21:20,007
Yeah, sure. Keep looking.
472
00:21:20,078 --> 00:21:22,508
- Yes. Yes.
- Keep looking. I'll help you.
473
00:21:22,581 --> 00:21:25,421
♪ ♪
474
00:21:25,484 --> 00:21:28,654
Hi, I'm Bud Collins at the
Desert Classic with Tracy Austin,
475
00:21:28,720 --> 00:21:33,190
former US Open champion, and,
Tracy, today we have a teenage phenom...
476
00:21:33,258 --> 00:21:35,558
Anya Slovachek
from Riga, Latvia,
477
00:21:35,627 --> 00:21:38,257
186 in the world, and
what an opportunity!
478
00:21:38,330 --> 00:21:40,570
She's playing against
the number eight,
479
00:21:40,632 --> 00:21:43,142
Hanika Schlamika,
from the Czech Republic.
480
00:21:43,201 --> 00:21:45,501
I tell you, this is a
great debut for her,
481
00:21:45,570 --> 00:21:47,340
because there is
so much media here
482
00:21:47,405 --> 00:21:49,805
to watch her play her
first match in the pros.
483
00:21:49,875 --> 00:21:52,435
Arliss: Anya's first match
would be a tough one,
484
00:21:52,511 --> 00:21:54,481
but if she could somehow win,
485
00:21:54,546 --> 00:21:56,046
all of her performance bonuses
486
00:21:56,114 --> 00:21:57,584
would automatically kick in.
487
00:21:57,649 --> 00:21:58,949
Bud: Here she is!
488
00:21:59,017 --> 00:22:01,817
Slovachek ready to
receive from Schlamika.
489
00:22:01,887 --> 00:22:03,307
(grunts)
490
00:22:03,306 --> 00:22:04,716
(Bud grunts) Ace!
491
00:22:04,790 --> 00:22:05,890
Fifteen-love.
492
00:22:05,892 --> 00:22:06,992
(applause)
493
00:22:07,058 --> 00:22:08,968
Tracy: When you have that
feeling, when you're nervous,
494
00:22:08,994 --> 00:22:11,764
all your family's there, everybody's
watching how you're playing.
495
00:22:11,830 --> 00:22:13,970
Anya, what shit!
This is bullshit!
496
00:22:16,168 --> 00:22:17,268
(grunts)
497
00:22:17,270 --> 00:22:18,370
(yells)
498
00:22:18,436 --> 00:22:21,076
- Bud: Well, her backhand is just falling apart, Tracy.
- Thirty-love.
499
00:22:21,106 --> 00:22:24,136
- (applause)
- Tracy: Anya's just looking really outclassed out here.
500
00:22:24,209 --> 00:22:27,709
Anya, that's bullshit!
Complete bullshit!
501
00:22:27,779 --> 00:22:29,779
Tracy: And her dad
going crazy. I tell you, Bud,
502
00:22:29,848 --> 00:22:32,478
we don't need any more crazy
dads on the women's tennis tour.
503
00:22:32,551 --> 00:22:35,451
- Bud: Is that her old man? Another charming tennis dad.
- (woman yelps)
504
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
Hey! Go! Go, Anya!
505
00:22:37,789 --> 00:22:39,659
Hanika, you shit!
506
00:22:39,724 --> 00:22:41,634
Will you tell this
man to shut up?
507
00:22:41,693 --> 00:22:46,003
Oh, screw you, Hanika! Slut!
508
00:22:46,064 --> 00:22:48,874
Bud: Slovachek, ready
to receive from Schlamika.
509
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
- Forty-love.
- (applause)
510
00:22:53,939 --> 00:22:55,539
Arliss: Anya had
made a noble effort,
511
00:22:55,607 --> 00:22:57,107
but looked to be outclassed.
512
00:22:57,175 --> 00:22:59,275
However, suddenly
she made an adjustment.
513
00:23:01,713 --> 00:23:04,283
Something she'd only
worked on in private.
514
00:23:04,349 --> 00:23:06,079
(spits)
515
00:23:10,522 --> 00:23:12,992
Wh... what is this?
What... what is this?
516
00:23:14,292 --> 00:23:16,562
- (grunts)
- Bud: Ooh! Wait a minute. Wait a minute.
517
00:23:16,628 --> 00:23:18,158
What do you mean,
one-handed backhand?
518
00:23:18,230 --> 00:23:20,670
Tracy: That's right. She's
changed to a two-handed backhand.
519
00:23:20,732 --> 00:23:22,972
- Hey, that's a smart cookie.
- Wha... what is...
520
00:23:24,236 --> 00:23:26,566
Anya, what is the two
hands there? Anya!
521
00:23:29,774 --> 00:23:32,024
Bud: Well, the two-hander's
working pretty well, though, Tracy.
522
00:23:32,043 --> 00:23:33,513
Tracy: Definitely.
Looks terrific.
523
00:23:33,578 --> 00:23:36,148
Great technique on that
two-handed backhand.
524
00:23:36,214 --> 00:23:38,424
- Vasily: Not two hands!
- Go! Go, Anya! Go, Anya!
525
00:23:38,483 --> 00:23:40,893
Tracy: Turns really
well, steps into it.
526
00:23:40,952 --> 00:23:43,862
What is that? Why two hands?
527
00:23:45,690 --> 00:23:47,460
Bud: Short lob on set point.
528
00:23:47,525 --> 00:23:49,125
Schlamika should put it away.
529
00:23:50,128 --> 00:23:52,198
Tracy: Reaches
up, snaps the wrist,
530
00:23:54,399 --> 00:23:55,829
Bud: What's wrong?
531
00:23:55,901 --> 00:23:57,741
Tracy: Something's wrong
with Hanika Schlamika.
532
00:23:57,802 --> 00:24:01,672
♪ ♪
533
00:24:01,740 --> 00:24:04,110
Tracy: No, Bud, it looks
like she pulled a hamstring.
534
00:24:04,175 --> 00:24:06,805
It's pretty tough to pull a
hamstring on an overhead.
535
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
Hanika: Sorry, I can't play.
536
00:24:12,350 --> 00:24:15,950
Miss Schlamika cannot
continue due to injury.
537
00:24:16,021 --> 00:24:19,361
- Game, set, and match to Miss Slovachek.
- Yes! (screaming)
538
00:24:19,424 --> 00:24:20,584
(Arliss shouts)
539
00:24:20,576 --> 00:24:21,726
(cheers, applause)
540
00:24:21,793 --> 00:24:24,203
- (mouthing)
- Arliss: It was a magical moment.
541
00:24:24,262 --> 00:24:26,202
In a grueling marathon battle,
542
00:24:26,264 --> 00:24:28,434
Anya had outlasted her opponent.
543
00:24:28,500 --> 00:24:30,220
I knew her father
would be ecstatic.
544
00:24:30,220 --> 00:24:31,940
(mumbles)
545
00:24:32,003 --> 00:24:35,443
Anya! Anya! Anya! Anya! (laughs)
546
00:24:37,208 --> 00:24:40,108
(cameras clicking rapidly)
547
00:24:44,416 --> 00:24:46,176
Vasily, what did I tell ya?
548
00:24:46,251 --> 00:24:48,521
You. You corrupted her game!
549
00:24:48,586 --> 00:24:50,086
What are you talking about?
550
00:24:50,155 --> 00:24:53,085
She never used her two
hands till she met you!
551
00:24:53,158 --> 00:24:57,358
You fuckhead
agent! I'll kill you!
552
00:24:57,429 --> 00:24:59,859
(choking)
553
00:24:59,931 --> 00:25:01,071
Vasily!
554
00:25:01,132 --> 00:25:02,872
Arliss: The man was certifiable.
555
00:25:02,934 --> 00:25:07,414
I terminated all dealings
with him at that moment.
556
00:25:07,472 --> 00:25:10,182
You're fired! You ever
come near Anya again,
557
00:25:10,241 --> 00:25:11,681
I'll kill you!
558
00:25:11,743 --> 00:25:13,813
Wow. (hoarsely gasps)
559
00:25:13,878 --> 00:25:16,248
Sorry, Arlishky. Thank
you for everything.
560
00:25:16,314 --> 00:25:17,724
I never forget you.
561
00:25:17,782 --> 00:25:21,092
(hoarsely) I'll
never... (groaning)
562
00:25:21,152 --> 00:25:23,522
Arliss: Although I was
glad to be rid of the father,
563
00:25:23,588 --> 00:25:25,958
I wondered what would
happen to poor Anya.
564
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
Congratulations, Anya.
565
00:25:27,477 --> 00:25:28,927
Thank you, Dweezil.
566
00:25:31,162 --> 00:25:33,702
Arliss: She was so
helpless, so fragile.
567
00:25:33,765 --> 00:25:36,735
♪ ♪
568
00:25:40,805 --> 00:25:43,375
Sometimes in the evening,
569
00:25:43,441 --> 00:25:45,941
when I'm alone, meditating,
570
00:25:46,011 --> 00:25:48,751
I find myself imagining
571
00:25:48,813 --> 00:25:51,053
what might have been.
572
00:25:51,116 --> 00:25:52,676
Anya's voice: Arlishky.
573
00:25:52,751 --> 00:25:54,421
♪ But she'll never change... ♪
574
00:25:54,486 --> 00:25:57,086
Arliss: My name
is Arliss Michaels.
575
00:25:57,155 --> 00:25:59,615
I represent athletes.
576
00:25:59,691 --> 00:26:02,231
These are my stories.
577
00:26:02,293 --> 00:26:06,603
♪ She's gonna be young forever ♪
578
00:26:06,664 --> 00:26:09,474
♪ Somewhere in my heart ♪
579
00:26:09,534 --> 00:26:15,174
♪ Somewhere in my heart ♪
580
00:26:16,541 --> 00:26:19,981
♪ I've made so many mistakes ♪
581
00:26:22,047 --> 00:26:23,877
♪ I tried to say, "Sorry" ♪
582
00:26:23,948 --> 00:26:26,378
♪ But was always too late ♪
583
00:26:26,451 --> 00:26:30,521
♪ Oh, so in my own way ♪
584
00:26:30,588 --> 00:26:32,658
♪ Yeah ♪
585
00:26:32,724 --> 00:26:34,764
♪ Left the teary-eyed woman ♪
586
00:26:34,826 --> 00:26:36,856
♪ And the laughs were his fate ♪
587
00:26:36,928 --> 00:26:41,698
♪ She's gonna be young forever ♪
588
00:26:41,766 --> 00:26:44,966
♪ And we will not ♪
589
00:26:45,036 --> 00:26:47,236
♪ Forget her ♪
590
00:26:47,305 --> 00:26:50,635
♪ Yeah, she's gonna be young ♪
591
00:26:50,708 --> 00:26:52,678
♪ Forever ♪
592
00:26:52,744 --> 00:27:00,744
♪ Somewhere in my heart ♪
593
00:27:01,786 --> 00:27:04,216
♪ I wish I remember ♪
594
00:27:04,289 --> 00:27:07,289
♪ I wish I remember more ♪
595
00:27:07,339 --> 00:27:11,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
