Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
Ik ben je dankbaar, Mutsuki.
2
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
De Oggai die jij leidde…
3
00:00:41,958 --> 00:00:46,254
...werden gebruikt als voedingsstoffen
om Kaneki hierin te veranderen.
4
00:00:46,337 --> 00:00:51,009
Je hebt contact gelegd
met Kaneki zoals ik hoopte. Bedankt.
5
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
Liefde is geweldig.
6
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Hoe voelt het?
7
00:00:57,182 --> 00:01:01,352
Om met eigen handen je geliefde sensei
in een monster te veranderen?
8
00:01:04,522 --> 00:01:08,109
Wie is een monster?
Ik ben geen monster, maar Kaneki wel.
9
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
Hé, wat is dat...
10
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
Het enorme monster dat in
verschillende stadsdelen verscheen...
11
00:03:23,369 --> 00:03:27,540
...trekt een spoor van vernietiging
door de stad.
12
00:03:29,751 --> 00:03:34,672
GEHEUGEN: MORSE
13
00:03:50,939 --> 00:03:53,191
Ik ben verrast dat je me wist te vinden.
14
00:03:54,234 --> 00:03:57,320
Ik had gehoopt het graf
in alle rust te kunnen bezoeken.
15
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
Zo te zien heeft Furuta zijn werk gedaan.
16
00:04:03,993 --> 00:04:09,540
De geheime informatie over ghouls
van de Washuu wordt nu openbaar.
17
00:04:11,125 --> 00:04:14,253
Het onderzoek naar ghouls
kan eindelijk verder.
18
00:04:15,296 --> 00:04:18,257
De mensen gaan realiseren
hoeveel medische kennis ze hebben.
19
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
FAMILIEGRAF KANOU
20
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Was het maar eerder gebeurd.
21
00:04:24,973 --> 00:04:26,724
Dat is onacceptabel.
22
00:04:28,559 --> 00:04:30,228
Je kunt boeten met je dood.
23
00:04:32,271 --> 00:04:36,401
Ik heb geen interesse in boetedoening.
Ik heb geen spijt.
24
00:04:37,276 --> 00:04:38,611
Ik benijd je.
25
00:04:39,737 --> 00:04:43,074
Ik heb simpelweg niet genoeg gevoel
om dingen te haten.
26
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Kurona.
27
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
Het spijt me.
28
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Dus dit is de dood.
29
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
Wat interessant.
30
00:05:10,601 --> 00:05:12,228
Kanou is gevonden.
31
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Als lijk.
32
00:05:14,772 --> 00:05:17,483
We zijn onze informatiebron kwijt.
33
00:05:19,193 --> 00:05:22,280
'Als Kanou sterft,
verschijnt onze verzekering.'
34
00:05:23,239 --> 00:05:24,365
Wat betekent dat?
35
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Wie weet? Vraag het aan Nakachika.
36
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
Wie ben jij?
37
00:05:33,875 --> 00:05:37,170
Ik ben Akihiro Kanou's assistent, Nishino.
38
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Oké, het werkt.
39
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
Kun je praten?
40
00:05:45,053 --> 00:05:47,638
Ja, dankzij Chigyo.
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
Waarom was je zo gekleed?
42
00:05:51,392 --> 00:05:52,685
Ik was op zoek...
43
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Ik was op zoek naar mensen
die Kaneki willen redden.
44
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Als ik beter mijn best had gedaan...
45
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
...was Kaneki misschien niet zo geëindigd.
46
00:06:05,365 --> 00:06:08,576
Daarom zal ik deze keer niet falen.
47
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
Er is iets dat essentieel is daarvoor.
48
00:06:13,039 --> 00:06:16,334
Dus dat is het?
De reden dat je om ons vroeg.
49
00:06:16,751 --> 00:06:17,627
Ja.
50
00:06:18,252 --> 00:06:19,587
Ik heb een idee.
51
00:06:20,338 --> 00:06:24,217
Mijn vader gaat zich omdraaien
in zijn graf.
52
00:06:25,259 --> 00:06:27,512
Scherp als altijd.
53
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
Nagachika.
54
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
Waarom ga je zo ver voor Ken Kaneki?
55
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Waarom?
56
00:06:37,271 --> 00:06:38,147
Omdat...
57
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
Hij is geweldig.
58
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
Is er een betere reden dan dat?
59
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
Nee. Laten we gaan.
60
00:06:54,038 --> 00:06:55,832
Je kind heeft het ook koud zo.
61
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Hopelijk houdt het snel op.
62
00:06:59,335 --> 00:07:00,253
Deze regen.
63
00:07:02,713 --> 00:07:03,840
Touka.
64
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Itori.
65
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
Je bent zo vrouwelijk geworden.
66
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
Wat gaan Uta en iedereen doen?
67
00:07:11,806 --> 00:07:15,852
Hetzelfde.
Ze blijven de clowns spelen, zoals altijd.
68
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Maar wat ga je
met deze verloren lammetjes doen?
69
00:07:20,439 --> 00:07:23,067
Ik denk dat het slim is om te vluchten.
70
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
Maar dat is…
71
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
Je bent het er niet mee eens, hè?
72
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Wil je dan toekijken tot het einde?
73
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Toekijken?
74
00:07:31,492 --> 00:07:36,122
Ik bedoel, Kaneki werd dat ding
omdat hij je wilde redden.
75
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Zoveel mensen dood...
-Luister niet.
76
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Of sterker nog, door hem vermoord.
77
00:07:41,586 --> 00:07:44,922
Hij verpletterde
zowel de goeden als de slechten.
78
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
De mensen
die ghouls onderdrukten en kwetsen.
79
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
Hij deed het voor jullie.
80
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
Onze koning deed het voor ons?
81
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
Hij vermoordde mensen voor ons?
82
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
De Duiven
hebben mijn broers en zussen gedood.
83
00:08:00,188 --> 00:08:01,564
Ze doodden mijn kind.
84
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
Dit is wraak voor ons.
85
00:08:03,483 --> 00:08:06,485
Het was voor ons...
-Allemaal voor ons.
86
00:08:06,569 --> 00:08:09,488
Ze heeft gelijk. We moeten tot het eind
over onze koning waken.
87
00:08:12,575 --> 00:08:14,827
Hou jullie mond.
88
00:08:15,453 --> 00:08:18,748
Hij had altijd menselijkheid in zijn hart.
89
00:08:18,998 --> 00:08:22,543
Hij gaf om zowel mensen als ghouls.
Tot op het dwaze aan toe.
90
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
En jullie willen dit zien?
91
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Menen jullie dat?
92
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Ben ik de enige die wil...
93
00:08:31,135 --> 00:08:34,388
...dat hij gelukkig is?
94
00:08:35,806 --> 00:08:40,269
Hij kan zijn favoriete boeken niet lezen,
of warme koffie drinken.
95
00:08:40,895 --> 00:08:45,024
Hij kan ook niet met zijn vrienden praten,
of met zijn geliefde.
96
00:08:45,900 --> 00:08:48,444
Hij kan zijn eigen kind niet eens wiegen.
97
00:08:49,362 --> 00:08:53,407
Er zijn nog steeds dingen
die ik met Kaneki wil doen.
98
00:08:53,491 --> 00:08:57,286
Ik wil over hem waken
terwijl hij zijn doelen bereikt. En...
99
00:08:57,620 --> 00:09:01,123
Ik wil één hap. Een family meal.
100
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
Hé.
101
00:09:03,084 --> 00:09:05,836
Hij moet weten wat ik ervan vind.
102
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
Vertrouwde hij maar meer op ons.
103
00:09:09,006 --> 00:09:12,343
Ik wil mijn broer bedanken.
104
00:09:13,302 --> 00:09:15,554
Hij moet ons kind nog een naam geven.
105
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
Ik was nooit goed met talen.
106
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
Mevrouw Kirishima.
107
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
Ik heb ook namen bedacht.
Laat me meehelpen.
108
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nee.
109
00:09:25,982 --> 00:09:28,734
Wat ben jij nu van plan?
110
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
Hé, Touka.
111
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
Je bent…
112
00:09:34,615 --> 00:09:36,742
Als dat ding weer wakker wordt...
113
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
...begint het een vreetfestijn
om zijn energie te herstellen.
114
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
Wat moeten we doen?
115
00:09:42,248 --> 00:09:45,918
Het originele lichaam
moet er ergens in zitten.
116
00:09:46,002 --> 00:09:50,006
Als we het hoofdlichaam uitschakelen,
destabiliseert de kagune.
117
00:09:50,715 --> 00:09:54,635
Maar dat is zoeken
naar een speld in een hooiberg.
118
00:09:54,719 --> 00:09:57,263
Is er geen andere optie?
119
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
We kunnen ook wachten
op zijn natuurlijke dood.
120
00:10:00,057 --> 00:10:01,767
Hoe lang duurt dat?
121
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Dit is maar een vermoeden,
maar zo'n 200 jaar.
122
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Het is tijd om die speld te zoeken.
123
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
Meneer Marude.
124
00:10:10,651 --> 00:10:11,569
Wat?
125
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Wat is dit allemaal voor ophef?
126
00:10:16,615 --> 00:10:17,575
Nagachika...
127
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
Akira Madou en Kotaro Amon.
128
00:10:21,620 --> 00:10:23,873
Wat willen jullie?
129
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Ik heb bondgenoten bij me.
130
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Hè?
131
00:10:29,086 --> 00:10:31,297
We moeten hem eruit halen, toch?
132
00:10:31,922 --> 00:10:34,759
Maar mensen zijn beperkt op dat vlak.
133
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
We hebben meer snelheid nodig.
134
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
Snelheid?
135
00:10:38,846 --> 00:10:42,725
Je wilt toch niet
dat we met de ghouls samenwerken?
136
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Ja.
137
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
Wat?
138
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Ken Kaneki zit erin.
139
00:10:48,814 --> 00:10:52,360
En het is vanwege hem,
dat mensen met ons samenwerken.
140
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
Ken Kaneki…
141
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
De Eenogige Koning?
142
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
Dat monster?
143
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Wat gebeurt er?
-Manan...
144
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
Kan iemand het uitleggen?
145
00:11:01,369 --> 00:11:05,289
Waar is de directeur
op momenten als deze?
146
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
De directeur heeft ontslag genomen.
147
00:11:08,292 --> 00:11:11,879
Zijn ware doel was om dat ding te baren.
148
00:11:11,962 --> 00:11:15,341
En wij trapten erin.
149
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
Jij daar.
150
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
Denk je echt dat de onderzoekers
met ghouls willen werken?
151
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
Kijk goed naar hun gezichten.
152
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
Je hebt nu je antwoord.
153
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Ga weg. Voor we jullie uitroeien.
154
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
Hoofdonderzoeker, Ui.
155
00:11:33,275 --> 00:11:37,154
Wat hoort het belangrijkst te zijn
voor een onderzoeker?
156
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
Het uitroeien van ghouls.
157
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
Je hebt het mis.
158
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
Strijden voor vrede.
159
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
Dat doen onderzoekers.
160
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
We moeten vechten.
161
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
Zelfs samen met ghouls.
162
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
Ik accepteer deze missie.
163
00:11:54,296 --> 00:11:58,217
Ik, als onderzoeker,
vecht samen met ghouls.
164
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
Dit meen je niet.
165
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
De handen ineenslaan met de ghouls?
166
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
Ze zijn onze vijanden.
167
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
Hoe zit het met onze trots als de CCG?
168
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
Trots?
169
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
Krijg wat.
170
00:12:19,905 --> 00:12:23,492
Jeetje. Ze zijn ongelofelijk, hè?
171
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
Suzuya.
172
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
Jij beslist.
173
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Laten we het allemaal samen doen dan.
174
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
Dan is het makkelijker, toch?
175
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
Ik ga me klaarmaken.
176
00:13:16,003 --> 00:13:17,755
Dit werkt, toch?
177
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
De CCG accepteert deze hulp graag.
178
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
Er moet een manier zijn
om het lichaam te vinden...
179
00:13:32,520 --> 00:13:36,065
Als we ervoor kunnen zorgen
dat het als vreemd lichaam wordt gezien...
180
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
Hoi daar.
181
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
Jij bent een knapperd. Heb je even?
182
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
Ik zocht je al die tijd.
183
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
Waarom ging je naar Kanou?
184
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Ik wilde zijn kennis.
185
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
Wat wil je daarmee doen?
186
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
Mijn droom vervullen.
187
00:14:02,007 --> 00:14:05,469
Om zonder censuur als mens
te kunnen leven...
188
00:14:07,054 --> 00:14:09,765
...met jou, ook al ben je een ghoul.
189
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
Kimi...
190
00:14:15,062 --> 00:14:16,772
Ik vraag me af of hij slaapt.
191
00:14:18,857 --> 00:14:20,568
Wanneer begon je hem leuk te vinden?
192
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
Hè?
193
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
Je kunt het me vertellen.
194
00:14:26,657 --> 00:14:29,368
Toen ik met de Duiven vocht.
195
00:14:29,743 --> 00:14:33,122
Hij zei,
'Als je doodgaat, ga ik verdrietig zijn.'
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Dat was het moment, denk ik.
197
00:14:35,666 --> 00:14:40,462
Echt niet. Zei hij dat? Die rotzak.
198
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
Het voelt alsof hij degene was
die me altijd redde.
199
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
Ik hoop dat ik hem deze keer kan redden.
200
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
We doen ons best.
201
00:14:51,473 --> 00:14:53,225
Wanneer is de bruiloft?
202
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Hè? Hou op.
203
00:14:55,477 --> 00:14:58,188
Wat? Vertel op.
204
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
En de huwelijksreis?
205
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
Gaf hij je een ring?
206
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
Nou...
207
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
Wat betreft ringen...
208
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
Ik heb hem er een gegeven.
209
00:15:11,160 --> 00:15:12,453
Ik gaf hem een ring.
210
00:15:13,454 --> 00:15:14,788
Een ring?
211
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Ja.
212
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Ik heb er ook zo een.
213
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Metaaldetectie.
214
00:15:21,128 --> 00:15:25,924
Juist. Metaaldetectie wordt niet verstoord
door organische massa.
215
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
Als we dat vinden, vinden we Kaneki.
216
00:15:28,385 --> 00:15:32,514
Maar die gigantische kagune
beslaat een enorm gebied.
217
00:15:33,057 --> 00:15:36,101
Wat betekent dat we niet genoeg
metaaldetectoren hebben.
218
00:15:39,772 --> 00:15:42,900
Hallo? Shu? Wat is er?
219
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
Oké, natuurlijk.
220
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Hallo? Minister-president?
221
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Je hebt dat in zo'n korte tijd geregeld?
222
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
Hoe deed je dat?
223
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
Ik vroeg de president om een gunst.
224
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Het publiek zou door het lint gaan
als ze dit wisten.
225
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
Excuseer me.
226
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Bedankt.
227
00:16:12,971 --> 00:16:15,182
We zijn allemaal Japanners.
228
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Hij is wakker.
229
00:16:40,457 --> 00:16:42,876
Commandant, we moeten
iedereen laten terug....
230
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
Ga verder.
231
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Zodra hij volledig wakker is...
232
00:16:47,798 --> 00:16:51,385
...zal hij nog tien keer zo groot worden
in de komende dagen.
233
00:16:53,178 --> 00:16:54,221
Meneer Marude.
234
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
Wat is er?
235
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
Het monster...
236
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
Mabuchi? Hoe erg zijn we in de minderheid?
237
00:17:10,237 --> 00:17:13,532
100 tegen 1. Het is maar een schatting.
238
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
Oké.
239
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
Moet lukken.
240
00:17:17,161 --> 00:17:20,706
Alle agenten. Ga door met het plan.
241
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Alle onderzoekers,
maak korte metten met die klootzakken.
242
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Dit is onze laatste kans.
243
00:17:26,712 --> 00:17:30,632
Ghouls en Quinx Squads,
ga door met zoeken.
244
00:17:40,893 --> 00:17:42,060
Mutsuki.
245
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
Mucchan…
246
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Stop, Mutsuki.
247
00:17:53,363 --> 00:17:55,282
Stop, Mucchan.
248
00:17:55,365 --> 00:17:58,285
Er is geen reden om te vechten.
249
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Yonebayashi.
250
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
Het is mijn schuld.
251
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
Dit overkwam sensei door mij.
252
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
Stop, Mutsuki.
253
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Mucchan.
254
00:18:34,321 --> 00:18:38,659
De squadleider en de anderen
maken zich zorgen om je.
255
00:18:39,785 --> 00:18:42,287
Maar ik snap het niet.
256
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
Wat wil je doen?
257
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
Wat wil je dat we doen?
258
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Mucchan...
259
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Je moet dit stoppen, Mutsuki.
260
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Hij...
261
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Hij besefte vanaf het begin
dat ik een vrouw was.
262
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
Zijn leugens waren prachtig.
263
00:19:03,100 --> 00:19:07,020
Ze waren niet als mijn leugens,
die ik vertelde uit eigenbelang.
264
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
Het waren leugens
om anderen te beschermen.
265
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
En toch...
266
00:19:15,028 --> 00:19:17,030
...veranderde ik hem in dit.
267
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
Als je me wilt tegenhouden, dood me dan.
268
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
Uri.
269
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
Ik weiger.
270
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
Ik ga niet veranderen.
271
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
Dit is het pad dat ik koos.
272
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
Mucchan…
273
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
Als dat is wat je kiest...
274
00:19:44,808 --> 00:19:47,769
...waarom heb je dan zoveel pijn?
275
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
Ik...
276
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
...had moeten sterven.
277
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
Toen Torso me greep.
278
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Toen ik de Quinx-operatie onderging.
279
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
Toen ik deze messen vast had.
280
00:20:07,039 --> 00:20:11,168
Maar mijn leven in het chateau
was waarom ik doorging.
281
00:20:12,586 --> 00:20:15,088
Zelfs als hij niet naar me keek...
282
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
Ik wilde...
283
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Maar...
284
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
Het maakt niets meer uit.
285
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Ik wil jullie geen pijn meer doen.
286
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
Ik kan niet meer tegen mezelf liegen.
287
00:20:36,234 --> 00:20:38,654
Ik had moeten sterven.
288
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Het spijt me.
289
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
'Iemand die had moeten sterven?'
290
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
Meen je dat nou?
291
00:21:01,969 --> 00:21:05,764
Saiko...
292
00:21:07,140 --> 00:21:10,477
Ik hou van je, jij idioot.
293
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
Jij grote sukkel.
294
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
Niet alleen Yonebayashi.
295
00:21:18,068 --> 00:21:20,654
Voor mij geldt dat ook.
296
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
En Shirazu ook.
297
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
We willen dat je blijft leven.
298
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
Als je wilt sterven...
299
00:21:33,458 --> 00:21:36,295
...houden we je zo vaak tegen
als nodig is.
300
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Je hebt nog dingen te doen.
301
00:21:43,301 --> 00:21:44,761
We hebben je hulp nodig.
302
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
Urie...
303
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Mucchan.
304
00:21:54,604 --> 00:21:55,856
Saiko.
305
00:21:59,901 --> 00:22:04,239
Denk je dat ik nu nuttiger ben…
306
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
...Squadleider Shirazu?
307
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
VOLGENDE KEER
308
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
Waar ga je heen?
309
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
Ik begrijp het.
310
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
HET EINDE VAN TRAGEDIE
311
00:24:11,032 --> 00:24:12,993
Ondertiteld door: Noud van Oeteren
19775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese