Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,891
Anteriormente,
em All Rise...
2
00:00:02,892 --> 00:00:05,472
McCarthy fazia a limpeza
para quem fosse pego.
3
00:00:05,473 --> 00:00:08,228
-Por que n�o ouvi isso?
-Watkins, assinou uma declara��o
4
00:00:08,229 --> 00:00:10,351
quando sa�mos da academia.
N�o se lembra?
5
00:00:10,352 --> 00:00:12,030
Desculpe, Sara,
tenho que ir.
6
00:00:12,031 --> 00:00:14,958
-Voc� me deixa louca!
-Nikki.
7
00:00:14,959 --> 00:00:17,341
Onde est� indo?
Volte aqui.
8
00:00:17,342 --> 00:00:18,739
N�o.
9
00:00:18,740 --> 00:00:20,042
Lo, Benner indicou o juiz
10
00:00:20,043 --> 00:00:21,920
para o caso McCarthy.
� voc�.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,526
Omar,
isso � nova evid�ncia.
12
00:00:23,527 --> 00:00:25,007
Pode anular
sua condena��o.
13
00:00:25,008 --> 00:00:26,700
Eu s� quero
meu olho por olho.
14
00:00:26,701 --> 00:00:28,620
-Mark, estive tentando...
-Eu sei.
15
00:00:28,621 --> 00:00:30,610
E o fato de estar...
16
00:00:30,611 --> 00:00:32,040
Sou casada.
17
00:00:36,639 --> 00:00:38,439
King:
TatuW
18
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Queen:
Lice
19
00:00:40,241 --> 00:00:42,041
Queen:
Lura
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,842
King:
Tuta
21
00:00:43,843 --> 00:00:45,643
King:
rsquint
22
00:00:45,644 --> 00:00:47,444
Queen:
TatianeVS
23
00:00:47,445 --> 00:00:49,245
Queen:
�linda
24
00:00:49,246 --> 00:00:51,046
Queen:
lets66
25
00:00:51,047 --> 00:00:52,847
Queen:
xoxoanne
26
00:00:52,848 --> 00:00:54,648
Queen:
gkarnikow
27
00:00:54,649 --> 00:00:56,449
Queen:
Bee
28
00:00:56,450 --> 00:00:58,250
Queen:
dreeh
29
00:00:58,251 --> 00:01:00,051
King:
ShrEds
30
00:01:00,052 --> 00:01:01,852
Queen:
Lu Colorada
31
00:01:02,254 --> 00:01:04,150
-Oi.
-Ol�.
32
00:01:04,151 --> 00:01:06,088
Quero passar a�
e pegar umas roupas.
33
00:01:06,089 --> 00:01:07,953
Claro. Como est�
o caso McCarthy?
34
00:01:07,954 --> 00:01:11,141
-Voc� sabe.
-N�o, n�o sei.
35
00:01:11,142 --> 00:01:13,667
N�o nos falamos muito
desde que voc� saiu.
36
00:01:13,668 --> 00:01:16,979
S� preciso de um tempo, Amy,
para processar as coisas.
37
00:01:16,980 --> 00:01:18,890
N�o � todo dia
que voc� descobre
38
00:01:18,891 --> 00:01:20,841
que a mulher
que voc� ama � casada.
39
00:01:20,842 --> 00:01:24,362
Bom ouvir que ainda me ama.
Podemos conversar?
40
00:01:24,363 --> 00:01:27,279
Claro, deixe-me s� concluir
esse caso.
41
00:01:28,297 --> 00:01:31,816
Acho que ser� melhor
42
00:01:31,817 --> 00:01:33,860
se voc� n�o estiver a�
quando eu for.
43
00:01:36,096 --> 00:01:37,705
Boa sorte hoje.
44
00:01:47,221 --> 00:01:48,521
E a�, Mark, est� pronto?
45
00:01:48,522 --> 00:01:49,991
Pete Rashel
n�o testemunhar�.
46
00:01:49,992 --> 00:01:51,854
Voc� ter�
muitas testemunhas.
47
00:01:51,855 --> 00:01:53,441
-N�o precisa dele.
-Precisamos.
48
00:01:53,442 --> 00:01:54,902
Rashel � onde tudo come�a.
49
00:01:54,903 --> 00:01:57,552
Podiam enviar qualquer delegado.
Por que ele?
50
00:01:57,553 --> 00:02:00,172
Agora voc� precisa focar
em Cuthbert e Carmichael.
51
00:02:00,173 --> 00:02:02,012
-Como �?
-Carmichael estar� inclinada
52
00:02:02,013 --> 00:02:04,278
para a defesa
para n�o demonstrar tend�ncia.
53
00:02:04,279 --> 00:02:07,277
Lola... A ju�za Carmichael
n�o faria isso, senhor.
54
00:02:07,278 --> 00:02:09,555
-Ela � justa.
-Tem elei��o ano que vem.
55
00:02:09,556 --> 00:02:11,659
Acredite, Mark,
isso � importante para ela.
56
00:02:11,660 --> 00:02:13,251
Est� pronto
para a McCarthy?
57
00:02:13,252 --> 00:02:14,567
Se o colocarem para depor.
58
00:02:14,568 --> 00:02:18,632
McCarthy vai depor.
Esteja pronto para o McCarthy.
59
00:02:21,837 --> 00:02:25,215
Sam. Seu julgamento
de abuso infantil come�a hoje.
60
00:02:25,216 --> 00:02:26,677
-Sim, senhor.
-Como principal.
61
00:02:26,678 --> 00:02:28,446
-Parab�ns.
-Obrigado, senhor.
62
00:02:28,447 --> 00:02:31,194
-Boa sorte.
-Certo, bravo.
63
00:02:31,195 --> 00:02:33,250
Como se eu j� n�o estivesse
preocupada.
64
00:02:33,251 --> 00:02:35,055
-O que � isso?
-Para dar sorte.
65
00:02:36,903 --> 00:02:38,203
Eu deveria estar com voc�.
66
00:02:38,204 --> 00:02:40,126
Sam, n�o chegaria aqui
sem voc�.
67
00:02:40,127 --> 00:02:41,645
Qual �,
advogada principal.
68
00:02:41,646 --> 00:02:43,233
Esta arrasando!
69
00:02:49,995 --> 00:02:51,736
Apesar
do que a acusa��o alega,
70
00:02:51,737 --> 00:02:53,843
n�o duvidamos
que a verdade prevalecer�
71
00:02:53,844 --> 00:02:56,272
e mostrar�
que o delegado Wayne McCarthy
72
00:02:56,273 --> 00:02:57,817
� um pilar
dessa comunidade
73
00:02:57,818 --> 00:03:00,137
e um l�der de qualidade
para a pol�cia.
74
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Preocupa-se em ter
Lola Carmichael como ju�za?
75
00:03:02,392 --> 00:03:05,403
Estamos animados em ter
a ju�za Carmichael no caso.
76
00:03:05,404 --> 00:03:08,162
Ela � t�o corajosa
e j� superou tanta coisa.
77
00:03:08,163 --> 00:03:11,473
Ano passado,
ela foi presa no protesto VNI
78
00:03:11,474 --> 00:03:13,502
e saiu
completamente ilesa.
79
00:03:13,503 --> 00:03:14,945
Ela n�o disse isso.
80
00:03:14,946 --> 00:03:16,814
Ouvi rumores
de que a ju�za Carmichael
81
00:03:16,815 --> 00:03:18,445
e o promotor Callan
s�o amigos,
82
00:03:18,446 --> 00:03:21,180
e tem aqueles que acreditam
que ela n�o � imparcial.
83
00:03:21,181 --> 00:03:23,871
N�s, claro,
n�o pensamos assim.
84
00:03:23,872 --> 00:03:26,285
-N�o, claro que n�o.
-Meu Deus.
85
00:03:26,286 --> 00:03:28,236
Este caso
est� sendo um inferno.
86
00:03:28,237 --> 00:03:30,952
Vejo o Mark estressado
e nem posso ligar para ele.
87
00:03:30,953 --> 00:03:33,983
Mande uma foto da Bailey
no canguru que ele deu para ela.
88
00:03:33,984 --> 00:03:35,629
E nem fale da Cuthbert.
89
00:03:35,630 --> 00:03:37,540
Ela est� testando
a minha paci�ncia.
90
00:03:37,541 --> 00:03:40,768
E McCarthy?
Sentado l�, todos os dias,
91
00:03:40,769 --> 00:03:44,194
presun�oso, e agora quer dar
uma coletiva de impressa
92
00:03:44,195 --> 00:03:46,443
falando do protesto
e minha pris�o?
93
00:03:46,444 --> 00:03:49,404
Mesmo se n�o fosse imparcial,
o que n�o � verdade,
94
00:03:49,405 --> 00:03:52,378
mesmo algu�m como McCarthy
merece um julgamento justo,
95
00:03:52,379 --> 00:03:54,382
mas ao mesmo tempo,
eu nem sei
96
00:03:54,383 --> 00:03:56,149
se posso ser justa.
Por qu�, Lisa?
97
00:03:56,150 --> 00:03:59,053
-Por que fez isso comigo?
-Cuthbert vetou Campbell
98
00:03:59,054 --> 00:04:01,267
e voc� estava dispon�vel.
Quer se retirar?
99
00:04:01,268 --> 00:04:03,035
E dar esse prazer � Cuthbert?
N�o.
100
00:04:03,036 --> 00:04:05,017
Mas poderia ter
me perguntado.
101
00:04:05,018 --> 00:04:08,097
Estou apta a reelei��o
caso n�o tenha notado.
102
00:04:08,098 --> 00:04:10,770
-H� um j�ri.
-Mas tenho um trabalho a fazer.
103
00:04:10,771 --> 00:04:13,871
Sim, mas voc� tende
a se envolver demais.
104
00:04:14,271 --> 00:04:16,441
-N�o estou criticando.
-Pareceu uma cr�tica.
105
00:04:16,442 --> 00:04:18,800
Imagine esse julgamento
como o Super Bowl.
106
00:04:18,801 --> 00:04:21,912
Mark e Corrine s�o
Chicago Bears e Tampa Bay Bucs.
107
00:04:21,913 --> 00:04:24,067
-Os dois s�o NFC.
-Tanto faz. Voc� entendeu.
108
00:04:24,068 --> 00:04:27,826
-Na verdade, n�o.
-Deixe os jogadores jogarem,
109
00:04:27,827 --> 00:04:31,991
e seja uma �tima �rbitra.
110
00:04:35,807 --> 00:04:38,707
Queens Of The Lab & GRIOTS
-Diabolicamente Conceituadas-
111
00:04:38,708 --> 00:04:42,208
ALL RISE
2x15 Hear My Voice
112
00:04:47,329 --> 00:04:51,062
Ent�o, dois dias de folga.
113
00:04:51,304 --> 00:04:52,879
-Planos?
-Tenho uma lista longa.
114
00:04:52,880 --> 00:04:55,460
-Vou come�ar pela cozinha e...
-Emily!
115
00:04:55,461 --> 00:04:57,603
Quando foi a �ltima vez
que teve folga?
116
00:04:57,604 --> 00:04:59,659
-Precisa se divertir.
-Estou te ajudando,
117
00:04:59,660 --> 00:05:02,338
-fazer faxina � divertido.
-Not�cias do Joaquin?
118
00:05:02,339 --> 00:05:05,363
Nos falamos, mas as conversas
t�m sido bem for�adas.
119
00:05:05,364 --> 00:05:06,683
E o Luke?
120
00:05:07,271 --> 00:05:10,080
Estamos indo devagar.
Ele fez jantar para mim.
121
00:05:10,480 --> 00:05:11,947
Mais nada.
122
00:05:11,948 --> 00:05:13,821
E o que voc� quer
que aconte�a?
123
00:05:13,822 --> 00:05:18,209
N�o sei. Mas eu sei
que hoje � sobre voc�.
124
00:05:18,210 --> 00:05:20,037
Como se sente
com o seu depoimento?
125
00:05:20,038 --> 00:05:23,374
Bem. Nem sei como agradecer
pela ajuda nas �ltimas semanas.
126
00:05:23,375 --> 00:05:26,485
-J� falou com Benner?
-N�o. Resolvi esperar.
127
00:05:26,486 --> 00:05:28,812
-Mas?
-Estou preocupada com Nikki.
128
00:05:28,813 --> 00:05:33,053
Eu sei, mas lembre-se
est� fazendo isso por ela.
129
00:05:40,240 --> 00:05:43,393
-Pomona? S�rio, senhor?
-S� mais uma semana.
130
00:05:43,394 --> 00:05:45,077
Agrade�a n�o ser Lancaster.
131
00:05:45,078 --> 00:05:47,332
-Como voc� est�?
-Muito bem, de verdade,
132
00:05:47,333 --> 00:05:48,647
-Voc� odeia.
-Odeio!
133
00:05:48,648 --> 00:05:50,511
Deveria estar a�,
ajudando.
134
00:05:50,512 --> 00:05:53,399
Voc� � ex delegado,
treinado pelo McCarthy.
135
00:05:53,400 --> 00:05:56,239
-E est� na lista de testemunhas.
-Mas n�o vou depor.
136
00:05:56,240 --> 00:05:58,568
At� acabar o julgamento,
n�o chegar� perto
137
00:05:58,569 --> 00:06:01,407
da Lola, Mark, ou Sam.
Entendido?
138
00:06:12,552 --> 00:06:15,484
-Voc� est� aqui.
-N�o � a recep��o que esperava.
139
00:06:17,406 --> 00:06:18,910
Tamb�m n�o te esperava
isso.
140
00:06:18,911 --> 00:06:20,600
Voc� me surpreendeu,
s� isso.
141
00:06:20,601 --> 00:06:22,382
Fui ao escrit�rio.
142
00:06:22,383 --> 00:06:24,069
Disseram
que tinha tirado folga.
143
00:06:24,070 --> 00:06:25,980
Sim. Por que n�o ligou?
144
00:06:25,981 --> 00:06:28,310
Voc� n�o tem estado a fim
de conversar.
145
00:06:28,311 --> 00:06:30,259
Foi por isso
que tirou folga?
146
00:06:31,801 --> 00:06:33,101
Limpeza da primavera.
147
00:06:33,102 --> 00:06:34,402
Me ajuda a pensar.
148
00:06:34,403 --> 00:06:36,869
-Chegou a alguma decis�o?
-N�o.
149
00:06:36,870 --> 00:06:39,520
Tenho uma ideia melhor
de como aproveitar a primavera.
150
00:06:40,249 --> 00:06:42,000
Venho comigo
para Rosarito.
151
00:06:43,749 --> 00:06:45,535
�, n�o posso...
152
00:06:45,536 --> 00:06:46,904
Voc� sabe que n�o posso...
153
00:06:47,205 --> 00:06:48,505
Por que Rosarito?
154
00:06:48,506 --> 00:06:50,042
Porque est� um dia lindo.
155
00:06:50,349 --> 00:06:52,199
Porque quero
passar um tempo com voc�.
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,754
Porque...
precisamos conversar.
157
00:06:54,755 --> 00:06:56,620
-Bem, eu...
-Vamos, Emily.
158
00:06:56,920 --> 00:06:58,396
Se arrisque.
159
00:07:10,959 --> 00:07:12,259
Callan.
160
00:07:14,226 --> 00:07:17,059
-Omar. N�o achei que viria.
-Nem eu.
161
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
-Tribunais me d�o arrepios.
-Que bom que veio.
162
00:07:19,311 --> 00:07:22,306
Ver pelo menos um policial ruim
enfrentar o julgamento?
163
00:07:22,307 --> 00:07:24,993
-Melhor que nada.
-Todos de p�.
164
00:07:26,819 --> 00:07:29,675
-O Tribunal est� de volta.
-Podem se sentar.
165
00:07:29,676 --> 00:07:33,649
De volta ao registro
do Povo contra Wayne McCarthy.
166
00:07:33,650 --> 00:07:36,740
Devido ao protocolos da Covid,
nosso j�ri est� isolado
167
00:07:36,741 --> 00:07:38,871
e distanciado
em salas separadas.
168
00:07:38,872 --> 00:07:40,615
Jurado n� 5,
pode nos ouvir?
169
00:07:40,616 --> 00:07:42,566
-Sim, Merit�ssima.
-Ent�o vamos come�ar.
170
00:07:42,567 --> 00:07:44,845
Sr. Callan, pode chamar
a primeira testemunha?
171
00:07:44,846 --> 00:07:46,146
Sim, MM.
172
00:07:47,450 --> 00:07:49,452
O Povo chama Lee Lori.
173
00:07:56,530 --> 00:07:58,513
Sr. Lori, voc� �
um ex xerife adjunto?
174
00:07:58,514 --> 00:08:00,710
-Obje��o. Conduzindo.
-Mantida.
175
00:08:03,838 --> 00:08:05,687
Senhor, qual era
sua antiga ocupa��o?
176
00:08:05,688 --> 00:08:07,506
-Eu era um xerife.
-Quando foi isso?
177
00:08:07,507 --> 00:08:10,369
-De 2014 a 2015.
-Quem te treinou?
178
00:08:10,370 --> 00:08:12,229
Obje��o.
Presumir fatos n�o provados.
179
00:08:12,230 --> 00:08:13,530
Mantida.
180
00:08:15,934 --> 00:08:17,534
Quando era um xerife,
181
00:08:17,535 --> 00:08:19,326
-recebeu treinamento de campo?
-Sim.
182
00:08:19,327 --> 00:08:21,420
Voc� v� seu instrutor
no tribunal hoje?
183
00:08:21,421 --> 00:08:23,248
Vejo.
Ele est� sentado ali.
184
00:08:23,249 --> 00:08:26,659
-Identificando o r�u.
-No exerc�cio das suas fun��es,
185
00:08:26,660 --> 00:08:28,372
trabalhou
na Penitenci�ria Central?
186
00:08:28,373 --> 00:08:30,523
-Sim. Mas queria esquecer.
-Conte o porqu�.
187
00:08:30,524 --> 00:08:32,827
Quando um detento
foi ferido por outro xerife,
188
00:08:32,828 --> 00:08:34,802
McCarthy me mandou
encobrir.
189
00:08:34,803 --> 00:08:36,928
Quando reagi,
ele me expulsou da pol�cia
190
00:08:36,929 --> 00:08:38,929
e deixou imposs�vel
conseguir um emprego.
191
00:08:38,930 --> 00:08:40,976
Obje��o. Fundamento.
Mo��o para retirada.
192
00:08:40,977 --> 00:08:43,159
MM, isso � testemunho vital
e admiss�vel.
193
00:08:43,160 --> 00:08:44,837
A resposta est� retirada.
194
00:08:49,904 --> 00:08:52,381
J� � ruim lidar
com Cuthbert objetando
195
00:08:52,382 --> 00:08:55,244
toda vez que Mark pergunta,
mas ele me fuzilando?
196
00:08:55,245 --> 00:08:57,095
Ela tem tanto medo de ser
tendenciosa,
197
00:08:57,096 --> 00:08:59,796
-que fica a favor da Cuthbert.
-Sabia que era m� ideia.
198
00:08:59,797 --> 00:09:01,933
Ele precisa de mim
para discutir as coisas,
199
00:09:01,934 --> 00:09:03,829
e n�o poder falar com ele
� t�o...
200
00:09:03,830 --> 00:09:05,322
-Frustrante.
-N�o posso vencer
201
00:09:05,323 --> 00:09:07,075
indo contra
Lola e Cuthbert.
202
00:09:07,076 --> 00:09:08,376
Mande a foto da Bailey
203
00:09:08,377 --> 00:09:10,048
de macac�o de abelha
que ele deu.
204
00:09:10,049 --> 00:09:11,418
Certo, considere feito.
205
00:09:11,419 --> 00:09:14,067
Se aquela garotinha n�o
acalm�-lo, n�o sei o que ir�.
206
00:09:14,068 --> 00:09:17,821
E voc�?
O que vai acalm�-la?
207
00:09:27,067 --> 00:09:29,165
Srt.� Castillo,
qual era sua rela��o
208
00:09:29,166 --> 00:09:30,916
com a suposta v�tima,
Nikki Gessner?
209
00:09:30,917 --> 00:09:33,025
-Eu era a tutora.
-Pode contar o que houve
210
00:09:33,026 --> 00:09:34,461
no dia que ligou para 190?
211
00:09:34,462 --> 00:09:36,702
Fal�vamos de uma reda��o
que Nikki escreveu.
212
00:09:36,703 --> 00:09:38,054
Estava muito boa.
213
00:09:38,055 --> 00:09:40,000
-Mas o final me preocupou.
- Por qu�?
214
00:09:40,001 --> 00:09:43,100
Ela disse que n�o importava
o qu�o boa ou talentosa
215
00:09:43,101 --> 00:09:45,600
Stacy fosse,
nunca seria o suficiente.
216
00:09:45,601 --> 00:09:47,101
Antes que eu pudesse
perguntar,
217
00:09:47,102 --> 00:09:50,100
Sr.� Gessner entrou no quarto
e a repreendeu...
218
00:09:50,101 --> 00:09:51,800
-Obje��o, narrativa.
-Mantido.
219
00:09:51,801 --> 00:09:53,800
Sr.� Castillo,
atenha-se � quest�o.
220
00:09:53,801 --> 00:09:56,600
O que aconteceu e causou
o fim da conversa com Nikki?
221
00:09:56,601 --> 00:09:58,051
Sr.� Gessner
entrou no quarto.
222
00:09:58,052 --> 00:09:59,700
O que, se houve algo,
ela disse?
223
00:09:59,701 --> 00:10:02,200
Estava chateada com um artigo
que Nikki escreveu,
224
00:10:02,201 --> 00:10:03,901
foi quando Nikki
desativou o v�deo,
225
00:10:03,902 --> 00:10:05,900
-mas o �udio ficou ativo.
-O que ouviu?
226
00:10:05,901 --> 00:10:07,600
Sr.� Gessner, gritando.
227
00:10:07,601 --> 00:10:10,500
Ent�o ouvi uma pancada.
228
00:10:10,501 --> 00:10:13,600
Quando fiz chamada de v�deo
com Nikki no outro dia,
229
00:10:13,601 --> 00:10:16,200
ela estava com um hematoma
vermelho no bra�o.
230
00:10:16,201 --> 00:10:18,982
MM, pe�o que acate
a Evid�ncia 3 do Povo,
231
00:10:18,983 --> 00:10:20,987
uma fotografia policial
do que parece ser
232
00:10:20,988 --> 00:10:23,630
uma contus�o
no bra�o da suposta v�tima.
233
00:10:23,631 --> 00:10:27,131
Essa foto apresenta o ferimento
que viu no bra�o de Nikki?
234
00:10:27,132 --> 00:10:29,186
-Sim.
-Ela disse o que aconteceu?
235
00:10:29,187 --> 00:10:31,500
-Ela caiu.
-Merit�ssima, tenho 12 registros
236
00:10:31,501 --> 00:10:33,900
de laudos m�dicos,
todos com depoimentos,
237
00:10:33,901 --> 00:10:36,200
datados desde 2013
at� o dia em quest�o,
238
00:10:36,201 --> 00:10:38,000
indicando 12 vezes
239
00:10:38,001 --> 00:10:39,900
que Nikki Gessner
recebeu tratamento.
240
00:10:39,901 --> 00:10:42,600
Todas as 12 vezes,
a raz�o declarada?
241
00:10:43,000 --> 00:10:45,100
-Ela caiu.
-Acatado.
242
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
Tem um colete
salva-vidas a�?
243
00:10:59,801 --> 00:11:02,200
-Gosto de estar preparada.
-Tudo ficar� bem.
244
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
Ent�o, quer me dizer
o que faremos em Rosarito?
245
00:11:09,500 --> 00:11:11,600
Uma m�e esperando
sua filha de 9 anos.
246
00:11:12,600 --> 00:11:16,100
Pensei que j� era hora de ver
o que fa�o, em primeira m�o.
247
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Sr. Lori.
248
00:11:20,301 --> 00:11:22,700
-Saiu do departamento do Xerife?
-Sim.
249
00:11:22,701 --> 00:11:25,300
E nenhuma outra ag�ncia
o contratou, correto?
250
00:11:25,301 --> 00:11:27,661
-Sim.
-N�o posso afirmar que veio
251
00:11:27,662 --> 00:11:30,100
por que n�o superou
sua demiss�o?
252
00:11:30,101 --> 00:11:31,751
-Obje��o, argumentativo.
-Mantido.
253
00:11:31,752 --> 00:11:34,700
Quantas queixas por excesso
de for�a o senhor possui?
254
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
-Eu n�o sei.
-Eu sei, 6.
255
00:11:37,401 --> 00:11:40,800
Acompanhadas de coment�rios
racistas, ass�dio...
256
00:11:40,801 --> 00:11:43,200
Obje��o,
a advogada n�o � testemunha.
257
00:11:43,201 --> 00:11:45,100
Ela faz um impedimento
e assume fatos.
258
00:11:45,101 --> 00:11:47,300
Mantido, sr.� Cuthbert?
259
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
260
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Sr. Lori, pode se retirar.
261
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Retornaremos
ap�s o almo�o.
262
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Entendi o porque te chamam
de Corta Gargantas.
263
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Acabei de me lembrar,
na noite que fui baleado?
264
00:12:25,501 --> 00:12:26,801
McCarthy estava l�.
265
00:12:26,802 --> 00:12:29,400
-Por que n�o me disse antes?
-N�o sabia que era ele.
266
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
-Voc� tem certeza?
-Nunca esquecerei
267
00:12:32,001 --> 00:12:34,300
da voz desse bastardo,
enquanto eu viver.
268
00:12:48,398 --> 00:12:49,700
Senhor.
269
00:12:49,701 --> 00:12:52,900
H� uma nova informa��o acerca
do acidente de Omar Aziz.
270
00:12:52,901 --> 00:12:55,400
Soubemos que havia
outro policial no local
271
00:12:55,401 --> 00:12:57,700
que acobertou Rashel,
McCarthy.
272
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
-Pode provar?
-Se Rashel testemunhar.
273
00:13:00,501 --> 00:13:03,211
Se Mark o colocar na bancada,
ele far� Rashel admitir.
274
00:13:04,195 --> 00:13:07,399
� melhor mantermos
as 4 testemunhas que tem...
275
00:13:07,400 --> 00:13:10,600
-ou chame Aziz.
-Omar Aziz estava inconsciente.
276
00:13:10,601 --> 00:13:12,248
Ele nunca viu ningu�m.
277
00:13:12,249 --> 00:13:14,385
Pete Rashel estava l�.
� a �nica pessoa
278
00:13:14,386 --> 00:13:16,559
que pode colocar McCarthy
na cena do crime.
279
00:13:18,352 --> 00:13:19,934
Vale a pena tentar.
280
00:13:20,972 --> 00:13:22,279
Sim.
281
00:13:22,777 --> 00:13:25,345
Boa sorte.
Espero que esteja certo.
282
00:13:33,625 --> 00:13:34,964
Estou orgulhoso.
283
00:13:34,965 --> 00:13:38,411
Muitos n�o s�o corajosos
para defender crian�as.
284
00:13:38,412 --> 00:13:39,967
N�o sei se chamaria
de coragem.
285
00:13:40,536 --> 00:13:43,319
Quero fazer a coisa certa
pela Nikki, v�.
286
00:13:45,054 --> 00:13:47,003
N�o, � a Nikki.
287
00:13:47,413 --> 00:13:49,958
O que eu devo fazer?
N�o deveria falar com ela.
288
00:13:49,959 --> 00:13:52,054
-Devo atender?
-Pode ser algum problema?
289
00:13:54,048 --> 00:13:56,367
-Nikki. Est� tudo bem?
-Eu odeio voc�.
290
00:13:56,368 --> 00:13:58,176
Voc� acabou
com minha vida!
291
00:13:58,177 --> 00:13:59,920
Voc� n�o entende.
292
00:13:59,921 --> 00:14:01,477
Ela n�o queria fazer nada.
293
00:14:01,478 --> 00:14:03,214
-Ela s� fica brava.
-Nikki...
294
00:14:03,215 --> 00:14:05,537
N�o precisa mais defend�-la,
tudo bem?
295
00:14:05,538 --> 00:14:07,410
Querem que eu testemunhe.
N�o posso.
296
00:14:07,411 --> 00:14:09,059
-Quer que sua m�e melhore?
-Sim.
297
00:14:09,060 --> 00:14:12,046
Ent�o precisa
testemunhar a verdade.
298
00:14:12,047 --> 00:14:14,885
N�o! N�o posso.
Ela ficar� brava.
299
00:14:16,649 --> 00:14:18,668
D� um tempo.
Ela ir� perceber
300
00:14:18,669 --> 00:14:20,746
que voc� quer o melhor
para ela.
301
00:14:23,291 --> 00:14:26,008
Foram separadas ano passado
tentando entrar nos EUA.
302
00:14:26,009 --> 00:14:28,036
Demorou meses,
muito dinheiro
303
00:14:28,037 --> 00:14:30,219
e advogados
para tirar a filha da imigra��o.
304
00:14:30,220 --> 00:14:31,833
Filha?
Achei que era a m�e.
305
00:14:31,834 --> 00:14:33,766
Crian�as presas
n�o � s� a hashtag.
306
00:14:33,767 --> 00:14:35,526
Geralmente,
os pais s�o deportados,
307
00:14:35,527 --> 00:14:38,002
e os filhos ficam nos EUA.
308
00:14:42,534 --> 00:14:44,299
Eu vim pegar Bella Flores.
309
00:14:44,800 --> 00:14:46,100
Documentos?
310
00:14:46,874 --> 00:14:48,700
-Um minuto.
-Obrigado.
311
00:14:51,235 --> 00:14:53,084
Bella est� aqui
h� mais de um ano,
312
00:14:53,085 --> 00:14:55,184
e a m�e foi deportada
para o M�xico.
313
00:14:59,489 --> 00:15:02,535
Bella, ol�.
Como voc� est�?
314
00:15:03,613 --> 00:15:07,156
Sua m�e, Alma, disse
que canta Requi Ran � noite
315
00:15:07,157 --> 00:15:09,294
para voc� e seu irm�o
dormirem melhor.
316
00:15:09,295 --> 00:15:10,599
� verdade?
317
00:15:16,616 --> 00:15:17,960
Espere.
318
00:15:20,136 --> 00:15:21,503
Alma.
319
00:15:25,790 --> 00:15:28,284
Ol�, Bella.
Eu sou a Emily.
320
00:15:28,285 --> 00:15:31,885
Joaquin e eu iremos lev�-la
at� a sua m�e.
321
00:15:31,886 --> 00:15:33,515
-Quem �?
-Alma?
322
00:15:33,516 --> 00:15:35,691
-Sim.
-Estou aqui com sua filha.
323
00:15:36,150 --> 00:15:37,485
-Minha filha?
-Vou passar.
324
00:15:37,486 --> 00:15:38,852
-Sim, claro.
-Certo.
325
00:15:38,853 --> 00:15:40,554
Sua m�e
quer falar com voc�.
326
00:15:44,867 --> 00:15:46,544
-Al�?
-Al�, minha querida.
327
00:15:46,545 --> 00:15:50,378
-Venha com o Joaquin.
-Sim, m�e. Estou com saudades.
328
00:15:50,379 --> 00:15:52,925
Tamb�m estou com saudades.
Tenha cuidado.
329
00:15:52,926 --> 00:15:54,445
Sim, pode deixar. Tchau.
330
00:15:54,446 --> 00:15:55,944
At� breve.
331
00:15:57,152 --> 00:15:58,978
-Obrigada.
-Certo?
332
00:16:00,336 --> 00:16:02,262
-Pronta? Certo!
-Sim.
333
00:16:02,263 --> 00:16:04,771
-Vamos?
-Vamos para sua m�e.
334
00:16:04,772 --> 00:16:06,266
-Obrigada, Emily.
-Certo.
335
00:16:06,267 --> 00:16:07,567
Obrigado.
336
00:16:11,139 --> 00:16:13,178
Com que frequ�ncia
falava com Nikki?
337
00:16:13,179 --> 00:16:14,876
2 ou 3 vezes por semana.
338
00:16:14,877 --> 00:16:16,683
Eu ajudo
com v�rias mat�rias.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,126
-Sempre on-line?
-Geralmente.
340
00:16:18,127 --> 00:16:20,260
Se est�vamos fora,
Nikki me ligava.
341
00:16:20,261 --> 00:16:23,840
-Nikki j� ficou brava?
-N�o que eu me lembre.
342
00:16:24,412 --> 00:16:26,728
-Mas hoje ela estava...
-Hoje?
343
00:16:26,729 --> 00:16:28,485
Falou com Nikki hoje?
344
00:16:28,486 --> 00:16:30,271
Eu... sim.
345
00:16:30,272 --> 00:16:32,519
Ela ligou
e fiquei preocupada...
346
00:16:32,520 --> 00:16:34,172
Srt.� Castillo,
voc� recebeu
347
00:16:34,173 --> 00:16:36,994
ordens diretas do Tribunal
para n�o contatar
348
00:16:36,995 --> 00:16:39,069
a suposta v�tima
at� o fim do julgamento.
349
00:16:39,070 --> 00:16:41,105
-Sim, Merit�ssima.
-E voc� est� dizendo,
350
00:16:41,106 --> 00:16:44,325
que teve contato com ela
hoje mesmo?
351
00:16:44,326 --> 00:16:46,630
Sim, Merit�ssima.
Eu sinto muito.
352
00:16:46,631 --> 00:16:48,981
Isso � viola��o direta.
A defesa pede san��es.
353
00:16:48,982 --> 00:16:50,677
O Povo discorda.
A n�o ser em caso
354
00:16:50,678 --> 00:16:52,830
-de influ�ncia impr�pria�
-Chega, as duas.
355
00:16:52,831 --> 00:16:55,089
N�o farei
uma audi�ncia de desacato
356
00:16:55,090 --> 00:16:58,059
ouvindo o que a srt.� Castillo
disse ou n�o � srt.� Gessner.
357
00:16:58,060 --> 00:17:00,036
Mas ela est� violando
a ordem da Corte,
358
00:17:00,037 --> 00:17:02,774
e aceitarei pedido de san��es
sob apresenta��o.
359
00:17:05,156 --> 00:17:07,982
-O que estava pensando?
-S� queria ajudar.
360
00:17:07,983 --> 00:17:11,805
-Nikki tem muitos problemas.
-Ser� muito pior se perdermos.
361
00:17:11,806 --> 00:17:13,685
Sara,
voc� � a principal testemunha.
362
00:17:13,686 --> 00:17:15,859
Se Delgado rejeitar
seu testemunho, acabou.
363
00:17:15,860 --> 00:17:18,028
-Ainda tem a Nikki.
-Uma testemunha hostil
364
00:17:18,029 --> 00:17:19,923
que se recusa
a testemunhar.
365
00:17:20,272 --> 00:17:21,572
N�o posso.
366
00:17:35,019 --> 00:17:38,101
-Sr. Rashel, por que est� preso?
-Agress�o com arma de fogo.
367
00:17:38,102 --> 00:17:41,148
-Baleou Omar Aziz em 06/03/12.
-Sim.
368
00:17:41,149 --> 00:17:43,796
Pode dizer ao tribunal
por que baleou o sr. Aziz?
369
00:17:43,797 --> 00:17:47,747
Eu era novato. Recebi um chamado
sobre um vagabundo no local.
370
00:17:47,748 --> 00:17:51,242
Ele estava armado.
Ele saiu do nada e eu reagi.
371
00:17:51,243 --> 00:17:54,541
-Verdade que plantou uma arma?
-Sim.
372
00:17:54,542 --> 00:17:57,493
Uma vez que notei meu erro,
n�o queria ter problemas.
373
00:17:57,494 --> 00:17:59,504
-Foi treinado?
-Obje��o. Relev�ncia.
374
00:17:59,505 --> 00:18:02,212
Mantida como formulada.
Estabele�a uma base, por favor.
375
00:18:02,213 --> 00:18:04,559
Sr. Rashel, v� seu instrutor
aqui no tribunal?
376
00:18:04,560 --> 00:18:06,573
-Delegado McCarthy.
-Identificou o r�u.
377
00:18:06,574 --> 00:18:09,711
O r�u te ensinou
a plantar evid�ncias?
378
00:18:09,712 --> 00:18:11,190
-Mesma obje��o.
-Rejeitada.
379
00:18:11,191 --> 00:18:12,787
Pode responder a pergunta.
380
00:18:15,555 --> 00:18:18,593
-N�o me lembro.
-Falou com o sr. McCarthy
381
00:18:18,594 --> 00:18:20,864
-ap�s balear Omar Aziz?
-Obje��o.
382
00:18:20,865 --> 00:18:23,709
N�o recebi quaisquer declara��es
a respeito disso.
383
00:18:23,710 --> 00:18:26,747
Se o advogado sabe algo
que n�o sei, n�o entregou.
384
00:18:26,748 --> 00:18:28,412
Sen�o,
� um tiro no escuro.
385
00:18:28,413 --> 00:18:30,322
-Sr. Callan.
-MM, tudo foi revelado.
386
00:18:30,323 --> 00:18:33,243
-Obje��o negada.
-Sr. Rashel, Wayne McCarthy
387
00:18:33,244 --> 00:18:36,445
estava na cena do crime
em 6 de mar�o de 2012?
388
00:18:43,268 --> 00:18:45,052
Eu n�o me lembro.
389
00:19:10,182 --> 00:19:12,434
-O que est� fazendo?
-Soube de Rashel e Lori.
390
00:19:12,435 --> 00:19:13,735
-Me ponha para depor.
-N�o.
391
00:19:13,736 --> 00:19:15,451
-N�o tem op��o.
-Tenho, � meu caso.
392
00:19:15,452 --> 00:19:18,438
Isso n�o � sobre voc�.
� sobre mim, para me redimir.
393
00:19:18,439 --> 00:19:20,655
Luke, se atestar
que falsificou evid�ncias,
394
00:19:20,656 --> 00:19:22,037
pode perder seu emprego.
395
00:19:22,038 --> 00:19:24,921
E se eu n�o o fizer,
McCarthy ganha.
396
00:19:26,587 --> 00:19:29,254
-Acharei outro jeito.
-Todos naquela lista
397
00:19:29,255 --> 00:19:32,110
seguir�o a hierarquia
e dir�o, "eu n�o me lembro."
398
00:19:32,111 --> 00:19:33,606
N�o me intimido
com McCarthy.
399
00:19:33,607 --> 00:19:35,814
Deixe-me te ajudar
a derrub�-lo.
400
00:19:49,474 --> 00:19:51,522
-N�o devia estar aqui.
-Eu n�o posso�
401
00:19:52,649 --> 00:19:54,837
N�s n�o podemos
continuar vivendo assim.
402
00:19:54,838 --> 00:19:56,804
-O que estamos fazendo?
-N�o sei.
403
00:19:58,488 --> 00:20:00,184
-Sinto sua falta.
-Amy�
404
00:20:03,111 --> 00:20:04,750
Voc� parece t�o cansado.
405
00:20:07,096 --> 00:20:08,421
Como est� aguentando?
406
00:20:12,213 --> 00:20:13,960
Luke quer testemunhar.
407
00:20:14,687 --> 00:20:16,327
O que vai fazer?
408
00:20:18,191 --> 00:20:19,613
Eu vou s�...
409
00:20:20,305 --> 00:20:21,710
pegar minha bolsa.
410
00:20:22,904 --> 00:20:24,204
E sair.
411
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
Boa noite, Bella.
412
00:20:37,504 --> 00:20:39,310
Conhece alguma m�sica?
413
00:20:39,311 --> 00:20:41,077
Minha m�e sempre cantava
para mim.
414
00:20:41,078 --> 00:20:43,919
Sabe quem tem a voz
mais maravilhosa?
415
00:20:43,920 --> 00:20:45,220
Quem?
416
00:20:46,591 --> 00:20:49,219
Joaquin, voc� cantaria para mim?
Por favor?
417
00:20:49,220 --> 00:20:51,657
-Sim, por favor, Joaquin?
-Se voc� insiste.
418
00:20:51,658 --> 00:20:53,415
Sim, insistimos. N�o �?
419
00:21:00,913 --> 00:21:04,450
Voc� o meu sol
O meu �nico sol
420
00:21:04,451 --> 00:21:08,496
Me faz feliz
Quando o c�u est� nublado
421
00:21:08,497 --> 00:21:12,366
Voc� nunca saber�
O quanto que eu te amo
422
00:21:12,367 --> 00:21:15,850
Ent�o, Bella,
N�o pare de brilhar
423
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
Isso foi lindo.
424
00:21:27,116 --> 00:21:28,556
Voc� � linda.
425
00:21:32,010 --> 00:21:34,041
� a Sam. Desculpe.
426
00:21:35,399 --> 00:21:36,699
-Sam.
-Oi.
427
00:21:36,700 --> 00:21:39,102
-Temos que falar, sobre o Luke.
-Agora?
428
00:21:39,103 --> 00:21:41,826
Mark ligou. Luke vai testemunhar
contra McCarthy.
429
00:21:41,827 --> 00:21:43,572
O qu�? Por qu�?
430
00:21:43,573 --> 00:21:45,647
Ele acha que vai ajudar
Mark a vencer.
431
00:21:45,648 --> 00:21:47,266
Por favor, fale com ele.
432
00:21:47,267 --> 00:21:51,036
Impe�a-o de jogar a carreira
dele fora. Ele vai te ouvir.
433
00:21:54,090 --> 00:21:56,736
-Est� bem?
-O Luke. Vai arruinar carreira.
434
00:21:56,737 --> 00:21:58,360
Desculpa,
preciso ligar para ele.
435
00:21:58,361 --> 00:21:59,791
Ele � meu amigo, sabe.
436
00:21:59,792 --> 00:22:01,572
-Eu faria isso por voc�.
-Claro.
437
00:22:12,581 --> 00:22:14,134
-Oi, Em.
-Que maluquice � essa
438
00:22:14,135 --> 00:22:15,701
que ouvi sobre voc� depor?
439
00:22:15,702 --> 00:22:17,529
-Loucura, loucura.
-N�o brinca.
440
00:22:17,530 --> 00:22:20,355
-N�o pode fazer isso.
-Em, tudo o que vai dizer,
441
00:22:20,356 --> 00:22:24,495
j� ouvi do Choi, Mark, Sam
442
00:22:24,496 --> 00:22:27,302
-e meu primo Terrell.
-E por que n�o est� ouvindo?
443
00:22:28,296 --> 00:22:30,211
Por favor, Luke.
444
00:22:30,212 --> 00:22:32,745
O trabalho da sua vida
est� em jogo,
445
00:22:32,746 --> 00:22:34,992
tudo
pelo que se sacrificou,
446
00:22:34,993 --> 00:22:37,172
todos os anos
de trabalho �rduo
447
00:22:37,173 --> 00:22:39,442
jogados fora e pelo o qu�?
448
00:22:39,443 --> 00:22:41,700
Isto � por mim.
449
00:22:41,701 --> 00:22:43,129
Mas...
450
00:22:43,130 --> 00:22:45,834
agrade�o sua preocupa��o
e meio que amo que se importe.
451
00:22:45,835 --> 00:22:47,436
-Luke...
-J� tomei a decis�o.
452
00:22:47,437 --> 00:22:48,737
Boa noite, Em.
453
00:23:03,722 --> 00:23:07,023
Destruir� a carreira dele
se cham�-lo a depor.
454
00:23:07,024 --> 00:23:09,990
-N�o � minha escolha.
-Voc� decide quem chamar.
455
00:23:09,991 --> 00:23:11,316
Voc�. N�o Luke.
456
00:23:11,317 --> 00:23:13,224
Como a ju�za reagir�
quando fizer isso?
457
00:23:13,225 --> 00:23:16,167
N�o sei, mas seja como for,
tentei convenc�-lo.
458
00:23:16,168 --> 00:23:18,085
Ele quer consertar
um erro.
459
00:23:18,086 --> 00:23:20,126
A justi�a restaurativa
dele.
460
00:23:27,987 --> 00:23:30,092
Nikki, sentar onde est�
exige coragem.
461
00:23:30,093 --> 00:23:32,232
Vou ter que fazer
algumas perguntas, certo?
462
00:23:32,233 --> 00:23:36,005
Pode contar sobre o humor
da sua m�e em um dia normal?
463
00:23:36,006 --> 00:23:38,699
Ela fica
bastante estressada.
464
00:23:38,700 --> 00:23:40,541
O trabalho dela
� bem dif�cil.
465
00:23:40,542 --> 00:23:42,596
Quando come�ou a notar
o estresse dela?
466
00:23:42,597 --> 00:23:45,445
Aos 3 anos, eu acho.
Piorou quando meu pai morreu.
467
00:23:45,446 --> 00:23:47,705
-Eu tinha 6 anos.
-E como foi ano passado?
468
00:23:47,706 --> 00:23:51,188
Ela grita e outras coisas,
tipo, se tiver um dia ruim.
469
00:23:51,189 --> 00:23:52,785
E que coisas s�o essas?
470
00:23:54,523 --> 00:23:56,393
Elas envolvem te bater?
471
00:24:02,240 --> 00:24:05,093
Nikki, por favor,
responda � pergunta.
472
00:24:06,013 --> 00:24:09,040
-Um pouco, eu acho.
-Quando ela te bate, � forte?
473
00:24:09,411 --> 00:24:11,394
-N�o sei.
-D�i?
474
00:24:14,706 --> 00:24:16,006
�s vezes.
475
00:24:18,132 --> 00:24:20,299
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
476
00:24:25,071 --> 00:24:29,066
Nikki, voc� acredita que as m�es
ficam bravas �s vezes?
477
00:24:29,067 --> 00:24:30,725
-Sim.
-Eu tamb�m.
478
00:24:30,726 --> 00:24:32,724
Porque sou m�e
e fico brava.
479
00:24:33,072 --> 00:24:35,429
Voc� sabe o significado
da palavra "disciplina"?
480
00:24:35,430 --> 00:24:38,376
� quando seus pais te castigam
para ensinar uma li��o?
481
00:24:38,377 --> 00:24:39,677
Sim.
482
00:24:39,678 --> 00:24:42,689
Acha poss�vel
estar confundindo
483
00:24:42,690 --> 00:24:45,594
disciplina com abuso?
484
00:24:46,861 --> 00:24:48,369
Sim, talvez.
485
00:24:48,370 --> 00:24:49,722
Sem mais perguntas, MM.
486
00:24:49,723 --> 00:24:51,752
O Povo quer fazer
mais perguntas?
487
00:24:53,149 --> 00:24:54,503
Sim, Merit�ssima.
488
00:24:57,084 --> 00:24:59,505
Nikki, muitas crian�as
s�o disciplinadas.
489
00:24:59,506 --> 00:25:01,063
Meus pais
me disciplinaram.
490
00:25:01,064 --> 00:25:03,631
Me colocavam de castigo
ou tiravam um brinquedo.
491
00:25:03,632 --> 00:25:06,591
Nikki, voc� sabe
a defini��o de abuso?
492
00:25:06,592 --> 00:25:07,896
� machucar algu�m?
493
00:25:07,897 --> 00:25:09,207
Sim.
494
00:25:09,208 --> 00:25:12,485
Tratar algu�m
com crueldade ou viol�ncia
495
00:25:12,486 --> 00:25:14,897
frequente
ou repetidamente.
496
00:25:20,804 --> 00:25:25,198
-Nikki...
-Srt.� Figueroa?
497
00:25:25,199 --> 00:25:30,199
Quando sua filha tira nota ruim
ou esquece de levar o lixo
498
00:25:30,816 --> 00:25:33,561
voc�... bate nela?
499
00:25:35,875 --> 00:25:38,696
Nikki, s� os advogados podem
fazer perguntas
500
00:25:38,697 --> 00:25:40,955
e as testemunhas
podem responder.
501
00:25:41,999 --> 00:25:45,325
Nikki, voc� disse
que amava sua m�e
502
00:25:45,326 --> 00:25:47,926
e que achava
que ela te ama tamb�m, certo?
503
00:25:47,927 --> 00:25:51,631
-Sim.
-Acha que ela precise de ajuda
504
00:25:52,408 --> 00:25:54,930
para aprender a mostrar amor
de um jeito melhor?
505
00:25:55,670 --> 00:26:00,380
De um jeito que n�o
te machuque com frequ�ncia?
506
00:26:04,596 --> 00:26:09,031
Nikki, voc� est� respondendo
que sim, certo?
507
00:26:09,596 --> 00:26:10,896
Sim.
508
00:26:13,714 --> 00:26:15,197
N�o tenho mais perguntas.
509
00:26:24,771 --> 00:26:26,341
Todos de p�.
510
00:26:31,472 --> 00:26:33,111
Podem sentar.
511
00:26:35,514 --> 00:26:37,314
Cada fibra
do meu ser jur�dico,
512
00:26:37,315 --> 00:26:39,443
teme ver o Luke
naquela bancada.
513
00:26:39,444 --> 00:26:41,431
Eu sei.
Voc� vai ficar bem?
514
00:26:41,432 --> 00:26:42,926
Assim espero.
515
00:26:44,035 --> 00:26:46,006
O Povo pode chamar
a pr�xima testemunha.
516
00:26:46,007 --> 00:26:49,620
Obrigado, Merit�ssima.
Chamamos Luke Watkins a depor.
517
00:26:55,048 --> 00:26:56,760
Por favor,
levante sua m�o direita.
518
00:26:57,878 --> 00:27:00,767
Voc� jura que, neste depoimento,
diante do tribunal,
519
00:27:00,768 --> 00:27:02,881
dir� a verdade,
somente a verdade,
520
00:27:02,882 --> 00:27:04,808
-por Deus?
-Juro.
521
00:27:11,994 --> 00:27:13,983
Sr. Watkins,
qual � a sua ocupa��o?
522
00:27:13,984 --> 00:27:16,414
Sou promotor distrital
de Los Angeles.
523
00:27:16,415 --> 00:27:19,265
-Qual sua ocupa��o anterior?
-Eu era delegado.
524
00:27:19,266 --> 00:27:22,117
-Est� vendo seu instrutor aqui?
-Sim.
525
00:27:22,118 --> 00:27:24,816
-Sentado na mesa da defesa.
-Identificou o r�u.
526
00:27:24,817 --> 00:27:26,469
Quando o r�u
estava te treinando,
527
00:27:26,470 --> 00:27:28,760
o que ele disse
ser a coisa mais importante?
528
00:27:28,761 --> 00:27:31,732
Proteger os nossos primeiro,
depois as pessoas.
529
00:27:31,733 --> 00:27:33,947
-E o que voc� entendeu?
-Obje��o! Relev�ncia.
530
00:27:33,948 --> 00:27:37,413
-Negada.
-Se for um protegido, ela nega.
531
00:27:37,414 --> 00:27:39,693
Srt.� Cuthbert,
quer compartilhar algo?
532
00:27:39,694 --> 00:27:43,228
-N�o. N�o.
-Sr. Watkins, prossiga.
533
00:27:43,229 --> 00:27:48,013
O lema do McCarthy � proteger
a fam�lia, seus filhos, antes.
534
00:27:48,014 --> 00:27:50,727
Voc� recebeu imunidade
para testemunhar aqui hoje?
535
00:27:52,278 --> 00:27:53,579
N�o, n�o recebi.
536
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Evid�ncia 10 do Povo,
537
00:27:55,111 --> 00:27:57,526
um relat�rio
de 1 de novembro de 2016
538
00:27:57,527 --> 00:28:00,024
preenchido pelo Departamento
de Delegados de LA.
539
00:28:00,025 --> 00:28:01,783
Voc� escreveu
e assinou o relat�rio?
540
00:28:01,784 --> 00:28:04,545
-Sim.
-Aconteceu algo com McCarthy?
541
00:28:04,546 --> 00:28:06,893
Fui responder a um roubo.
542
00:28:06,894 --> 00:28:09,044
Estava no outro c�modo
e ouvi um tiro.
543
00:28:09,045 --> 00:28:10,391
Um delegado gritou,
"Arma!"
544
00:28:10,392 --> 00:28:13,209
-Viu o criminoso com uma arma?
-N�o, n�o vi.
545
00:28:13,210 --> 00:28:16,164
Mas no relat�rio policial
voc� informou que viu esse homem
546
00:28:16,165 --> 00:28:18,131
com uma arma na m�o.
547
00:28:22,933 --> 00:28:24,795
-Sim, informei.
-Por qu�?
548
00:28:24,796 --> 00:28:27,270
Delegado McCarthy disse
que foi o que aconteceu.
549
00:28:27,271 --> 00:28:30,441
Confiei nele.
Ele era meu instrutor e mentor,
550
00:28:30,442 --> 00:28:32,947
ent�o escrevi no relat�rio
o que ele falou.
551
00:28:32,948 --> 00:28:35,687
-Sem perguntas, MM.
-Srt.� Cuthbert, sua testemunha.
552
00:28:35,688 --> 00:28:37,671
Sr. Watkins,
que horas falou
553
00:28:37,672 --> 00:28:40,257
com o delegado McCarthy
sobre o incidente?
554
00:28:40,258 --> 00:28:43,099
N�o sei a hora exata.
No dia, conforme o protocolo.
555
00:28:43,100 --> 00:28:44,658
O relat�rio foi feito
�s 8h15,
556
00:28:44,659 --> 00:28:46,187
ent�o pelo que lembra,
557
00:28:46,188 --> 00:28:48,450
que horas voc� falou
com o delegado McCarthy?
558
00:28:48,451 --> 00:28:51,513
-Antes de assinar.
-Mas n�o lembra da hora?
559
00:28:51,514 --> 00:28:53,683
Um soldado bonzinho como voc�?
Duvido.
560
00:28:53,684 --> 00:28:56,291
-Obje��o. Argumentativo.
-Mantido. Srt.�, cuidado.
561
00:28:56,292 --> 00:28:59,153
Preencheu um relat�rio antes
de falar com o delegado.
562
00:28:59,154 --> 00:29:02,169
A verdade �, que est� aqui
s� para encobrir sua besteira.
563
00:29:02,170 --> 00:29:03,776
Obje��o. Boato.
564
00:29:03,777 --> 00:29:06,045
Mantido. Srt.� Cuthbert,
estou lhe avisando.
565
00:29:06,046 --> 00:29:08,723
Sr. Watkins,
� verdade que voc� foi
566
00:29:08,724 --> 00:29:10,556
meirinho
para a ju�za Carmichael?
567
00:29:10,557 --> 00:29:12,446
J� chega, advogada!
568
00:29:12,447 --> 00:29:14,926
Meu gabinete, agora.
569
00:29:17,713 --> 00:29:20,895
MM, o promotor Callan dispensou
o direito de estar aqui.
570
00:29:20,896 --> 00:29:23,446
-Obrigada, Sherri.
-Desculpe pela l�ngua afiada.
571
00:29:23,447 --> 00:29:25,231
Mas n�o por fazer
meu trabalho.
572
00:29:25,232 --> 00:29:27,667
Nem deveria,
isso � sobre seu desrespeito
573
00:29:27,668 --> 00:29:30,237
-por mim e pela testemunha.
-E seu desrespeito
574
00:29:30,238 --> 00:29:32,397
por mim e os policiais
que defendo, os bons?
575
00:29:32,398 --> 00:29:33,974
Srt.� Cuthbert,
n�o estar�amos
576
00:29:33,975 --> 00:29:36,287
em um dos maiores
movimentos de direitos civis,
577
00:29:36,288 --> 00:29:38,267
se tivesse muitos "bons"
que voc� fala.
578
00:29:38,268 --> 00:29:39,623
N�o entende o pre�o disso.
579
00:29:39,624 --> 00:29:42,847
Vi muitos casamentos
e f�gados destru�dos
580
00:29:42,848 --> 00:29:44,956
-para nos servir e proteger.
-Defina "n�s."
581
00:29:44,957 --> 00:29:47,228
O "n�s" que conhe�o,
n�o est� sendo protegido.
582
00:29:47,229 --> 00:29:50,295
H� alguns, assim como h�
ju�zes corruptos, imagino.
583
00:29:50,296 --> 00:29:53,614
Um juiz corrupto n�o mata
e se esconde atr�s do sindicato.
584
00:29:53,615 --> 00:29:56,584
O juiz n�o precisa de sindicato,
s� de uma t�nica.
585
00:29:56,585 --> 00:29:59,116
Quero ver que ju�za
voc� ser� em alguns anos
586
00:29:59,117 --> 00:30:00,985
quando n�o for
inexperiente
587
00:30:00,986 --> 00:30:03,904
e aprender
as regras do jogo.
588
00:30:03,905 --> 00:30:05,911
Um instante para decidir,
589
00:30:06,318 --> 00:30:08,998
se � minha vida ou a sua
n�o � muito tempo.
590
00:30:08,999 --> 00:30:10,855
Protejo os bons.
McCarthy � bom.
591
00:30:10,856 --> 00:30:14,006
Guarde para sua conclus�o,
srt.� Cuthbert.
592
00:30:19,561 --> 00:30:22,880
Enfrentar uma figura paterna
na justi�a n�o � f�cil.
593
00:30:22,881 --> 00:30:25,030
Eu lembro. Obrigado.
594
00:30:26,537 --> 00:30:28,732
-Dei meu melhor.
-E o j�ri percebeu.
595
00:30:28,733 --> 00:30:30,348
Com o Luke usando
da emo��o,
596
00:30:30,349 --> 00:30:32,968
McCarthy ficar� desesperado
para encant�-los.
597
00:30:32,969 --> 00:30:34,937
Eu sei que McCarthy
ajudou Pete Rashel.
598
00:30:34,938 --> 00:30:36,652
Confio no Omar
e no meu instinto.
599
00:30:36,653 --> 00:30:39,005
Como procuraria algu�m
que Omar nunca mencionou?
600
00:30:39,006 --> 00:30:41,056
Deve haver provas
da presen�a do McCarthy.
601
00:30:41,057 --> 00:30:44,097
Vou procurar novamente.
N�s estamos chegando perto!
602
00:30:44,098 --> 00:30:46,322
Chegar perto n�o � o fim.
603
00:30:48,849 --> 00:30:51,215
Toque o cora��o
do McCarthy.
604
00:30:51,216 --> 00:30:53,247
-Como?
-A fam�lia � o ponto fraco dele.
605
00:30:53,248 --> 00:30:55,398
Dois div�rcios,
os filhos n�o falam com ele.
606
00:30:55,399 --> 00:30:59,501
A �nica fam�lia que lhe sobrou
s�o os delegados.
607
00:31:02,499 --> 00:31:03,899
Tudo bem, mam�e!
608
00:31:05,472 --> 00:31:06,918
Certo.
609
00:31:07,467 --> 00:31:09,104
Voc� est� muito linda!
610
00:31:09,878 --> 00:31:11,178
Por aqui.
611
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
Alma?
612
00:31:20,887 --> 00:31:22,196
Conhece a Alma?
613
00:31:23,095 --> 00:31:25,931
N�o se preocupe,
ela est� vindo.
614
00:31:25,932 --> 00:31:27,232
Tudo bem?
615
00:31:30,851 --> 00:31:33,490
Isabella? Isabella!
616
00:31:33,491 --> 00:31:35,705
-Mam�e!
-Estou aqui, filha!
617
00:31:38,333 --> 00:31:40,614
Sabia que era voc�, mam�e!
618
00:31:40,615 --> 00:31:44,030
Como voc� cresceu,
minha garotinha!
619
00:31:49,014 --> 00:31:51,417
-Muito obrigada!
-N�o h� de qu�.
620
00:31:51,418 --> 00:31:54,505
Muito obrigada!
Deixe-me olhar para voc�.
621
00:31:59,294 --> 00:32:02,910
Mam�e, esse � o Joaquim.
Ele � muito gentil!
622
00:32:02,911 --> 00:32:05,957
E aquela � a Emily,
ela � muito legal!
623
00:32:07,406 --> 00:32:09,914
-Eu sou gentil e ela � legal?
-Claro!
624
00:32:09,915 --> 00:32:12,839
Emily, vamos continuar
sendo amigas?
625
00:32:15,559 --> 00:32:18,495
Para sempre.
626
00:32:18,496 --> 00:32:20,253
Combinado?
V� com a sua m�e.
627
00:32:45,840 --> 00:32:47,140
Espere.
628
00:32:49,661 --> 00:32:51,111
Veja a hora.
629
00:32:57,298 --> 00:32:59,169
Levou 4 minutos
para chamar a pol�cia.
630
00:32:59,170 --> 00:33:01,021
-Suficiente...
-Para chamar McCarthy.
631
00:33:01,022 --> 00:33:02,711
Voc� n�o ouviu do Rashel.
632
00:33:02,712 --> 00:33:04,590
Ent�o precisa ouvir
do McCarthy.
633
00:33:04,591 --> 00:33:05,891
Sim, senhor.
634
00:33:08,744 --> 00:33:10,542
Sem press�o, Callan.
635
00:33:10,543 --> 00:33:12,399
� o McCarthy ou nada.
636
00:33:14,748 --> 00:33:17,686
O tribunal declara a r�
culpada da acusa��o
637
00:33:17,687 --> 00:33:20,363
de viola��o
ao Art. 273 do C�digo Penal.
638
00:33:20,364 --> 00:33:23,307
Srt.� ficar� 48 meses
em liberdade condicional
639
00:33:23,308 --> 00:33:26,128
e um ano
de treinamento parental.
640
00:33:26,129 --> 00:33:27,516
Meu Deus!
641
00:33:28,165 --> 00:33:30,009
N�o pode ser!
642
00:33:30,855 --> 00:33:33,613
Srt.� Gessner,
foi lhe dada a oportunidade
643
00:33:33,614 --> 00:33:36,817
de cessar um ciclo
de viol�ncia e trauma geracional
644
00:33:36,818 --> 00:33:38,974
para a sua filha,
e talvez suas netas.
645
00:33:38,975 --> 00:33:40,736
-Compreende isso?
-Sim, Merit�ssima.
646
00:33:40,737 --> 00:33:45,110
Para que voc� recupere
a guarda da Nikki dos tios dela,
647
00:33:45,111 --> 00:33:49,255
retornar� a este tribunal
e provar� estar apta a ser m�e.
648
00:33:49,256 --> 00:33:50,556
De acordo, Merit�ssima.
649
00:33:51,879 --> 00:33:53,438
Caso encerrado.
650
00:34:15,000 --> 00:34:16,402
Sara.
651
00:34:16,403 --> 00:34:19,909
Isso n�o teria sido poss�vel
sem sua ajuda.
652
00:34:19,910 --> 00:34:21,373
Ou sem a sua.
653
00:34:21,374 --> 00:34:23,493
Sabia que a Nikki
responderia a voc�.
654
00:34:23,494 --> 00:34:24,794
Quem n�o responderia?
655
00:34:25,243 --> 00:34:27,717
Voc� s� fica balan�ando
esse neg�cio,
656
00:34:27,718 --> 00:34:29,438
abra logo!
657
00:34:31,947 --> 00:34:36,172
� a caneta da sorte do Mark,
com marcas de mordida e tudo.
658
00:34:36,173 --> 00:34:37,889
Que fofo!
659
00:34:37,890 --> 00:34:39,595
Mas meio nojento.
660
00:34:39,596 --> 00:34:41,340
Parab�ns!
661
00:34:45,419 --> 00:34:46,719
Sara.
662
00:34:46,720 --> 00:34:48,344
Voc� salvou a Nikki.
663
00:34:48,869 --> 00:34:50,169
Obrigada.
664
00:34:51,702 --> 00:34:55,305
Foi diferente... ajudar.
665
00:34:55,306 --> 00:34:56,847
N�o apenas digitar.
666
00:34:57,848 --> 00:34:59,720
Fui ouvida.
667
00:35:01,844 --> 00:35:06,142
Acho que quero dar um tempo,
para entender algumas coisas.
668
00:35:06,143 --> 00:35:07,443
Voc� merece.
669
00:35:09,021 --> 00:35:10,523
Leve o tempo que precisar.
670
00:35:24,927 --> 00:35:26,427
E por que exerce
esse trabalho?
671
00:35:26,428 --> 00:35:30,388
� um sacrif�cio para fazer
da comunidade um lugar melhor.
672
00:35:30,389 --> 00:35:32,724
Srt.� Cuthbert,
se eu n�o estivesse aqui,
673
00:35:32,725 --> 00:35:37,534
desperdi�ando tempo e dinheiro,
poderia estar trabalhando.
674
00:35:37,535 --> 00:35:40,337
Obje��o! Est� tentando ganhar
a simpatia do j�ri.
675
00:35:40,338 --> 00:35:41,852
Deixe que ele d�
opini�o dele.
676
00:35:41,853 --> 00:35:45,654
Cabe ao j�ri julgar
a credibilidade da testemunha.
677
00:35:46,028 --> 00:35:47,700
Continue,
delegado McCarthy.
678
00:35:47,701 --> 00:35:51,243
Estou apenas dizendo,
Merit�ssima, que fa�o o que fa�o
679
00:35:51,244 --> 00:35:54,889
para proteger sua m�e,
sua irm�,
680
00:35:54,890 --> 00:35:56,984
irm�o ou pai.
681
00:35:57,701 --> 00:35:59,174
Sem mais, Merit�ssima.
682
00:35:59,175 --> 00:36:01,159
-Mais perguntas?
-Sim, Merit�ssima.
683
00:36:02,203 --> 00:36:04,595
Sr. McCarthy,
v� esses jovens como fam�lia?
684
00:36:04,596 --> 00:36:07,298
-Sim, s�o meus filhos.
-Os protege mais que o povo.
685
00:36:07,299 --> 00:36:09,317
N�o. Proteg�-los,
� proteger o p�blico.
686
00:36:09,318 --> 00:36:13,170
Existem leis mas, acima delas,
voc� protege seus "filhos"
687
00:36:13,171 --> 00:36:15,121
-e os ensina a se protegerem?
-Sim.
688
00:36:15,122 --> 00:36:19,251
E se a prote��o deles vai
contra a prote��o do p�blico?
689
00:36:19,252 --> 00:36:23,119
Protege seus filhos. Faria tudo
por eles. Disse isso, n�o?
690
00:36:23,120 --> 00:36:25,716
-J� ouviu o lamento da morte?
-N�o sou o r�u.
691
00:36:25,717 --> 00:36:27,232
N�o, voc� n�o �.
692
00:36:27,233 --> 00:36:30,011
Nunca se esquece disso.
N�o consegue.
693
00:36:30,012 --> 00:36:34,245
Lembro-me de cada um.
De qu�o gutural foi o som.
694
00:36:34,246 --> 00:36:36,240
O nome que chamaram.
695
00:36:36,241 --> 00:36:39,841
Porque sou eu que bato na porta
quando � a sua namorada.
696
00:36:40,597 --> 00:36:42,903
� nos meus bra�os
que voc� desmorona.
697
00:36:44,325 --> 00:36:49,157
Ent�o, os ensino a se proteger
porque n�s protegemos voc�s.
698
00:36:49,158 --> 00:36:51,908
E n�o � real at�
que aconte�a com voc�.
699
00:36:52,308 --> 00:36:56,325
Meus filhos precisam de um pai
que os ensine a sobreviver.
700
00:36:56,326 --> 00:36:58,744
E voc� � o homem certo
para o trabalho, n�o?
701
00:36:58,745 --> 00:37:01,098
S�o a sua fam�lia.
S�o seus filhos.
702
00:37:01,099 --> 00:37:02,858
-Sua fam�lia real?
-Foi o que falei.
703
00:37:02,859 --> 00:37:05,229
Ou a �nica que sobrou?
N�o suas ex esposas
704
00:37:05,230 --> 00:37:07,330
e filhos que n�o querem
mais te ver?
705
00:37:07,331 --> 00:37:08,740
-Obje��o!
-Retiro a pergunta.
706
00:37:08,741 --> 00:37:11,044
Uma �ltima pergunta,
sr. McCarthy,
707
00:37:11,045 --> 00:37:12,997
na noite em que Omar Aziz
foi baleado,
708
00:37:12,998 --> 00:37:16,096
-Peter Rashel te ligou?
-Sim, ligou.
709
00:37:16,808 --> 00:37:19,191
Ele estava com medo.
Eu o acalmei.
710
00:37:19,192 --> 00:37:22,450
E foi encontrar o ex delegado
na cena do crime?
711
00:37:23,894 --> 00:37:25,334
Sim, fui.
712
00:37:25,335 --> 00:37:27,865
E por que n�o h� registro
de voc� ter estado l�?
713
00:37:27,866 --> 00:37:32,065
Ofereci apoio e fui tratar
um assunto pessoal.
714
00:37:32,066 --> 00:37:33,379
Voc� foi embora.
715
00:37:34,491 --> 00:37:38,220
Por que um pai t�o bom
deixaria um de seus "filhos",
716
00:37:38,221 --> 00:37:40,224
um jovem delegado,
em situa��o delicada,
717
00:37:40,225 --> 00:37:43,038
contando com ele,
precisando do seu apoio?
718
00:37:43,039 --> 00:37:44,519
-Argumentativo!
-Rejeitado.
719
00:37:44,520 --> 00:37:46,530
Disse que faria tudo
por eles
720
00:37:46,531 --> 00:37:50,217
mas � um pai t�o falho
que quando ele mais precisou
721
00:37:50,218 --> 00:37:51,918
voc� n�o estava l�.
Correto?
722
00:37:51,919 --> 00:37:53,227
Obje��o, argumentativo!
723
00:37:53,228 --> 00:37:55,696
Ou estava l�, para proteg�-lo,
como um pai?
724
00:37:55,697 --> 00:37:57,862
Claro que o protegi.
Ele precisava de mim.
725
00:37:57,863 --> 00:38:01,574
Protegeu Peter Rashel,
instruindo-o como encobrir
726
00:38:01,575 --> 00:38:04,151
-o tiro em Omar Aziz?
-N�o responda isso.
727
00:38:04,152 --> 00:38:07,409
Protegeu Pete Rashel,
instruindo-o como encobrir
728
00:38:07,410 --> 00:38:09,758
-o tiro em Omar Aziz?
-N�o responda.
729
00:38:09,759 --> 00:38:12,620
-Voc� o instruiu a encobrir...
-O que voc� acha?
730
00:38:16,503 --> 00:38:18,393
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
731
00:38:26,219 --> 00:38:27,997
O j�ri chegou
a um veredicto?
732
00:38:27,998 --> 00:38:29,298
Sim, Merit�ssima.
733
00:38:29,299 --> 00:38:31,111
O r�u,
levante-se, por favor.
734
00:38:32,108 --> 00:38:33,743
"Suprema Corte
da Calif�rnia,
735
00:38:33,744 --> 00:38:35,575
Condado de LA,
n�s, o j�ri,
736
00:38:35,576 --> 00:38:37,976
declaramos o r�u culpado
do crime de conspira��o
737
00:38:37,977 --> 00:38:39,430
para obstruir a justi�a."
738
00:38:46,202 --> 00:38:47,514
CULPADO
739
00:38:47,515 --> 00:38:50,783
Senhoras e senhores do j�ri,
obrigada pelo seu servi�o.
740
00:38:50,784 --> 00:38:53,298
Est�o dispensados.
Delegado McCarthy,
741
00:38:53,299 --> 00:38:54,945
voc� abusou
do seu distintivo
742
00:38:54,946 --> 00:38:57,952
e o usou
como uma arma de privil�gio,
743
00:38:57,953 --> 00:39:00,166
pensando ter o direito
de infringir a lei
744
00:39:00,167 --> 00:39:02,206
pois a verdade,
� que n�o a respeita.
745
00:39:02,207 --> 00:39:04,407
Al�m disso,
voc� abusou de sua posi��o
746
00:39:04,408 --> 00:39:06,911
como mentor
e figura paterna
747
00:39:06,912 --> 00:39:09,510
de delegados impression�veis
que o respeitaram,
748
00:39:09,511 --> 00:39:11,609
que confiaram suas vidas
em voc�.
749
00:39:11,610 --> 00:39:13,197
Voc� os dobrou
� sua vontade,
750
00:39:13,198 --> 00:39:17,610
voc� os desviou,
arruinando muitos deles
751
00:39:17,611 --> 00:39:19,956
e perpetuou um ciclo
752
00:39:19,957 --> 00:39:22,399
de cultura pol�cia
corrupta.
753
00:39:22,400 --> 00:39:24,770
Voc� foi declarado culpado
da primeira acusa��o.
754
00:39:24,771 --> 00:39:27,810
Agora a lei s� permite
que eu te condene
755
00:39:27,811 --> 00:39:30,098
at� o m�ximo de 3 anos
na pris�o estadual,
756
00:39:30,099 --> 00:39:32,109
e essa ser�
a sua senten�a.
757
00:39:32,110 --> 00:39:33,410
Meirinho, por favor,
758
00:39:33,411 --> 00:39:36,415
leve o sr. McCarthy
sob cust�dia.
759
00:39:37,308 --> 00:39:38,708
O tribunal est� encerrado.
760
00:39:48,296 --> 00:39:51,615
-N�s voltaremos.
-E eu estarei aqui, esperando.
761
00:39:59,101 --> 00:40:00,501
Obrigado.
762
00:40:16,691 --> 00:40:18,304
Voc� deve estar
morrendo de fome.
763
00:40:18,305 --> 00:40:19,800
Eu estou.
764
00:40:20,189 --> 00:40:22,999
-Posso pedir algo.
-Preciso terminar a limpeza.
765
00:40:23,000 --> 00:40:25,417
Porque algu�m teve
que vir me arrebatar.
766
00:40:25,418 --> 00:40:27,201
Algu�m acha
que voc� gostou.
767
00:40:27,202 --> 00:40:29,908
Muito. Obrigada.
768
00:40:31,405 --> 00:40:32,865
Um dos efeitos colaterais
769
00:40:32,866 --> 00:40:35,409
de como eu trabalho
� minha vis�o limitada.
770
00:40:36,394 --> 00:40:39,874
Voc� me mostrou
como meu mundo pode ser maior.
771
00:40:39,875 --> 00:40:42,420
Talvez haja um lugar
para voc� nele, comigo.
772
00:40:42,421 --> 00:40:44,336
Voc� certamente
est� me fazendo pensar.
773
00:40:54,399 --> 00:40:56,510
-Sara.
-V� em frente.
774
00:41:02,690 --> 00:41:04,692
-Oi.
-Oi. Est� com tempo?
775
00:41:04,693 --> 00:41:07,007
Claro. Eu te ligo,
tudo bem?
776
00:41:07,008 --> 00:41:09,412
-Estou interrompendo?
-Nunca.
777
00:41:09,413 --> 00:41:11,092
N�o, como foi tudo?
778
00:41:15,099 --> 00:41:17,996
Eleita a melhor
cidra espumante de LA!
779
00:41:18,463 --> 00:41:20,157
Nossa!
Voc� est� amamentando.
780
00:41:20,158 --> 00:41:23,016
-N�o pode entornar garrafas.
-Quem mencionou isso?
781
00:41:23,803 --> 00:41:25,420
N�o!
782
00:41:26,397 --> 00:41:30,470
Eu irei beber
este �timo champanhe,
783
00:41:30,471 --> 00:41:31,794
assim como voc�.
784
00:41:31,795 --> 00:41:36,592
Voc� beber� 3 ta�as,
e eu uma,
785
00:41:36,593 --> 00:41:39,228
e vou lev�-lo para casa.
786
00:41:43,553 --> 00:41:45,503
Lo, sei que te decepcionei
aquela noite.
787
00:41:45,504 --> 00:41:47,802
Mark, est� no passado.
N�o quero reviver isso.
788
00:41:49,601 --> 00:41:51,597
Este julgamento foi...
789
00:41:51,598 --> 00:41:53,895
uma justi�a
para muitas pessoas.
790
00:41:53,896 --> 00:41:55,697
Mas para mim
era tudo sobre voc�.
791
00:41:56,269 --> 00:41:57,792
Voc� � minha luz guia.
792
00:42:00,291 --> 00:42:01,691
Obrigada.
793
00:42:03,519 --> 00:42:05,210
Agora me fale sobre Amy.
794
00:42:06,612 --> 00:42:09,624
Aparentemente,
estamos dando um tempo.
795
00:42:09,625 --> 00:42:11,352
Como, Ross e Rachel?
796
00:42:11,353 --> 00:42:12,767
Sabe que prefiro
"Seinfeld".
797
00:42:12,768 --> 00:42:14,594
N�o vem com essa
de Ross e Rachel.
798
00:42:14,595 --> 00:42:16,249
-Ent�o...
-Qual �.
799
00:42:16,250 --> 00:42:19,515
� a cara
do relacionamento de voc�s.
800
00:42:19,516 --> 00:42:21,460
O nome dela era Lola
801
00:42:21,461 --> 00:42:23,706
Ela era uma showgirl
802
00:42:23,707 --> 00:42:26,055
Com penas amarelas
No cabelo
803
00:42:26,056 --> 00:42:28,137
E um vestido de arrasar
804
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Carmichael?
805
00:42:29,920 --> 00:42:31,315
Podemos conversar?
806
00:42:35,009 --> 00:42:38,700
Ela dan�a merengue
E faz o cha...
807
00:42:42,901 --> 00:42:45,605
-Ju�za Carmichael.
-Sr. Sanders.
808
00:42:45,606 --> 00:42:47,618
Estava certa
em se preocupar
809
00:42:47,619 --> 00:42:49,569
com sua reelei��o,
Carmichael.
810
00:42:49,570 --> 00:42:52,116
O sindicato da pol�cia
colocar� algu�m contra voc�.
811
00:42:52,117 --> 00:42:53,517
Eles querem o seu lugar.
812
00:42:55,555 --> 00:42:58,555
Que lindos o Mark e a Lo.
Amo esses dois!
813
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
No sigam nas redes sociais!
814
00:43:00,881 --> 00:43:03,681
@qotl_diabolicamentemajestosas
@griotsteam
62874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
