Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,910 --> 00:00:12,490
The old man's prized booze was better.
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,320
You're complaining after getting this much?
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Dragon of the Beginning
Dragon of the Beginning
Dragon of the Beginning
You're complaining after getting this much?
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,990
Well, they said I'd get booze if I won at arm wrestling.
Dragon of the Beginning
Dragon of the Beginning
Dragon of the Beginning
5
00:00:17,990 --> 00:00:18,870
Well, they said I'd get booze if I won at arm wrestling.
6
00:00:19,200 --> 00:00:23,150
Long story short, it was quite a pitiful tournament.
7
00:00:23,150 --> 00:00:24,760
You seemed to win in an instant.
8
00:00:25,730 --> 00:00:29,620
We don't get this kind of chance often,
so let's have our own competition, Hak.
9
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
You mean who can drink more?
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,340
What does the winner get?
11
00:00:34,600 --> 00:00:38,350
How about the loser has to do
whatever the winner says?
12
00:00:38,350 --> 00:00:40,220
Oh, anything, right?
13
00:00:40,220 --> 00:00:42,200
What? A competition?
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
I'd like to join!
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,350
Zeno too!
16
00:00:44,350 --> 00:00:46,020
Come on, join in!
17
00:00:46,020 --> 00:00:47,470
I'd advise against it.
18
00:00:47,470 --> 00:00:49,820
You have no chance of beating Hak or Jae-ha.
19
00:00:49,820 --> 00:00:51,630
You never know until you try.
20
00:00:51,630 --> 00:00:52,400
I do know.
21
00:00:52,400 --> 00:00:55,740
That's right. One needs to be open to new experiences.
22
00:00:55,740 --> 00:00:58,240
You already think you've won, don't you?
23
00:00:58,760 --> 00:01:00,330
Wanna join in, Yun?
24
00:01:00,330 --> 00:01:01,850
Don't be stupid.
25
00:01:01,850 --> 00:01:04,290
I'll cook something to go with it.
26
00:01:04,290 --> 00:01:06,800
Thank you for taking care of us, Mother.
27
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
Don't call me "Mother."
28
00:01:08,630 --> 00:01:12,540
Man, I wanted to compete
in the arm wrestling tournament.
29
00:01:13,080 --> 00:01:16,430
If they let the White Dragon play,
arms would break like sticks.
30
00:01:16,870 --> 00:01:20,110
By the way, there's something
I've been wondering about.
31
00:01:20,110 --> 00:01:21,470
Which one is stronger?
32
00:01:21,860 --> 00:01:22,640
Which one what?
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,740
Ki-ja's arm or Jae-ha's legs.
34
00:01:29,320 --> 00:01:30,840
Why are you turning your eyes away?
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
Look at me.
36
00:01:32,440 --> 00:01:34,890
I'm just feeling a bit dizzy.
37
00:01:34,890 --> 00:01:36,150
Maybe the booze went to my head.
38
00:01:36,490 --> 00:01:39,000
There's an old story I've heard.
39
00:01:39,000 --> 00:01:42,830
A long time ago, there was a man who was selling
40
00:01:42,830 --> 00:01:46,430
a pike that could break any shield,
and a shield that could block any pike.
41
00:01:46,430 --> 00:01:49,710
The story says that when someone struck that most powerful shield
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,840
with that most powerful pike,
both broke into pieces.
43
00:01:52,270 --> 00:01:54,730
All right! Let's see who breaks into pieces!
44
00:01:54,730 --> 00:01:55,420
Let's not.
45
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Wait! Stop there, Ki-ja!
46
00:01:57,600 --> 00:02:01,420
I don't want to fight you,
and I don't want to break into pieces.
47
00:02:01,420 --> 00:02:03,720
Don't worry. I'm not saying fight to the death.
48
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
I just want to see what happens
if you try to block my fist.
49
00:02:06,600 --> 00:02:08,980
Your fist kills people.
50
00:02:09,410 --> 00:02:10,400
All right.
51
00:02:10,670 --> 00:02:13,360
But let's have a cup before that.
52
00:02:13,360 --> 00:02:14,020
Agreed.
53
00:02:16,860 --> 00:02:17,450
Okay, one down.
54
00:02:17,450 --> 00:02:17,490
Here...
Okay, one down.
55
00:02:17,490 --> 00:02:17,530
Here...
Okay, one down.
56
00:02:17,530 --> 00:02:17,570
Here...
Okay, one down.
57
00:02:17,570 --> 00:02:17,610
Here...
Okay, one down.
58
00:02:17,610 --> 00:02:17,650
Here...
Okay, one down.
59
00:02:17,650 --> 00:02:17,700
Here...
Okay, one down.
60
00:02:17,700 --> 00:02:17,740
Here...
Okay, one down.
61
00:02:17,740 --> 00:02:17,780
Here...
Okay, one down.
62
00:02:17,780 --> 00:02:17,820
Here...
Okay, one down.
63
00:02:17,820 --> 00:02:17,860
Here...
Okay, one down.
64
00:02:17,860 --> 00:02:17,900
Here...
Okay, one down.
65
00:02:17,900 --> 00:02:17,950
Here...
Okay, one down.
66
00:02:17,950 --> 00:02:17,990
Here...
Okay, one down.
67
00:02:17,990 --> 00:02:18,030
Here...
Okay, one down.
68
00:02:18,030 --> 00:02:18,070
Here...
Okay, one down.
69
00:02:18,070 --> 00:02:18,110
Here...
Okay, one down.
70
00:02:18,110 --> 00:02:18,150
Here...
Okay, one down.
71
00:02:18,150 --> 00:02:18,200
Here...
Okay, one down.
72
00:02:18,200 --> 00:02:18,240
Here...
Okay, one down.
73
00:02:18,240 --> 00:02:18,280
Here...
Okay, one down.
74
00:02:18,280 --> 00:02:18,320
Here...
Okay, one down.
75
00:02:18,320 --> 00:02:18,360
Here...
Okay, one down.
76
00:02:18,360 --> 00:02:18,400
Here...
Okay, one down.
77
00:02:18,400 --> 00:02:18,450
Here...
Okay, one down.
78
00:02:18,450 --> 00:02:18,490
Here...
Okay, one down.
79
00:02:18,490 --> 00:02:18,530
Here...
Okay, one down.
80
00:02:18,530 --> 00:02:18,570
Here...
Okay, one down.
81
00:02:18,570 --> 00:02:18,610
Here...
Okay, one down.
82
00:02:18,610 --> 00:02:18,650
Here...
Okay, one down.
83
00:02:18,650 --> 00:02:18,700
Here...
Okay, one down.
84
00:02:18,700 --> 00:02:18,740
Here...
Okay, one down.
85
00:02:18,740 --> 00:02:18,780
Here...
Okay, one down.
86
00:02:18,780 --> 00:02:18,820
Here...
Okay, one down.
87
00:02:18,820 --> 00:02:18,860
Here...
Okay, one down.
88
00:02:18,860 --> 00:02:18,910
Here...
Okay, one down.
89
00:02:18,910 --> 00:02:18,950
Here...
Okay, one down.
90
00:02:18,950 --> 00:02:18,990
Here...
Okay, one down.
91
00:02:18,990 --> 00:02:19,030
Here...
Okay, one down.
92
00:02:19,030 --> 00:02:19,410
Okay, one down.
93
00:02:20,120 --> 00:02:21,450
Let's see who's next.
94
00:02:22,160 --> 00:02:24,120
I see you know how to drink.
95
00:02:24,120 --> 00:02:25,750
You still alive?
96
00:02:26,040 --> 00:02:29,620
I can see your heart from here.
97
00:02:30,470 --> 00:02:31,920
I'll just put this back.
98
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Another cup for me too!
99
00:02:34,280 --> 00:02:36,670
Wait, are you participating?!
100
00:02:37,050 --> 00:02:40,730
You were about as talkative as Sin-ha, so I thought you were asleep.
101
00:02:40,730 --> 00:02:41,680
I'm awake.
102
00:02:42,610 --> 00:02:43,550
And now asleep.
103
00:02:43,550 --> 00:02:44,890
I'm awake.
104
00:02:44,890 --> 00:02:45,850
Just go to sleep.
105
00:02:47,300 --> 00:02:48,430
Hak.
106
00:02:48,430 --> 00:02:49,260
Yes?
107
00:02:50,290 --> 00:02:52,030
Say, Hak.
108
00:02:52,030 --> 00:02:53,360
Yes, what?
109
00:02:55,030 --> 00:02:56,250
You see, I...
110
00:03:03,120 --> 00:03:05,050
When I think about you...
111
00:03:10,310 --> 00:03:11,580
Gimme a break.
112
00:03:13,120 --> 00:03:14,090
Man...
113
00:03:14,790 --> 00:03:18,080
If you leave the campfire, you forfeit the contest.
114
00:03:18,080 --> 00:03:19,510
Bastard.
115
00:03:20,180 --> 00:03:23,140
If you won't carry her there, I could do it instead.
116
00:03:28,760 --> 00:03:30,910
Just don't think anything weird.
117
00:03:30,910 --> 00:03:32,040
Damn it!
118
00:03:32,780 --> 00:03:36,910
All right, what should I make Hak do?
119
00:03:36,910 --> 00:03:39,440
What's so funny, Zeno?
120
00:03:40,790 --> 00:03:43,320
You two are a riot.
121
00:03:43,610 --> 00:03:44,950
Shut up.
122
00:03:45,460 --> 00:03:47,870
So it's only you and me left.
123
00:03:49,250 --> 00:03:50,750
What?!
124
00:03:50,750 --> 00:03:52,440
How can he be so relaxed?
125
00:03:56,790 --> 00:03:57,800
Man...
126
00:04:16,240 --> 00:04:17,300
King...
127
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
King Hiryuu...
128
00:04:23,270 --> 00:04:25,450
What are you dreaming?
129
00:04:26,020 --> 00:04:27,050
Sleep well.
130
00:04:27,050 --> 00:04:29,850
I'll go and drink a bit more alone.
131
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
Dragon warrior?
132
00:04:46,870 --> 00:04:50,440
I'm no hero and not particularly strong.
133
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
I can't be a warrior.
134
00:04:53,220 --> 00:04:59,570
But if even a person like me can bring a bit more happiness to this world and the people in it,
135
00:05:00,080 --> 00:05:03,370
then give me that dragon blood.
136
00:05:17,110 --> 00:05:18,830
King Hiryuu!
137
00:05:18,830 --> 00:05:20,840
Surrender! You can't win!
138
00:05:36,840 --> 00:05:38,520
Die!
139
00:05:39,060 --> 00:05:40,570
King Hiryuu! Look out!
140
00:05:51,910 --> 00:05:52,870
White Dragon...
141
00:05:53,160 --> 00:05:54,880
Stand back, boy.
142
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Blue Dragon! Are you all right?
143
00:06:19,920 --> 00:06:21,110
You're getting in our way.
144
00:06:32,630 --> 00:06:37,610
You're the one getting in the way,
fainting every time you use your ability.
145
00:06:37,610 --> 00:06:39,750
Why don't you just go back home, Blue Dragon?
146
00:06:40,150 --> 00:06:41,210
Green Dragon...
147
00:06:41,210 --> 00:06:42,780
Hey, green thing!
148
00:06:42,780 --> 00:06:44,090
Concentrate on the battle!
149
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Shut up!
150
00:06:45,600 --> 00:06:47,380
Don't order me around, White Dragon!
151
00:06:54,640 --> 00:06:55,530
Zeno.
152
00:07:00,160 --> 00:07:01,980
Stand behind me.
153
00:07:06,310 --> 00:07:09,220
I won't let them hurt you.
154
00:07:11,530 --> 00:07:16,980
The red king and the four dragon warriors, who bore the blood of the dragons.
155
00:07:18,520 --> 00:07:19,940
That was the beginning...
156
00:07:21,110 --> 00:07:22,780
of our bond.
157
00:07:26,660 --> 00:07:30,560
A long, long time ago, King Hiryuu became human.
158
00:07:30,560 --> 00:07:33,590
Accompanied by four warriors
who bore the blood of the dragons,
159
00:07:34,320 --> 00:07:36,090
he established the Kingdom of Kouka.
160
00:07:38,150 --> 00:07:39,140
Lord Yellow Dragon.
161
00:07:41,750 --> 00:07:44,280
Please come to the soldiers' training grounds.
162
00:07:44,280 --> 00:07:46,890
Without their leader present, people become lax.
163
00:07:47,490 --> 00:07:51,650
I can't help forge them into better warriors like the White Dragon.
164
00:07:52,370 --> 00:07:54,490
You're more suited to lead them than me.
165
00:07:54,490 --> 00:07:56,030
Take good care of them.
166
00:07:56,030 --> 00:07:57,460
Lord Yellow Dragon!
167
00:08:04,500 --> 00:08:06,670
Hey there, good-for-nothing.
168
00:08:07,040 --> 00:08:08,210
It's true, you can't train anyone.
169
00:08:08,210 --> 00:08:09,760
Shu-ten
First Green Dragon
It's true, you can't train anyone.
170
00:08:09,760 --> 00:08:11,670
You have no powers at all.
First Green Dragon
Shu-ten
171
00:08:11,670 --> 00:08:12,680
You have no powers at all.
172
00:08:13,170 --> 00:08:15,800
Go give them a nice grilling for me.
173
00:08:15,800 --> 00:08:19,050
Who'd go training someone else's troops, you idiot?
174
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
Why so petty, Green?
175
00:08:21,630 --> 00:08:22,730
We're brethren, connected by the heavenly dragons.
176
00:08:22,730 --> 00:08:24,380
Gu-en
First White Dragon
We're brethren, connected by the heavenly dragons.
177
00:08:24,380 --> 00:08:26,440
Show off your good side to our little brother!
First White Dragon
Gu-en
178
00:08:26,440 --> 00:08:26,560
Show off your good side to our little brother!
179
00:08:27,570 --> 00:08:29,020
You're not my brothers.
180
00:08:29,020 --> 00:08:30,460
Don't be gross.
181
00:08:30,460 --> 00:08:32,990
We're just random strangers who drank the blood.
182
00:08:33,360 --> 00:08:36,300
My power is all I put my trust in.
183
00:08:36,300 --> 00:08:38,410
I don't give a damn about some powerless dropout.
184
00:08:39,640 --> 00:08:40,700
Your voice...
185
00:08:41,870 --> 00:08:42,770
Abi
First Blue Dragon
186
00:08:42,770 --> 00:08:44,210
It's annoying.
Abi
First Blue Dragon
187
00:08:44,210 --> 00:08:48,680
Then how about I poke out your eardrums with this spear, Blue Dragon?
188
00:08:48,680 --> 00:08:50,300
You'll be paralyzed before you lift it.
189
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
All right, I want in on this!
190
00:08:54,000 --> 00:08:54,930
Come on, people.
191
00:08:55,490 --> 00:08:57,930
Gu-en, Abi, Shu-ten, Zeno.
192
00:08:59,140 --> 00:09:01,870
I see you're getting along well.
193
00:09:01,870 --> 00:09:03,640
King Hiryuu.
194
00:09:03,950 --> 00:09:07,020
Do we look like we're getting along, King Dimwit?
195
00:09:07,750 --> 00:09:11,230
It looks to me like a bunch of cute dragons frolicking.
196
00:09:11,230 --> 00:09:13,050
Wash your eyes, my king.
197
00:09:13,050 --> 00:09:14,620
You're too young to be going senile.
198
00:09:14,620 --> 00:09:16,200
That was mean.
199
00:09:18,560 --> 00:09:20,230
What's wrong, Zeno?
200
00:09:20,720 --> 00:09:25,410
My king, I'm not suited to lead or train troops.
201
00:09:25,890 --> 00:09:28,310
You should assign someone else.
202
00:09:29,370 --> 00:09:32,940
Among the dragon warriors,
I alone have no powers.
203
00:09:32,940 --> 00:09:35,420
I'd just be a burden on the battlefield.
204
00:09:35,420 --> 00:09:40,410
They say he got a sturdy body from the Yellow Dragon, but it's all lies.
205
00:09:40,410 --> 00:09:42,810
He skinned his knee when he fell.
206
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
But the wound healed quickly!
207
00:09:45,480 --> 00:09:46,810
It healed quickly?
208
00:09:46,810 --> 00:09:50,060
Yes! If I get hurt, I heal right away.
209
00:09:50,060 --> 00:09:52,190
That must be the Yellow Dragon's power, right?
210
00:09:52,520 --> 00:09:55,360
Children just heal quickly.
211
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
It's not like that!
212
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Look here!
213
00:10:03,270 --> 00:10:06,080
Idiot! Are you stupid?! What the hell?!
214
00:10:06,080 --> 00:10:08,330
Hey, are you okay?
215
00:10:08,330 --> 00:10:09,320
You're bleeding...
216
00:10:11,720 --> 00:10:13,820
There's... no wound!
217
00:10:13,820 --> 00:10:15,360
See! Isn't that awesome?!
218
00:10:15,360 --> 00:10:17,450
Wait a minute. I wasn't paying attention.
219
00:10:17,450 --> 00:10:20,030
Let me wound you this time. With my spear.
220
00:10:20,030 --> 00:10:22,080
What?! That'd kill me!
221
00:10:22,080 --> 00:10:24,810
It heals quickly, but it still hurts!
222
00:10:25,130 --> 00:10:28,510
Is the Yellow Dragon's power just to heal quickly?
223
00:10:28,510 --> 00:10:30,690
That's not much use on the battlefield.
224
00:10:31,250 --> 00:10:32,380
It's fine.
225
00:10:32,380 --> 00:10:36,570
I'd rather have this than a power that hurts people.
226
00:10:37,030 --> 00:10:38,780
Right, my king?
227
00:10:50,690 --> 00:10:52,900
What's wrong, my king?
228
00:11:02,020 --> 00:11:06,430
When I descended to the ground,
the dragons gave me this.
229
00:11:07,350 --> 00:11:09,640
Zeno, I want you to have it.
230
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
It's so you'll know that I'm always with you.
231
00:11:21,720 --> 00:11:22,350
Hey...
232
00:11:22,350 --> 00:11:23,160
Huh?
233
00:11:23,500 --> 00:11:24,990
Only he gets one?
234
00:11:24,990 --> 00:11:25,790
What about me?
235
00:11:25,790 --> 00:11:27,220
And me?
236
00:11:27,220 --> 00:11:29,250
Oh, I only had one.
237
00:11:30,500 --> 00:11:31,400
Did you guys want it?
238
00:11:31,400 --> 00:11:32,490
I don't want it.
239
00:11:32,490 --> 00:11:33,880
Who gives a shit?
240
00:11:35,120 --> 00:11:36,500
Don't laugh!
241
00:11:38,160 --> 00:11:41,130
It's not like the dragon warriors were getting along.
242
00:11:41,880 --> 00:11:45,300
But when King Hiryuu was present, we felt connected.
243
00:11:45,720 --> 00:11:46,660
My king!
244
00:11:47,180 --> 00:11:50,280
The northern clans have invaded our lands!
245
00:11:50,280 --> 00:11:52,570
Leave this to us, my king.
246
00:11:52,570 --> 00:11:54,400
We'll take care of it swiftly.
247
00:11:56,900 --> 00:11:58,770
Kai Empire
248
00:11:58,770 --> 00:12:01,850
Back then, King Hiryuu,
the dragon warriors, and their troops
Kai Empire
249
00:12:01,850 --> 00:12:04,940
put down numerous aggressive factions in the region
Kai Empire
250
00:12:04,940 --> 00:12:07,910
and greatly expanded the kingdom's territory.
Kai Empire
251
00:12:08,520 --> 00:12:11,130
The Blue Dragon is looking for
a place to fall over, huh?
252
00:12:11,130 --> 00:12:11,900
Shut up.
253
00:12:11,900 --> 00:12:12,970
I'll brace myself next time.
254
00:12:12,970 --> 00:12:15,880
Just lie down. I'll take on the entire army.
255
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
I'll go-
256
00:12:17,260 --> 00:12:19,920
The fighting has no end.
257
00:12:20,550 --> 00:12:24,680
Is eternal peace just a pipe dream?
258
00:12:26,040 --> 00:12:27,430
I'll help you.
259
00:12:28,850 --> 00:12:31,420
I have no power, but I-
260
00:12:31,420 --> 00:12:32,770
You're not to fight!
261
00:12:33,480 --> 00:12:35,100
Stand behind me.
262
00:12:38,100 --> 00:12:42,220
I never had any power,
and King Hiryuu never wanted me to fight.
263
00:12:42,840 --> 00:12:46,170
But from that moment on,
he never allowed me to be in front.
264
00:12:47,630 --> 00:12:54,240
On the battlefield, the powers of the White, Blue, and Green Dragons were revered as godly.
265
00:12:54,240 --> 00:12:58,100
They were feared, and their powers were coveted.
266
00:13:07,490 --> 00:13:11,540
One has claws so sharp they can tear through anything.
267
00:13:12,060 --> 00:13:15,240
One has eyes that see through to what's beyond.
268
00:13:20,650 --> 00:13:24,090
One has legs that let him jump to the skies.
269
00:13:26,030 --> 00:13:27,720
And one...
270
00:13:33,440 --> 00:13:34,370
More are coming.
271
00:13:34,880 --> 00:13:36,250
Damn it!
272
00:13:36,250 --> 00:13:39,210
Boy, take the Blue Dragon and get to the rear.
273
00:13:39,210 --> 00:13:39,750
But...
274
00:13:40,110 --> 00:13:43,010
That dimwit's gonna cry if you get hurt.
275
00:13:43,400 --> 00:13:44,620
Get going already!
276
00:13:47,000 --> 00:13:51,160
One has a body so tough that it heals from any wound.
277
00:13:55,670 --> 00:13:57,750
I've never been hurt.
278
00:13:58,770 --> 00:14:02,190
He will also cry if you guys get hurt.
279
00:14:03,270 --> 00:14:07,070
I'm supposed to be a dragon warrior too,
but I can't protect anyone.
280
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Shi-
281
00:14:15,620 --> 00:14:16,840
It hurts.
282
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
I got cut down!
283
00:14:18,720 --> 00:14:20,740
I'm... dyi...
284
00:14:41,730 --> 00:14:43,610
Monster!
285
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
What's going on?
286
00:14:56,170 --> 00:15:00,310
I got... cut down, and yet...
287
00:15:01,860 --> 00:15:04,860
My head is spinning.
288
00:15:04,860 --> 00:15:06,300
My stomach feels terrible.
289
00:15:17,160 --> 00:15:19,610
Thank you, Zeno.
290
00:15:19,610 --> 00:15:21,900
You don't always have to bring me my meal.
291
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
I'm happy to.
292
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
Today's meal is especially good.
293
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
I'm looking forward to it.
294
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
The king has lost weight.
295
00:15:30,840 --> 00:15:33,620
His smile is weak and sickly.
296
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
How long has he been like this?
297
00:15:37,620 --> 00:15:39,750
The White Dragon is eating greedily.
298
00:15:40,340 --> 00:15:42,860
The Blue and Green Dragons
were shocked about him.
299
00:15:42,860 --> 00:15:47,030
Not long ago, they were constantly fighting,
but they've calmed down.
300
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
I guess Abi and Shu-ten have grown up a bit.
301
00:15:52,390 --> 00:15:53,590
Growing up.
302
00:15:54,050 --> 00:15:55,700
That sounds good.
303
00:15:56,150 --> 00:15:57,010
Good...
304
00:15:58,240 --> 00:15:59,270
Why is it...
305
00:16:00,400 --> 00:16:03,020
that seeing them grow up...
306
00:16:04,120 --> 00:16:07,030
makes me so scared?
307
00:16:10,760 --> 00:16:12,100
What's wrong?
308
00:16:12,100 --> 00:16:14,040
You've been looking down lately.
309
00:16:15,030 --> 00:16:17,080
Is something worrying you?
310
00:16:17,490 --> 00:16:23,800
With you like this, I can't sleep well at night, Zeno.
311
00:16:25,590 --> 00:16:26,460
My king.
312
00:16:27,060 --> 00:16:28,820
Do you feel your body weakening?
313
00:16:28,820 --> 00:16:29,480
Huh?
314
00:16:30,820 --> 00:16:34,730
Well, I guess at my age, it's starting to show.
315
00:16:34,730 --> 00:16:35,840
I'm fine.
316
00:16:37,170 --> 00:16:40,100
Mine isn't weakening.
317
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
I don't get tired.
318
00:16:41,760 --> 00:16:43,750
I don't get ill.
319
00:16:43,750 --> 00:16:47,690
If I get hurt, I feel pain, but the pain goes away quickly, as if it was never there.
320
00:16:48,450 --> 00:16:50,320
I'm really full of vigor.
321
00:16:50,880 --> 00:16:54,360
And I find it totally revolting!
322
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
Tell me.
323
00:16:56,610 --> 00:16:59,400
What is the power of the Yellow Dragon?
324
00:16:59,400 --> 00:17:01,700
Do you know, my king?
325
00:17:13,760 --> 00:17:18,250
Several days later, our king passed away...
326
00:17:18,820 --> 00:17:20,550
without answering me.
327
00:17:21,600 --> 00:17:26,950
We, the dragon warriors, cried
over our now motionless king.
328
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
Was it the grief of losing someone dear?
329
00:17:30,880 --> 00:17:36,580
Or was it the blood of the dragon gods
inside of us grieving over Hiryuu's death?
330
00:17:38,560 --> 00:17:40,660
King Hiryuu had quenched all fighting in the kingdom,
331
00:17:41,330 --> 00:17:44,370
but the live coals of small conflicts were always there.
332
00:17:45,350 --> 00:17:51,220
After the king's death, the other three dragon warriors still went to the battlefield.
333
00:17:51,800 --> 00:17:58,590
Eventually, Abi was captured by people who were after the dragon powers.
334
00:17:59,240 --> 00:18:02,520
The White Dragon and the Green
Dragon rescued him easily,
335
00:18:03,220 --> 00:18:05,980
but after that, the Blue Dragon hid his eyes
336
00:18:06,680 --> 00:18:09,370
and started spending most of his time in King Hiryuu's mausoleum.
337
00:18:10,980 --> 00:18:15,610
The existence of the dragon warriors was starting to become a cause of conflict.
338
00:18:16,850 --> 00:18:18,000
No way!
339
00:18:18,000 --> 00:18:18,890
It can't be!
340
00:18:18,890 --> 00:18:19,870
Lord White Dragon!
341
00:18:19,870 --> 00:18:22,520
Tell us you're not leaving the castle!
342
00:18:22,520 --> 00:18:23,610
Lord Green Dragon!
343
00:18:23,610 --> 00:18:26,410
We still need your strength!
344
00:18:26,410 --> 00:18:27,690
Listen!
345
00:18:27,690 --> 00:18:31,520
Powers like ours aren't necessary in an age like this.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,440
Center your attention on the prince,
and build a new-
347
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
The prince is still too young!
348
00:18:36,240 --> 00:18:40,600
We still need the presence of the dragon warriors as a deterrent against invaders!
349
00:18:41,160 --> 00:18:42,340
I'll stay.
350
00:18:44,800 --> 00:18:48,020
I'll stay here and protect everyone, so don't worry.
351
00:18:48,640 --> 00:18:50,140
Lord Yellow Dragon?
352
00:18:50,140 --> 00:18:52,470
But Lord Yellow Dragon...
353
00:18:57,080 --> 00:19:00,650
This dragon crest was given to King Hiryuu when he descended from the heavens,
354
00:19:00,650 --> 00:19:02,170
and he entrusted it to me.
355
00:19:02,170 --> 00:19:07,620
That means I will take over for the king's spirit in conveying the voice of the heavens to you.
356
00:19:08,710 --> 00:19:10,080
King Hiryuu!
357
00:19:10,080 --> 00:19:11,550
The crest...
358
00:19:11,550 --> 00:19:13,630
...of the messenger of the heavens!
359
00:19:14,150 --> 00:19:16,130
As long as you listen to the voice of the heavens,
360
00:19:16,790 --> 00:19:19,850
your peace will never be disturbed.
361
00:19:20,310 --> 00:19:23,530
If anyone tries, they'll face the wrath of the heavens.
362
00:19:24,100 --> 00:19:25,390
Lord Yellow Dragon!
363
00:19:25,390 --> 00:19:26,880
Lord Yellow Dragon will...
364
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
...become our priest of the heavens!
365
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Yellow Dragon, you...
366
00:19:45,300 --> 00:19:46,680
Come on, guys!
367
00:19:46,680 --> 00:19:47,820
Come out already!
368
00:19:47,820 --> 00:19:48,870
It's a nice morning.
369
00:19:49,730 --> 00:19:52,030
Get going already, before people wake up.
370
00:19:52,030 --> 00:19:53,290
It's freaking cold.
371
00:19:54,560 --> 00:19:56,510
You're getting old, Green Dragon.
372
00:19:56,510 --> 00:19:57,210
Shut up!
373
00:19:57,210 --> 00:19:59,290
It's just that you're not changing at all.
374
00:20:01,700 --> 00:20:03,640
Do you really intend to stay in the castle?
375
00:20:06,930 --> 00:20:09,920
I can't just leave the queen,
the prince, and the others.
376
00:20:09,920 --> 00:20:15,150
Also, I want to calm people down by playing a priest for a while.
377
00:20:15,970 --> 00:20:18,580
You guys go and don't worry about me.
378
00:20:18,580 --> 00:20:21,820
I'll leave when the prince grows up.
379
00:20:23,490 --> 00:20:25,660
When that time arrives, come to me.
380
00:20:25,950 --> 00:20:26,620
What?
381
00:20:27,050 --> 00:20:30,000
When you leave the castle,
come see me! Got it?!
382
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
I'll be waiting.
383
00:20:31,560 --> 00:20:32,780
No matter how many years pass.
384
00:20:33,300 --> 00:20:34,860
Even if I'm an old fart by then!
385
00:20:38,860 --> 00:20:39,910
Okay.
386
00:20:39,910 --> 00:20:41,920
Bring some booze when you come to see me.
387
00:20:42,270 --> 00:20:44,980
It's not like you'll be abstaining until then.
388
00:20:47,590 --> 00:20:48,680
Blue Dragon.
389
00:20:53,240 --> 00:20:54,950
I want to see your eyes once more before you leave.
390
00:20:56,740 --> 00:20:57,510
Abi.
391
00:20:58,980 --> 00:20:59,960
Abi.
392
00:21:10,370 --> 00:21:13,790
Oh, my. Your pretty eyes are all swollen.
393
00:21:14,190 --> 00:21:17,440
So you liked being called by your name, huh, Abi?
394
00:21:17,440 --> 00:21:18,140
Abi.
395
00:21:18,140 --> 00:21:19,120
Little Abi.
396
00:21:19,120 --> 00:21:20,250
Don't call me little!
397
00:21:24,130 --> 00:21:25,400
Listen.
398
00:21:25,400 --> 00:21:27,860
We're brothers who have the blood of the dragons.
399
00:21:28,500 --> 00:21:32,010
Even if we're far apart, our blood connects us.
400
00:21:32,710 --> 00:21:35,160
Hiryuu went back to the heavens.
401
00:21:35,160 --> 00:21:37,440
One day we'll go back there too.
402
00:21:38,000 --> 00:21:40,190
Our souls flow connected.
403
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
The blood of the dragon warriors...
404
00:21:42,850 --> 00:21:44,860
...and the bond with Hiryuu...
405
00:21:45,490 --> 00:21:46,950
...will always be there.
406
00:21:48,840 --> 00:21:51,620
Let's meet again, brothers.
407
00:22:16,790 --> 00:22:19,770
Gu-en. Abi. Shu-ten.
408
00:22:20,820 --> 00:22:21,800
I'm sorry.
409
00:22:22,530 --> 00:22:26,150
My soul will probably not go back to the heavens.
410
00:22:27,160 --> 00:22:33,140
This body is probably not going anywhere.
411
00:23:07,810 --> 00:23:10,110
Shu-ten's on the move again.
412
00:23:10,980 --> 00:23:13,460
Abi and Gu-en seem to have found
a place to settle down.
413
00:23:14,640 --> 00:23:18,860
But I feel like my sense of the others'
presence is growing weaker.
414
00:23:20,920 --> 00:23:25,800
For more than twenty years now,
in this castle where King Hiryuu rests,
415
00:23:25,800 --> 00:23:29,780
somehow a part of me still expects
to run into the other dragon warriors.
416
00:23:30,420 --> 00:23:31,640
Priest!
417
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Yes, King Yakushi.
418
00:23:34,230 --> 00:23:37,610
They tell me the southern clans
have dispatched troops our way.
419
00:23:37,610 --> 00:23:39,730
Should we intercept them?
420
00:23:42,180 --> 00:23:43,120
No.
421
00:23:43,120 --> 00:23:44,230
Priest?
422
00:23:44,920 --> 00:23:47,440
I'd like to avoid casualties
among the people as much as possible.
423
00:23:47,440 --> 00:23:49,370
That's what King Hiryuu wanted.
424
00:23:50,310 --> 00:23:51,270
Don't worry.
425
00:23:53,670 --> 00:23:56,390
The heavens will resolve this.
426
00:23:56,390 --> 00:23:57,360
Really?
427
00:23:57,360 --> 00:23:58,100
Yes.
428
00:24:00,210 --> 00:24:06,460
The truth is, I've never heard the voice of the gods since I got my power.
429
00:24:12,950 --> 00:24:14,050
I go.
430
00:24:15,160 --> 00:24:19,060
For the last twenty years, I've managed to deal with all conflicts by myself,
431
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
just like Gu-en and the others did before.
432
00:24:27,810 --> 00:24:30,600
Gu-en's life is starting to fade!
433
00:24:31,680 --> 00:24:34,570
Abi's and Shu-ten's heartbeats are so faint!
434
00:24:38,230 --> 00:24:39,690
Only I...
435
00:24:39,690 --> 00:24:40,840
As expected...
436
00:24:42,360 --> 00:24:44,170
I haven't changed one bit.
437
00:24:45,500 --> 00:24:47,630
I'm sorry, Gu-en.
438
00:24:47,630 --> 00:24:49,920
You told me to come see you,
439
00:24:51,030 --> 00:24:52,280
but I was afraid.
440
00:24:53,220 --> 00:24:56,340
Afraid to see you all grown old.
441
00:24:57,890 --> 00:24:59,710
Wait, Gu-en!
442
00:24:59,710 --> 00:25:00,470
Don't go!
443
00:25:01,040 --> 00:25:03,060
Abi! Shu-ten!
444
00:25:04,040 --> 00:25:06,940
Back then, I wasn't of much use,
445
00:25:07,860 --> 00:25:11,880
but now maybe I can manage a bit.
446
00:25:13,430 --> 00:25:15,200
I hate fighting,
447
00:25:15,550 --> 00:25:20,170
but if I do this, I'll feel like you're beside me again.
448
00:25:22,030 --> 00:25:25,850
Come on! Let's protect King Hiryuu together!
449
00:25:30,340 --> 00:25:31,980
Zeno...
450
00:25:33,190 --> 00:25:34,960
You idiot.
451
00:25:34,960 --> 00:25:38,550
I told him to come.
452
00:25:39,620 --> 00:25:41,780
You made me wait too long.
453
00:25:45,430 --> 00:25:46,730
Lord Gu-en...
454
00:25:47,130 --> 00:25:48,650
Rest in peace.
455
00:25:48,650 --> 00:25:52,980
Thank you for being our Lord White Dragon.
456
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Gu-en...
457
00:26:04,940 --> 00:26:08,120
Gu-en... Gu-en...
458
00:26:15,510 --> 00:26:16,820
Monster!
459
00:26:21,930 --> 00:26:23,770
F-Finish him!
460
00:26:23,770 --> 00:26:25,270
Kill!
461
00:26:32,530 --> 00:26:38,970
Whether beaten and cut, each time my body regenerates, it turns to steel.
462
00:26:38,970 --> 00:26:43,580
I can end up with the arm strength of the White Dragon
and the leg strength of the Green Dragon.
463
00:26:44,150 --> 00:26:45,370
I don't die.
464
00:26:45,650 --> 00:26:48,410
I can fight for hundreds of years!
465
00:26:53,810 --> 00:26:59,620
I'm sorry, my king.
466
00:27:04,080 --> 00:27:06,350
Gu-en! Abi! Shu-ten!
467
00:27:06,720 --> 00:27:11,360
No! Don't go without me!
468
00:27:51,270 --> 00:28:00,450
Crying tears for the days that won't return
modoranai hibi ni namida koboshite
469
00:28:00,450 --> 00:28:09,910
You look up to the sky, and it's burning bright red
miageta sora ga akaku akaku moeru
470
00:28:10,500 --> 00:28:22,840
Now that you know your own strength and weakness
jibun no tsuyosa yowasa kizuketa no nara ima
471
00:28:22,840 --> 00:28:30,980
You should have no fear and go where your heart takes you
kimi yo osoreruna kokoro omomuku mama
472
00:28:30,980 --> 00:28:36,110
Cleaving through the wind, your path is lit
kaze wo kirisusumu sono tabiji wo
473
00:28:36,110 --> 00:28:37,570
By the dawn
akatsuki ga terasu
474
00:28:37,570 --> 00:28:40,190
(Gather, fierce arm)
(tsudoe takeki kaina)
By the dawn
akatsuki ga terasu
475
00:28:40,190 --> 00:28:41,110
(All-seeing eyes)
(senri no hitomi)
By the dawn
akatsuki ga terasu
476
00:28:41,110 --> 00:28:42,900
Feet that dash through the sky
sora wo kakeyuku ashi
(senri no hitomi)
(All-seeing eyes)
477
00:28:42,900 --> 00:28:44,160
sora wo kakeyuku ashi
Feet that dash through the sky
478
00:28:44,160 --> 00:28:45,280
(Shield of eternity)
(kuon no tate)
sora wo kakeyuku ashi
Feet that dash through the sky
479
00:28:45,280 --> 00:28:46,740
Fulfill the ancient vows
inishie no chikai ima hatashite
(kuon no tate)
(Shield of eternity)
480
00:28:46,740 --> 00:28:50,330
inishie no chikai ima hatashite
Fulfill the ancient vows
481
00:28:50,330 --> 00:28:57,170
O night, break into dawn
yoru yo akete yuke
35352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
