Original subtitles

Does my daughter-in-law...

have kleptomania?

Her sister's mother-in-law said...

she does.

Is it true?

Just a second.

- Hello? - It's me. Open the door.

What brings you here all of a sudden?

I have a guest here.

Let her in.

You always meet your enemy in the worst places.

I guess your house is the worst place.

So what brings the two enemies...

to my house?

Let me continue with my question.

Does my daughter-in-law have kleptomania?

That's what she said.

That's what you said.

She's well now after she got her treatment.

I didn't think there was anything more to say about it.

I'm sorry, Ms. Shin. I apologize.

My daughter-in-law says...

her daughter-in-law had that condition.

What?

Your younger daughter said...

my daughter-in-law had that condition.

Are you telling the truth, or is she telling the truth?

I'm telling you the truth.

That's complete nonsense.

Eun Byul probably made an excuse...

because she was with her mother-in-law.

Then that means Eun Byul lied, right?

She blamed her condition on her sister.

Did my daughter-in-law...

really do that?

- Why aren't you saying anything? - Answer me.

Yes, you're right.

I apologize.

She's a thief and a liar.

And then she blames everything on her sister.

I can't believe this.

You once said my son isn't much, didn't you?

I guess your daughter is quite a lot to deal with.

She's well now after her medical treatments.

I don't want to hear this anymore.

I will see you again very soon with this on the plate.

Ms. Shin.

Are you going to call Eun Byul?

Why are you here?

I paid a visit to check on something,

and I did. So I'm leaving.

Take the call, Eun Byul. Please.

- Han Joo. - Mother.

- Where's Eun Byul? - She's at home.

Is something wrong?

She wouldn't pick up the phone.

Could you call her?

Okay.

- Eun Byul, where are you? - I need that.

Eun Byul, it's me. Mom.

Where are you?

What did you say to my mother-in-law?

Did you lie again?

Hang up. She's here.

Did you meet my mom?

- Yes. - What did she say?

She said it's you.

Did she say it was me?

Yes.

I'm sure she wouldn't falsely accuse her own daughter.

Right?

Mother, you have to trust me.

I'm sure there was a reason for her to lie.

What reason?

Are you adopted or something?

No, I have to go see her...

and ask her why she said that.

I can't trust you or your mom anymore.

What is going on?

Is something going on?

What's wrong?

Are they still in a fight?

What's wrong?

What do you think about Eun Byul?

What? What are you talking about?

Is she the type who would lie or not?

You can never know someone completely,

but she's not the type that would lie.

I mean, you know her too.

Did she lie about something?

Did you say she had a history...

with Park's shopping mall?

What was that about?

Why do you ask?

Wait, did she steal something?

Did she steal something there?

What? Oh, no. It wasn't stealing.

She just forgot to take off some clothes after trying them on.

But how did you know?

Ma'am, can you give me one more chance?

- I won't ever spy on you again. - I can't trust you anymore.

I'm going to bury you alive from this industry.

I must've been crazy for a second.

Can you please give me just one more chance?

Think of all the times I've served you here.

Can I really trust you again?

Of course, I shall be punished if I ever do that again.

- Follow me. - Okay.

Goodness.

Go through Geum Byul's room starting now.

- Open her closet. - Okay.

She has so many new clothes.

Goodness.

She has many other new things here.

What are all these?

Are these all stolen items?

What do we do now?

Tell Geum Byul that I went through her stuff.

Okay. What?

Goodness, no. That's not right.

My gosh.

Excuse me.

Excuse me.

It was just lipstick.

They won't come after me, right?

No.

The store clerk even came after me.

Should I turn myself in?

Yes, Mom.

What? She asked you that?

I put the blame on Eun Byul for now.

Did she say anything to you?

I'm in Min Ho's office. What if I'm found out?

And Mom...

Actually, my condition...

Let's hang up. Eun Byul's here.

Mom. I relapsed.

Why did you lie to my mother-in-law?

Because So Hee was here.

I had no choice. I'm sorry.

You're sorry?

Apologies come so easily from you.

How long will you be sorry?

Until I die? Until you die? Until Geum Byul dies?

Why are you so worked up?

Calm down and listen to me.

Forget it.

You lied earlier because Ms. Yoon was here.

Meet my mother-in-law again and tell her the truth.

When I asked her to believe me,

she asked if I was adopted.

Do I have to put up with that?

How could she say something like that?

Because of the way you made me look.

Tell her the truth right now.

I can't change my tune so soon.

You can say you're cured.

I'll kneel and beg to your mother-in-law.

Han Joo adores you.

His parents can't split you up.

Go and beg Geum Byul's in-laws.

Min Ho adores Geum Byul as well.

He won't divorce her even if she's a murderer.

So tell her in-laws the truth instead of putting the blame on me.

Be honest and truthful!

I can't do that.

You can't?

Why not?

Don't ask why. I just can't.

You would get me divorced, rather than Geum Byul, right?

You don't care what happens to me as long as she's fine!

If she had heart failure,

you'd have given her my heart.

I should be thankful that she only steals.

At least I'm alive.

Don't say things like that.

- Would I really... - Geum Byul's your only daughter...

and I'm her maid.

You gave birth and raised me, only so I could clean up her mess!

No, that's not true.

If not,

meet my mother-in-law and tell her the truth.

If you can't, I'll tell Geum Byul's in-laws myself.

Do you think I won't?

I'll go right over...

as soon as I leave this house.

You can't do that.

It's up to you. Shall I go to Geum Byul's in-laws...

or will you call my mother-in-law?

Ms. Shin.

I'm Eun Byul's mom.

Could we meet up?

What for?

Actually, earlier on,

I wasn't able to be honest for a few reasons.

I'd like to see you right now.

Okay, then.

I'll see you there later then.

Tell the truth.

If you ever lie again,

you will never see me nor Geum Byul again.

It looks like a CCTV footage.

Is that me?

I can't check myself.

- Hi, honey. - Where are you? Did you leave?

Yes. When do you get off work?

Then meet me in front of our house.

She was treated, cured, and hasn't stolen for years.

But shortly after getting married, at her in-laws' shopping mall,

she left the store wearing something she'd tried on.

She could've been charged with theft,

and if someone found out about her past...

For those reasons,

I asked Eun Byul for her help.

I wouldn't have if it were some other department store.

Why did it have to be her in-laws' mall...

Earlier on, because Geum Byul's mother-in-law was there,

I had to tell you a lie.

I'm so sorry.

Eun Byul's your daughter too. Why treat her differently?

Are you just like that...

or are you discriminating between your in-laws?

It's not like that at all.

Geum Byul's mother-in-law is a friend of mine from high school.

She has a temper with a fiery personality,

and so is her family.

I was afraid word would reach our friends.

I apologize.

You're a mother too.

Could you please understand this situation?

I'd like to ask for a favor if I may.

I'd like you to keep this a secret from Geum Byul's in-laws.

Could we just keep this among ourselves?

I'm not entirely sure...

if I can trust you.

Please do. Why would I lie now?

Maybe you told the Parks it's Eun Byul...

and you're telling me it's Geum Byul.

I have my doubts.

You can believe me.

I swear on my daughter's name.

If Geum Byul's in-laws find out,

they'll throw her out.

Please, Ms. Shin.

Please don't tell them.

Hello, Ms. Na.

Where were you all day?

Is something wrong?

I need concrete proof.

I could ask Eun Byul to be sure.

No, no.

I could end up embarrassing my own family.

I'd talk to Ji Ho if she were here.

- We're home. - Hello.

- Where were you all day? - Sorry, Mother.

I got too worked up and spoke out of turn.

I apologize.

She regrets being so rude.

You crossed the line too.

Let it go, Mom.

- Did your mom call you? - Yes.

Go to our room.

I'll have a talk with Mother.

Okay.

I totally understand why you got the wrong idea.

It's a relief it's Eun Byul who was the problem.

If it were you, I'd make you get divorced right away.

What?

- Why are you trembling? - It's nothing.

This is with my family.

Could you please keep it to yourself?

I'd rather keep it a secret from Min Ho too.

It's not like it's something worth sharing.

Thank you. I'll go and get changed.

The evil thing lies whenever she speaks.

You just wait.

I'll put an end to your little performance.

It's a relief it's Eun Byul who was the problem.

If it were you, I'd make you get divorced right away.

I can never get divorced.

What will you cook?

Grandma wants some refreshing bean sprout soup.

Did you meet my mom?

She said you're right.

I'm still not sure what is true.

I'm still bothered.

You would be.

But could you at least try to believe your daughter-in-law?

What were you thinking when you took the blame?

You don't even get along well.

Was it that easy?

- It wasn't. - I was asked to keep quiet...

so the Parks don't find out.

I know you two are sisters,

but how can you do that just because your mom asked you?

I'll get that.

All right.

Hey, Mom.

Oh, you two came home together.

We met right at the gate.

- What? - My gosh, Mom.

Do it when the day is bright.

What are you making?

Baby clothes.

You're looking forward to see your grandchild, right?

What?

It seems like it was just yesterday when you made them for...

Han Joo and Dong Joo, and now you make one for your grandchild.

Time flies.

The year is almost over.

You need to get married too.

You can get married at least twice in four months. Keep it up.

If it's so easy, you should get married first.

Listen to this guy.

He got me hard.

- Goodness. - You're home.

- You're early. - Really.

- Hey. - What is it?

- Just for a second. - What is it?

There's a problem with Eun Byul, right?

It was a misunderstanding.

She forgot to get changed at the shopping mall.

You should forget about it too.

Even so, it still doesn't feel right.

- You feel the same, right? - She said it's not the case.

Come eat dinner.

You must be really busy.

Can you pick up the phone considering our history and all?

I won't take up a lot of your time.

- Excuse me. - Yes?

Did the lawyer call you yet?

I'll wait for him until tonight,

and if he doesn't call, I'll call someone else.

Wow, corns?

You can have some when you get hungry at night.

Wow, thank you.

Gosh, speak of the devil.

Yes, this is Park Ji Ho.

You said you needed legal advice.

Make it short.

You're so formal. Have you been busy?

Let's keep it to the point.

This old lady I know has a son,

and is being summoned for violence.

She doesn't know what to do.

I can tell you what it is only after I see the complaint.

Then I'll go over with the lady. Do you have the time tomorrow?

I'll see you tomorrow then.

Hey...

He'll only enlist his name on the building's register.

And it is confirmed that he won't exercise any rights on the building.

Keep your eyes on every single little detail of the agreement...

so that he won't change what he said later on.

And become his friend using Geum Byul as an excuse.

Should I invite him home for lunch tomorrow?

That sounds great.

Jun Young must be eating alone in Korea.

He'll feel much more comfortable when he eats with us...

in this familiar setting.

We're going to play golf in the morning.

I'll bring him home after that.

That CEO used to wash his employees' feet...

once every month.

What an excellent CEO.

Does this mean you're the CEO,

and I'm the employee?

Today, I'll be the CEO,

and you can be the CEO tomorrow.

That's only fair.

Okay, I'll wash your feet tomorrow.

Did something happen between you and your mom?

Why was she looking for you?

It's nothing.

She wouldn't have been in such a rush if it was nothing.

Am I not supposed to know?

It's about someone else, so I can't really talk about it.

- Who's it about? - Later.

Does that jerk call you?

- Who? - The player.

Ms. Na.

You know that I like Eun Byul.

Since I proposed to her when I was seven,

I couldn't like anyone else more than how I liked her.

It's really hard to forget your first love.

What can you do? You're a little too late.

Does liking Eun Byul make me a bad guy?

Why would you like a married woman?

You should meet someone new and get married again.

I will.

One day, I will call you my mother-in-law.

Why doesn't Geum Byul call?

Ms. Na.

Do you still favor Geum Byul over Eun Byul?

I never had a favorite.

It's just that something is up with Geum Byul.

I'd love to grab a drink too, but I just don't have the time.

Mr. Hwang, I respect you.

Why all of a sudden?

In elementary school, Eun Byul wrote...

that the person she most respects...

is her dad.

Really?

Did someone go through my closet?

Min Ho, did you go through my clothes?

What? No.

Could it be Mother?

- Mom. - Is everything all right?

I was worried because you wouldn't pick up the phone.

I think Mother knows.

She went through my closet.

Are you sure? What did she say?

She doesn't say anything.

And that's more terrifying.

Then I'm sure she doesn't know.

If she was really suspicious,

she wouldn't stay silent.

I'm so nervous.

And Mom,

I think I went into a relapse.

What?

I stole a lipstick today.

What will you do now?

You have to hold yourself back.

I told you to run out of the store whenever you feel the urge.

I tried.

But it's driving me crazy because I can't.

Did anyone see you?

I think the clerk noticed me.

There's a picture of me...

they took from the security footage posted on their window.

And I think I'm on it.

Can you go and check tomorrow morning?

Where is that place?

It's a cosmetic shop in Seonghyeon Intersection.

What if they called the police already?

Mom, where are you? Are you on your way?

I'm leaving just now.

Did you say it was in Seonghyeon Intersection?

Yes, you need to do this well.

You have to come to an agreement, okay?

Are you going somewhere this early?

Where is she going?

(Thief wanted, lipstick stolen on August 22, 11:30am)

What am I going to do?

If I beg, will they come to an agreement?

This thief is Geum Byul, right?

It's your eldest daughter, isn't she?

So... So Hee.