Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,287 --> 00:00:33,403
U KAFI�U SPORT
2
00:01:10,847 --> 00:01:14,840
Sada ruka. Sa cigaretom se
bolje koncentri�em.
3
00:01:14,967 --> 00:01:17,765
Koncentri�ite se.
4
00:01:17,887 --> 00:01:21,880
Ovo je sre�na ruka,
�udotvorna!
5
00:01:22,007 --> 00:01:26,205
Fijorentina - Udineze?
- Fiojrentina. - Pro�itao sam!
6
00:01:27,527 --> 00:01:31,315
Dalje, moram da navu�em
trinaest! Juventus-Katanija?
7
00:01:31,447 --> 00:01:33,915
- Juventus.
- Juventus dobija!
8
00:01:34,047 --> 00:01:37,039
Gospodjo, super okazion.
9
00:01:37,567 --> 00:01:41,560
Pogledajte, inoks i zlato.
10
00:01:41,687 --> 00:01:47,284
- Koliko? - U zlatari ko�ta
pola miliona.
11
00:01:47,407 --> 00:01:51,366
Ali ja dajem za �etrdeset hiljada.
- Inoks i zlato?
12
00:01:51,487 --> 00:01:56,561
Bi�u po�ten, zlato jeste
ali za inoks ne garantujem.
13
00:01:56,687 --> 00:02:00,282
- Dvadeset hiljada.
- Dvadeset? - Da.
14
00:02:00,407 --> 00:02:04,480
U redu, ho�ete da me upropastite.
Dajte dvadeset hiljada lira.
15
00:02:04,607 --> 00:02:08,202
Stero je moja slabost.
16
00:02:08,327 --> 00:02:12,718
Nudim vam Pupa i Djanu Nanini...
17
00:02:12,847 --> 00:02:16,442
po specijalnoj ceni
Hulia Inglezijasa.
18
00:02:22,087 --> 00:02:25,523
Onda, vas petoro kupujete?
19
00:02:31,087 --> 00:02:36,045
Obrada
Donato Di Bergamo
20
00:02:38,087 --> 00:02:44,845
�ta �ekate? Dodjite
po sve�u ribu.
21
00:02:44,967 --> 00:02:48,926
More je poludelo!
- �ujte...
22
00:02:49,047 --> 00:02:53,040
ove mi vongole deluju
malo mlitavo. - Mlitavo?
23
00:02:53,167 --> 00:02:56,557
Potpuno su �ive i
jo� di�u.
24
00:02:56,687 --> 00:02:59,076
Vongole di�u!
25
00:02:59,607 --> 00:03:02,599
Vongole di�u!
26
00:03:09,847 --> 00:03:14,045
- Dobro. Dajte mi dva kila.
- Odmah gospodine.
27
00:03:18,327 --> 00:03:20,841
- Ribar.
- Izvolite.
28
00:03:20,967 --> 00:03:24,676
- Ovi su jastozi sve�i?
- Super sve�i!
29
00:03:24,807 --> 00:03:29,085
- Deluju bledo.
- Ma kakvi, super su sve�i!
30
00:03:29,207 --> 00:03:31,163
Super sve�i!
31
00:03:31,287 --> 00:03:34,597
Jastozi su super sve�i.
32
00:03:34,727 --> 00:03:38,720
Jastozi!
Kada ka�em "jastozi"...
33
00:03:38,847 --> 00:03:41,919
mislim na jastoge
prima kvaliteta.
34
00:03:42,047 --> 00:03:45,198
Meku�ci jo� �ivi,
ulovljeni malopre...
35
00:03:45,327 --> 00:03:48,717
u veoma �istim i
dubokim vodama.
36
00:03:50,087 --> 00:03:56,686
Pet... deset... petnaest...
i �ovek �ivi!
37
00:03:56,807 --> 00:04:02,006
�ivi lo�e! Moramo da revidiramo
platu, previ�e rizikujem.
38
00:04:02,127 --> 00:04:06,120
Svaki put kad ih o�ivljavam
spajam dva akumulatora.
39
00:04:06,247 --> 00:04:09,842
Jednog �u dana tako sebe
da spr�im. - Ne preteruj!
40
00:04:09,967 --> 00:04:14,358
Ovo ti je za �pagete.
- Sve�e su? - Di�u!
41
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Firma ho�e da uni�ti sebe!
42
00:04:16,647 --> 00:04:21,437
Zna� kao je skon�ao taj jastog?
Gadnu je smrt imao.
43
00:04:21,567 --> 00:04:25,560
- Zavr�io je na elektri�noj stolici?
- Spaljen kao gromom.
44
00:04:25,687 --> 00:04:28,520
D�elat mu je bio
ovaj dripac.
45
00:04:28,647 --> 00:04:33,243
- Zahvalimo Bogu da imamo lep
posao. - Koji nam pru�a zadovoljstvo.
46
00:04:33,367 --> 00:04:37,121
- Leo, �ta ti misli�? - Danas
sam �itao iz jedne sre�ne ruke...
47
00:04:37,247 --> 00:04:40,045
koja mi je kazala rezultate
za tiket sportske prognoze.
48
00:04:40,167 --> 00:04:45,764
Ako ubodem trinaest, dajem ti posao.
- Zadr�i posao a daj mi trinaesticu.
49
00:04:49,407 --> 00:04:54,401
- Lino!
- Don Rafaele ho�e da razgovarate.
50
00:04:54,527 --> 00:04:57,917
- A i mnogo mu se �uri.
- Razgovaram sa prijateljima.
51
00:04:58,047 --> 00:05:03,440
- I on je prili�no zauzet.
- Ne brini, idi.
52
00:05:03,567 --> 00:05:07,560
- �ao. - �ao.
- Idemo, ovde je velika frka.
53
00:05:12,687 --> 00:05:15,281
Dobar dan, don Rafaele.
54
00:05:21,487 --> 00:05:27,483
- Da zna� koja radost, Lino.
- Da tek znate moju!
55
00:05:27,607 --> 00:05:31,441
Kako sa zdravljem stoji�,
Linuco?
56
00:05:31,567 --> 00:05:34,559
Ja dr�im do tvog zdravlja.
57
00:05:34,687 --> 00:05:40,637
Ako ti se dogodi neka nesre�a...
Da vidimo malo jaja!
58
00:05:40,767 --> 00:05:45,477
To su vongole!
59
00:05:47,687 --> 00:05:52,078
- Bilo bi gadno, jelda,
Linuco? - Da.
60
00:05:52,207 --> 00:05:57,406
Ko bi mi onda vratio �etri
miliona koja sam ti pozajmio?
61
00:05:57,527 --> 00:06:02,123
Ko bi mi ih vratio?
- Don Rafaele, molim vas!
62
00:06:02,247 --> 00:06:06,035
To nisu vongole!
63
00:06:06,167 --> 00:06:09,762
Kad dospeva na�a menica?
64
00:06:09,887 --> 00:06:14,119
- Ve� je dospela.
- Onda, uradimo ovako...
65
00:06:14,247 --> 00:06:18,035
da prese�emo stvar!
66
00:06:18,167 --> 00:06:22,843
Vidite tamo iza... Ako bi se
udostojili da pogledate?
67
00:06:22,967 --> 00:06:26,960
Vidite svetlo sivi "Fiat Uno", tek
iza�ao iz fabrike? - Da.
68
00:06:27,087 --> 00:06:30,477
Vidim ga.
- Dajem vam ga rado.
69
00:06:30,607 --> 00:06:36,000
Evo klju�eva.
Uzmite, don Rafaelo.
70
00:06:36,127 --> 00:06:39,597
Vredi osam miliona i devetsto,
klju� u ruke.
71
00:06:40,727 --> 00:06:44,197
- Na zapovest!
- Dogovreno?
72
00:06:45,727 --> 00:06:50,517
- Klju� u ruke!
- Da, klju� u ruke. Dovidjenja.
73
00:06:53,247 --> 00:06:57,843
Linuco, �ta si uradio
sa moja �etiri miliona?
74
00:06:57,967 --> 00:07:00,959
Rasadnik. Imao sam
trista pedeset hiljada glista...
75
00:07:01,087 --> 00:07:04,602
koje su jedne no�i sa punim mesecom
pobegle u kom�ijsku ba�tu.
76
00:07:04,727 --> 00:07:07,525
Ostao sam sam kao
usamljeni crv!
77
00:07:07,647 --> 00:07:10,286
Koja budaletina!
78
00:07:13,887 --> 00:07:16,276
Odmah, don Rafaele.
79
00:07:17,407 --> 00:07:23,403
Hvala, don Rafaele. Na raspolaganju
sam �tagod zatreba.
80
00:07:45,527 --> 00:07:49,918
- Lino! - �ao. - Svi idemo,
mora� i ti da se uklju�i�.
81
00:07:50,047 --> 00:07:54,837
Imam nepogre�iv sistem.
- Ne vi�i!
82
00:07:54,967 --> 00:07:58,960
- Sa �est dvoznaka i dve
"tripe"... - Ka�e se "triple"!
83
00:07:59,087 --> 00:08:03,478
Hajde da popunimo zajedni�ki tiket.
Ja garantujem za tre�u ligu.
84
00:08:03,607 --> 00:08:08,806
Tre�a liga je moj fah,
u njemu sam!
85
00:08:08,927 --> 00:08:12,317
- Kao sa jastogom! - Pojeo sam
ga danas. - Vide�e� ve�eras!
86
00:08:12,447 --> 00:08:15,245
- Bolonja-Redjana.
- Troznak.
87
00:08:15,367 --> 00:08:20,077
- Fodja-Bari. - Troznak.
- Vareze-Katancaro. - Dvojka.
88
00:08:20,207 --> 00:08:26,203
- Kakva dvojka! Majmune!
- Katancaro ima dobar sistem!
89
00:08:26,327 --> 00:08:30,923
- Ma be�i! - Istina!
Napred vukovi Sile!
90
00:08:31,047 --> 00:08:34,835
- Za�to se dere�? Kao da ima�
slu�alice, ogluveo si. - Ja?
91
00:08:34,967 --> 00:08:38,755
- Valter! Ovaj tiket dobija.
- �ujemo se, �ao.
92
00:08:38,887 --> 00:08:41,879
- To je listi� sa milijardama.
- Selja�ino!
93
00:08:42,007 --> 00:08:46,239
Tek kad se podignu pantalone
vidi se da li je postava puna!
94
00:08:46,367 --> 00:08:49,757
Jesu do�le kubanske cigare?
�ao, ljubavi.
95
00:08:49,887 --> 00:08:54,244
- Lino! - Da? - Ho�e� da da�
ili ne deset hiljada za sistem?
96
00:08:54,367 --> 00:08:58,360
Va� sistem da napravite sistem
mi ne deluje uverljivo.
97
00:08:58,487 --> 00:09:02,878
To je diletantski. Igra na
prognozi je ne�to drugo!
98
00:09:03,007 --> 00:09:06,795
To mi li�i na jeftine fore,
bez veze.
99
00:09:06,927 --> 00:09:12,320
- Uvek igramo u�etvoro! - Jednom nas
je bilo i �estoro. - Nikad ne dobijemo.
100
00:09:12,447 --> 00:09:16,440
- Ne �kodi da se poku�a. Probajmo
ponovo. - Hej! Treba da uzme� ra�un.
101
00:09:18,967 --> 00:09:23,961
- Sinjorina, upi�ite mi jedan amaro.
- �ta?
102
00:09:24,087 --> 00:09:27,796
Pet meseci ti stalno upisuje�.
Kad �e� da plati�?
103
00:09:27,927 --> 00:09:33,524
Milaneze, ti ima� ri�oto sa
�afranom umesto mozga!
104
00:09:33,647 --> 00:09:37,037
Prava gospoda bele�i,
beda od sirotinje pla�a.
105
00:09:37,167 --> 00:09:40,364
Gospodin navrati svakih devet
meseci i plati ra�un. - Stvarno?
106
00:09:40,487 --> 00:09:44,241
- Da li si Anjelija nekad video da
pla�a ke�om? - A ti si kao on?
107
00:09:44,367 --> 00:09:47,279
�ije nam isti kroja�.
Ovo je ka�mir.
108
00:09:47,407 --> 00:09:53,004
- E pa duguje� mi sto �etrdeset
hiljada lira. - Ovde svi vi�ete?
109
00:09:53,127 --> 00:09:56,722
�ak da ti dugujem dvadeset milona.
- Sto�etrdeset hiljada! - Da.
110
00:09:57,847 --> 00:10:00,919
Nestali su mi �ekovi.
- A meni je nestao amaro.
111
00:10:01,047 --> 00:10:03,038
U redu?
112
00:10:03,167 --> 00:10:06,955
- Ra�un na kasi!
- Hteo sam tiket.
113
00:10:07,087 --> 00:10:10,477
Registruj tvoju glavu,
ka�u, palentu!
114
00:10:10,607 --> 00:10:14,998
- Da�u ti ja avokata Anjelija!
- Ho�e� da napravi� jednu kafu? - Da.
115
00:10:34,327 --> 00:10:39,720
Pro�le smo nedelje bili blizu,
uboli smo jedanaesticu!
116
00:10:40,007 --> 00:10:44,000
Juventus-Katanija...
117
00:10:45,207 --> 00:10:50,406
Dvojka? Jesi blesav?
Da Juventus izgubi kod ku�e?
118
00:10:52,887 --> 00:10:56,880
Da poslu�am mutavka
plus jo� budalu?
119
00:10:57,007 --> 00:11:00,602
Parola, molim te,
pusti me da popunjavam tiket.
120
00:11:01,127 --> 00:11:04,517
Ako mi objasni� za�to da tako
uradim, ja �u da te poslu�am.
121
00:11:09,727 --> 00:11:12,321
Znam da si dobar sa kartama!
122
00:11:13,367 --> 00:11:15,562
Da izaberem jednu.
123
00:11:22,687 --> 00:11:27,681
Ti si budala! Stalno se kliberi�!
Pusti da ispunim tiket.
124
00:11:27,807 --> 00:11:32,756
Juventus-Katanija...
Ubacio si mi buvu.
125
00:11:38,727 --> 00:11:43,118
Savetuje� mi tu anomalnu
varijantu onako 'ladno...
126
00:11:43,247 --> 00:11:46,637
ali ako ubodemo trinaesticu
lovu �emo u kolicima da vozimo!
127
00:11:46,767 --> 00:11:50,157
Ma nek' ide u materinu!
Parola, poslu�a�u te.
128
00:11:50,287 --> 00:11:52,437
Upisujem dvojku.
129
00:12:03,927 --> 00:12:06,077
Snimio si?
130
00:12:08,007 --> 00:12:11,397
Upamti, zlotvore, ako omanem
trinaesticu tvojom krivicom...
131
00:12:11,527 --> 00:12:15,520
ako Juventus dobije,
�a �u da te...
132
00:12:15,647 --> 00:12:20,038
pokida�u ti jaja.
Da, jaja, ima ih dva komada.
133
00:12:20,167 --> 00:12:23,876
Ti ih ima� dva.
A ja?
134
00:12:24,007 --> 00:12:28,205
O�i �u da ti iskopam!
A, ima ih dva!
135
00:12:28,327 --> 00:12:32,718
Ej! Parola! Nisi samo mutav
nego si i gluv?
136
00:12:32,847 --> 00:12:35,645
Ho�e� da opere� pod?
137
00:12:37,407 --> 00:12:43,004
Ej, hajde, selja�ine,
zatvaramo.
138
00:12:44,687 --> 00:12:50,683
Pre �est godina si bio �meker,
mr�av sa puno kose.
139
00:12:50,807 --> 00:12:55,198
- Kako si me zvala? Moj...
- Lilino!
140
00:12:57,687 --> 00:13:01,282
- A i ti se pre �est godina bila...
- Nemoj da ka�e�!
141
00:13:01,407 --> 00:13:06,401
- Bila si lepa "riba". Ako ne�e�
ne�u ni da ti ka�em. - Kakva sam bila?
142
00:13:06,527 --> 00:13:12,124
- Prelepa! - Reci kao �to si
malopre rekao. - Sramota me.
143
00:13:12,247 --> 00:13:18,243
Bila si super riba!
- Predje� me uvek jer si romanti�ar.
144
00:13:18,367 --> 00:13:21,359
Romanti�ar? Ho�emo kod tebe?
145
00:13:21,487 --> 00:13:25,480
Ne, zna� da su mi tamo
i otac i majka.
146
00:13:25,607 --> 00:13:28,997
Nismo vi�e deca! �ta da uradim da
budemo jednu no� zajedno?
147
00:13:29,127 --> 00:13:32,722
Pre �est godina si mi predlo�io
da se uzmemo.
148
00:13:32,847 --> 00:13:36,556
- Idemo kod mene.
- Kod tebe?
149
00:13:36,687 --> 00:13:39,281
- Izvini.
- Molim.
150
00:13:41,287 --> 00:13:46,281
- �ta je ovo. - Poklon od gospodina
Valtera, dve mermerne pepeljare.
151
00:14:00,287 --> 00:14:03,677
Slatka je! Mislila sam da je manja.
152
00:14:03,807 --> 00:14:08,164
Nemoj da vi�e�, jer mali...
153
00:14:10,287 --> 00:14:12,278
Idemo.
154
00:14:14,087 --> 00:14:19,081
�ekaj. Sa tim �tiklama di�e�
veliku buku, izujmo se.
155
00:14:21,807 --> 00:14:24,799
In�enjer ispod je pravi kenjator.
156
00:14:28,447 --> 00:14:32,520
�trumf! Imam gomilu �trumfova.
157
00:14:33,687 --> 00:14:38,477
Bez ovog ne mo�e, I Ti,
"Ekstra seljak"!
158
00:14:44,287 --> 00:14:47,279
Sa�ekaj me tu, odmah se vra�am.
159
00:15:00,007 --> 00:15:04,797
Majk! Dodjavola koliko hr�e!
160
00:15:06,687 --> 00:15:09,884
�ta je bilo?
161
00:15:17,887 --> 00:15:20,879
Kobajagi je mr�av!
162
00:15:22,887 --> 00:15:26,880
Ovde spavaj, lepo ujkino,
prijatnije je.
163
00:15:45,087 --> 00:15:49,478
- Pla�i� se? - Ne, ali mi je
neprijatno. - Za�to? - �udno je ovde.
164
00:15:49,607 --> 00:15:52,997
- �ta je �udno?
- Za�to dva kreveca?
165
00:15:53,127 --> 00:15:56,517
U jednom spava ma... bambus!
166
00:15:56,647 --> 00:16:00,435
Napravio sam spava�u sobu od
bambusa, ali je krevet �kripao...
167
00:16:00,567 --> 00:16:04,560
onda sam napravio na francuski
na�in, krevet i fotelja...
168
00:16:04,687 --> 00:16:07,884
Smesti se kako ti je volja.
Deluje� mi �udno.
169
00:16:09,287 --> 00:16:13,883
Ponekad mi deluje� �udno.
170
00:16:17,287 --> 00:16:22,486
- �ta ti je ve�eras? - Ne znam,
samo �to nisam zanjakao.
171
00:16:22,607 --> 00:16:24,404
Lepoto!
172
00:16:24,527 --> 00:16:29,317
- Lilino, �ta radi� sa
Goldrejkom? - �ta?
173
00:16:30,447 --> 00:16:36,044
To je stara pri�a. Dok sam bio mali nisam
imao dovoljno ljubavi, kao Frojd...
174
00:16:36,167 --> 00:16:40,365
i onda se okru�im ovim
igra�kicama. �udi� se?
175
00:16:40,487 --> 00:16:44,878
Dodji ovamo.
Idemo na francuski le�aj.
176
00:16:48,287 --> 00:16:53,725
- Mama! - �ta je bilo?
- Tu je ujka Lino sa nekom...
177
00:16:53,847 --> 00:16:54,836
�ta?
178
00:16:54,967 --> 00:16:57,959
Ne gledaj mi stomak,
dovodi� me u nelagodnost.
179
00:16:58,087 --> 00:17:01,079
- Uvuci ga.
- Ve� sam ga uvukao.
180
00:17:01,207 --> 00:17:04,563
Ljubavi, prehladi�e� se,
za�to ne obu�e� neku majicu?
181
00:17:04,687 --> 00:17:08,805
Mu�karci sa vunenom majicom
ne ose�aju toplotu libida.
182
00:17:08,927 --> 00:17:13,125
Vidi gde mi je sat.
Na koga ti li�im?
183
00:17:13,247 --> 00:17:17,240
- Na avoketa!
- Lepoto!
184
00:17:25,207 --> 00:17:28,005
Lilino, ko su ovi?
185
00:17:28,127 --> 00:17:33,326
Rekao sam ti, okru�io sam se
tim �udnim bi�ima...
186
00:17:33,447 --> 00:17:36,803
zbog tog Frojdovog problema.
Imam �trumfove, Mazingu, Godrajka...
187
00:17:36,927 --> 00:17:41,125
- "E, ti"! - Da, i Itija!
- "E, ti"!
188
00:17:41,247 --> 00:17:46,958
- Lino, ko je ova? - Madona!
- �uti, droljo! - �uti, svinjo!
189
00:17:47,087 --> 00:17:51,603
- Rekla je "svinjo". - �uti, droljo!
- Rekao je "droljo". - Da.
190
00:17:51,727 --> 00:17:55,322
- �uti, svinjo! - Eto.
- Prokletnice!
191
00:17:55,447 --> 00:17:58,519
Napolje iz sobe mog sina.
- To ti je mama?
192
00:17:58,647 --> 00:18:02,242
- Ne, moja mama. - A ko je on?
- Sin moje sestre.
193
00:18:02,367 --> 00:18:05,359
- Svinjin sestri�!
- Moj sin!
194
00:18:05,487 --> 00:18:09,480
Ovaj prasac dovodi uli�arke
u sobu mog deteta. Gubi se!
195
00:18:09,607 --> 00:18:15,000
Ja radim celi dan u Fiatu a
posle treba ovo da gledam!
196
00:18:15,127 --> 00:18:19,325
- Ne brini, Marokanci, ne razumeju.
- Objasni im ko sam.
197
00:18:19,447 --> 00:18:25,443
- Ti si kurve�tija!
- Vidimo se sutra, sredi�u to ja.
198
00:18:25,567 --> 00:18:30,243
Nosi ovo.
199
00:18:30,367 --> 00:18:35,964
- Lino! - Ti i tvoj mu� ste
necivilizovani.
200
00:18:36,087 --> 00:18:39,284
To mi je devojka.
- I dovodi� je u de�ju sobu?
201
00:18:39,407 --> 00:18:43,002
A kad mali zove svoje drugare,
da li se ja bunim?
202
00:18:43,127 --> 00:18:47,120
Ovo je i moja soba.
- Nije, ovde ni�ta nije tvoje, ti si gost.
203
00:18:47,247 --> 00:18:52,241
Treba da bude� zahvalan mom mu�u...
- Taj je jedan... - Budalo!
204
00:18:52,367 --> 00:18:58,158
Gde su klju�evi od kola?
- Kojih kola? - Mog "Una"?
205
00:18:58,287 --> 00:19:01,279
Upravo sam hteo o tome
da ti pri�am.
206
00:19:01,407 --> 00:19:04,399
Uno ba� i nije neki auto,
Due �e da bude bolji.
207
00:19:04,527 --> 00:19:08,520
�uje se nekakav zvuk...
- Nemogu�e, Fiat ne pravi �umove!
208
00:19:08,647 --> 00:19:13,243
- Odvezao sam ga kod majstora.
- Nije mogu�e.
209
00:19:13,367 --> 00:19:17,155
Mo�da si ga ti napravio, lo�e ti
je ispao. Odvezao sam ga kod majstora.
210
00:19:17,287 --> 00:19:22,156
Za sve je kriv Garibaldi!
211
00:19:22,287 --> 00:19:24,801
Abisinjanine!
212
00:19:24,927 --> 00:19:28,920
Od ovoga dobijam napad �ira!
213
00:19:29,047 --> 00:19:34,644
Abisinija, Kongo, Saudiska Arabija!
- Ja bih te izbacila napolje!
214
00:19:34,767 --> 00:19:39,204
Nesre�ni�e, neradni�e, la�ove.
Ni trunku ponosa nema�!
215
00:19:39,327 --> 00:19:43,718
A ti si imala ponos kad si se
udala za tog naduvenka...
216
00:19:43,847 --> 00:19:48,398
�to radi na monta�noj traci
a lice mu je kao branik?
217
00:19:48,527 --> 00:19:53,920
Tike tike... Pjemonte�ani samo to
znaju da rade, u mozgu im je slama.
218
00:19:54,047 --> 00:19:57,039
Ta�no, �ivim u va�oj ku�i,
tenk ju veri ma�.
219
00:19:57,167 --> 00:20:01,160
Ali sam uneo malo veselja
u ku�u tu�nu kao na groblju.
220
00:20:01,287 --> 00:20:04,484
Zaudara na le�eve!
- Da, da!
221
00:20:04,607 --> 00:20:08,805
A i ja radim!
- Da, kao elektri�ar za vongole!
222
00:20:09,407 --> 00:20:13,605
- Jeste, i onda?
- Dosta, Lino!
223
00:20:13,727 --> 00:20:19,518
Dosta ka�em ja. Imam neko dostojasntvo.
Misli� da sam budala?
224
00:20:19,647 --> 00:20:23,435
"Odvedi Majka u �kolu...
idi po njega..."
225
00:20:23,567 --> 00:20:27,560
"Vodi ga na spavanje..."
A kada spava, taj nesre�nik!
226
00:20:27,687 --> 00:20:32,681
�muri na jedno oko i u kadi.
Ali sada �e Spartak da pokida lance.
227
00:20:32,807 --> 00:20:37,801
Odlazim iz ove ku�e, ina�e �u
samom sebi da pljunem u lice!
228
00:20:46,087 --> 00:20:49,079
Eto. Re� je re�.
229
00:20:52,327 --> 00:20:56,923
Pove�ava iz kaznenog
udarca Di Bartolomei.
230
00:20:57,047 --> 00:21:01,438
Samp brzo osvaja teren
izvanrednom akcijom Man�inija...
231
00:21:01,567 --> 00:21:05,560
koji prelazi odbranu i reskim
udarcem po zemlji savladava Tankredija.
232
00:21:05,687 --> 00:21:09,077
Ponavljamo, na Olimpiku
Roma 2 , Sampdorija 1.
233
00:21:09,207 --> 00:21:13,598
�etriri minuta pre kraja pregled
rezultata serije A.
234
00:21:13,727 --> 00:21:17,515
Avelino-Torino, 0:0.
Milan Djenova 2:0.
235
00:21:17,647 --> 00:21:21,242
Napoli-Piza, 1:0.
Verona-Askoli, 0:1
236
00:21:21,367 --> 00:21:24,165
Super, imam �etiri.
- Roma Sampdoria 2:1
237
00:21:24,287 --> 00:21:28,075
Lacio dobija Inter sa 1:0.
- �est. - Budalo!
238
00:21:29,007 --> 00:21:34,001
Majk, jednom �u o �elo da ti
razbijem fla�u od amara!
239
00:21:34,127 --> 00:21:37,722
Prestani sa tim lepljenjem na
moju glavu! Idi to lepi svom ocu!
240
00:21:37,847 --> 00:21:43,638
- Moj otac ima kosu! - Ako mu
ka�em �ta radi� eto ti batine!
241
00:21:43,767 --> 00:21:48,761
A ako mu ja ka�em da si zvao Pulju,
eto tebi batina!
242
00:21:48,887 --> 00:21:51,879
Onda ne�u da mu ka�em i
izjedna�ili smo.
243
00:21:52,007 --> 00:21:55,397
Sve si nasledio od tvog oca koji
je jedna bu... - �ta?
244
00:21:55,527 --> 00:21:58,917
- Jedan na� rodjak. Nije valjda
moj zet? - Da.
245
00:21:59,047 --> 00:22:01,038
Idi se igraj.
246
00:22:04,287 --> 00:22:07,279
Ho�e� neki keks?
Sunce ti tvoje kalajisano!
247
00:22:07,407 --> 00:22:11,798
Juventus-Katanija 1:0,
Atalanta-�ezena 1:2.
248
00:22:11,927 --> 00:22:15,920
Katancaro-Kaveze, 0:0.
Le�e-Peskara 2:0.
249
00:22:16,047 --> 00:22:20,837
Bolonja-Trevizo 0:1.
Salernitana-Redjo Kalabrija 3:1.
250
00:22:20,967 --> 00:22:23,959
Bog te mazo! Imam jedanaest!
251
00:22:24,087 --> 00:22:26,681
�ta mi jo� fali?
252
00:22:26,807 --> 00:22:31,801
Fijorentina-Udineze stavio sam X.
Fijorentina gubi ku�i sa 2:1.
253
00:22:31,927 --> 00:22:36,318
Onda Juventus-Katanija.
U materinu, poslu�ao sam Parolu...
254
00:22:36,447 --> 00:22:42,238
ubacio sam ovaj bezvezni fiks!
Kako Juventus mo�e da izgubi kod ku�e?
255
00:22:42,367 --> 00:22:45,564
Ako zbog Parole izgubim...
- Pa�nja...
256
00:22:45,687 --> 00:22:51,683
dosudjen je jedanaesterac za
Fijorentinu... - Madona, penal!
257
00:22:51,807 --> 00:22:58,201
Madona Benedeta di �erinjole,
nek bude gol za viole.
258
00:22:58,967 --> 00:23:03,358
Sudija opominje kapitena
belocrnih, Kauzija.
259
00:23:06,287 --> 00:23:11,486
Razbi�u ti meniskos!
Izlazi napolje!
260
00:23:11,607 --> 00:23:15,600
Pa�nja, Katanija je
izjedna�ila protiv Juventusa.
261
00:23:17,367 --> 00:23:22,964
Ponovo sam na liniji dok Antonjoni
kre�e da izvede jedanaesterac.
262
00:23:23,087 --> 00:23:27,877
Jo� jedan protest, to je Edinjo
koji se raspravlja sa pomo�nim sudijom.
263
00:23:28,007 --> 00:23:33,001
Antonjoni �utira, golman odbija.
- Obranio je!
264
00:23:33,127 --> 00:23:36,836
Lopta se odbija do Antonjonija
i on je ubacuje u mre�u!
265
00:23:38,327 --> 00:23:42,718
Imam dvanaest! Poma�e mi
sama Madona!
266
00:23:42,847 --> 00:23:46,840
Da nisam stavio da �e Juventus da
izgubi imao bih trinaesticu!
267
00:23:46,967 --> 00:23:49,959
Svejedno je dobro.
"Sve je lepo kad se lepo svr�i".
268
00:23:50,087 --> 00:23:53,079
"Ko je zadovoljan, u�iva."
Ja u�ivam!
269
00:23:53,207 --> 00:23:57,997
Super, imam dvanaesticu! Nadajmo se
da ne�e ni�ta da se desi u Zoni �ezarini.
270
00:23:58,127 --> 00:24:01,517
Ina�e ode sve u materinu.
A, govori Ameri!
271
00:24:01,647 --> 00:24:05,845
- Ujka Lino, ukaki�u se.
- Ukaki se u ga�e.
272
00:24:05,967 --> 00:24:09,960
- Ujka Lino! - �ta je bilo?
- Kog su pola kornja�e?
273
00:24:10,087 --> 00:24:13,875
- �ta si rekao?
- Kog su pola kornja�e?
274
00:24:14,007 --> 00:24:18,797
Odakle... �ta ja znam?
Nemaju pol, one su pe�ovani!
275
00:24:19,487 --> 00:24:24,481
- Ujka Lino... - Opet?
- Gladan sam. - Lepo ujkino!
276
00:24:24,607 --> 00:24:29,203
Hajde sa mnom. Ostavi to.
Koliko ima jo� do kraja?
277
00:24:29,327 --> 00:24:32,319
Jo� minut do kraja.
278
00:24:32,447 --> 00:24:36,440
Na olimpiku je utakmica zavr�ena, Roma
je pobedila Sampdoriju sa 2:1.
279
00:24:36,567 --> 00:24:40,958
58, 59, dosta!
280
00:24:41,087 --> 00:24:45,080
Imam dvanaesticu!
Ne mogu da verujem!
281
00:24:45,207 --> 00:24:48,199
Ali istina je, imam
dvanaesticu!
282
00:25:15,087 --> 00:25:17,078
Dvanaest!
283
00:25:25,887 --> 00:25:30,028
Juventus- Katanija 1:2
284
00:25:30,087 --> 00:25:32,681
Juventus gubi.
285
00:25:46,287 --> 00:25:50,280
Ne, imam trinaest...
286
00:25:50,407 --> 00:25:54,446
Imam trinaest!
287
00:25:54,567 --> 00:25:58,162
Lep�i sam! Kad je neko
Bogat postane i lep.
288
00:25:58,287 --> 00:26:03,077
Bogat sam, mogu sve da radim.
�e�lja�u se �etkicom...
289
00:26:03,207 --> 00:26:06,005
�e�ljem �u da perem zube.
290
00:26:06,127 --> 00:26:09,597
Pokaza�u ja budali.
Selja�ino, jedi sapun..."
291
00:26:09,727 --> 00:26:11,718
Poje��u ga!
292
00:26:12,927 --> 00:26:16,602
Poje��u. Dobar je!
293
00:26:18,127 --> 00:26:22,120
Nema gre�ke. Trinaestica!
Lepo!
294
00:26:24,247 --> 00:26:28,638
Ja sam milijarder. "Gospodine
Lino, dobar dan, izvolite."
295
00:26:28,767 --> 00:26:32,760
"Evo ti pet miliona bak�i�a."
"Hvala, komendatore."
296
00:26:37,287 --> 00:26:40,279
Crkni!
297
00:26:44,287 --> 00:26:48,678
Jedanaest plus dva su trinaest.
Petnaest minus dva su trinaest.
298
00:26:48,807 --> 00:26:52,595
Devet plus �etiri su trinaest.
Osam plus pet su trinaest.
299
00:26:52,727 --> 00:26:58,120
Uvek ispadne trinaest!
Ja sam dobio trinaest!
300
00:26:58,247 --> 00:27:04,243
Kako je lep Torino!
Koja sre�a!
301
00:27:09,687 --> 00:27:13,475
Dragi gledaoci, dobro ve�e.
Nalazimo se u Napulju...
302
00:27:13,607 --> 00:27:17,156
u stanu jednog od sre�nika sa
trinaesticom ove nedelje.
303
00:27:17,287 --> 00:27:21,678
- Dru�tvo, imam stra�nu vest!
- �uti!
304
00:27:21,807 --> 00:27:25,846
- Prava bomba! - �uti!
- Pst! Jedan blesavi napolitanac...
305
00:27:25,967 --> 00:27:28,686
ima trinaesticu i to je
rastrubio svima.
306
00:27:28,807 --> 00:27:33,801
Znamo da ima malo trinaestica,
zna�i bi�ete multimilioner."
307
00:27:33,927 --> 00:27:37,237
- E,e,e...
- Mo�da predje i milijardu!
308
00:27:37,367 --> 00:27:41,758
- Vi ste rodjak gospodina Kaponea?
- Ne, ja sam ku�in njegove ta�te.
309
00:27:41,887 --> 00:27:47,484
- Ja sam ta�ta.
- A ja sam tetka Karmelina.
310
00:27:47,607 --> 00:27:50,075
Lepotane, dobio si trinaesticu!
311
00:27:50,207 --> 00:27:55,600
- Gospodine Kapone, imate ba�
lepu familiju. - Velika je.
312
00:27:55,727 --> 00:27:59,720
A mnogo smo siroma�ni, tako da nije
bilo ovog �uda umrli bi od gladi.
313
00:27:59,847 --> 00:28:03,840
- Nije to �udo, to je trinaestica!
Ja sam je dobio. - Mi!
314
00:28:03,967 --> 00:28:08,757
- Obe�ao je da �e da mi napravi
ku�u. - I meni, i to ogromnu.
315
00:28:08,887 --> 00:28:14,962
- Obe�ao mi je veliku ku�u.
- I meni!
316
00:28:15,087 --> 00:28:18,284
- I meni.
- Pustite momka da ne�to ka�e.
317
00:28:18,407 --> 00:28:23,800
Uja�e, ja bih motor sa
�etiri cilindra.
318
00:28:25,407 --> 00:28:28,399
Taj nije napolitanac,
velika je budala!
319
00:28:28,527 --> 00:28:32,315
Za nedelju dana ne�e da ima pare
ni cigarete da kupi.
320
00:28:32,447 --> 00:28:35,598
- �ivog �e da ga pojedu. - A ka�u
da su ju�njaci pametni.
321
00:28:35,727 --> 00:28:39,720
Ma odjebite!
- Kraj, milaneze!
322
00:28:39,847 --> 00:28:43,840
- Lino, �ta si to hteo da nam ka�e�?
- Vi�e se ne se�am.
323
00:28:43,967 --> 00:28:48,358
Ne se�am se. - Rekao si
da je u pitanju senzacionalna vest.
324
00:28:48,487 --> 00:28:52,480
Ta�no! Trinaesti decembar...
325
00:28:52,607 --> 00:28:56,600
ven�avaju se Renato Zero i
Karolina od Monaka. - Ba� mi je drago.
326
00:28:56,727 --> 00:29:01,323
Gluplji si od napolitanca koji je
dobio trinaesticu. - Otupavio si!
327
00:29:05,487 --> 00:29:07,478
Pre�o sam te!
328
00:29:12,287 --> 00:29:16,075
- Lino, pretpostavimo da ti ima�
trinaesticu... - Nemam ja ni�ta!
329
00:29:16,207 --> 00:29:21,520
Rekao sam "pretpostavimo"!
�ta bi dao meni?
330
00:29:21,647 --> 00:29:26,402
Zar nisi rekao "pretpostavimo?
Nemamo trinaesticu ti i ja!
331
00:29:26,527 --> 00:29:29,360
To je samo pretpostavka!
Akademska rasprava.
332
00:29:29,487 --> 00:29:33,036
Da ima� trinaest pogodaka,
koliko bi dao Leu?
333
00:29:33,167 --> 00:29:36,557
- Ne znam, a koliko bi trebalo?
- Manje od dvadeset miliona?
334
00:29:36,687 --> 00:29:40,680
Dvadeset miliona je malo.
Recite mi vi koliko treba da mu dam.
335
00:29:40,807 --> 00:29:45,801
- Koja budala! Dobio si
jednu milijardu! - Jo� se ne zna.
336
00:29:45,927 --> 00:29:49,317
Ne shvatam za�to pravimo
sve te pretpostavke!
337
00:29:49,447 --> 00:29:52,166
Jedemo picu, pa pojedimo je!
338
00:29:52,287 --> 00:29:56,678
- Dvadeset miliona je si�a!
- Ja ho�u pedeset! - Ne!
339
00:29:56,807 --> 00:30:02,598
Ja ho�u stan i to ne
mo�e� da mi odbije�.
340
00:30:02,727 --> 00:30:06,322
Pretpostavimo, medjutim...
pretpostavimo dalje...
341
00:30:06,447 --> 00:30:10,281
da eventualno imam trinaesticu
i poklonim ti jedan kaput.
342
00:30:10,407 --> 00:30:14,286
- Obukao bih ga i poslao te u materinu.
- Dobio je milijardu!
343
00:30:16,407 --> 00:30:21,162
- A ako je kaput od ka�mira?
- Obukao bih ga...
344
00:30:21,287 --> 00:30:25,678
I poslao te u materinu ja, jer
ti ni to ne bih poklonio!
345
00:30:25,807 --> 00:30:29,720
- Lino, ne mo�e� da se izvu�e� sa
kaputom. - Niste razumeli...
346
00:30:29,847 --> 00:30:32,805
ho�u stan.
- Ja ho�u rezidenciju.
347
00:30:32,927 --> 00:30:38,445
- Ja ho�u stan.
- E ja onda ho�u rezidenciju!
348
00:30:45,367 --> 00:30:49,155
Lino!
Sad nas dvoje da se obra�unamo!
349
00:30:49,287 --> 00:30:52,882
Da �ovek poludi! Da ve�e i
za�epi usta detetu!
350
00:30:53,007 --> 00:30:57,398
Kad bi to �uli novinari na
prvoj bi se stranici na�ao. Monstrume!
351
00:30:57,527 --> 00:31:02,920
Da si se izgubio iz ove ku�e.
Feli�e i ja te vi�e ne �elimo.
352
00:31:03,047 --> 00:31:07,245
- Mislim... - Pst!
- Mislim da pravite gre�ku.
353
00:31:07,367 --> 00:31:12,361
Ne! Lanac je pukao, vi�e te
ne podnosimo, mora� da ode�.
354
00:31:12,487 --> 00:31:17,083
Da promeni� vazduh! Poku�aj
da sredi� svoju glavu...
355
00:31:17,207 --> 00:31:20,597
jer �e� bez mene da
crkne� od gladi, propalice!
356
00:31:22,087 --> 00:31:25,079
Biv�a propalica. Veoma biv�a!
357
00:31:38,287 --> 00:31:42,075
Od �ega mi tako nije
dobro? Tiket!
358
00:31:42,207 --> 00:31:45,597
Nemogu�e!
359
00:31:45,727 --> 00:31:49,322
Plamen Svetoga Antona.
Ovo je upozoravaju�i znak.
360
00:32:17,047 --> 00:32:20,039
Gde da ga sakrijem?
361
00:32:23,167 --> 00:32:26,762
Svi obrazovani u ovoj ku�i.
Mnogo �itaju!
362
00:32:37,247 --> 00:32:39,238
Kao u ameri�kim filmovima.
363
00:32:47,687 --> 00:32:50,281
Goril�ino!
364
00:32:55,887 --> 00:32:59,004
Koja gadost!
365
00:32:59,127 --> 00:33:03,439
Va� tiket ima trinaest pogodaka
i dobijate milijardu i trista miliona lira.
366
00:33:03,567 --> 00:33:08,960
Vidim sliku. Dobro pamtim
tiket, ruku koja mi ga daje...
367
00:33:09,087 --> 00:33:13,080
ali se ne se�am lika koji ga je uzeo!
- Riplej!
368
00:33:13,207 --> 00:33:20,204
Ponovo! Pamtim tiket i ruku,
ali ne pamtim facu.
369
00:33:21,727 --> 00:33:24,924
Stalno govori� da su milanezi
pametni a sad se ni�ega ne se�a�?
370
00:33:25,047 --> 00:33:30,041
- Napregni vijuge! - Imamo trinaesticu!
- Ja sam pogodio samo tri!
371
00:33:30,167 --> 00:33:34,957
Upla�eno je ovde u Kafi�u Sport,
ali dobitnik se skriva.
372
00:33:35,087 --> 00:33:39,638
Koja bitanga! Valter se ne se�a
ko je popunio dobitni listi�.
373
00:33:39,767 --> 00:33:42,361
- Ne se�a se?
- Ne.
374
00:33:42,487 --> 00:33:47,481
Taj je budala, kukavica.
Treba da ka�e da je dobio.
375
00:33:47,607 --> 00:33:51,395
Gospodine Valtere, pomerimo
se do uplatnog mesta.
376
00:33:51,527 --> 00:33:57,124
- Po�andrcao je! - Jeste, ali dobi�e
od procenta gomilu para.
377
00:33:57,247 --> 00:34:03,641
Zna� kolika je trinaestica? - Milijarda
229 miliona 478 hiljada i 572 lire.
378
00:34:04,167 --> 00:34:08,957
Evo ovde pi�e.
Urka, koliko para!
379
00:34:09,087 --> 00:34:12,875
Stoji tamo, ali mi ne dolazi!
380
00:34:13,007 --> 00:34:15,805
Tamo je, ali mi ne dolazi.
381
00:34:15,927 --> 00:34:19,920
Valtere! Sunce ti bo�je! Da li
je mogu�e da se ne se�a� face?
382
00:34:20,047 --> 00:34:27,044
Ne se�am se. Kao da mi
se mozak blokirao!
383
00:34:27,167 --> 00:34:30,557
Ubaci onda dva glicerinska
�epi�a u nos!
384
00:34:30,687 --> 00:34:33,759
- Dva glicerinska �epi�a!
- Super!
385
00:34:38,687 --> 00:34:43,283
- Moram ne�to va�no da ti ka�em.
- Usudjuje� se da razgovara�?
386
00:34:43,407 --> 00:34:47,798
Zavr�io si sa mnom. Ovog puta
ne�u da se predomislim makar...
387
00:34:47,927 --> 00:34:53,923
mi rekao da ti ima� trinaesticu.
- Stvarno? - Da. - Onda zaboravi.
388
00:34:55,487 --> 00:34:57,478
�ta je sad?
389
00:35:00,487 --> 00:35:02,876
�ta je bilo?
390
00:35:05,887 --> 00:35:08,481
Treba da pi�a�? Idi.
391
00:35:16,087 --> 00:35:19,079
Nisam razumeo, �ta ho�e�?
392
00:35:24,687 --> 00:35:27,679
Dvojka? A, dvojka koju
si mi savetovao!
393
00:35:27,807 --> 00:35:30,605
�asti�u te posle kafom i tvrdo
kuvanim jajetom.
394
00:35:30,727 --> 00:35:33,764
Molim te, Valtere, u�ini zbog nas.
395
00:35:33,887 --> 00:35:38,881
- Pamtii� li?
- Parola, molim te, idi.
396
00:35:43,287 --> 00:35:47,485
- Mora� da se koncentri�e�.
- Izgleda da ne�to znam.
397
00:35:47,607 --> 00:35:53,603
- Molim. - Ne, ne mo�e da govori,
nem je. Dodji. Zaboravi!
398
00:35:56,887 --> 00:36:00,880
Stavio sam dvojku kod Juventusa,
ali nisam dobio, �ta ho�e� od mene?
399
00:36:03,087 --> 00:36:07,478
Sve si zapamtio?
Nemam trinaest pogodaka.
400
00:36:07,607 --> 00:36:13,204
Ako se naljuti� ti progovori�?
Kako to? Ti si mutav!
401
00:36:13,327 --> 00:36:15,318
A i blesav si!
402
00:36:16,047 --> 00:36:19,039
- Kako?
- Glup!
403
00:36:20,567 --> 00:36:24,560
Parola! Dodji ovamo... �ta radi�?
404
00:36:35,527 --> 00:36:38,883
Parola, pregovarajmo...
405
00:36:39,007 --> 00:36:43,319
Ja sam ti prijatelj, stvarno.
406
00:36:50,847 --> 00:36:54,044
Sunce ti bo�je!
Kakvo izolovano mesto!
407
00:36:54,167 --> 00:36:58,763
Petsto osamdeset stepenika i na
hiljadu metara iznad Torina.
408
00:37:01,287 --> 00:37:04,882
Madona! Vrti mi se u glavi.
409
00:37:13,287 --> 00:37:16,677
Nema �ive du�e.
Nikada ovde nisam bio.
410
00:37:16,807 --> 00:37:20,197
Stvarno je lepo.
Mole Antoneliajana.
411
00:37:20,327 --> 00:37:24,115
Odavde se vidi celi svet.
Mon Blan�, Monte Roza...
412
00:37:24,247 --> 00:37:27,239
monte premije!
413
00:37:27,367 --> 00:37:30,962
Osamnaest milijardi premija.
Bi�e nas najvi�e tojica sa trinaesticom.
414
00:37:31,087 --> 00:37:34,682
Katanija! Katanija! Katanija!
415
00:37:34,807 --> 00:37:37,799
Gde je Katanija? Tamo?
416
00:37:37,927 --> 00:37:41,920
Posla�u te na olimpijadu!
Medju svetske fudbalske reprezentacije!
417
00:37:42,047 --> 00:37:45,039
Kakva divota! Madona mia!
418
00:37:45,167 --> 00:37:47,965
Hvala. Imao sam mozak!
419
00:37:48,087 --> 00:37:51,079
Ko bi to rekao!
420
00:37:52,207 --> 00:37:55,199
Tebi? Mali aplauz.
421
00:37:55,327 --> 00:37:58,319
I ti si saradjivao. Bravo.
422
00:37:58,447 --> 00:38:02,235
Parola. Ovo znamo samo ja i ti.
423
00:38:02,367 --> 00:38:05,165
Pst! Grob, muva...
424
00:38:06,687 --> 00:38:11,681
Bravo. Ja pla�am ti�inu,
�ovek sam na svom mestu.
425
00:38:11,807 --> 00:38:14,799
Pokloni�u ti ne�to
i bi�e� mi zahvalan.
426
00:38:14,927 --> 00:38:18,715
Pokloni�u ti kaput od
ka�mira. Jesi zadovoljan?
427
00:38:23,087 --> 00:38:26,079
Znam, imao sam ludu sre�u...
428
00:38:29,087 --> 00:38:31,885
E! posla�e� me u...
429
00:38:32,007 --> 00:38:34,999
Jesam razumeo dobro?
Ne, Parola, da lepo razjasnimo...
430
00:38:35,127 --> 00:38:38,119
�ta �e� da uzme�?
Palatu? Neboder?
431
00:38:39,487 --> 00:38:43,480
Znam, ali trinaesticu sam
uboo ja, ne ti.
432
00:38:43,607 --> 00:38:46,997
Budimo ozbiljni, Parola,
ovde svako ne�to o�ekuje.
433
00:38:47,127 --> 00:38:51,405
Nisam oplja�ako lutriju.
Ho�e stanove, rezidencije...
434
00:38:51,527 --> 00:38:54,837
Nisam ja deda mraz!
Ho�e ku�e, pedeset miliona...
435
00:38:54,967 --> 00:38:59,358
Boga mu poljubim! Dvadeset godina
sam golja u ovom gradu...
436
00:38:59,487 --> 00:39:04,083
i kad me je jednom sre�a pomilovala,
vi sve da upropastite?
437
00:39:04,207 --> 00:39:08,200
Ho�u da vi�em!
Ako popizdim, ja...
438
00:39:08,327 --> 00:39:10,761
�ta je?
439
00:39:16,847 --> 00:39:19,884
Jedna trinaestina? �ta to zna�i?
440
00:39:23,007 --> 00:39:26,795
Milijarda i trista miliona podeljeno
sa trinaest daje sto miliona.
441
00:39:26,927 --> 00:39:31,318
Ho�e� samo trinaesti deo,
onaj za Juventus-Katanija?
442
00:39:32,287 --> 00:39:37,281
Bla�en da si! Ja sam pomislio...
Bravo, ne znam �ta da ka�em...
443
00:39:37,727 --> 00:39:43,723
Sveti Parola! Od ovog trenutka
postoji Sveti Parola Torinski.
444
00:39:44,847 --> 00:39:49,238
Nisam o�ekivao ovakav gest,
razne�io si me.
445
00:39:49,367 --> 00:39:52,359
Parola, nemam re�i.
446
00:39:59,087 --> 00:40:01,078
�ta je?
447
00:40:06,007 --> 00:40:09,363
Razumeo sam. Ho�e� da vidi�
tiket? Jes. U redu.
448
00:40:13,287 --> 00:40:18,281
Lino! To je bio Lino!
449
00:40:18,407 --> 00:40:22,002
- Koji Lino?
- Avoketo ima trinaesticu!
450
00:40:22,127 --> 00:40:24,800
Vidim ga u usporenom snimku!
451
00:40:35,487 --> 00:40:38,684
Evo, nesre�ni�e, ovo su
tvoji koferi.
452
00:40:38,807 --> 00:40:41,799
Odlazi pre nego se vrati
Feli�e ili �e biti frke!
453
00:40:41,927 --> 00:40:45,124
Ostavi kjnigu! �ta ho�e ovaj?
454
00:40:45,247 --> 00:40:49,843
Ko je? Kakva je to buka?
- Lino!
455
00:40:58,247 --> 00:41:03,002
- Gde si stavio tiket?
- Ima� trinaest pogodaka!
456
00:41:03,127 --> 00:41:06,517
- �ta pri�ate?
- Krv tvoje krvi!
457
00:41:06,647 --> 00:41:11,437
- Ima� trinaesticu a nisi hteo
da nam ka�e�! - Ne negiraj.
458
00:41:11,567 --> 00:41:16,960
Jo� vidim tvoju ruku kako mi
daje tiket. Vra�a mi se ta slika.
459
00:41:17,087 --> 00:41:20,477
�ta tra�ite u mojoj ku�i?
460
00:41:20,607 --> 00:41:23,599
- Va� je brat obi�na bitanga!
- Zna to.
461
00:41:23,727 --> 00:41:28,118
- Brat vam ima trinaest pogodaka.
- Dobio je vi�e od milijarde!
462
00:41:28,247 --> 00:41:33,037
Nesre�ni�e! A ni�ta mi
ne ka�e�! Bitango!
463
00:41:33,167 --> 00:41:37,399
- �ta to pri�ate?
- Pustite ga da ka�e.
464
00:41:37,527 --> 00:41:43,318
- Govori, Lino. - Ne mo�e�
da nas dr�i� ovako. Pri�aj.
465
00:41:43,447 --> 00:41:49,397
- Ne sme� da nas ovako dr�i�. Pri�aj.
- �ta da ka�em? Nemam prebijenu paru.
466
00:41:49,527 --> 00:41:53,918
- Pri�aj to tvojoj �a�avoj
sestri. Izvinite. - Ne teraj me da patim.
467
00:41:54,047 --> 00:41:58,643
Ima� trinaesticu? - Da imam
zar bi jo� bio ovde? - Da!
468
00:41:59,167 --> 00:42:04,446
- Parola! - Kakve veze ima on?
- Vrat �u da ti polomim!
469
00:42:04,567 --> 00:42:07,559
- �ta pri�a?
- Nemam pojma.
470
00:42:08,687 --> 00:42:11,406
- �ta radi�?
- Hej!
471
00:42:13,327 --> 00:42:18,321
- Istina je! - U pravu je!
- Dodji ovamo!
472
00:42:18,447 --> 00:42:23,441
- Svucite ga! - Va� �urak ima
trinaest pogodaka. Velika lova.
473
00:42:34,487 --> 00:42:38,878
�ta se de�ava? Ja sam zet,
imam pravo da znam!
474
00:42:39,007 --> 00:42:42,795
- Moj brat ima trinaest pogodaka.
- Ko to ka�e? - Vr�en film unazad.
475
00:42:42,927 --> 00:42:47,318
Kao kod Agate Kristi,
sumnja postoji...
476
00:42:47,447 --> 00:42:52,646
ali nedostaju dokazi.
- Ne trebaju dokazi, ima trinaesticu.
477
00:42:52,767 --> 00:42:56,555
- Sigurni ste?
- Zete, imamo film unazad.
478
00:42:56,687 --> 00:43:00,282
- Sigurno? - Sasvim.
- Ho�ete da znate za�to?
479
00:43:00,407 --> 00:43:04,798
Jer da nismo ubili trinaesticu
to bi bila prava nesre�a.
480
00:43:04,927 --> 00:43:10,718
- Sad idite. - Trinaestica pripada kafi�u.
To je zajedni�ki dobitak.
481
00:43:10,847 --> 00:43:14,840
Ne gurajte.
Dobitak je kolektivan.
482
00:43:22,487 --> 00:43:24,478
Hvala.
483
00:43:28,727 --> 00:43:33,721
- Ne razumem. Glas. - Medju
nama je bilo nerazumevanja...
484
00:43:33,847 --> 00:43:37,442
ali oduvek sam imao u tebe
poverenje. - I ja.
485
00:43:37,567 --> 00:43:43,358
Hteo sam da ti ka�em da �e
majstor Uno da zadr�i jo� neko vreme.
486
00:43:43,487 --> 00:43:47,446
Nije va�no. �tavi�e,
�ta da �u da uradim? Kupi�u Alfetu.
487
00:43:47,567 --> 00:43:51,162
Stvarno? Jesi lud?
Ko�ta dvadeset miliona!
488
00:43:51,287 --> 00:43:54,643
�ta je danas dvadeset miliona?
489
00:43:55,167 --> 00:43:59,285
Dvadeset miliona koje mora�
ti da izvadi� iz d�epa!
490
00:43:59,407 --> 00:44:02,558
I da se debelo zadu�i�.
Razume�?
491
00:44:02,687 --> 00:44:08,683
Uzmi �a�icu i sedi
tu na miru.
492
00:44:16,287 --> 00:44:22,283
Da, tra�ite! Ne�ete da
nadjete tiket, uzeo ga Parola!
493
00:44:22,407 --> 00:44:24,443
Jebo te! Parola!
494
00:44:24,567 --> 00:44:26,285
�ta Parola?
495
00:44:27,087 --> 00:44:31,717
Dao sam re� (parola) da �u da se
nadjem sa prijateljem na Porta Palaco.
496
00:44:33,407 --> 00:44:36,479
- Obuj cipele!
- �ta radi�? - A, da.
497
00:44:37,687 --> 00:44:40,679
Aaa! Vidimo se.
498
00:44:40,807 --> 00:44:44,436
Jebo te, kako pe�e!
Porta Palaco!
499
00:44:44,567 --> 00:44:49,561
E, dragi Lino, Parola vi�e
ne dolazi, dao je otkaz.
500
00:44:49,687 --> 00:44:53,885
- Kako?
- Lilino, sre�o...
501
00:44:56,727 --> 00:44:59,799
�ao.
Daj mi jo� jedan, molim te.
502
00:44:59,927 --> 00:45:03,920
- Za�to je dao otkaz?
- Rekao je da vi�e ne�e da radi.
503
00:45:04,047 --> 00:45:09,246
Ko�tao me �esto hiljada lira
otpremnine. Pobegao je.
504
00:45:09,367 --> 00:45:12,359
Proklet da je!
Ho�u re�i, sirotinja je on.
505
00:45:12,487 --> 00:45:15,877
Mo�da jeste sirotinja, ali sa
�esto hiljada otpremnine...
506
00:45:16,007 --> 00:45:21,400
�astio je sve �ampanjcem.
- Ne, to je bilo italijansko penu�avo.
507
00:45:21,527 --> 00:45:25,520
Dobro, bila je to fla�a od petnaest
hiljada lira. Gospodin je on!
508
00:45:25,647 --> 00:45:31,040
- Ima trinaesticu? - Parola?
Ne, taj i ne popunjava tikete.
509
00:45:31,167 --> 00:45:34,682
Ta�no! On ne. On!
510
00:45:34,807 --> 00:45:39,403
- Parola. - Parola.
- Izvinite jednu re� (parola)...
511
00:45:39,527 --> 00:45:43,725
- Jeste videli Parolu? - Da,
odigrao je i oti�ao. - Izgubio je.
512
00:45:44,247 --> 00:45:47,239
Izgubio je u ke�u
ili na re� (parola)?
513
00:45:47,367 --> 00:45:53,363
- Parola. - Da, Parola...
Ovi ne�e ni re� da ka�u!
514
00:45:56,687 --> 00:46:01,477
Ne otvara�, prokleti mutavko? �uje�
dobro, prokletni�e, lopove, prevarantu.
515
00:46:01,607 --> 00:46:04,997
Iskopa�u ti stomak, zadavi�u
te sopstvenim crevima...
516
00:46:05,127 --> 00:46:08,722
Peto �u rebro na ki�mi
da ti polomim!
517
00:46:08,847 --> 00:46:12,840
Ej, kakav je to lom,
grom, prolom?
518
00:46:12,967 --> 00:46:17,165
Ho�e� da do�ivim slom?
- Ako ga uhvatim ja �u da ga zgrom!
519
00:46:17,287 --> 00:46:21,963
A ko ste vi? - �efica za ovaj
dom. - Sve u priljubljenim rimama?
520
00:46:22,087 --> 00:46:24,885
- Priljubljenim?
- Rimama!
521
00:46:25,007 --> 00:46:28,397
- Gde je mutavko �to ovde �ivi?
- Parola?
522
00:46:28,527 --> 00:46:30,597
Vanda Oziris!
523
00:46:30,727 --> 00:46:34,720
Oti�ao je sa koferom.
- Sa tim perjem ne �ujem!
524
00:46:34,847 --> 00:46:38,726
- Oti�ao je sa koferom.
- Oti�ao na stanicu!
525
00:46:38,847 --> 00:46:40,838
- Ko to zna!
- Ahh!
526
00:46:40,967 --> 00:46:45,358
- Ornela, tu je Dalas!
- Dolazim, ne davi.
527
00:49:25,687 --> 00:49:29,680
Nesre�ni�e, prokletni�e, Judo,
izdajice moga prijateljstva.
528
00:49:29,807 --> 00:49:33,800
Hteo si da mi mazne� tiket i
ode� u inostranstvo! Ubi�u te!
529
00:49:36,527 --> 00:49:40,918
Bes�asni�e, lopu�o, kvarnjaku.
Ja slepo verujem jednom mutavku!
530
00:49:41,047 --> 00:49:43,038
Nisi mi prijatelj!
531
00:49:45,087 --> 00:49:48,079
Mazne� mi tiket i
jo� mi udara� �amar?
532
00:49:50,207 --> 00:49:54,678
Delinkvente! Zgazi�u te.
Ubi�u te!
533
00:49:54,807 --> 00:49:58,925
Ti si ubica!
- Gledajte gde idete.
534
00:49:59,047 --> 00:50:03,438
O Bo�e, srce!
Ho�e� da me ubije�?
535
00:50:04,887 --> 00:50:06,878
�ta je bilo?
536
00:50:14,087 --> 00:50:19,480
Ne lupaj gluposti! Do�ao si ovde
da se slika� za uspomenu?
537
00:50:19,607 --> 00:50:22,599
Da! A kofer?
538
00:50:31,287 --> 00:50:36,281
Uzeo si dnevni boravak
da se malo dotera�!
539
00:50:36,407 --> 00:50:39,399
Nesre�ni�e, prokletni�e,
koronarno!
540
00:50:39,527 --> 00:50:43,520
Zbog tebe sam tr�ao deset
kilometara? Srce mi je u grlu.
541
00:50:43,647 --> 00:50:48,038
Mislio sam da ho�e� da me izradi� i
izda� kao Dijabolik...
542
00:50:48,167 --> 00:50:53,560
No� u ledja. "Treba verovati..."
Kako se ka�e?
543
00:50:54,687 --> 00:50:58,680
Znam, pogre�io sam, trebalo je
da ti verujem, ti si mi prijatelj.
544
00:50:58,807 --> 00:51:02,402
Pogre�io sam, izvini.
Ho�e� da mi pljune� u lice? Hvala.
545
00:51:08,887 --> 00:51:11,003
Ne pona�aj se tako!
546
00:51:12,687 --> 00:51:16,282
Ne glumi uvredjenog,
budalo!
547
00:51:16,407 --> 00:51:19,399
Poku�aj da me shvati�. Ti si
hendikepiran, ne vredjaj se.
548
00:51:19,527 --> 00:51:23,520
Nem si, ako bi ti neko ukrao
tiket ne bi mogao ni da vi�e�!
549
00:51:24,447 --> 00:51:29,441
O blagi Bo�e iz Kazalea
Monferata! Ne budi dete.
550
00:51:29,567 --> 00:51:34,561
Izvinio sam ti se. U serijama se
svadjaju ali na kraju se pomire.
551
00:51:34,687 --> 00:51:37,076
Pomirili smo se.
552
00:51:42,687 --> 00:51:46,475
Ta�no! Nisam na to mislio.
Idemo.
553
00:51:47,607 --> 00:51:51,600
Ubacio si pare?
Ubacio si petsto lira?
554
00:51:52,127 --> 00:51:56,325
A ako nas neko vidi?
Nema nikoga.
555
00:52:09,447 --> 00:52:13,235
Dva? Zaglavila se!
556
00:52:13,367 --> 00:52:17,758
Odlazite! To je na�e.
557
00:52:25,567 --> 00:52:29,958
Ako se podigne direktno to
je kao da vas neko tresne po jajima.
558
00:52:33,287 --> 00:52:38,156
Ako se obratite banci, pitanje je
koliko je direktor po�ten.
559
00:52:38,287 --> 00:52:41,279
Tresnem direktora po jajima.
560
00:52:41,407 --> 00:52:45,286
Do�li smo kod vas jer ste bele�nik.
- Mudar izbor!
561
00:52:45,407 --> 00:52:49,764
Poznat sam po tuma�enju
u Institutu Gradjanskog Prava...
562
00:52:49,887 --> 00:52:52,321
"Podizanje novca i tajnost".
563
00:52:52,447 --> 00:52:55,723
Bio sam i na televiziji,
rubrika "Putevi zakona".
564
00:52:55,847 --> 00:53:00,841
Eto gde sam vas video!
Vi ste poru�nik Kod�ak!
565
00:53:00,967 --> 00:53:04,755
Isti je! Uzmite, poru�ni�e.
566
00:53:04,887 --> 00:53:08,880
Moj prijatelj gleda sve
nastavke. Kod�ak li�e lizalicu.
567
00:53:09,007 --> 00:53:12,124
On ne govori, ali sve vidi,
pametan je.
568
00:53:12,247 --> 00:53:15,239
Izvinite, pe�e mi ruku.
Ne vidim... da stavim ovde?
569
00:53:17,047 --> 00:53:19,436
Izvinite.
570
00:53:22,447 --> 00:53:25,439
Izvinite, oprostite.
571
00:53:25,567 --> 00:53:30,277
Dakle, pribele�ili ste sve
i mi idemo.
572
00:53:33,287 --> 00:53:36,677
- Original?
- Originalni tiket!
573
00:53:36,807 --> 00:53:41,403
U dobrim je rukama.
- Te bi ruke trebalo da budu moje.
574
00:53:41,527 --> 00:53:45,440
Ne�ete valjda da deponujete
fotokopiju? - Ne mo�e se?
575
00:53:45,567 --> 00:53:49,765
- Znate �ta mogu sa ovim?
- Ne. - Ne bih da budem vulgaran.
576
00:53:49,887 --> 00:53:52,162
�ta to treba da zna�i?
577
00:53:52,287 --> 00:53:57,680
Da fotokopija slu�i...
Razumeo sam!
578
00:53:57,807 --> 00:54:02,597
Bele�ni�e, ali da bude jasno:
ako bi se original izgubio...
579
00:54:02,727 --> 00:54:08,723
onda bi smo vulgarni postali mi.
- Ho�u originalni tiket.
580
00:54:08,847 --> 00:54:12,840
Originalni tiket je...
581
00:54:14,087 --> 00:54:16,885
Sveta Bogorodice!
582
00:54:17,007 --> 00:54:19,123
Izvinite, gospodine bele�ni�e.
583
00:54:19,247 --> 00:54:24,037
Sa�ekajte... ja... ovde nije...
584
00:54:24,167 --> 00:54:29,366
Nije u d�epu. Mo�da
medju li�nim stvarima...
585
00:54:29,487 --> 00:54:32,479
Nemoj da i tebe hvata
panika!
586
00:54:35,127 --> 00:54:38,039
To je sendvi� za put.
587
00:54:38,167 --> 00:54:42,957
Nema ga. Gde gleda�?
Zadavi�e� me!
588
00:54:43,887 --> 00:54:48,677
Nije tu! Da, pogledaj.
589
00:54:48,807 --> 00:54:53,437
Ne mo�e da bude. Da tiket
stavim u cipelu?
590
00:54:55,167 --> 00:54:58,159
Jebem ti sve po spisku,
u materinu!
591
00:54:58,287 --> 00:55:01,279
Gde sam mogao da ga stavim?
592
00:55:15,207 --> 00:55:19,598
Bio je kod tebe? Izludeo
si me, nesre�ni�e!
593
00:55:20,407 --> 00:55:21,999
Dosta!
594
00:55:22,127 --> 00:55:26,917
Izvinite, gospodine Kod�ak.
Bio je kod njega, propalice!
595
00:55:27,047 --> 00:55:31,040
�im ga budem naplatio, zovem vas.
Broj, molim vas.
596
00:55:31,167 --> 00:55:37,163
E ne, kod mene su rodjaci
ju�njaci. Ne smeju da me otkriju!
597
00:55:37,287 --> 00:55:40,279
Bolje da zovete njega
u kladionicu ili ku�i.
598
00:55:40,407 --> 00:55:42,796
Napravi vizit kartu.
599
00:55:43,927 --> 00:55:47,317
Tu su vam ispisani brojevi.
Poslednja stvar, gospodine bele�ni�e...
600
00:55:47,447 --> 00:55:50,439
On je nem, zna�i ne mo�e
da razgovara telefonom.
601
00:55:50,567 --> 00:55:54,958
Ima jednu lozinku da bi stavio
do znanja da je razumeo. Poka�i.
602
00:56:10,847 --> 00:56:15,637
- �ta je to, invazija?
- Ne, naprotiv!
603
00:56:15,767 --> 00:56:21,364
Mi �emo da predjemo ovde a tebi
ostavljamo na�u sobu. Fino nam je ovde.
604
00:56:21,487 --> 00:56:27,517
- Da! - Tamo ima� veliki krevet,
mo�e� da spava� koliko ho�e�.
605
00:56:27,647 --> 00:56:31,037
- Ho�e� da ti ne�to podgrejem?
- Ne sada, mo�da ujutru.
606
00:56:31,167 --> 00:56:36,958
Kafu, djus od pomorand�e,
kajaganu od �etri jaja...
607
00:56:37,087 --> 00:56:40,875
Probudite me oko jedan.
Donesite mi Gazetu delo sport...
608
00:56:41,007 --> 00:56:44,795
Koriere delo Sport, Tutosport
i cigarete. Ne di�ite galamu.
609
00:56:44,927 --> 00:56:49,318
- Spavaj lepo, du�o.
- Laku no�.
610
00:57:05,687 --> 00:57:07,006
�ao!
611
00:57:09,207 --> 00:57:10,606
Lilino!
612
00:57:14,727 --> 00:57:19,721
Po�to je ovo druga soba,
mislio sam da je hladnije,
613
00:57:19,847 --> 00:57:23,044
pa sam se... U stvari vru�e je.
614
00:57:24,167 --> 00:57:27,762
Tvoja je sestra insistirala
da ovo obu�em.
615
00:57:27,887 --> 00:57:31,277
Malo i da bi se izvinila
za pro�li put.
616
00:57:31,407 --> 00:57:36,800
Sad me je tretirala ba� kao
damu. - Vidi se!
617
00:57:40,287 --> 00:57:44,280
Od tvoje je sestre. Doneo joj je
Feli�e iz Pariza.
618
00:57:45,807 --> 00:57:49,800
Lilino, ljubavi,
imam potrebu da razgovaramo.
619
00:57:51,127 --> 00:57:56,520
Nismo imali priliku posle onoga
�to se desilo. - �ta se desilo?
620
00:57:56,647 --> 00:58:00,640
Ne znam, ali... pri�a se...
621
00:58:00,767 --> 00:58:06,160
- A, da.
- Bilo bi lepo da je istina.
622
00:58:06,287 --> 00:58:11,077
S druge strane, oduvek sam u tebe
verovala, uprkos �injenicama.
623
00:58:11,207 --> 00:58:15,405
Oduvek sam ti se davala cela.
- I ja u mom malom...
624
00:58:15,527 --> 00:58:19,918
- Pamti� kad smo se upoznali?
- Da.
625
00:58:20,047 --> 00:58:23,642
Pitao si me:
"Sinjorina, dopu�tate ovaj ples?"
626
00:58:23,767 --> 00:58:26,361
A ja: "Ne, hvala."
627
00:58:26,487 --> 00:58:31,880
A ti si onda rekao: "Kako mo�ete da
odbijete bogatog industrijalca?"
628
00:58:32,487 --> 00:58:38,198
I tako si me izradio.
- Poverovala si?
629
00:58:38,327 --> 00:58:41,842
Nisam, ali si me
slatko nasmejao.
630
00:58:43,287 --> 00:58:46,677
Ti me zasmejava� godinama.
Bio si sladak.
631
00:58:46,807 --> 00:58:50,800
- Da!
- Jeste, imao si neki svoj �arm.
632
00:58:50,927 --> 00:58:54,806
A ti nisi, bila si
i ostala velika...
633
00:58:54,927 --> 00:58:58,124
- Gledam!
- Pusti da vidim i ja.
634
00:59:00,687 --> 00:59:06,683
Bjanka, Feli�e, sutra ujutru
bi�e osam jaja.
635
00:59:06,807 --> 00:59:08,798
Kreni!
636
00:59:11,287 --> 00:59:17,283
Slu�aj, kakogod da krenu stvari,
znaj da te ja stvarno volim.
637
00:59:17,407 --> 00:59:21,195
- I ja tebe volim. Iako nema�
trinaest pogodaka. - Hvala.
638
00:59:21,327 --> 00:59:24,319
Ali bilo bi lepo!
639
00:59:24,447 --> 00:59:28,838
Zamisli, vi�e od milijarde
samo za nas? - Da!
640
00:59:28,967 --> 00:59:33,757
Mogao bi da odr�i�
obe�anje i kupui� kafi�.
641
00:59:33,887 --> 00:59:37,084
- Tako ti vi�e ne bi radila.
- Pa da.
642
00:59:37,207 --> 00:59:40,199
Ne, gre�ka, to bi bilo isto
kao da se ka�e svima.
643
00:59:40,327 --> 00:59:45,845
- �ta to? - Ni�ta, navodim jedan
hipoteti�ki i apstraktni primer.
644
01:00:10,487 --> 01:00:13,877
Kad �e da nam da novac taj
bele�nik? Ne mogu vi�e da �ekam.
645
01:00:14,007 --> 01:00:20,003
Madona! Don Rafaele!
Ho�e pare. Sakrij me.
646
01:00:24,727 --> 01:00:27,719
Ima� ideju, neku sjajnu?
647
01:00:27,847 --> 01:00:29,838
Koju?
648
01:00:33,487 --> 01:00:38,277
M... S... Neka tablica?
Masa Karara?
649
01:00:38,407 --> 01:00:44,004
Neko iz Mase Karare?
Shvatio sam: "Neka te masakriraju".
650
01:00:44,127 --> 01:00:48,405
Ba� ti je lepa ideja!
Evo Gaetano posmatra.
651
01:00:48,527 --> 01:00:53,726
Svima �e da ispri�a: "Prebili su ga
jer nije imao pare."
652
01:00:53,847 --> 01:00:58,443
Lepa ideja! Ionako �ta tebe
briga? Ja �u da dobijem batine!
653
01:01:00,087 --> 01:01:03,079
Zar ne mo�emo da nadjemo drugu...
654
01:01:08,487 --> 01:01:14,084
- Don Rafaele ho�e da popri�a sa tobom.
- U �urbi je. - Izvoli.
655
01:01:14,207 --> 01:01:17,279
Budi dobar.
656
01:01:19,207 --> 01:01:25,203
- Da se malo na�alimo!
- Smej se, smej se...
657
01:01:25,727 --> 01:01:28,719
- Dodji.
- Dolazim.
658
01:01:32,167 --> 01:01:37,560
- Jesi odlu�io da vrati� dug?
- Dao sam vam Uno...
659
01:01:37,687 --> 01:01:41,680
�ta drugo mogu jo� da dam?
- A kamata? - A!
660
01:01:43,887 --> 01:01:48,881
Koji udarac! - Neko kad dobije
trinaesticu plati kamatu.
661
01:01:50,007 --> 01:01:54,285
- Madona!
- Pusti�e da ga ubiju ali ne da pare!
662
01:01:54,407 --> 01:01:56,398
Madona!
663
01:01:59,967 --> 01:02:03,960
Trinaestica pla�a sto trideset
miliona kamate.
664
01:02:05,167 --> 01:02:10,161
Lino, kada naplati� ,
mora� da plati�!
665
01:02:10,287 --> 01:02:13,677
Ne�e� da nas zezne�
tvojim blefovima. Ustaj.
666
01:02:13,807 --> 01:02:17,402
U stanju je da pusti
da ga ubiju!
667
01:02:17,527 --> 01:02:20,519
Vadi lovu! Idemo.
668
01:02:30,087 --> 01:02:33,284
Doterujemo se!
669
01:02:33,407 --> 01:02:35,398
Ima� cigarete?
670
01:02:37,287 --> 01:02:41,678
Koji miris! Neki francuski,
poklon od Lina?
671
01:02:41,807 --> 01:02:45,800
To je Akva di Fel�e sa
dve kapi viskija.
672
01:02:45,927 --> 01:02:48,919
Vrhunac senzualnosti,
jedna od onih stvari...
673
01:02:49,047 --> 01:02:53,245
- Nije mi to kupio Lino.
- Rekao ti je ne�to?
674
01:02:53,367 --> 01:02:56,598
- Ne, ni�ta.
- �udno.
675
01:02:56,727 --> 01:03:02,120
- Kako lep bro�! Poka�i.
- Gaetano, dr�i se podalje.
676
01:03:04,447 --> 01:03:09,043
Gaetano, dodji ovamo.
Valter, poka�i...
677
01:03:09,167 --> 01:03:14,560
- Zna� �ta je ovo? - Droga. - jo�
bolje, dala mi jedna sestra u bolnici.
678
01:03:14,687 --> 01:03:19,681
- Po meni, ne deluje.
- Kako? Daj mi.
679
01:03:19,807 --> 01:03:25,006
Valter ka�e da je to ono �to u
filmovima daju �pijunima da pri�aju.
680
01:03:25,127 --> 01:03:28,358
Mo�da natera i Parolu
da progovori.
681
01:03:28,487 --> 01:03:34,756
Kad ne bi �uo mrdni u�ima!
Levaku!
682
01:03:37,487 --> 01:03:40,843
Skopolamin? Serum istine?
683
01:03:40,967 --> 01:03:44,357
Koristi ga i Dijabolik da otkrije
kombinaciju na sefu.
684
01:03:44,487 --> 01:03:51,006
- �utite, dolazi. - Dobar dan svima
sem vama petorici bitangi!
685
01:03:51,127 --> 01:03:54,915
Kafi� Sport je kompletan.
�ao momci.
686
01:03:55,047 --> 01:03:58,039
Lepi moj, obnovili su te.
687
01:03:58,167 --> 01:04:01,557
Da, napravili su mi novi vizon,
skoro kao tvoj.
688
01:04:01,687 --> 01:04:04,076
�ao, Rosela.
689
01:04:04,207 --> 01:04:08,917
- Lino, jedna kafica?
- Ve� sam popio.
690
01:04:09,047 --> 01:04:10,719
�ta je bilo?
691
01:04:10,847 --> 01:04:14,283
Ho�e� kafu?
Poru�i je u baru.
692
01:04:14,407 --> 01:04:19,117
- Lino, napravi�u je sa konjakom.
- Parola, ko ka�e da �e da mi �kodi?
693
01:04:19,247 --> 01:04:23,957
- Evo kafice. - �e�er.
- Ne, hvala, na dijeti sam.
694
01:04:24,087 --> 01:04:27,557
Ho�u da smr�am. �ta je bilo?
695
01:04:28,527 --> 01:04:32,406
Dr�im dijetu. Skinuo sam dva kila
i dvesta grama, vidi se?
696
01:04:32,527 --> 01:04:34,324
Pij.
697
01:04:35,287 --> 01:04:38,279
Jebo te! Parola!
to radi� namerno?
698
01:04:38,407 --> 01:04:42,366
Danas me stalno fiksira,
kao da sam iza�ao u ga�ama!
699
01:04:42,487 --> 01:04:44,876
Skoro sam se zagrcnuo!
700
01:04:58,447 --> 01:05:00,483
Oznojio sam se?
701
01:05:02,927 --> 01:05:04,326
Budalo!
702
01:05:04,447 --> 01:05:07,837
- Rekao je da si budala.
- Ja?
703
01:05:07,967 --> 01:05:12,757
Parola, u�uti ili �u da te
�utnem napolje. Pusti da popijemo kafu!
704
01:05:16,687 --> 01:05:21,681
- Imate cigaretu?
- Da, izvoli.
705
01:05:21,807 --> 01:05:25,800
- Cigareta?
- Da!
706
01:05:35,287 --> 01:05:39,280
- Dobro ti je? - Odli�no.
- Ho�e� da sedne�?
707
01:05:39,407 --> 01:05:44,606
Ne, nije mi te�ko,
�tavi�e, hteo bih da pri�am.
708
01:05:44,727 --> 01:05:48,322
Lepo mi je!
- Koliko ima� godina? - �etrdeset pet.
709
01:05:48,447 --> 01:05:51,439
- Kad si rodjen?
- 1928, provin�a di Bari.
710
01:05:51,567 --> 01:05:54,764
- Koji znak? - Devica,
podznak u�eni�ki. - Broj?
711
01:05:54,887 --> 01:05:58,277
- 56, extra large. - Omiljena
glumica? - Edvige Fenek.
712
01:05:58,407 --> 01:06:01,683
- Omiljen glumac?
- Maks Fon Sidov. - 7 x 3? - 21!
713
01:06:01,807 --> 01:06:04,196
Ima� li trinaest pogodaka?
714
01:06:06,887 --> 01:06:09,481
Dobro mi je!
715
01:06:09,607 --> 01:06:14,556
Neka jeza mi kre�e iz
kolena i sti�e do malog mozga.
716
01:06:14,687 --> 01:06:18,282
Igra mi se tip tap.
- 7 x 3? - 21!
717
01:06:18,407 --> 01:06:20,796
Ima� li trinaest pogodaka?
718
01:06:24,687 --> 01:06:27,884
- 7 x 3? - 21!
- Ima� li trinaest pogodaka?
719
01:06:28,007 --> 01:06:33,035
Linuco, pri�aj, reci ne�to!
720
01:06:33,167 --> 01:06:36,796
A tebi se ne pri�a?
Kako mo�e� samo da �uti�?
721
01:06:36,927 --> 01:06:40,317
Ja pri�am!
On ne mo�e, mutav je!
722
01:06:40,447 --> 01:06:43,837
Ose�am potrebu da napravim
konferenciju za �tampu za celi svet.
723
01:06:43,967 --> 01:06:45,958
Italijani!
724
01:06:46,087 --> 01:06:51,081
Ose�am se... Vidim pred o�ima...
zeleni pravougaonik!
725
01:06:51,207 --> 01:06:54,404
Gore izve�taj...
svi rezultati.
726
01:06:54,527 --> 01:06:59,806
Jedan do drugog.
Jedan, dva, tri, �etiri, pet... Toto...
727
01:06:59,927 --> 01:07:03,636
- Toto?
- Toto Kutunjo.
728
01:07:03,767 --> 01:07:07,965
Lino, ima� li ili nema�
trinaesticu?
729
01:07:15,687 --> 01:07:18,679
Parola, �ta radi�?
Jesi poludeo?
730
01:07:34,887 --> 01:07:38,675
Ej, Pistola!
Razbi�u ti nos.
731
01:07:51,887 --> 01:07:57,280
Evo dobitni�kog tiketa.
Parola ima trinaest pogodaka!
732
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
- Rekao sam ti ja! - Ovo je
fotokopija. - Gde je original?
733
01:08:02,327 --> 01:08:06,525
Kod bele�nika Magalinija.
Ja imam trinaesticu.
734
01:08:06,647 --> 01:08:09,639
- Ma hajde!
- �uti!
735
01:08:09,767 --> 01:08:13,521
- Pri�aj!
- On mi je predlo�io dvojku...
736
01:08:13,647 --> 01:08:17,845
i ja sam mu obe�ao trinaesti deo.
737
01:08:17,967 --> 01:08:21,960
Parola, reci mu da dobija� samo
trinaesti deo.
738
01:08:22,087 --> 01:08:27,480
Ja sam ubo trinaesticu.
- U�uti, ti si ubo dva ili jedan!
739
01:08:27,607 --> 01:08:33,000
Uboo sam trinaest zato �to...
3 x 7 daje 21!
740
01:08:33,127 --> 01:08:35,482
Parola...
741
01:08:35,607 --> 01:08:41,603
reci da sam ja uboo trinaesticu
i dobio vi�e od milijarde.
742
01:08:41,727 --> 01:08:45,117
Zave�i, ti sa fudbalom nema�
tri veze.
743
01:08:45,247 --> 01:08:50,640
- Parola!
- Parola ima trinaesticu.
744
01:08:50,767 --> 01:08:55,363
- Parola!
- Ho�e� da nam da� neki poklon�i�?
745
01:09:05,887 --> 01:09:11,883
Dozvolite, dotore?
Ovaj vam model stoji bo�anstveno.
746
01:09:12,807 --> 01:09:14,798
Hvala.
747
01:09:41,127 --> 01:09:46,121
A sada, dotore, mali autogram,
poptis�i�.
748
01:10:36,887 --> 01:10:39,879
Ne veruju budale da sam
uboo trinaesticu!
749
01:10:40,407 --> 01:10:43,399
Promenili su bravu?
750
01:10:43,527 --> 01:10:47,918
Feli�e, Bjanka, ja sam.
751
01:10:48,047 --> 01:10:52,438
Ne vredi, promenili su bravu.
- Stvarno?
752
01:10:52,567 --> 01:10:56,355
- Zar izlaze u vreme ru�ka?
- Ne, unutra su, jedu.
753
01:10:56,487 --> 01:11:01,880
- Danas jedu �ufte u sosu.
- Svake srede.
754
01:11:02,007 --> 01:11:05,397
Moja mi sestra ugadja!
- Ne, ne �eli vi�e da te vidi.
755
01:11:05,527 --> 01:11:09,520
Stvari ti je ostavila kod mene dole.
Dodji odmah da ih pokupi�.
756
01:11:09,647 --> 01:11:14,641
Ti si kao dobio trinaesticu?
Sa tom facom? Ma be�i!
757
01:11:16,567 --> 01:11:20,355
- Ne mogu ni da se pozdravim sa njima?
- Ne!
758
01:11:21,887 --> 01:11:27,086
Rosana!
759
01:11:29,287 --> 01:11:34,281
Lino! Kakav dan!
760
01:11:34,407 --> 01:11:36,637
To je Mercedes!
761
01:11:36,767 --> 01:11:41,557
Kakav smo dan proveli sa
Parolom, �enske, stvari, kola!
762
01:11:41,687 --> 01:11:47,080
�ta si izgubio!
Parola je pravi gospodin.
763
01:11:47,207 --> 01:11:52,600
- Vidi, kupio mi je kaput.
- �ta ho�e� tebi da kupi?
764
01:11:52,727 --> 01:11:56,322
- Ni�ta.
- Ni�ta?
765
01:11:56,447 --> 01:12:00,042
Parola nas vozi Mercedesom.
766
01:12:03,887 --> 01:12:07,277
Jesi poludeo?
Tro�i� kao budala?
767
01:12:07,407 --> 01:12:13,004
Ode�a, restorani, kola...
ko ti je dao pare za to?
768
01:12:17,487 --> 01:12:22,481
�ta to potpisuje�? Milijarder
sam ja, ti si obi�an golja.
769
01:12:22,607 --> 01:12:26,998
A ja izigravam golju,
sestra me izbacila iz stana.
770
01:12:27,127 --> 01:12:30,915
�ta je to? Klju�evi
od tvog stana?
771
01:12:31,047 --> 01:12:35,040
Da spavam kod tebe?
Hvala, a ti?
772
01:12:39,167 --> 01:12:43,046
"Mr. Parola. Grand Hotel
Principe di Piemonte." A!
773
01:12:50,487 --> 01:12:53,285
Nosi se malo!
774
01:13:00,887 --> 01:13:03,276
Rekao je �ip.
775
01:13:05,007 --> 01:13:08,602
- Tri miliona.
- Bez mene. - Bez mene.
776
01:13:15,887 --> 01:13:19,846
�ta, vidi� duplo?
A! Duplo, �est miliona.
777
01:13:21,087 --> 01:13:23,555
Na re�, jasno!
778
01:13:23,687 --> 01:13:26,485
Do dvanaest miliona.
779
01:13:26,607 --> 01:13:32,398
Ja bih razmislio. Polslednji si
put i ga�e izgubio!
780
01:13:32,527 --> 01:13:37,726
Bilo je to sedamdeset miliona
pre deset godina!
781
01:13:37,847 --> 01:13:41,237
"Vidite" bila je poslednja re� koju
je rekao, posle toga vi�e nije govorio.
782
01:13:41,367 --> 01:13:46,361
- Onemeo od traume. - Kako?
- Nemost od �pila!
783
01:13:46,487 --> 01:13:48,921
Izvini.
784
01:13:49,047 --> 01:13:50,605
Onda?
785
01:13:52,807 --> 01:13:54,206
Vidi.
786
01:13:56,687 --> 01:14:01,078
Po gestikuliranju mislim
da to zna�i...
787
01:14:01,207 --> 01:14:05,200
da gospodin ima crnu boju,
trefovi ili pikovi.
788
01:14:07,967 --> 01:14:11,596
- Fle� u piku.
- Ful dama.
789
01:14:14,087 --> 01:14:17,284
Izvinite.
790
01:14:19,447 --> 01:14:23,235
Sa ovim si lak�i za sto trideset
miliona i mora� da plati�!
791
01:14:23,367 --> 01:14:27,406
A �ta je to za njega, dobio je
vi�e od milijarde?
792
01:14:27,527 --> 01:14:31,315
Kancelarija bele�nika Maljanija?
Trenutak, odmah �u da ga zovem.
793
01:14:31,447 --> 01:14:35,235
Parola, dodji �askom, tu je
neko ko ho�e da ti �uje glas.
794
01:15:06,087 --> 01:15:08,476
�uje� ovo �u�tanje?
795
01:15:08,607 --> 01:15:12,202
To vetar ovo mazi
u ljubavnom zanosu.
796
01:15:12,327 --> 01:15:14,716
Kako je lepo!
797
01:15:14,847 --> 01:15:19,841
Mekano, naduto, perfektno,
plasti�no harmoni�no.
798
01:15:21,167 --> 01:15:25,957
Ose�a� kako je glatko! Kao da
dodiruje� grudi lepe �ene.
799
01:15:26,087 --> 01:15:30,877
Kakve noge!
Za mene je to dodir ljubavi.
800
01:15:31,727 --> 01:15:36,721
Devedeset sedam, osam, devet,
sto miliona!
801
01:15:36,847 --> 01:15:43,241
Sad smo kvit. A ovo je poklon.
Izaberi jednu nov�anicu.
802
01:15:46,887 --> 01:15:51,881
Pre�ao sam te! Poklanjam ti,
da mo�e� da se igra�.
803
01:15:52,007 --> 01:15:58,401
Po pravilu treba da mi da�
priznanicu, ali zaboravimo...
804
01:15:58,527 --> 01:16:01,519
Medju nama je dovoljan i stisak ruke.
805
01:16:02,047 --> 01:16:05,642
Bravo, Parola,
kakvi su ti planovi za budu�nost?
806
01:16:09,167 --> 01:16:13,558
Da sve prekine�? Mo�da je
bolje tako. Svima u Torinu si du�an.
807
01:16:13,687 --> 01:16:16,679
Izgubio si na kartama
vi�e od dvesta miliona.
808
01:16:16,807 --> 01:16:19,321
I bolje je da se izgubi�...
809
01:16:19,447 --> 01:16:24,840
svi �e da veruju da si ti
dobitnik a ja sam slobodan!
810
01:16:24,967 --> 01:16:27,561
Savr�en zlo�in.
811
01:16:27,687 --> 01:16:30,247
�ta je to? Ho�e� i meni da da�?
812
01:16:32,047 --> 01:16:37,280
Da porinemo brod? Da zajedno
sve prese�emo?
813
01:16:37,407 --> 01:16:40,399
Pa voleo bih to jer mi Torino nije
ba� pru�io neko zadovoljstvo.
814
01:16:40,527 --> 01:16:45,726
Malo je bio neprijatan. Nemoj da ti
suze o�i, rastu�i�u se.
815
01:16:45,847 --> 01:16:47,360
�ao.
816
01:16:47,487 --> 01:16:50,479
Svako na svoju stranu.
817
01:16:50,607 --> 01:16:54,805
Ne�to si rekao?
Govori� iz trbuha?
818
01:16:57,887 --> 01:17:02,199
"Prijatelji"
Hvala, lepo od tebe.
819
01:17:02,327 --> 01:17:05,000
I ja sam prijatelj s tobom...
820
01:17:05,127 --> 01:17:09,917
ali svako ide svojim putem.
Nemojmo da tugujemo. Veselo!
821
01:17:10,047 --> 01:17:13,835
�ta je bilo? Hladno ti je?
822
01:17:13,967 --> 01:17:18,199
Ovde na Mole Antonelijana
duva vetar. Pomerimo se.
823
01:17:19,607 --> 01:17:23,805
"Strah". Strah te je? �ega?
824
01:17:23,927 --> 01:17:25,918
Pazi na kapu.
825
01:17:26,047 --> 01:17:31,440
Lep si momak, veseo,
sad si bogat... samo napred!
826
01:17:31,567 --> 01:17:35,958
To �to si mutav? To je
sitnica! Ba� te briga.
827
01:17:36,087 --> 01:17:39,875
U Italiji ima ljudi koji lupaju
samo gluposti. I bolje da ne govori�.
828
01:17:41,407 --> 01:17:47,596
Ja sam sentimentalni ju�njak,
moram da odem do Rosane.
829
01:17:47,727 --> 01:17:53,120
Nemoj da duva�! Svaki put kad
pri�amo o Rosani ti duva�.
830
01:17:53,247 --> 01:17:55,636
Devojka mi je.
831
01:17:57,287 --> 01:17:59,278
Rosana.
832
01:18:01,687 --> 01:18:05,475
- �ao. - �ao.
- Sama si?
833
01:18:05,607 --> 01:18:09,998
- Moram da ti ka�em ne�to va�no.
- I ja tebi. - Ovo moje je va�nije.
834
01:18:10,127 --> 01:18:15,121
- Odlu�io si da emigrira�?
- Skoro. - Pametno.
835
01:18:15,247 --> 01:18:19,843
To je jedino re�enje, jer...
836
01:18:19,967 --> 01:18:22,765
ja sam po�la sa Gaetanom.
837
01:18:26,687 --> 01:18:32,478
- �ta si uradila?
- Odavno mi se udvarao.
838
01:18:32,607 --> 01:18:35,963
I onda preksino�...
839
01:18:36,087 --> 01:18:40,205
- Uradila si to...
- Da.
840
01:18:41,887 --> 01:18:44,879
Ho�e� da mi da� jedan
konjak, molim te?
841
01:18:47,687 --> 01:18:50,679
Lino, ne razumem,
�ta si o�ekivao?
842
01:18:50,807 --> 01:18:56,006
- Ni�ta. - Stalno si me obmanjivao.
Koju si mi sigurnost pru�ao?
843
01:18:56,127 --> 01:19:00,598
�ivela sam u iluzijama! Verovala
da si dobio trinaesticu. Koja blesavica!
844
01:19:00,727 --> 01:19:04,322
Zamisli koje razo�arenje
kad si otkrila da nije tako!
845
01:19:04,447 --> 01:19:07,837
- Da. Mo�e� da zamisli�?
- Da.
846
01:19:13,287 --> 01:19:15,278
Hvala.
847
01:19:22,287 --> 01:19:25,279
- Lino!
- �ta?
848
01:19:27,407 --> 01:19:29,204
Kusur.
849
01:19:30,887 --> 01:19:33,959
- To je sto hiljada lira.
- Zatreba�e ti.
850
01:19:34,087 --> 01:19:38,080
Ne brini, vrati�u ja u kasu.
Uzmi.
851
01:21:09,287 --> 01:21:14,680
U pravu si, Parola,
�ivot je lep, u�ivajmo!
852
01:21:14,807 --> 01:21:17,241
�ivela Azurna Obala!
853
01:21:17,367 --> 01:21:21,360
Nica, Monte karlo, �ene, bikini,
sve sise na vetru!
854
01:21:21,487 --> 01:21:26,197
�ampanjac u potocima!
I�i�emo u najlep�e lokale.
855
01:21:26,327 --> 01:21:30,718
A ako na carini nadju pare u
rezervnom to�ku?
856
01:21:33,087 --> 01:21:35,078
Izvi�da�e nas?
857
01:21:36,887 --> 01:21:40,323
Sa...
A, oduze�e nam pare.
858
01:21:40,447 --> 01:21:44,804
A mi?
U zatvor. Gledaj ispred!
859
01:21:46,327 --> 01:21:52,323
To bi bio jedini maler
koji bi mogao... Gledaj napred!
860
01:21:52,447 --> 01:21:56,838
Ka�em, da se desi nama
sre�nicima.
861
01:21:56,967 --> 01:22:01,358
Jedino �to bi moglo da zezne
stvar je da nam se izbu�i jedna guma.
862
01:22:01,487 --> 01:22:06,880
Madona! �ta je bilo?
863
01:22:15,687 --> 01:22:17,678
Dobar dan.
864
01:22:18,207 --> 01:22:22,598
Kako? Ulje? Voda?
865
01:22:23,127 --> 01:22:25,721
Za pipi, unutra s leve strane.
866
01:22:25,847 --> 01:22:31,240
Ma ne! koliko treba
da se zakrpi jedna guma?
867
01:22:31,367 --> 01:22:34,359
Izmedju ovog i onog,
oko milion i po.
868
01:22:34,487 --> 01:22:39,277
Neka bude milion i dvesta.
- Mislio sam koliko vremena.
869
01:22:39,407 --> 01:22:45,323
Izmedju ovog i onog, treba pola
dana. Sutra �emo.
870
01:22:45,447 --> 01:22:51,556
Moj se prijatelj i ja pitamo
�ta da radimo do sutra?
871
01:22:51,687 --> 01:22:56,681
Po�urite i zavr�ite nam je brzo.
- �ta to radi? Igra se sa gumom?
872
01:23:00,567 --> 01:23:06,164
Zar to nije rezervni to�ak?
- Nije, to je kofer. To se vas ne ti�e.
873
01:23:06,287 --> 01:23:08,482
Koji svet!
874
01:23:13,087 --> 01:23:19,481
Miris morskog povetarca
i miris gume me opijaju!
875
01:23:19,607 --> 01:23:23,600
Lepo je ovo mesto!
Ja �u sada da se pobrinem za organizaciju.
876
01:23:23,727 --> 01:23:28,118
Ovako �emo, na�i�emo hotel�i�,
uzeti sop�i�...
877
01:23:28,247 --> 01:23:31,637
oti�i u bioskop�i� i posle
onda lepi san�i�.
878
01:23:31,767 --> 01:23:34,964
Sutra ujutru posle doru�ki�a...
�ta je bilo?
879
01:23:36,887 --> 01:23:39,685
Ne�to lepo? Okruglo?
880
01:23:41,687 --> 01:23:44,918
Ej! U dva dela!
881
01:23:45,047 --> 01:23:50,041
Izmena programa, nema vi�e san�i�.
ni�ta bioskop�i�, idemo na lep tucan�i�.
882
01:23:52,487 --> 01:23:56,082
Govori� malo, ali...
883
01:23:59,687 --> 01:24:03,282
Ne! Ina�e �u da se zaljubim.
884
01:24:09,287 --> 01:24:12,279
Dvojka pik?
�ta to zna�i?
885
01:24:16,087 --> 01:24:20,080
Objasni mi ne�to.
�ta sa ovim radi�?
886
01:24:21,807 --> 01:24:25,925
Tra�im �oveka koji �e
odavde da me odvede.
887
01:24:27,487 --> 01:24:31,878
To mi pi�e i u horoskopu.
Ne�u jo� jednog golju kao �to si ti.
888
01:24:32,007 --> 01:24:37,001
Bez uvrede! - Ma kakvi!
Ali polako...
889
01:24:37,127 --> 01:24:41,837
jer nekad neko li�i na golju,
medjutim...
890
01:24:41,967 --> 01:24:44,765
Ma hajde! Cenjkao si se!
891
01:24:44,887 --> 01:24:48,675
Sitnicu od pedeset hiljada
ti si smanjio na petnaest hiljada!
892
01:24:48,807 --> 01:24:51,844
Izmedju ovog i onoga.
- Kako? - Izmedju ovog i onoga.
893
01:24:51,967 --> 01:24:57,564
Dopada� mi se kad tako govori�!
Poliglota si, zna� sve dijalekte.
894
01:24:57,687 --> 01:25:01,760
Ta�no, spustio sam cenu,
ali nakon tvoje usluge...
895
01:25:01,887 --> 01:25:05,926
mogu da dignem na devetnaest hiljada!
- Joj sre�e!
896
01:25:06,047 --> 01:25:09,926
Ho�u re�i, sre�a!
- Ti? A zamisli ja!
897
01:25:13,087 --> 01:25:16,477
Slu�aj... pada mi
ne�to na pamet.
898
01:25:16,607 --> 01:25:19,599
Podjimo od pretpostavke,
onako, razgovora radi,
899
01:25:20,127 --> 01:25:25,520
Ako ja, umesto da sam golja,
kako ti misli�,
900
01:25:25,647 --> 01:25:32,883
imam milijardu dvesta pedest milona lira?
901
01:25:33,007 --> 01:25:37,000
Proradila bi profesija,
sve bih ti pokupila.
902
01:25:37,127 --> 01:25:43,282
�ivog bih te poje�la!
- Nevaljalice! To je bila samo prepostavka.
903
01:25:44,407 --> 01:25:49,197
I dalje pod pretpostavkom...
ako sada ugasim svetlo...
904
01:25:49,327 --> 01:25:52,717
i ponovo vodimo ljubav,
ho�e� dupli poklon?
905
01:25:52,847 --> 01:25:57,841
Nije va�no. Rodjendan mi je,
poklon ja �inim tebi.
906
01:26:00,847 --> 01:26:02,644
Goljo!
907
01:27:51,887 --> 01:27:55,084
Parola! Parola!
908
01:27:59,687 --> 01:28:02,076
Probudi se!
909
01:28:02,887 --> 01:28:07,677
Objasni mi za�to spava� sa
prstom u ustima. Ne izigravaj budalu.
910
01:28:10,887 --> 01:28:14,084
Na veliko!
Divno telo, prava statua!
911
01:28:14,207 --> 01:28:20,203
Lepa je devojka.
Dobra, danas joj je rodjendan.
912
01:28:20,327 --> 01:28:23,717
Dala mi je i tortu.
913
01:28:23,847 --> 01:28:28,841
Ne�to mislim da nije ispravno da
ja sada bogata�, milioner sam,
914
01:28:28,967 --> 01:28:34,360
a ta sirota nesre�nica
da vodi ovakav �ivot.
915
01:28:34,487 --> 01:28:37,877
Ugvorio sam za petnaest hiljada lira!
916
01:28:38,007 --> 01:28:43,001
Neka sre�ni budu i drugi.
Pokloni�u joj osam ili deset miliona.
917
01:28:43,127 --> 01:28:45,118
Misli� da je dobro?
918
01:28:45,687 --> 01:28:49,077
Stvarno?
U pravu si, francuskinja je.
919
01:28:49,207 --> 01:28:55,806
�ta u Italiji da radi sa deset miliona?
Dosta joj je samo za osnovne tro�kove.
920
01:28:55,927 --> 01:29:02,321
Ionako ne�u u grob da ih odnesem!
U sanduk sa rezervnim to�kom!
921
01:29:02,447 --> 01:29:07,043
"Libert�, egalit�, fraternit�"!
Poklonio�u joj dvadeset miliona.
922
01:29:09,287 --> 01:29:13,280
U pravu si, �ta je
danas dvadeset miliona?
923
01:29:13,407 --> 01:29:18,003
U Italiji ti treba gomila para.
Da�u joj injekciju sre�e.
924
01:29:18,127 --> 01:29:21,915
U�inila me je sre�nim i ja �u
da joj dam trideset miliona.
925
01:29:22,047 --> 01:29:25,437
E ne, ne preterujmo!
Sa trideset miliona...
926
01:29:25,567 --> 01:29:31,756
ne kupuje se samo potkrovlje
nego i jednosobni stan.
927
01:29:36,687 --> 01:29:40,680
�ta je bilo?
Parola, �ta se desilo?
928
01:29:43,887 --> 01:29:45,878
Prazno.
929
01:29:46,007 --> 01:29:49,317
Nema ni�ta!
930
01:29:49,447 --> 01:29:53,645
Gde si stavio pare?
Sakrio si ih?
931
01:29:53,767 --> 01:29:57,885
Reci mi, Parola, jer ovde vidim
samo �etristo, petsto hiljada lira.
932
01:29:58,007 --> 01:30:03,206
U�ini neki gest. Desilo se ne�to
�to ne�e� da mi ka�e�?
933
01:30:03,327 --> 01:30:07,115
Gde su pare?
�ta je ovo?
934
01:30:08,087 --> 01:30:11,682
"Kazino Muni�ipale".
Bogorodice draga, zlo mi je!
935
01:30:11,807 --> 01:30:16,244
Tamo je kazino.
Bio si u kazinu, Parola?
936
01:30:16,367 --> 01:30:21,157
Zadavi�u te! Pare!
Nesre�ni�e! Pokvarenjaku!
937
01:30:21,287 --> 01:30:24,677
Nije mi dobro! Srce!
- Kakva je ovo ludnica?
938
01:30:24,807 --> 01:30:29,005
Zna� �ta je uradila ova
gadna bitanga?
939
01:30:29,127 --> 01:30:32,199
Spljiskao je milijardu u kazinu!
- Kakvu milijardu?
940
01:30:32,327 --> 01:30:35,319
Moju! Imao sam trinaesticu
na sportskoj prognozi.
941
01:30:35,447 --> 01:30:40,441
Milijarda i trista miliona
u rezervnom to�ku!
942
01:30:40,567 --> 01:30:44,162
- I ti si sve te pare izgubio
u kazinu? - Da.
943
01:30:45,327 --> 01:30:50,117
�ta pokazuje�? Ostalo je
petsto hiljada i ovo. Dr�i.
944
01:30:51,007 --> 01:30:54,397
Bravo!
- Bravo morgen! Budala sam!
945
01:30:54,527 --> 01:30:59,043
Vodim besplatno ljubav sa tipom
koji je ole�io sportsku prognozu!
946
01:30:59,167 --> 01:31:02,159
Mogao si da mi ka�e�!
- Za�to me udara�?
947
01:31:02,287 --> 01:31:07,680
Hteo sam da ti dam trideset miliona,
ali propalica je sve prokockao!
948
01:31:16,487 --> 01:31:21,481
Ne�u nazad u Torino da se akam
sa jastozima! Ne vre�am se!
949
01:31:53,287 --> 01:31:56,518
- Ne mo�ete tu da stojite.
- Pazite na "siro�i�e".
950
01:31:56,647 --> 01:31:59,639
Ve� je sredio obadva.
951
01:31:59,767 --> 01:32:04,557
Odigrajte i vi.
- Zamenite mi ih sve, molim vas.
952
01:32:07,287 --> 01:32:10,085
Nov�anice u zamenu.
953
01:32:11,887 --> 01:32:16,483
Petsto. Petsto za petsto, hvala.
954
01:32:20,087 --> 01:32:23,284
- �ta ste rekli?
955
01:32:23,407 --> 01:32:25,716
- Siroti�te.
- Siro�i�i.
956
01:32:29,767 --> 01:32:34,761
- Sve ste izgubili.
- A izgledalo je prijatno ve�e.
957
01:32:35,327 --> 01:32:39,878
- Osam na "konje".
- Tri, devet, �etrnaest.
958
01:33:37,847 --> 01:33:41,806
Vidi koja slu�ajnost!
Krenu�i smo iz kafi�a Sport...
959
01:33:41,927 --> 01:33:43,804
i tu smo opet!
960
01:33:45,327 --> 01:33:51,163
Neverovatno. - Dobili smo
tri milijarde u kazinu!
961
01:33:51,287 --> 01:33:55,280
Dvojka je iza�la pedeset
dva puta! Mi smo milijarderi.
962
01:33:55,407 --> 01:33:59,400
Kao avoketo Anjeli
iz Torina.
963
01:34:04,487 --> 01:34:08,082
Mora da mi je pomogla
Pepeova du�a.
964
01:34:08,207 --> 01:34:12,598
- Le Moko? - Ne, moj otac,
pokojni. - �ao mi je.
965
01:35:06,487 --> 01:35:10,878
Hej! J.R. sirotinje!
Glumi� ludo zaljubljenog?
966
01:35:13,287 --> 01:35:17,883
Da li sam dobro �uo?
Da li si i ti �ula?
967
01:35:18,647 --> 01:35:20,842
Il parle?
- A parle.
968
01:35:23,607 --> 01:35:27,998
- Rekao je...
- Il a parle. - Il a parle, da!
969
01:35:30,887 --> 01:35:34,880
Parola, �ta radi�? Strah te je?
Ne�e� vi�e da govori�?
970
01:35:35,007 --> 01:35:38,204
Reci ne�to, Parola!
971
01:35:38,327 --> 01:35:40,921
Dodji, progovorio je!
972
01:35:44,827 --> 01:35:49,921
Preveo
Donato Di Bergamo
82430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
